Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Aus dem Briefwechsel des Schriftstellers mit dem Gelehrten

Слово Просвіти, №20 за 2017 рік

Romana TSCHEREMSChYNSKA, Mitglied der Nationalen Verbände der Journalisten und Heimatforscher der Ukraine, der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw, Dorf Welesniw, Rajon Monastyryska, Region Ternopil. Aufrichtige Freundschaft und gemeinsame Zusammenarbeit auf dem Gebiet der ukrainischen Literatur und Wissenschaft verbanden den Meister der schönen Literatur Andrij Tschajkowskyj und den Gelehrten Wolodymyr Hnatjuk über viele Jahre hinweg. Auf einem Gruppenfoto vom 30. Oktober 1898 in Lwiw, das im ersten Raum des Hauses des Akademikers und Landsmanns ausgestellt ist, ist neben Iwan Franko, Mychajlo Hruschewskyj, Sylwestr und Bohdan Lepkyj, Wolodymyr Hnatjuk und anderen auch Andrij Tschajkowskyj abgebildet. Im Bestand von Wolodymyr Hnatjuk in der Handschriftenabteilung der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Wissenschaftsbibliothek der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine werden 10 Briefe von Andrij Tschajkowskyj an Wolodymyr Hnatjuk aufbewahrt: einer aus Bereschany (28. September 1899), drei Briefe aus Sambir (23. März 1917, 25. Mai 1918, 14. Juni 1918), sechs Briefe aus Kolomyja (23. Februar 1920, 2. Oktober 1920, 13. April 1922, 1. Mai 1922, 23. Mai 1922, 7. Juni 1922). Eine Fotokopie des Briefes des Schriftstellers an den Gelehrten vom 28. September 1899 aus Bereschany ist neben dem Fotoporträt von Andrij Tschajkowskyj ausgestellt. Wolodymyr Hnatjuk als verantwortlicher Redakteur der „Ukrainisch-russischen Verlagsgesellschaft“ gibt in deren Erster Serie der „Literarisch-wissenschaftlichen Bibliothek“ unter der Nummer 65 die Sammlung von Andrij Tschajkowskyj „Erzählungen“ (Lwiw, 1904) heraus. Diese Ausgabe ist in der Ausstellung des dritten Raumes des Hauses des Gelehrten in seinem Heimatort Welesniw zu sehen. In den Briefen aus der Sambirer Zeit geht es vorwiegend um Verlagsangelegenheiten. Zu jener Zeit wurden einige Werke von Andrij Tschajkowskyj für die Veröffentlichung vorbereitet. Der Schriftsteller berät sich mit Wolodymyr Hnatjuk über die Zweckmäßigkeit, Änderungen vorzunehmen: „Ich habe das schon lange nicht mehr gelesen und habe kein einziges Exemplar bei mir, weil die Moskali es bei einer Revision mitgenommen haben, da sie ‚neugierig waren, das Werk zu lesen...‘. Ich war jedoch der Meinung, dass man in jenen Adelsgeschichten nichts ändern muss, ja sogar nicht ändern darf. Zweifellos sind das ethnographische Bilder. Ich habe mich nun überzeugt, dass es einen solchen Adel nicht mehr gibt...“. In den folgenden Briefen teilt Andrij Tschajkowskyj mit, dass er am III. Teil von „Sahajdatschnyj“ arbeitet, und bittet darum, aus der Bibliothek der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft historische Materialien über jene Zeit zu senden: „denn es ist schrecklich schwer, solche Arbeiten in der Provinz zu machen, wo es weder Materialien noch Quellen gibt und niemanden, den man um Rat fragen könnte...“. Er erlaubt Wolodymyr Hnatjuk auch, das Vorwort zu „Oljunka“ zu drucken, wobei er darauf hinweisen soll, dass die Erzählung für einen von der „Sorja“ ausgeschriebenen Wettbewerb eingereicht wurde, und bittet, falls möglich, die Rezension von Iwan Franko abzudrucken. Nicht weniger interessante Briefe schrieb Andrij Tschajkowskyj aus Kolomyja an Wolodymyr Hnatjuk. So teilt er dem Gelehrten am 23. Februar 1920 mit, dass der erste Teil von „Sahajdatschnyj“ von Antin Kruschelnyzkyj in einer Auflage von 5000 Exemplaren herausgegeben wurde. Aus irgendwelchen Gründen löste sich die Gesellschaft auf und „Ich“, schreibt Andrij Tschajkowskyj, „verpflichtete mich bei der Auflösung des Verlagsvertrags mit Herrn Kruschelnyzkyj, den Rest der Exemplare aufzukaufen“. Er bittet darum, dem Herrn, der historische Erzählungen zum Druck sucht, die „Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit ihm“ zu übermitteln. „Wundern Sie sich nicht, hochverehrter Herr, dass ich davon wusste.“ „Mein ‚Sahajdatschnyj‘, lesen wir weiter im Brief, – in 4 Teilen wartet auf Gottes Erbarmen im Manuskript,“}```

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин