Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
ALLUKRAINISCHE KULTURWOCHENZEITUNG 20 (916), 18.—24. Mai 2017 Kraft und Offensive des Sprachmarathons
Слово Просвіти, №20 за 2017 рік
Am 16. Mai fand im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater die feierliche Preisverleihung für die Sieger des XVII. Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache „Petro Jacyk“ statt, dessen Organisatoren die Liga ukrainischer Mäzene und das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine unter Mitwirkung des Kulturministeriums der Ukraine sind. Die prestigeträchtigsten Preise erhielten Schüler, Studenten, Lehrer und Dozenten, die aktiv an diesem Sprachmarathon teilgenommen haben. Unsere Wochenzeitung berichtet jedes Jahr ausführlich über dieses Ereignis, liefert ständig Informationen über die Geschichte des Wettbewerbs, über seinen Verlauf vor Ort, darüber, wie die Wettbewerbe der Kenner der ukrainischen Sprache auf Bezirks-, Gebiets- und Republikebene stattfinden. Die Schriftstellerin, Journalistin, Chronistin und nun auch Moderatorin der diesjährigen Veranstaltung Switlana Koronenko berichtete in einem Interview mit dem Präsidenten der Liga der Mäzene, dem Vorsitzenden des Aufsichtsrats der Pharmafirma „Darnyzja“, Wolodymyr Sahorij, auf den Seiten von „Slovo Prosvity“, dass der XVII. Internationale Wettbewerb traditionell am 9. November, dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, eröffnet wurde. Wolodymyr Sahorij erzählte, dass der Wettbewerb trotz aller Schwierigkeiten, die die Organisatoren der Veranstaltung durchlebt haben, seit nunmehr siebzehn Jahren erfolgreich stattfindet und immer mehr Schüler aus der gesamten Ukraine daran teilnehmen. Das Team der Wettbewerbsorganisatoren, das nicht nur durch das Ziel der Hebung des sozialen Prestiges der Staatssprache in unserem Staat geeint ist, sondern auch durch das der nationalen Wiedergeburt, der Schärfung der Prioritäten im Bildungsbereich und in der humanitären Politik insgesamt, hat beharrlich gearbeitet. Der siebzehnte Patriotische Sprachmarathon fand wie jedes Jahr mit Mitteln von Mäzenen aus der Ukraine, Kanada, den USA und Australien statt. Die wichtigsten unter ihnen sind die Pharmafirma „Darnyzja“, „Eximer“, die I.-Bahrjanyj-Stiftung aus den USA, der Bund Ukrainischer Frauen Australiens, persönlich Julija Tymoschenko und viele andere. Ihnen allen dankten W. Sahorij und M. Slaboschnpyzkyj von der Bühne des Franko-Theaters aus. Und auch den Pädagogen, die die Kinder vorbereiten, Wissen und Energie aufwenden und für eine große sprachliche Idee arbeiten. „Diese Vorkämpfer, die persönliche Probleme, Schmerzen und Kränkungen vergessen haben, gehen täglich zu den Kindern und lehren sie das Vernünftige, Gute und Ewige“, sagte Mychajlo Slaboschnpyzkyj. „Für sie, wie auch für uns, ist das Wichtigste: die Kinder.“ Der diesjährige Wettbewerb fand wie immer in allen Gebieten der Ukraine statt und endete am 18. Februar, dem Tag der Muttersprache. Danach arbeitete eine Jury unter dem Vorsitz des Doktors der philologischen Wissenschaften, Professors und Direktors des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Pawlo Hryzenko, die die Sieger und Preisträger ermittelte, nachdem sie 960 Arbeiten geprüft hatte, die von den Siegern der III. Etappe des Wettbewerbs angefertigt wurden – Schülern der 3.—11. Klassen, Studenten der Hochschulen der I.—IV. Akkreditierungsstufe sowie von Berufsbildungseinrichtungen. Die Arbeiten wurden von den Organisationskomitees der III. Etappe des Wettbewerbs aus allen Gebieten der Ukraine und der Stadt Kyjiw eingesandt. Eben Pawlo Juchymowytsch überreichte die ersten Preise. Die Sieger waren: Anna Dischak, Schülerin der 3. Klasse der Sokal-Schule I.—III. Stufe Nr. 3 des Sokal-Bezirksrats im Gebiet Lwiw; Jelysaweta Ossitschna, Schülerin der 4. Klasse der Odesa-Schule Nr. 130 I.—III. Stufe des Odesa-Stadtrats im Gebiet Odesa; Solomija Kramar, Schülerin der 5. Klasse der Kommunalen Einrichtung „Luzker Bildungs- und Erziehungskomplex ‚Schule I.—III. Stufe Nr. 22 – Lyzeum‘“ des Luzker Stadtrats im Gebiet Wolyn; Oksana Jaremenko, Schülerin der 6. Klasse des Bildungs- und Erziehungskomplexes „Gymnasium – allgemeinbildende Lehranstalt I. Stufe der Stadt Obuchiw namens Wolodymyr Melnyk“ im Gebiet Kyjiw; Olha Hodowanez, Schülerin der 7. Klasse der Serednje-Schule I.—III. Stufe des Uschhorod-Bezirksrats im Gebiet Transkarpatien; Maryna Rehuschenko, Schülerin der 8. Klasse der Chersoner Schule. Foto von Heorhij Lukjantschuk
der I.—III. Stufe Nr. 4 des Stadtrats von Cherson; Marharyta Serhjejeva, Schülerin der 9. Klasse der GmbH „NVK Nowopetscherska Schkola“ der Stadt Kyjiw; Maryna Krasnoboka, Schülerin der 10. Klasse des Gymnasiums Holowyn des Rajons Tschernjachiw der Oblast Schytomyr; Anhelina-Julija Schupan, Schülerin der 11. Klasse des NVK „Vorschulische Bildungseinrichtung-Allgemeinbildende Schule der I. Stufe-Gymnasium“ des Stadtrats von Mukatschewo der Oblast Transkarpatien; Halyna Schulhan, Schülerin des III. Kurses der Höheren Berufsschule Nr. 4 „Mychajlo Paraschtschuk“ in Ternopil; Olena Pasternak, Studentin des II. Kurses des Polygraphischen Kollegs Lwiw der Ukrainischen Akademie für Druckwesen; Anastasija Iwanowa, Studentin des IV. Kurses der Höheren Kommunalen Bildungseinrichtung des Oblatsrats Sumy „Pädagogisches Kolleg Lebedyn namens A. S. Makarenko“; Sofija Statetschna, Studentin des IV. Kurses der Nationalen Universität Odesa namens I. I. Metschnikow; Kateryna Nowosjolowa, Studentin des I. Kurses der Nationalen Universität des Schwarzen Meeres namens Petro Mohyla der Oblast Mykolajiw. Der stellvertretende Bildungsminister Pawlo Chobsej, die Philologie-Doktorin Iryna Farion, der Vertreter der Partei „Batkiwschtschyna“ M. Lewinskyj, der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Iwan Malkowytsch, die Volksabgeordnete der Werchowna Rada Iryna Konstankewytsch und andere bekannte Persönlichkeiten überreichten Geldpreise und Buchbibliotheken an die Gewinner, die aus allen Ecken der Ukraine nach Kyjiw gekommen waren. Wir möchten sie namentlich nennen, zumindest jene, die den II. Platz belegt haben: Diana Jusjuk, Schülerin der 3. Klasse der Allgemeinbildenden Schule der I.—III. Stufe Nr. 1 des Rajonrats Mlyniw der Oblast Riwne; Marija Mahowkina, Schülerin der 4. Klasse der Allgemeinbildenden Schule der I.—II. Stufe Marjaniwka des Siedlungsrats Tschornoostriw der Oblast Chmelnyzkyj; Darja Mruha, Schülerin der 5. Klasse der Spezialisierten Allgemeinbildenden Schule der I.—III. Stufe Nr. 57 mit vertieftem Fremdsprachenunterricht des Stadtrats von Cherson; Anna Karpowa, Schülerin der 6. Klasse des NVK „Allgemeinbildende Schule der I.—II. Stufe und Lyzeum“ des Stadtrats von Netischyn der Oblast Chmelnyzkyj; Alina Stefanyschyn, Schülerin der 7. Klasse des Gymnasiums Konotop des Stadtrats von Konotop der Oblast Sumy; Wiktorija Bondar, Schülerin der 8. Klasse der Allgemeinbildenden Schule der I.—III. Stufe Nr. 3 der Stadt Beresiwka des Rajons Beresiwka der Oblast Odesa; Oleksandra Sereda, Schülerin der 9. Klasse des NVK „Lyzeum Skwyra — Allgemeinbildende Schule der I.—II. Stufe“ des Rajonrats Skwyra der Oblast Kyjiw; Oleksandra Pidhorna, Schülerin der 10. Klasse der Allgemeinbildenden Schule der I.—III. Stufe Nr. 1 Usyn der Rajonstaatsverwaltung Bila Zerkwa der Oblast Kyjiw; Lesja Tscheban, Schülerin der 11. Klasse der Allgemeinbildenden Schule der I.—III. Stufe Nr. 7 des Stadtrats von Kalusch der Oblast Iwano-Frankiwsk; Anastasija Skoropad, Schülerin des III. Kurses der Staatlichen beruflich-technischen Bildungseinrichtung „Höhere künstlerische Berufsschule Stryj“ der Oblast Lwiw; Hanna Motorna, Studentin des I. Kurses des Technischen Kollegs Winnyzja; Romanna Sajaz, Studentin des II. Kurses des Naturwissenschaftlich-humanitären Kollegs der Staatlichen Hochschule „Nationale Universität Uschhorod“ der Oblast Transkarpatien; Tetjana Iwanyschyn, Studentin des III. Kurses der Nationalen Universität „Lwiwska Politechnika“; Marija Andrejewa, Studentin des I. Kurses der Filiale Cherson der Nationalen Universität für Schiffbau namens Admiral Makarow. Am 16. Mai, wie jedes Jahr, wurden den Gewinnern im hauptstädtischen Iwan-Franko-Theater auch namentliche Preise und Auszeichnungen von Sympathisanten des Wettbewerbs überreicht, darunter der Olena-Ptschilka-Preis von Iryna Farion, der Olena-Mowtschankiwska-Preis von Iryna Konstankewytsch, der Teklja-Benjuk-Preis von Bohdan Benjuk u. a. Wie immer wurden Preise vom Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan und dem Chefredakteur unserer Wochenzeitung überreicht. Wir möchten einen Brief unserer Gewinnerin zitieren: „Sehr geehrte Ljubow Holota und Wochenzeitung Slovo Prosvity! Ich, Krawtschyschyna Olha Bohdaniwna, Studentin des I. Kurses des Medizinischen Kollegs Tscherniwzi der BDMU, möchte Ihnen für die Unterstützung danken. Dies ist mein erster Sieg in diesem Wettbewerb in der IV. Etappe, für mich und für unser gesamtes Kolleg ist Ihre, vor allem moralische Unterstützung, außerordentlich erfreulich, denn sie motiviert mich, noch viele, viele Male zu gewinnen. Herzlichen Dank!!!“ Die Gewinner wurden vom Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko, der Regierung und der Bildungsministerin L. Hrynewytsch beglückwünscht. Ihre Glückwünsche wurden vom stellvertretenden Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Pawlo Chobsej verlesen. Wie immer wurde verkündet, dass der XVIII. Internationale Wettbewerb am Start ist. Und wir, die Informationssponsoren des Wettbewerbs, wünschen ihm einen siegreichen Verlauf, denn wir sind zusammen mit Iryna Farion überzeugt, dass „die Kraft jeder Sprache durch die Offensive ihrer Träger bestimmt wird“. Eig. Korr.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
