Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Stimme der Ahnen

Слово Просвіти, №20 за 2017 рік

Wassyl SACHARTSCHENKO, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Ich unterstütze Wadym Pepa, der in seiner neuen Studie „Meisterklasse mit dem Kaiser“ (PP „Edelweiss i K“, Winnyzja, 2017) beklagt, dass nur sehr wenige einheimische Wissenschaftler Interesse an der Erforschung der prähistorischen Periode der Ukraine zeigen, insbesondere an der Zeit der Tripolje-Kultur und noch tiefer liegenden Jahrtausenden v. Chr. Und wenn sich doch jemand daran macht, über die prähistorische Vergangenheit unseres Vaterlandes zu schreiben, dann… „wäre es besser, sie würden schweigen!“, sagt W. Pepa. Wenn dir die Ukraine am Herzen liegt, ihr staatlicher Weg, dann sorge dich um ihre Seele, ihre wichtigste Grenze, ihre Verteidigungslinie — die ukrainische Sprache; lerne sie von den tiefsten Wurzeln bis zur grünen Spitze, bis zu ihrem auf dem planetaren Feld einzigartigen Blümchen, bis zur goldenen Frucht. Als ich mich seinerzeit an meine ersten literarischen Versuche machte, griff ich intuitiv auf Aufzeichnungen der Lexik und Syntax meiner Muttersprache aus dem Munde der Landbewohner aus Poltawa, Tscherkassy, Uman und dem Donbass zurück, da ich ihre wortreichen Gegenden besuchte. Ich habe Tausende und Abertausende Aufzeichnungen der Volkssprache gemacht. Ich stieß auf die erstgeborene ukrainische Spiritualität, von der beständige Volksredewendungen leuchten. Unsere Sprache ist synonymisch außerordentlich reich. Es ist keine Seltenheit, dass sie Wörter enthält, die mehrere Dutzend Synonyme zählen. Und bei einzelnen Wörtern erreicht die Anzahl der Synonyme gut ein halbes Hundert. Ein einmaliges, beispielloses Phänomen unter den Sprachen der Welt. Ist es etwa nicht verständlich, dass so etwas nicht in einem Jahr oder in hundert Jahren geschaffen wurde, so etwas wurde über Jahrhunderte, Jahrtausende und viele Jahrtausende hinweg geschaffen und ausgesprochen, noch in den uralten Zeiten vor Tripolje, seit dem ersten Sprechen unserer ukrainischen Vorfahren. Solch einen nationalen Superreichtum, der über die Jahrhunderte nicht vollständig verschwendet wurde, besitzen wir!.. Doch kaum beginnt man über die jahrtausendealte Vergangenheit unserer Sprache und damit unseres ukrainischen Volkes zu sprechen, stößt man auf das skeptische Lächeln einiger Akademiker und korrespondierender Mitglieder der Akademie der Wissenschaften. Nun gut, woher kommt dann in unserer geliebten ukrainischen Sprache diese aufrichtig-breite Varianz — durch Synonymik, dichte Metaphorik, Bildhaftigkeit, durch eine besondere Syntax, die oft in eine Metapher übergeht? Und all das verwendet der einfache Volkssprachler auf intuitiver Ebene, um die Essenz des Gesagten so fein und präzise wie möglich zu vermitteln, um seinen Gedanken, sein Gefühl, seine Stimmung zu übermitteln. Das ist kein künstlich zusammengesetztes, lebloses Kirchenslawisch. So etwas erfindet man nicht, so etwas schafft man nicht in ein oder zwei Jahrhunderten. So etwas (wie wir sehen, wie wir fühlen!) wurde nicht in einem Jahrtausend von der Seele und dem Verstand eines hochbegabten, hellköpfigen Volkes ausgebrütet, gewiegt und entwickelt. Und was ist mit den Akademikern und nicht nur den Akademikern mit ihrem skeptischen Lächeln? Über sie schreibt W. Pepa mit aller Offenheit und seelischem Schmerz von seinem verteidigend-offensiven, aufrichtig-söhnischen patriotischen Standpunkt aus: „Nicht wenige, sowohl Profis als auch Amateure, stürzen sich auf die prähistorische Vergangenheit des ukrainischen Volkes, nicht wie Paradiesvögel. Sondern sie graben wie blinde Maulwürfe. Die ‚Söhne Israels‘ sehen sie in unbegreiflicher Ferne — ‚seit Erschaffung der Welt‘. Aber die ‚Enkel von Daschboh‘ bemerken sie nicht einmal im vierten, fünften oder sechsten Jahrhundert unserer Zeitrechnung, ganz zu schweigen von den Perioden der Mesyn-Archäologiekultur und der Tripolje-Zivilisation. Die Stimme der Koljadky und Schtschedrywky (verfasst in der sonnenanbeterischen Epoche. — W. Z.) — nicht für ihre Ohren. Sie selbst sind im Land ihres Wohnsitzes den Gedanken und Hoffnungen des urzeitlichen Volkes fremd und suchen eifrig nach Spuren von Fremden auf allen Wegen der Vergangenheit. Sie sind bereit, die nicht von ihnen erworbenen geistigen Schätze der Autochthonen, der Ureinwohner, des seit ‚Erschaffung der Welt‘ ansässigen Volkes, wahllos irgendwem zu überlassen… Wen soll man wie lange davon überzeugen, dass das ukrainische Geschlecht auf seinem ewig heimatlichen Boden seit derselben Vorzeit existiert wie die Chinesen, Ägypter, Inder…“ In der sonnenanbeterischen Epoche wurden auf dem Gebiet der heutigen Ukraine Zehntausende, Hunderttausende Koljadky, Schtschedrywky, Hajiwky und Kupala-Lieder geboren, die W. Pepa erforscht und in ihnen lebenspendende Wunder findet, was ihm die Möglichkeit und das Recht gab zu sagen: „Geschlechter und Stämme entwickelten sich seit unvordenklichen Zeiten ununterbrochen und unzerstörbar, um sich als eines der größten europäischen Völker zu behaupten. Und mit ihm entwickelte sich ‚seit Anbeginn der Welt‘, wie in den Koljadky und Schtschedrywky besungen, untrennbar und ununterbrochen seine Sprache, heute eine der am weitesten entwickelten und reichsten auf dem Planeten, der im kosmischen Unendlichen mit höherem Verstand ausgestattet ist.“ Das akribische Studium der sonnenanbeterischen Koljadky und Schtschedrywky konnte den Forscher nicht anders, als auch Folgendes (eigentlich Grundlegendes in seiner Arbeit) ablehnend zu erklären: „Unter dem Sowjetimperium vernebelten die Erben des Moskauer Chauvinismus die Philologie mit Pseudotheorien über die ‚Formung‘ der ukrainischen Sprache aus irgendeinem 15. Jahrhundert. Eine ungeheuerliche Lüge…“ Doch da ist sie ja, die aufrichtig ukrainische Sprache aus den vergangenen Tausenden und Abertausenden von Jahren, die uns anspricht, — denkt man selbst, während man die Studie von W. Pepa liest. — Lesen wir uns in die Koljadky und Schtschedrywky ein, in diese heimatlichen Wörter, in die ursprüngliche Syntax unserer Sprache! Der Autor der Arbeit gibt uns den „Schlüssel“ zum Lesen und Durchdringen dieser uns von unseren eigenen Vorfahren geschenkten, besungenen philologischen Grundpfeiler, bis hin zum tiefsten Kern, wie W. Pepa sagt, des „Gedächtnisses der ukrainischen Sprache“. Welche Goldstücke konnte unser Forscher bergen, als er in die Tiefen der ukrainischen Jahrtausende eintauchte? Nennen wir einige davon. Nun, über eine, die grundlegendste, über unsere uralte Sprache haben wir bereits ein wenig gesprochen. „Da ist er — offensichtlich! — der Mentalitätszustand des ukrainischen Volkes“, bemerkt W. Pepa. „Vom weichen Herzen, von der sanften Seele kommt das Streben nach Verkleinerungsformen, nach schmeichelhaften Adjektiven. Die eigentümlichen Feinheiten der Sprache, Suffixe, Synonyme, Vergleiche wurden über Jahrtausende entwickelt, gepflegt und geschliffen… Sie verleihen unserer Sprache einen außergewöhnlichen Charme.“ Krümel der uralten Wirklichkeit findet der Autor in den Koljadky und Schtschedrywky, aus denen bis in die Gegenwart der Widerhall aus Zeiten dringt, als die Vorfahren der Ukrainer Jagd auf wilde Tiere machten, Früchte und Honig von wilden Bienen sammelten und fischten. In anderen Koljadky findet der Autor der Studie Echos heidnischer Glaubensvorstellungen unserer Vorfahren. Die Koljadky tragen bis in die Gegenwart ursprüngliche und später philosophische Deutungen der umgebenden Welt. In den Koljadky spiegelt sich die Weltanschauung der Vorfahren des ukrainischen Volkes wider: wie Vorstellungen von der erstaunlichen Harmonie des Himmels mit der Sonne, dem Mond und den Sternen entstanden und wie die Kräfte der Natur vergöttlicht wurden. Und in wie vielen Koljadky und Schtschedrywky wird die landwirtschaftliche Arbeit besungen, entstehen malerische psychologische Bilder des Pflügers, des Sämanns bei der Arbeit, seine Hände halten die Pfluggriffe, der den Boden pflügt, und der Pflüger sieht bereits in Gedanken, in seiner Vorstellung die gesäte Roggen, wie er wächst, wie er gelb wird, bereit für die Ernte… Ist der Hausherr zu Hause oder nicht? In der Scheune ist er, das Getreide wird geworfelt. Gehen wir und singen wir ihm ein Koljada-Lied, Ob er uns nicht ein Schächtelchen gibt. „Aus welchen prähistorischen Zeiten stammt dieses rührende Bild landwirtschaftlicher Arbeit?“, fragt der Forscher. „Der sorgsame Ackerbauer konnte sich weder unter der kommunistisch-bolschewistischen Diktatur, besonders nach dem Holodomor-Genozid von 1933, noch unter dem Zarentum mit der Unterjochung unter Katharina II. in der hoffnungslosen Leibeigenschaft, noch… so frei, mit solchem Elan, mit solcher Liebe zur bäuerlichen Arbeit fühlen.“ Die Sprache aus dem Munde des Volkes, so behauptet der Forscher W. Pepa, durchdringt nicht nur ganze Jahrtausende, sondern zeigt auch, wie unsere Vorfahren (Weneden Anten Sklawinen) ihr Dasein in jenen prähistorischen Zeiten deuteten, die keine schriftlichen Quellen berühren. Bei der Arbeit an den Texten der Koljadky und Schtschedrywky der sonnenanbeterischen Periode bemerkte W. Pepa, dass sehr oft von jungfräulicher Keuschheit und hoher Moral die Rede ist. Dem wurde im Gegensatz zu vielen anderen Geschlechtern, Stämmen und Völkern des Erdballs auf dem Gebiet der Ukraine seit jeher, noch aus urgesellschaftlichen Zeiten, große Bedeutung beigemessen! „Vom ukrainischen Beitrag zum Allgemeinmenschlichen“, schreibt W. Pepa, „zeichnet sich zumindest auch das aus, dass nicht durch Jahrhunderte, sondern durch die Unmenschlichkeit hindurch“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин