Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №20 за 2017 рік

16 с. · 33 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 33 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 20 (916), May 18—24, 2017 The Power and Offensive of the Language Marathon

On May 16, the solemn awarding of the winners of the XVII International Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition took place at the Ivan Franko National Academic Drama Theater, organized by the League of Ukrainian Patrons and the Ministry of Education and Science of Ukraine, with the assistance of the Ministry of Culture of Ukraine. The most prestigious awards were received by pupils, students, teachers, and lecturers who took an active part in this language marathon. Our weekly covers this event in detail every year, constantly providing information about the history of the competition, its progress in the regions, and how the competitions of Ukrainian language experts take place at the district, regional, and national levels. Writer, journalist, chronicler, and now also the host of this year's event Svitlana Koronenko, in an interview with the president of the League of Patrons and chairman of the supervisory board of the Darnitsa Pharmaceutical Firm Volodymyr Zahorii on the pages of Slovo Prosvity, reported that the XVII International Competition opened traditionally on November 9, on the Day of Ukrainian Writing and Language. Volodymyr Zahorii said that despite all the difficulties that the organizers of the event experienced, the competition has been held confidently for seventeen years, and more and more schoolchildren from all over Ukraine are taking part in it. The team of competition organizers, united by the goal of not only raising the social prestige of the state language in our country but also national revival and highlighting priorities in the educational sphere and humanitarian policy in general, worked persistently. The seventeenth Patriotic Language Marathon, as every year, took place at the expense of patrons from Ukraine, Canada, the USA, and Australia. The most important of them are the Darnitsa Pharmaceutical Firm, Eksimer, the I. Bahrianyi Foundation from the USA, the Union of Ukrainian Women of Australia, Yulia Tymoshenko personally, and many others. V. Zahorii and M. Slaboshpytskyi thanked them all from the stage of the Franko Theater. And also the educators who prepare children, spending their knowledge and energy, working for a great language idea. “These devotees, forgetting personal problems, pains, and grievances, go to children every day and teach them what is reasonable, good, and eternal,” said Mykhailo Slaboshpytskyi. “For them, as for us, the main thing is the children.” This year's competition, as always, took place in all regions of Ukraine and ended on February 18, on the Day of the Mother Tongue. Then a jury chaired by Doctor of Philological Sciences, Professor, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine Pavlo Hrytsenko worked, which determined the winners and prize-winners, having checked 960 works performed by the winners of the III stage of the competition — pupils of grades 3—11, students of higher education institutions of I—IV levels of accreditation, and vocational education institutions. The works were sent by the organizing committees of the III stage of the competition from all regions of Ukraine and the city of Kyiv. It was Pavlo Yukhymovych who presented the first prizes. The winners were: Anna Dizhak, a 3rd-grade pupil of Sokal Specialized Secondary School of I—III levels No. 3 of the Sokal District Council of Lviv Oblast; Yelyzaveta Osichna, a 4th-grade pupil of Odesa Secondary School No. 130 of I—III levels of the Odesa City Council of Odesa Oblast; Solomiia Kramar, a 5th-grade pupil of the Communal Institution “Lutsk Educational Complex “Secondary School of I—III levels No. 22 — Lyceum” of the Lutsk City Council of Volyn Oblast; Oksana Yaremenko, a 6th-grade pupil of the Educational Complex “Gymnasium — General Secondary Education Institution of I level of the city of Obukhiv named after Volodymyr Melnyk” of Kyiv Oblast; Olha Hodovanets, a 7th-grade pupil of Serednie Secondary School of I–III levels of the Uzhhorod District Council of Zakarpattia Oblast; Maryna Rehushenko, an 8th-grade pupil of Kherson Secondary School. Photo by Heorhii Lukianchuk I-III levels No. 4 of the Kherson City Council; Marharyta Serhieieva, a 9th-grade student of the LLC "NVK Novopecherska School" of the city of Kyiv; Maryna Krasnoboka, a 10th-grade student of the Holovyn Gymnasium of the Cherniakhiv district of the Zhytomyr region; Anhelina-Yuliia Zhupan, an 11th-grade student of the Mukachevo NVK "Preschool Educational Institution-Secondary School of I level-Gymnasium" of the Mukachevo City Council of the Zakarpattia region; Halyna Shulhan, a 3rd-year student of the Ternopil Higher Vocational School No. 4 named after Mykhailo Parashchuk; Olena Pasternak, a 2nd-year student of the Lviv Printing College of the Ukrainian Academy of Printing; Anastasiia Ivanova, a 4th-year student of the higher municipal educational institution of the Sumy Regional Council "Lebedyn Pedagogical School named after A. S. Makarenko"; Sofiia Statechna, a 4th-year student of the Odesa National University named after I. I. Mechnikov; Kateryna Novosolova, a 1st-year student of the Petro Mohyla Black Sea National University of the Mykolaiv region. Deputy Minister of Education Pavlo Khobzei, Doctor of Philology Iryna Farion, representative of the "Batkivshchyna" party M. Levinskyi, laureate of the Taras Shevchenko National Prize Ivan Malkovych, Verkhovna Rada People's Deputy Iryna Konstankevych and other famous figures presented cash prizes and book libraries to the winners who arrived in Kyiv from all corners of Ukraine. I would like to name them by name, at least those who took 2nd place: Diana Yuziuk, a 3rd-grade student of the Mlyniv Secondary School of I-III levels No. 1 of the Mlyniv District Council of the Rivne region; Mariia Mahovkina, a 4th-grade student of the Marianivka Secondary School of I-II levels of the Chornoostriv settlement council of the Khmelnytskyi region; Daria Mruha, a 5th-grade student of the Kherson Specialized Secondary School of I-III levels No. 57 with in-depth study of foreign languages of the Kherson City Council; Anna Karpova, a 6th-grade student of the Netishyn NVK "Secondary School of I-II levels and Lyceum" of the Netishyn City Council of the Khmelnytskyi region; Alina Stefanishyn, a 7th-grade student of the Konotop Gymnasium of the Konotop City Council of the Sumy region; Viktoriia Bondar, an 8th-grade student of the Secondary School of I-III levels No. 3 of the city of Berezivka of the Berezivka district of the Odesa region; Oleksandra Sereda, a 9th-grade student of the NVK "Skvyra Lyceum - Secondary School of I-II levels" of the Skvyra District Council of the Kyiv region; Oleksandra Pidhorna, a 10th-grade student of the Uzyn Secondary School of I-III levels No. 1 of the Bila Tserkva District State Administration of the Kyiv region; Lesia Cheban, an 11th-grade student of the Kalush Secondary School of I-III levels No. 7 of the Kalush City Council of the Ivano-Frankivsk region; Anastasiia Skoropad, a 3rd-year student of the State Vocational and Technical Educational Institution "Stryi Higher Artistic Vocational School" of the Lviv region; Hanna Motorna, a 1st-year student of the Vinnytsia Technical College; Romanna Zaiats, a 2nd-year student of the Natural Sciences and Humanities College of the State Higher Educational Institution "Uzhhorod National University" of the Zakarpattia region; Tetiana Ivanyshyn, a 3rd-year student of the National University "Lviv Polytechnic"; Mariia Andreieva, a 1st-year student of the Kherson branch of the Admiral Makarov National University of Shipbuilding. On May 16, as every year, in the capital's Ivan Franko Theater, the winners were also presented with personal prizes and awards from supporters of the competition, in particular the Olena Pchilka prize from Iryna Farion, the Olena Movchankivska prize from Iryna Konstankevych, the Teklia Beniuk prize from Bohdan Beniuk, and others. As always, prizes were presented from the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan and the editor-in-chief of our weekly. We want to quote a letter from our winner. "Dear Liubov Holota and the weekly Slovo Prosvity! I, Kravchyshyna Olha Bohdanivna, a 1st-year student of the Chernivtsi Medical College of BSMU, want to thank you for your support. This is my first victory in this competition at the IV stage, for me and for our entire college your, first of all, moral support is extremely pleasant, because it stimulates me to win many, many more times. Thank you very much!!!" The winners were congratulated by the President of Ukraine Petro Poroshenko, the Government, and Minister of Education L. Hrynevych. Their congratulations were announced by the Deputy Minister of Education and Science of Ukraine Pavlo Khobzei. As always, it was announced that the XVIII International competition is at the starting line. And we, the information sponsors of the competition, wish it a victorious path, because together with Iryna Farion we are convinced that "The strength of every language is determined by the aggressiveness of its speakers." Own correspondent.

Машинний переклад

What should be the main ideological platform of Ukrainian journalism?!

The information-psychological and military aggression of the RF against Ukraine has caused new challenges and threats to society and Ukrainian journalism. How can we overcome the servility and conformism of many journalists, politicians, deputies, and public figures? I submit for your judgment, dear readers, a few of my thoughts regarding the unification of Ukrainian journalists on national principles and the improvement of the entire media system. Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Professor Emeritus of the Ivan Franko National University of Lviv. 1 I support the highly important patriotic initiative of the authoritative newspaper “Den” regarding the “Ukrainian Journalist Platform,” which has sparked an urgent discussion about the deep essence of journalism in Ukraine and Europe in the context of the RF’s military aggression against Ukraine. Relevant thoughts on the patriotic professionalism of journalists have been expressed by Larysa Ivshyna, Olha Herasymyuk, Nataliya Ishchenko, Viktor Nabrusko, Yuriy Makarov, Vadym Lubchak, Lyubov Holota, Vitaliy Portnikov, and dozens of other media workers, the basis of whose creative work is Ukrainian national state-building. Moral-spiritual, Ukrainian national-civic, and universal human values are promoted through various forms and methods by the newspapers “Den,” “Dzerkalo Tyzhnya,” “Slovo Prosvity,” “Ukrainske Slovo,” “Literaturna Ukraina,” TRK “Lviv,” the radio channel “Kultura,” the Lviv radio “Nezalezhnist,” and a number of others that work under the slogan “It is time for us to live for Ukraine!”. Nationally conscious Ukrainian journalists approve of the European Parliament resolution of November 23, 2016, “On EU strategic communication to counteract propaganda against it,” in which Russia is compared to such terrorist threats as “Al-Qaeda” and ISIL. However, during his tenure as First Secretary of the NUJU, Serhiy Tomilenko, in one of his publications, called the undeclared, criminal, aggressive war of the RF against Ukraine merely an ordinary “conflict between two countries,” as if Moscow’s manipulative propaganda and the Kremlin’s militant policy do not bring suffering and grief to the citizens of Ukraine. It is unacceptably immoral to flirt with the pro-Putin Union of Journalists of Russia and to support the false slogan “Two countries — one profession,” the goal of which is to deprive Ukrainian journalism of its national essence and push it into the mire of cosmopolitanism, inferiority, and subservience to Russian imperial ideology. There were hopes that a serious discussion on the problems of the effective functioning of the media sphere would take place at the XXIV Congress of the NUJU. Instead, everything boiled down to one thing — the struggle for the position of the head of the Union. A principled position was made public by Oleksandr Bukhtatyi (Chief Consultant of the Information Policy Department of the Administration of the President of Ukraine, Secretary of the NUJU), who emphasized that he wants the National Union of Journalists to become National in essence, not just in form. Unfortunately, many journalists support conformism and fight against “hate speech.” “I have a decisively negative attitude toward joint projects with the Union of Journalists of Russia,” emphasized O. Bukhtatyi. 2 In the conditions of a hybrid war, the standards of the journalistic profession must be treated not in a standard or traditional way, but in an extraordinary and constructive one. Let us listen to the wise thought of journalist and civic activist Emine Dzhapar, that “journalists cannot be outside of politics during a war. Everyone must understand that information is a weapon.” The strength of our national bastions and the morale of the defenders of Ukraine against the Russian aggressors depend on what and how a journalist writes, speaks on the radio, and shows on television. Publicist Serhiy Hrabovskyi rightly emphasized that “the currently fashionable formula of Western journalism about a ‘balance of opinions and views’ in covering certain events is ideological pornography, which the French philosopher Philippe de Lara aphoristically formulated as: ‘Five minutes for Hitler, five minutes for a Jew.’ Here you go, they say, two truths, both equivalent, and everything else does not concern us.” It goes without saying that such an approach to covering the Russian-Ukrainian war has nothing in common with the truly best journalistic principles and traditions, which aim not for a “so-so balance of opinions,” but for truthfulness, competence, objectivity, freedom of speech, and responsibility. A balance between white and black is immoral grayness. A journalist is first and foremost a citizen and a patriot, and these qualities include professionalism and the ability to fight against internal and external injustice — the main threat to Ukraine. The ideologues of the “Russian world” and their henchmen-renegades from our journalistic environment zealously impose postmodern postulates in Russia, Ukraine, and Europe, that is, accept only our, Moscow, truth, because all truths are equivalent, equal, and acceptable. They say that Belarusians, Russians, and Ukrainians are one people, and the Ukrainian state is an artificial creation, a mistake of history, so it must be corrected: return Ukraine to the bosom of the Russian Empire by any means. Therefore, one should not succumb to Russian manipulative technologies, particularly regarding the term “hate speech.” Ukrainian media are called upon to call Ukrainian heroes — heroes, the feat of the defenders of Ukraine — a feat, separatist treason — treason, Russian lies — lies, Moscow’s crime — a crime, Russian aggression — aggression, Kremlin bootlickers — bootlickers, and Russian mercenaries — immoral turncoats. Such a truthful approach is ensured by a high level of historical, philosophical, political, and journalistic knowledge, the authority of arguments and evidence, professional patriotism, civic position, and the nation-building energy of the media system. Do the esteemed Serhiy Tomilenko, Andriy Kulykov, Anastasiya Stanko, former OSCE representative Dunja Mijatović, and other sowers of so-called reconciliation and understanding with the insidious, deceitful Russian aggressor, the eternal enemy of Ukraine, really not understand this? Even the esteemed guests from the International Federation of Journalists, UNESCO, and the OSCE, who greeted us, the participants of the congress, the journalists, did not mention a single word about Russia’s undeclared war against Ukraine, but called it a crisis situation, a conflict between two countries, which causes the death of journalists and leads to captivity. 3 The media quite often refers to the statement by the President of Ukraine Petro Poroshenko about the “free development and use in Ukraine of other languages, primarily Russian and English,” and mentions his “Decree” regarding the “priority study” of these languages. I am certain: none of you, dear readers, would deny that it is necessary to know English, German, French, Chinese, Arabic, Russian, and other languages that expand a person’s intellectual world. But at a time when the Ukrainian language in Ukraine has not yet become the language of interethnic communication, the number of newspapers in the Ukrainian language is only within 30%, the share of the Ukrainian language on television is only 23—25%, then declaring a year of English language study is, perhaps, not entirely correct. Undoubtedly, one needs to know English, because 98% of all intellectual information in the world is in English, and in Russian — only 1%. You understand well that the Ukrainian language + national consciousness is a spiritual constant of the development and security of the nation and the state. Therefore, the media are called upon to explain deeply and comprehensively that the so-called “natural Ukrainian-Russian bilingualism” is a consequence of the implementation of 480 cynical and cruel circulars, decrees, resolutions, instructions, and orders on the prohibition of the Ukrainian language and culture. According to the talented linguist Yurii Shevchuk, the “Ukrainian-Russian bilingualism” that reigns on television, radio, and the internet, and which we encounter in some newspapers and even in “Zhurnalist Ukrainy,” is linguistic schizophrenia or linguoschizophrenia, which destroys the Ukrainian language at all its levels — from the President, Prime Minister, deputies, and ministers — to the journalist, television cameraman, schoolchild, and student. After all, people, according to the laws of psychology, reproduce the language they hear on television, on the radio, and in state institutions. Unfortunately, there are television and radio channels operating in Ukraine that contribute to what Russian imperialism always strove for in tsarist and communist times and what the current Kremlin politicians are trying to carry out — to destroy the Ukrainian language and culture from within, to make it resemble Russian so that Ukrainians themselves would “voluntarily” abandon it and implement the criminal project of “Novorossiya.” Such channels primarily include “Inter,” “NewsOne,” “112 Ukraina,” and others. The structures of “Ukrtelekom” are finishing the destruction of the Ukrainian-spirited wired radio, and the majority of FM radio stations are Russian-speaking with a clear Moscow flavor. The inspirers of such a cynical policy are the owners of the television and radio channels — foreign oligarchs and managers for whom Ukraine is merely a fertile territory for enrichment. I emphasize that it is not blood that makes one a patriot of Ukraine, but the realization that a person is a part of their Homeland and the honor of the country depends on their honor. Whoever loses Ukrainian national and universal moral-spiritual feelings on the path of life sooner or later begins to serve evil. Linguistic schizophrenia is cultivated not only on commercial television and radio channels but also on the UA:Pershyi channel. Can it be that such a situation is approved by the Ministry of Information Policy of Ukraine, the former general director of the NTKU, and now the chairman of the board of Public Television, Zurab Alasania?! I believe that the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting must fundamentally demand that the heads of television and radio channels comply with the fulfillment of broadcasting licenses, and dub the Russian language, like any foreign language, with a Ukrainian translation, as is done, for example, by “Voice of America.” Instead of genuine aesthetic-moral Ukrainian humor, the television channels TET, ICTV, STB, “1+1,” and others promote various programs in which they denigrate the Ukrainian language, mock Ukrainian-language songs, national-cultural traditions, and customs. The Ukrainian psyche was destroyed by Tarapunka and Shtepsel, Dovhonosyk, Krolyky, Serdiuchka, “Faina Yukraina,” and now this immoral performance is continued by the immortal “Vitalka,” “Diesel Show,” “Odnoho razu pid Poltavoiu,” “Na troikh,” “Variaty,” and others, along with the films “Ostannii moskal” and “Selo na milion.” You cannot list them all. The performances of “95 Kvartal” and “Liha smikhu” convey to their viewers the ideas that the Ukrainian state is not serious, the Ukrainian language is inept (except for laughter!), and that Ukrainian culture and authentic Ukrainian humor do not exist at all. In the comedians Zelenskyi and Koshovyi, laughter is most often triggered by sexual stories or contempt for Ukrainian national values, such as: “I am so patriotic that recently not a tooth, but a trident of wisdom sprouted in me.” Nastia Kamenskykh rejoiced at this inept, immoral statement. Both Nastia and the comedians impose communication in Russian on Ukrainian-speaking children. In the programs “Holos krainy” and “Holos. Dity,” a Ukrainian-language song is a rare phenomenon. I believe that song contests should be held according to this principle: a participant in a song competition must perform a Ukrainian-language song, and the second one in any other language. “Star” coaches must also set an example — to communicate with contest participants who live in Ukraine only in the Ukrainian language. To have a clearly expressed Ukrainian patriotic position, and not a blurred, cosmopolitan one. Singer Ivan Dorn, in an interview with a Russian blogger, called the Russian-Ukrainian war a “quarrel between two brothers.” Can a brother really kill a brother, as the Russian aggressors and their separatist henchmen are ominously doing? 4 Returning to the Ukrainian ancestral essence in the current conditions of the information-psychological and military aggression of the RF against Ukraine means a natural need for a deep feeling and understanding of Ukrainian national identity, morality, and spirituality. Unfortunately, many journalists for some reason do not master truthful, comprehensive, and systemic knowledge; they lack the ability to clearly set historical accents, taking into account modern political-ideological and globalization processes. Hence the prevalence of scandalous, destructive, immoral materials and the hushing up and ignoring of socially important facts, events, and phenomena, which does not contribute to the moral-spiritual development of readers, viewers, and listeners, or their informational awareness. There are many examples. I draw attention to the following. This year marks 1165 years of the ancient Ukrainian state of Rus. Nestor the Chronicler in the “Tale of Bygone Years” asked: “Where did the Rus land come from?” And he answered himself: “In the year 852, the Rus land began to be called so.” Unfortunately, in most media, this topic is ignored. It is very good that the newspaper “Slovo Prosvity” published the article by Yu. Mushketyk “Everyone Must Know This” (No. 16 for 2017). It is important to explain again and again to the Ukrainian, Russian, European, and world population that the successor to Rus, Kyiv Rus, is Ukraine (!), and not Muscovy=Russia. Russians and Ukrainians are of different kin and tribe. But we are neighbors and must live in harmony and peace. An example of coverage

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ювілейної теми 1165-річчя давньоукраїнської держави Русь міг би показати "Journalist of Ukraine", але за останній рік журнал із професійного суспільно-політичного перетворили на техніко-технологічний, інформаційний бюлетень. Director of the Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv Volodymyr Rizun very wisely proposed uniting the efforts of journalism theorists and practitioners in developing a strategy for training specialists for the media industry. In this context, there is something to work on so that the professionalism of future journalists is formed on the principles of Ukrainocentrism. Ukrainocentrism is based on the concept of nationalism, which is the philosophy of the being of every Nation, its life and development, while chauvinism, fascism, Nazism and Muscovite Rashism, which has absorbed chauvinism, fascism and Nazism, is the philosophy of enslaving and oppressing other nations. Nationalism gives birth to champions and heroes, while chauvinism, fascism, Nazism and Rashism give birth to murderers, plunderers, invaders, janissaries and lackeys. Many know what resonance was caused by the post on Facebook by political technologist Dmytro Bachevskyi titled "Journalist, don't shoot us in the back!" In an information war, the word is the main weapon. "At whom are you aiming your weapon? At the enemy or at your own people?" asks Dmytro Bachevskyi. And he emphasizes: "Remember! When under the guise of objectivity you invite enemies of Ukraine to the studio or take interviews from them, present an anti-Ukrainian point of view, cover the actions of provocateurs, you are shooting at us! When you spread unverified information and fakes, you are once again shooting at us! When for weeks you savor fights between politicians or rummage through someone's dirty laundry, you are again shooting at us! When you report who killed or dismembered whom once again, who was hit by a car or run over by a train, you are again shooting at us! When in wartime you stand against the state, the only systemic force capable of protecting us, you are delivering a coup de grâce to us! It is not too late to remember how much depends on you and to turn your weapon in the other direction! Take a shot at the enemy! Tell us about our fearless heroes, about brave operations and successes on the battlefield, about friendship and mutual aid, about human nobility and honor. Tell about the successes of Ukrainians in science, culture, sports, about our plans and prospects, about our perhaps small, but victories! Show us examples that will inspire us to fight and give us strength to resist the enemy! Support those who love their country and ignore those who seek to destroy it!" The Russian-Ukrainian war is a war of values and worldview guideposts. Ukrainians have always been and remain builders, both in the material and spiritual sense. For journalists, for all Ukrainians, Russian aggression is a defining moment of historical Truth. For historical Truth is the main humanitarian weapon. Let us know the Truth, and the Truth will free us from the Russian moral and psychological yoke! ...ni Anatolii Haidamaka, people's deputy of Ukraine Andrii Teteruk, Cossack Mykhailo Hodyna, volunteer of the ODCh "Karpatska Sich" Mykola Tykhonov, poets Antonina Lytvyn and Zoia Ruzhyn. The talented sons of Oleksandr played musical instruments, and kobzar Taras Sylenko performed the song about the National Hero (lyrics by Antonina Lytvyn, music by Vasyl Lytvyn). The memorial rally was led by the well-known historian and writer Roman Koval. P. S. In his last interview, battalion commander Humeniuk expressed a deep personal conviction that we will win this war. He believed that we would not only take back Crimea, but also reclaim from Russia the Ukrainian lands it had stolen. "If we are to fight," the battalion commander said, "then we must take back everything that is ours. Give me command of the army, and I will lead it to Moscow!" And all of us believe that our generation will still achieve a United Ukrainian State, realizing the noble dream of our Hero.

Машинний переклад

Memory of a Hero of our days...

Heorhii LUKIANCHUK Photo by the author On May 4, in Kyiv at the Lukianivske Military Cemetery (plot No. 4), a solemn unveiling of a monument to Oleksandr Humeniuk, battalion commander and founder of the Kyivska Rus defense battalion, took place. Oleksandr Leonidovych Humeniuk was born on August 5, 1964, in the village of Yasenove Druhe, Liubashivka district, Odesa region, which during the era of the Ukrainian People's Republic (UNR) was one of the epicenters of the insurgent movement. A father of three young Cossacks (Sviatoslav, Oleh, and Maksym), he heroically perished ten days after his half-century jubilee near the village of Maloivanivka, Perevalsk district, Luhansk region, while carrying out a combat mission... Colonel (posthumously), Knight of the Order of Bohdan Khmelnytsky, 3rd class (2014, posthumously), and the Order of the People's Hero of Ukraine (2015, posthumously). Relatives and loved ones came to pay their respects to the legendary battalion commander Humeniuk, but most of all there were brothers-in-arms... Lieutenant Colonel Humeniuk was one of those who does not send others into battle, but leads them into battle. He always went ahead — like the legendary Colonel Petro Bolbochan during the UNR era. That is why the entire battalion believed in and trusted its commander. "The more you care about your comrades, the stronger the collective," "Batya" believed. "The main thing is that politicians do not prevent us from fulfilling our sacred duty to Ukraine." Oleksandr Humeniuk went to defend the Motherland voluntarily. He created the 11th Territorial Defense Battalion "Kyivska Rus" and became its first commander. With his battalion, he liberated five cities in the Donetsk region and personally participated in all battles without exception. He always knew how to encourage those who were losing heart. He cared for his soldiers as if they were his own children. And they loved him like a father. "War has great minuses," he said, "but it also has pluses, because only with losses do people begin to understand what Freedom is and at what price it is won." In appearance and spirit, Oleksandr FYSUN was a Zaporozhian — luxurious mustache, folk attire. And he was born in the village of Temyrivka in the Huliaipole region of the Zaporizhzhia region on March 5, 1932. A thirst for creation led him to the Kyiv Art Institute. He worked in his specialty at the railway administration and in the workshops of the Art Fund. He manifested himself most brightly in bookplates. He creatively developed them as a self-sufficient genre: he carved bookplates not only for his contemporaries but also for historical and cultural figures. He celebrated his 50th birthday on a campaign — during the transfer of the battalion from Mount Karachun near Debaltseve. "A birthday is not a holiday, but a summary of what you have done and what you have not done," believed Oleksandr Humeniuk. War is war: dusty, weathered, calm, and taciturn — this is how journalist Violetta Kyrtoka saw battalion commander Humeniuk on Mount Karachun in Sloviansk. Ms. Violetta is grateful to fate that she managed to say words of respect and gratitude to Oleksandr Humeniuk. Four days after his death, on August 19, 2014, thanks to Violetta's publication, we learned what a patriot-hero our people had lost. The bravest die first... Until August 15, 2014 — the last day of battalion commander Humeniuk's life — there was not a single loss in the "Kyivska Rus" battalion! In that battle, one of the best scouts of the battalion, Oleh Onykiienko — "Corsair" — also died. Senior Lieutenant Oleksii Demchenko was wounded. Eduard Malovanyi was seriously wounded in the face by an explosive bullet. The murderers of Oleksandr Humeniuk and Oleh Onykiienko — Russian special forces soldiers — were sent to hell that same day by the fighters of Humeniuk's battalion. Courageous, energetic, purposeful. Demanding, but fair. With humor, with a smile on his lips, like a true Cossack. This is how his brothers-in-arms, friends, and relatives remembered him forever. "This war has shown who are friends and who are enemies. But the war also shows what kind of family you have," said Oleksandr Humeniuk. Oleksandr's wife proved herself in the most difficult moments to be a Cossack woman, a faithful friend to her husband, a follower, and a continuer of his work. The battalion commander's wife, Olena Humeniuk, was destined for the difficult fate of raising the three sons of the People's Hero of Ukraine alone. At the unveiling of the monument, Colonels Valerii Vovk and Oleksii Savych, and the author of the monument, People's Artist of Ukraine, shared their memories of the Hero. The Hero's wife Olena Humeniuk with his sons Sviatoslav, Oleh, and Maksym, writer Roman Koval, the author of the monument People's Artist of Ukraine Anatolii Haidamaka, honorary chairman of the Officers' Union of Ukraine Yevhen Lupakov, kobzar Taras Sylenko, poets Antonina Lytvyn and Zoia Ruzhyn, volunteer of the ODT "Carpathian Sich" Mykola Tykhonov, and volunteers near the monument to Oleksandr Humeniuk.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Lived and Created for Beauty and Wisdom

cultural and educational figures of Ukraine. From configurations of lines, dots and spots he created a meaningful and resilient image that embodied the life direction of the person to whom the work was dedicated. The book "Ex Libris by Oleksandr Fysun" (2017) tells of their figurative meaning and artistic perfection. O. Fysun is not only a graphic artist but also an art historian and ethnographer. Academician of the International Academy of Original Ideas. Still a student in the workshop of the renowned sculptor Ivan Honchar, the artist discovered the figurative inspiration and meaning of folk art. In festivals and rituals he saw not only their artistic essence but also the connection of generations over millennia. These discoveries were reinforced by his participation in archaeological research of settlements and villages of the Trypillia culture in the 1970s–1990s. The figurative language of the ancestors can be traced in pysanky, decorative paintings, and the ornamentation of ceramics by contemporary folk masters. His creative activity connected Oleksandr Fysun with outstanding painting masters: Mariia Pryimachenko from Kyivshchyna, the sisters Yaryna and Sofiia Homeniuk from Umanshchyna, Yalyna Ratushniak from Talnivshchyna, potters Ladymyr Palamarenko, Demian Kosiachenko, and Hryhorii Torba from Cherkashchyna, Mykhailo Denysenko from Vasylkiv, masters of ceramic toys Lyzaveta Medoliz from Hromiv (Umanshchyna), Oleksandra Seliuchenko from Opishnia (Poltavshchyna), and Oleksandr Hanzha from Zhornyshcha (Podillia). He painted pysanky from the collection of V. Mytsyk, as a result of which the albums "Pysanky of Cherkashchyna" (1992, 2007) were published. He not only organized the group "Zoreznosci" and caroled with it for four decades, but also designed carolers' costumes and regalia. And at weddings he was the best man from Chernihivshchyna and as far as the Carpathians. Also the glorification of the White World in carols, of spring-beauty in circular khorovody, and union with life-giving forces, fire and water, on Kupala Night, and the comprehension in Ukrainian high traditions of the bright and honeyed Kalyta. All this, as ethnographer O. Fysun wrote, is a necessity for many centuries to "delve into the boundless spaces of the Universe, the ability to grasp the indestructibility of the beauty and wisdom of the World-Order, in the spiritual need to glorify Cosmic Being. And thus to affirm oneself as a People of an outstanding civilization." On the basis of comprehending folk ritual creativity and art, Oleksandr Fysun wrote for the first time in Ukrainian scholarship a fundamental work without analogues: "Proto-Foundations of the Trinity of the Ukrainian Spirit." His passing, which overtook the Master on May 6, 2017, at the age of 86, prevented him from publishing this research and completing a number of creative projects. Eternal memory to the faithful patriot of Ukraine! With inconsolable grief, from comrades (and Vadym Mytsyk)

Машинний переклад

Why the "nationality" field is needed, or How we registered our EVU-UKRAINIAN GIRL!

Iryna FARION, Doctor of Philological Sciences, Professor We decided today with my son-in-law to register our miracle — our newborn, born on May 1, Evonka. Of course, our condition for the issued birth certificate of Evonka, Evusia, Eveniatko... — is that it specifies in the document not only the citizenship of her parents, but also their NATIONALITY as the basis of the SEPARATE cultural existence of every people. At our request, we received not only a categorical refusal, but also the indignant astonishment of a rattled official, who is called upon to do this for convenience immediately in the maternity hospital on Mechnykova Street in Lviv. The female person began to wave someone's passport in front of us, spewing sounds that this (i.e., nationality) does not exist "according to the passport." I looked with sympathy at this natural disaster with a bunch of errors in her Ukrainian speech, to whom I tried to explain the conceptual difference between the concept of CITIZENSHIP and NATIONALITY (ethnicity). I saw only eyes full of empty horror. Slamming the door, we left to now seek national happiness at the local Civil Registry Office. Serhii LASHCHENKO Already during my first trip to the Donbas, I paid attention to a considerable number of distorted Ukrainian surnames. I even became interested in the genealogy of one very pro-Soviet and pro-Russian bearer of the surname "Luts". Who were his ancestors? Swedes, Germans, Balts? Maybe in the original it was "Luuts"? Then it is an Estonian surname. I racked my brains for a long time... And it turned out that that gentleman was a pure-blooded Ukrainian, and his grandfather was listed in all documents as "Luts". The grandson, however, did not protest at all when that soft sign was removed. Luts is Luts — it sounds more pleasing to the Russian ear. Because a Muscovite and a Ryazan native will definitely not pronounce that strange "ts". It is almost like "palyanytsia"... Brothers from the north made it easier- 1. So, the HISTORY OF THE PROBLEM. Back in 1996, on the initiative of RUKH (those hybrids packed into a complex adjective: national-democrats, meaning a bit democrats, a bit nationalists — understand neither one nor the other — our long-standing social grief and curse), the "NATIONALITY" field was removed from the passport. 2. On September 12, 2002, by Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 1367 ("On approval of samples of civil status registration books and descriptions of forms of certificates issued by state civil status registration bodies"), the RECORD OF PARENTS' NATIONALITY was removed from the BIRTH CERTIFICATE and the adoption certificate, and the NATIONALITY OF THE SPOUSES was removed from the MARRIAGE certificate! 3. On November 10, 2010, by Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 1025 ("On approval of samples of civil status records, descriptions and samples of forms of certificates of state registration of civil status"), the "nationality" field was removed from all state registration forms. ATTENTION! AN INTERESTING FACT!!! During the vote for the Government headed by Yatseniuk in 2014, we, the deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine of the VII convocation, received personal files for each proposed minister, where there WAS a "nationality" field in the personal file forms. All future ministers politely indicated their nationality, for example, Avakov — Armenian, Denisova — Russian, all the rest — Ukrainians. ONLY YATSENIUK wrote CITIZEN OF UKRAINE in the nationality field. So, is there a document in our legal field today that confirms the nationality of the TITULAR NATION — UKRAINIANS? The question is rhetorical. Instead, the Law of Ukraine "On National Minorities in Ukraine" contains the right for ALL national minorities living in Ukraine to determine their nationality. Outside the law, as we can see, we are the only ones left, the state-forming ethnos, Ukrainians, who have become absolutely disenfranchised on their own land, primarily due to the washing away of the original meaning from the ethnonym "Ukrainian": ethnic, and not POLITICAL belonging... Why should we demand the indication of our nationality? The "International Covenant on Civil and Political Rights" divides HUMANITY by national criteria. The "Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms" refers primarily to national division. The Council of Europe Framework Convention "For the Protection of National Minorities" grants a person the right to FREELY decide to which nationality they belong. The Law of Ukraine "On National Minorities in Ukraine" (Art. 3) states: "National minorities include groups of citizens of Ukraine who are not Ukrainians by nationality." The nationality field is mandatory during the population census, which in Ukraine has been deliberately postponed again solely because of the undoubted increase in the share of ETHNIC UKRAINIANS, which once again confirms the mono-ethnicity of our State, and therefore, the ABSOLUTE AND UNQUESTIONED dominance of the UKRAINIAN language and culture. Regulatory and legal documents of other European countries contain a "nationality" or "national origin" field in the application for registration of a newborn child, birth certificate, and marriage certificate. Although this is, of course, a completely secondary argument. Thus, the "NATIONALITY" field disappeared from civil status documents in Ukraine with a single goal: to destroy, assimilate, and dissolve Ukrainians as a CULTURAL-ETHNIC and STATE-FORMING COMMUNITY for the sake of a cosmopolitan-Masonic mess! If it was not possible to do this through the HOLODOMOR of 1933 and 1947 regarding the peasantry, through terror and repression of intellectuals over the colonized centuries, then they are doing it now regarding the ENTIRE nation "quietly and noiselessly" through the funeral squad of liberalism: "Democracy, especially liberal democracy, works better than the Holodomor — it carries through easily and noiselessly, without interrupting sleep" (Yurii Illienko). No word — no reality! The phrase "nationality — Ukrainian" has been purposefully and intentionally REMOVED, therefore, the fact of the existence of the NATION has been removed. This is, in fact, what globalists need to seize our black soil, because with the soul-language, it seems, the result for them is not bad: "a single country — yedinaia strana". Can this be understood by the official sent to issue birth certificates at the Maternity Hospital on Mechnykova Street in Lviv? I think not! She, this mixture of Soviet-cosmopolitanism, is a beautiful trophy for globalists, in whose jaws the "Ukrainian" NATIONALITY must disappear, and subsequently Ukraine itself as a separate ETHNOCULTURE first and foremost. In a word, we will not stop in our attempt to register our Evonka as a UKRAINIAN and will continue to demand the recording of the parents' nationality in the birth certificate at our place of residence. P.S. Back on July 7, 2014, as a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine, I appealed to Minister of Justice P. Petrenko with a demand to return the nationality field to the passport and, among the clutter of "legal" words, received the following answer: "At the same time, it is mandatory that the right to officially declare one's nationality does not turn into a burden, when entering information about nationality into official documents becomes an obligation of a natural person" (see the blog on the e-medium "Ukrainska Pravda" dated August 14, 2014, "Know yourself — and that will be enough for you (or about the nationality field)").

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Surnames Distorted by Colonizers: On Resolute Imperial Officials and Our Irresolute Own

…the perception of the, in their view, outlandish surname quite radically. They simply dropped the soft sign. And so it now appears that way in all documents, "Luts" even in the Ukrainian version. Since then I have received plenty of confirmation that Ukrainian surnames are shamelessly distorted in eastern Ukraine. But what strikes me most is the ease with which colonizing officials still do this today. They resolutely set the tone, and then everything goes as along a beaten road. No resistance arises at all. It is like the "seizure" of Crimea in 2014: they pushed on the khokhly resolutely, and everything turned out well. * * * Now imagine the scale of this phenomenon. I write good articles about the patriots of Donbas, and I often hear complaints from them. Why did you call me "Chernogor"? I am Cher-no-gor! There are complaints about first names too: "You call me Samiylo, but I am Samuil…" And this was said not by some separatist but by a patriot who was barely spared from being shot in 2014 for flying the Ukrainian flag. His father is also Ukrainian-speaking, from a village. True, he is a believer, a Protestant, which is why he gave his son such a name. I barely managed to fend off accusations of distortion by explaining that in your Donbas one can write it that way, but with us it would not be understood so… So forgive me. In Ukrainian texts it will be written the way I wrote it, and in local, Russian ones, see for yourselves. * * * As for the fact that in Donbas, Kharkivshchyna and Odeshchyna Ukrainian surnames will be distorted for a long time yet, there is no doubt. We inherited a very heavy legacy of russification from the empire. Say, Reva will be stubbornly called "Ryova", and this despite the fact that the "e" is stressed. But the imperial itch is an irresistible force! Next example. There is one Yevhen Ponasenkov, a well-known Russian historian and publicist. Clearly his ancestors were Panasenkos! Because the word comes from Panas (Afanasy), not from "ponos" (diarrhea). And this is not some dim-witted actor Porechenkov, who fired a machine gun at our soldiers, the defenders of the Donetsk Airport. Yevhen's position is extremely pro-Ukrainian: a little more and he may repeat the fate of Nemtsov… But I doubt that he himself is concerned with the correctness of his surname's spelling from the Ukrainian point of view. Because in the empire, a change of identity has no reverse gear. They did it resolutely and quickly, and then try to prove that you are not an elephant. So do not be surprised when you hear a surname like Horkovenko. It is still fine when the bearer of the surname lives in Kostroma or on the Yenisei: there it does not grate on the ear so much. But it may also live in Khersonshchyna, or in Kharkiv. The ancestors were, of course, Harkavenkos, but Russians do not understand the etymology of Ukrainian surnames. And the imperial itch traditionally serves as both incentive and guidepost, and a manual for action. How many such officials have worked across the boundless expanses of the empire, in the army, in personnel departments, and even in maternity wards! For Muscovites it is nothing to change Tyahnyriadno into Tyanyriadno, or Vivsianu into Ovsyannuyu. Can you imagine? Change the first letter of a surname, and its owner will have many problems. But what do they care? They change it. Let us console ourselves with the thought that they did not write down "Tyaniodeialova" or "Ovsiannykova." * * * I recently met an elderly Prosvita member who also has his own "compromising material" on imperial officials. He collected it while living in Donbas. Analogous examples are countless. Say, in Lviv lives Mr. Vasyl Karpiv, and his own brother in Donetsk is already written as Petro Karpov. In Ternopil lives Ms. Olha Bilyk, and in Makiivka her sister is Mariia Bielik. It is worth publishing a list compiled by a Prosvita member! It even notes which authority changed the surname. We need to gradually prepare the ground and develop a strategy for de-russification and the restoration of purely Ukrainian surnames. A process driven by force is unlikely to go smoothly; so not everything at once. But water never flows under a stone that lies still, so we must move. The Ukrainian-Russian war leaves us no other way out. More than ten thousand killed! So it is not excluded that, by taking up this noble cause, we may save many lives of our grandchildren and great-grandchildren.

Машинний переклад

"The Sarcophagus Theatre of Kyiv's Montmartre?"

Mykhailo DEHTIAROV, art historian, member of the National Union of Artists of Ukraine, full member of the New York Academy of Sciences I would like to remind readers that Andriyivskyi Descent is one of the streets of Kyiv's historic centre which, it is one of the last! still retains its distinctiveness, the "aura" of antiquity. The street was built up mainly in the 19th – early 20th centuries and has preserved buildings of architectural styles from the period of Classicism to Art Nouveau. It should be emphasised that, according to the legislation on the protection of monuments, Andriyivskyi Descent is an integral component of the State Historic-Architectural Reserve "Ancient Kyiv", established in 1987. And in 2012 the architectural ensemble of this street was granted the status of a "Complex Monument of Urban Planning", which meant that on this protected reserve territory it was forbidden to erect any new large-scale structures. Exceptions were allowed in special cases, on the mandatory condition that the new structure would harmoniously fit into the historic environment and correspond to it in dimensions, style, infrastructure and so on. The design of a new building was to be developed through a competition with the involvement of the public in its discussion, and was to be finally approved by the Verkhovna Rada of Ukraine. It is worth recalling that Ukraine has ratified a number of international agreements on the need to preserve its national, historical and cultural heritage, which is a significant and inseparable part of the world's treasury. But, unfortunately, a condescending attitude towards these obligations can be observed: the case of the "theatre on Podil" is particularly telling. No competition was held, construction of the theatre began without any discussion, and no information board showing the future building was installed on the fence of the construction site, as is required in such cases. That is why the reaction of members of the public is understandable: they appealed to the media, submitted petitions to responsible officials, organised protest rallies under the new building, and appealed to the President of the country (and this, I think, is a very correct tactical move, since the main investor and patron of the construction of the theatre building, as is known, is the "Roshen" corporation). On 17 December 2016 they established the civil association "Community of Andriyivskyi Descent", which brought together architects, art historians and people who care about the fate of historic Kyiv. Of course, there are also those who firmly took the side of the illegal construction of the "Theatre on Podil". Already on the day of the "presentation" of the building, a letter with the signatures of 50 figures of art (mainly from theatre and cinema) lay on the desk of the Mayor of Kyiv V. Klitschko, who had decided to morally support the initiator of the theatre's construction, director Vitaliy Malakhov. As for the officials, in their official statements, strange as it may seem, for a long time there was absolutely no talk of violating the protection of the historic environment. Everything boiled down to considerations that "if someone does not like the architectural image of the future theatre, then someone, on the contrary, likes it very much". This is how the chief architect of Kyiv, Oleksandr Svystunov, also allowed himself to express himself. Evidently, he has serious "problems" with knowledge of domestic legislation. Having been an apprentice in the workshop of the former chief architect of the city, Serhiy Babushkin, who unlawfully "decorated" the historic centre of Kyiv with monstrous skyscrapers, Svystunov borrowed from his mentor a model of condescending attitude towards our cultural heritage. The authorship of Svystunov belongs to the hotel building-monster "InterContinental" in the protected zone of St Sophia's Cathedral in Kyiv, which in fact "crushed" with its dimensions the surrounding monuments of architecture of a valuable sacred territory. Involuntarily the question arises: will the young ambitious architect not finally "whistle away" our historical and cultural heritage during his time in office? The intention to build a new theatre on Andriyivskyi Descent arose as far back as the early 2000s, when a small vacant lot formed here as a result of the demolition of two buildings. It was to be a small chamber theatre. In its dimensions, traditional architectural forms and elegant decoration of its facades, it fitted perfectly into the surrounding architectural and historic environment. The author of the project is the Honoured Architect and laureate of the Taras Shevchenko Prize Vitaliy Yudin. But the owners of the coveted plot on Andriyivskyi Descent decided that it was now possible to increase the volume of the theatre building by means of its barbaric reconstruction. In the situation that has arisen, a certain calming and a illusory hope for an objective resolution of the problem of the theatre-newbuild are given to us by the assurances of the Mayor of the city, V. Klitschko, that the issue will be finally resolved at an extended meeting of the Urban Planning Council. But there is a fear that events will unfold according to the worst scenario. Witty Kyivans have already coined the ironic name "sarcophagus" for the senseless building, which may prove, figuratively speaking, to be prophetic. For if this "sarcophagus" on Podil, despite sharp criticism directed at its apologists, nevertheless survives, it will bring ruin to the entire beautiful ensemble of Andriyivskyi Descent. Because further on, in various "coveted" corners of the descent that have been dishonestly privatised (since by law land in a reserve of historical and cultural significance is not subject to privatisation), and even on sites of deliberately destroyed ancient buildings, similar "box-container" structures will grow, of the kind that the author of the "theatre on Podil", the Kharkiv architect O. Drozdov, has already designed in great numbers. Drozdov allows himself to make cynical statements that "Andriyivskyi Descent is gradually losing its archaic character", and from the lips of certain admirers of the new building one can hear the "prediction" that it is the "sarcophagus" that will in time become the calling card of the architectural ensemble of the street (although, as is known, such primacy has long been established for St Andrew's Church). Drozdov, apparently, is not capable of understanding that what is acceptable for the Kharkiv "grey" industrial zone (in which he is accustomed to "create" this designer), utterly out of place for the "street-festival" on which, at the beginning of the 1980s, a tradition of holding Kyiv's May Days took shape, where artists and folk craftsmen gained the right to display their works not only for sale but simply for public viewing. The model was Paris's Montmartre, a kind of "road to the temple." It climbs a hill crowned by the church of Sacré-Cœur ("Sacred Heart"). This place, together with the Louvre and the Eiffel Tower, is popular among tourists. Andriyivskyi Descent, also a road to a temple, leads to the pearl of Kyiv architecture, the calling card of Kyiv, St. Andrew's Church, a sacred site from which our city began to be built. But if there, on Parisian Montmartre, the historical environment has remained a protected preserve, then what violence by predatory developers do we observe here! The threat to the physical existence of St. Andrew's Church grows through the increased traffic load on the street, directly within the protected zone of this priceless monument of architecture and history! Already now landslide processes on the Dnipro slopes near the temple are significantly intensifying, becoming irreversible! For many years the Ukrainian government repeatedly proposed inscribing St. Andrew's Church on UNESCO's World Heritage List. But each time, specialists of this authoritative organization, visiting Kyiv, determined that the monument was in a very unsatisfactory technical condition. So does Kyiv care for the protection of national cultural treasures?! Some aspects of this scandalous story were covered by the well-known journalist Iryna Karmanova on the website "Ni Korruptsii" in an article with the telling title: "Will the officials who violated the law and allowed the embezzlement of 165 million hryvnias be punished?" I. Karmanova found that the project of the "theatre" had indeed been officially approved with the Ministry of Culture of Ukraine, and the person responsible for this was Deputy Minister Tamara Mazur, a position that carries a great corruption risk. Being a lawyer by education, Mazur disregarded the established procedure, under which the discussion of erecting this facility in a protected zone was mandatorily to be held at the scientific-methodological council of the Ministry of Culture. Architects, historians, art scholars, archaeologists, members of this council and qualified specialists, undoubtedly would not have allowed a scandalous decision to build such a "theatre." Karmanova's publication presents copies of some documents on the project and the historical-urban planning justification for it (also approved by T. Mazur). The facts from the article are, most likely, the subject for the beginning of a detective criminal story. It is appropriate to share with readers some further considerations. Theatres, as a rule, are located in places open for viewing; their facades, most often, have rich decor and a solemn appearance. Looking at the gloomy building standing on Andriyivskyi Descent on the rise, at the bend of the street, it is very hard to determine what its functional purpose is. Looking more closely, one can be even more surprised, because the new building violates a number of urban planning norms and rules. In particular, there is a great danger for people inside the building, because there is only one "ceremonial" entrance from the street side. The structure is surrounded by a high slope. In winter, when it is slippery, traffic jams and possible car accidents will arise on the road. Besides, a question arises: what load can the flat roof of the building, covered with snow, withstand, and will the theatre's visitors not suffer if it collapses? One can also speak of the violation by the new building of the protected zone of the two-storey architectural monument next to it, to which the "monster-theatre" is attached flush and creates a terrible anti-aesthetic contrast, and so on. But let us not forget another very important urban planning problem that concerns many Kyiv residents: the preservation and restoration of the monument of urban planning — the Hostynnyi Dvir on Podil, the ruins of which have for several years stood behind a fence in the centre of Kontraktova Square. It was right here, a year before the events on the Maidan, that the prelude to the revolution took place: protest rallies against the illegal superstructure and the transformation of Hostynnyi Dvir into yet another trade centre, which was being built by glazing the gallery, adding a half-storey, and blocking the inner courtyard. It was planned to cut down the square's green area and set up a car park. The active public, students, unwilling to accept such a decision by the criminal authorities, proposed turning the building into a tourist and educational centre, and using the large inner courtyard for theatrical performances. It should be noted that there is no other such building in Kyiv — with an inner courtyard, solemnly decorated with elements of the order system. Yet the confrontation ended with the brutal beating and dispersal of young people, as well as deputies, by the "Berkut" that burst into the courtyard. Now the officials could make a graceful gesture: adopt a decision to restore the building and adapt it for a drama theatre on Podil, thereby protecting the "Kyiv Montmartre" from the "sarcophagus." Indeed, one can hardly imagine a better place for a theatre: if a beautiful building of high classicism, with exits on all four sides and convenient ramp entrances for wheelchairs, is restored in the centre of the square. The large inner courtyard of the building is convenient for constructing a stage and stalls here. And the two-tiered arcade-gallery running along the perimeter of the courtyard could easily be adapted into loggias for spectators. It seems that some investors-patrons and businessmen-benefactors would agree to invest money in this noble cause.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

as a great historical figure to our history, and began to get used to Franko as he was made by his illness, and to transfer this image onto the whole of Franko. In the person of Franko, one could see how dangerous for a great person, for their glory, is the path they travel from the peaks of their development to the end of their days, the path of slow fading, physical and spiritual, and that for them the best death is at the peak of development and glory, because then that image of theirs, the image of highest perfection, remains in the imagination of the citizenry forever.” It is bitter to hear these words… It only remains for us to console ourselves with the fact that Franko’s fate is not unique. There are many examples of such an attitude toward people who have such significance for the nation as he does in any culture. The news of Ivan Franko’s death caught Metropolitan Andrey Sheptytskyi at the St. Euthymius Monastery in Kursk; from there, his words flew to Ukraine: “The greatest loss that the Ukrainian people have suffered in this war is the death of Ivan Franko.” It was not so long ago that these words reached us, and in their time, the clergy of that day did not hear them, as they could not rise above church formalism, and the citizenry could not manage to be independent of it, as a result of which a compromise arose, unworthy of the memory of Ivan Franko: the spiritual authorities sent one priest, as if doing a favor to a sinner, and the citizenry graciously accepted this favor. Since that time, our patented literary critics and historians have authoritatively declared the incredible antagonistic relations between the revolutionary-democrat Ivan Franko and the prince of darkness and obscurantism Andrey Sheptytskyi. And Metropolitan Sheptytskyi’s defense of Ivan Franko led to a war with him by the clergy, headed by Bishop Bohachevskyi, and this war erupted again in connection with the publication in Poland last year of the hitherto unknown work by Hryhorii Khomyshyn “Two Kingdoms.” The publishers claim that they published it with good intentions, forgetting where the road paved with them often leads, and the outcome of which is by no means read in the form of a theological discussion against the background of the adopted decision of the Polish Sejm regarding the events in Volyn during the war and the stubborn silence regarding these events by those who should be speaking, on the part of lecturers of Lviv University who still work in Polish universities. In the preface by a contemporary Roman Catholic bishop, Metropolitan Sheptytskyi is accused of placing the interests of the nation above Christian principles by defending Ivan Franko. This is a truth as old as the world: there are no prophets in their own homeland. But a logical question is whether they are even needed when they are misunderstood and ignored, when their ideas and they themselves become bargaining chips in the game of politicians, especially those who call themselves builders of the state. Has anything changed in our attitude toward Franko in the one hundred and one years since those times? I have the courage to say that no! According to a survey of philology students at universities in Ukraine, it turned out that only 13% feel the influence of Franko, and 87% do not. This is a catastrophe! We seem to have gone deaf, we do not hear Franko’s words that it is absolutely indifferent to the Ukrainian peasant (read: the people) who will skin him — his own or a foreign master — and that he will die of hunger by the grace of his own or a foreign master. We ignore Ivan Franko’s warning that if our state essence is not filled with concern for the fate of the common person, then we may lose that statehood, and this time forever. It is we who, in our surge of patriotism, turned the song “It is not time, it is not time,” with which students took to the streets of Lviv in 1902, into an ordinary concert number, just like, after all, Shevchenko’s “Testament.” Because the Dnipro does not carry enemy blood to the Black Sea, but for centuries has carried ours, because there are so many who served and serve the Muscovite, because just as they served, they continue to serve the Pole. This is the truth. The truth! A state of one’s own will be possible only when it becomes a necessity for every member of society. The call thrown by Franko to the Galician youth to learn to feel themselves Ukrainian remains more relevant than ever. These are not words written in 1905, but it seems as if they were written in 2017: “The enormous difficulties of that task will become clear before your eyes when you think about the state in which the new era finds Ukraine. Without its own schools and without a developed educational tradition, without a clergy imbued with optimism and national-loving thoughts, without popular and higher literature that could at least in the first hot period satisfy all the spiritual needs of the vast mass, without a press that could clearly hold and systematically defend the banner of nationality and free cultural work applied to local needs, without hope for a strong phalanx of fully conscious representatives standing at the height of modern education in legislative bodies, and without a firm support in the masses for the people and the intelligentsia even for those few representatives who wish to fully answer their cultural and national task, our Ukraine is ready to again find itself in the role of an anvil on which various foreign hammers will beat out their melodies, or in the role of a rabbit on which various supporters of vivisection will perform their experiments.” We are doomed to constantly defend Ivan Franko and assert that he is not a Mason because he wrote “The Stonecutters,” not an anti-Semite, consciously mixing the social and the national in this matter, and besides that, we provide the grounds ourselves by throwing out translations from the Hebrew language, in particular by Morris Rosenfeld, from the 50-volume collection of his works. We are constantly forced to fight and spend productive energy to prove whether Franko is an atheist, a RUNVira follower, a Greek Catholic or an Orthodox, whether he is of Ukrainian root or German, Polish, Jewish, and finally: whether he is truly from the common people, or perhaps from the gentry, even if petty, backwoods, who walks in bast shoes but leaves bare footprints on the road. Even during Franko’s lifetime, our literary criticism was agonizing to find where Ivan Franko borrowed this or that theme. From whom he took the name “Eternal Revolutionary,” from where “Moses,” from where… Even he, having become accustomed to those “from where,” was forced to hide behind the so-called “suicide’s diary” in “Withered Leaves,” and even after this confession, they did not believe him either… To be continued.

Машинний переклад

Waiting for the sun

Roman HORAK, Lviv “Go, go and see how the greatest poet of Galician Ukraine lies, as poor as your entire people! Go, go and remember for the rest of your life the face of this great man... You were not worthy to have him among you, if you did not know how to take better care of him during his life and after his death.” These words of the well-known literary critic in Polish literature Henryk Biegeleisen, who at one time persuaded Ivan Franko to write a preface to “Galician Sketches,” which later received the title “Something about myself” and caused bitter misunderstanding among the Ukrainian public, are worth recalling precisely today, not only because they were spoken exactly 101 years ago, but also because it was the first reaction to the death of Ivan Franko known to us. Mourning notices in black frames announcing the passing of Ivan Franko had not yet been posted on the walls of Lviv, the press had not yet printed a report about this event, and Henryk Biegeleisen, a university friend of Ivan Franko, was one of the first to learn of his death and immediately came to the deceased. What he saw struck him to the depths of his soul and evoked the words he said to the students of the Academic Gymnasium — the only secondary Ukrainian educational institution in Lviv, from which its creators were recruited for Ukrainian culture, and where he worked. Before him, on straw on a bed, covered with a torn sheet, lay the body of the deceased, and at his feet, on their knees, stood two Sich Riflemen who had happened to stop by to visit the one they called their spiritual father. There was no clothing in which to bury him. Women were running around the city to buy at least some clothes to bury the deceased... If anyone, Henryk Biegeleisen knew how they treated the man who would later be called the Moses of the nation, when in the first days of the war at the station in Vorokhta he wanted to board a train to Lviv to at least calm his wife, who was in despair over their sons who had gone to war. He did not have money for the train, and the crowd, which knew who Franko was (because these were those who had imprudently left for the mountains on the eve of the war for a vacation, and now were trying to get home), rudely pushed him away, and he could not board the train with his small bundle. Among them at the station were those who would later write memoirs about their acquaintance with Ivan Franko, but they would pass over this fact in silence. Biegeleisen also knew the truth about his so-called escape from the shelter for Sich Riflemen, where, as its management assured, he was under ideal care, and his escape was discovered only a couple of days later, by sending the local nurse to find out if he was at home. As unpleasant as it is, we only recently learned the truth about this from the memoirs of his nephew Vasyl Franko, the son of his brother Zakhar, who was with the writer and which those involved did not want to print for so long. “What was to happen and what the Ukrainian public had been waiting for so impatiently for many years has come to pass. Ivan Franko is no more,” Hnat Khotkevych, an emigrant from Russia, would write in those days. “The one whose thought constantly weighed on the citizenry and pounded with fists against their conscience is no more.” Let us recall once again that day, full of symbolism that strikes the eye even after more than a century. The day of May 28, 1916, in Lviv was gloomy, clouds covered the sky, and it seemed that rain was about to start. He had not slept all night. He was waiting for the sun, just as he was waiting for someone to help him get out of bed. Only some merciful old woman remained with him for the night. This was all that his guardians and society could give him. In the morning, someone from the younger ones was supposed to come. He was waiting for him and for the sun. Neither was there. No sons, no daughter, no wife. The house seemed empty. Cold... Finally, one of the younger ones did come. He immediately asked to be led to the windows in the living room that faced south. There was no sun. He was led back to bed and asked to sleep at least a little. Why sleep? Soon he would sleep forever, but for now... He was advised not to think about such things. In response, he only shook his head. He asked again to be taken to see if the sun was visible. He was told that there was none, and surely there would not be, so it was not worth the effort. He wanted to make sure that it was really not there. He was led to the windows again. None... Finally, he said that death does not have the patience to wait, there is no sun, he would have to die without seeing it. Until the last minute, he did not lose hope that the sun would peek out. That is why he asked not to be taken to the bedroom, but to be left in the room. Death was in a hurry. At first, they laid him on a tattered oilcloth sofa. How many guests dear to his heart had sat here, and now he too. He lies. For the last time. It became difficult for him to breathe, and therefore it was decided that it would be easier for him to sit. They sat him in an ordinary wicker chair, which they planned to take outside when it got warm enough and seat Ivan Franko in it, wrapped in a warm dressing gown. Franko himself laughed at that and did not want to imagine himself in such a guise: “I, a peasant’s son, in a dressing gown and even in an armchair?! To die, a chair is enough. Does a dying peasant have an armchair and a dressing gown?” Just then, the new clock, bought by the master when he moved in here with his family in 1902, had just begun to strike four in the afternoon. The room was flooded with sunlight. He no longer saw it. He passed away. The clock was stopped... Exactly three months were missing until he turned 60... The sun was shining brightly, birds were chirping merrily, the apple trees in front of the house were finishing their bloom, and the wind was throwing white petals under the feet of passersby on the sidewalk... They carried his metal bed out of the bedroom, which had rye straw instead of a mattress, and they laid the deceased upon it. There was nothing to dress him in. No decent shirt, no shoes, no suit. There was only that old, worn-out clothing in which he had come from the Shelter for Sich Riflemen. Some claimed that he had no better clothes, while others argued that there were clothes, but thieves had robbed the Franko house and taken the last of it. ...He lay in the middle of the room. No one had yet brought flowers, no one had lit a candle. He lay on the straw, covered by an old, torn sheet, through which his bare feet and naked body were visible. This is how Henryk Biegeleisen saw him, and these were his words of despair that struck at our national shame and conscience, and continue to strike even now. A century later. The brand imprinted by our ancestors, of what we did to Franko, will constantly weigh upon us. We can find millions of excuses, but the fact remains a fact, and we have nowhere to hide from the burning words of Henryk Biegeleisen. Just as we have nowhere to hide from that unsolved, shameful case of the disappearance of the jubilee gift in the form of a large sum of money, which would have ensured a human, at least not hungry, old age for Franko, rather than a shameful funeral and burial in someone else's tomb, and subsequently long years of constructing his own tomb. And most importantly: our shameful inability to protect him from the crazed chauvinistic mob that was ready to crucify him and turned his life into hell. The death of Ivan Franko suddenly reminded society of the entire greatness of Ivan Franko, and it was as if the scales fell from their eyes; the citizenry saw his merits for Ukraine. “For the long-term illness,” it was written in one brochure about Ivan Franko, “caused people, not seeing him in the prime of his talent, not hearing from his lips those words that at the time left such a deep impression on everyone who had the opportunity to hear them, not being showered with ever new and ever such powerful works of his spirit, to begin to forget that Franko who will pass

Машинний переклад

Flight Over the Nest

Here, in the mountains, the apple trees are only just beginning to blossom, and people plant potatoes unhurriedly, without any fuss. A thoroughly modern hearse drives down the street, not a truck carrying a coffin surrounded by wreaths and draped with a single carpet taken from the wall. I look out through the window opening of the abandoned school building, trying to see what my dad and mom, young teachers, saw in the early 1950s; I stand on the steps where their first pupils once stood, in absurdly baggy trousers and jackets handed down from older brothers. Arriving unrecognized and like a stranger is something I know how to do: slipping past like a shadow along the short paths of early childhood. I have done it more than once. But now the time has come to learn more, to hold out my palms beneath the stream of the native Boyko speech, which I have never parted from. It is enough to stop any grown-up, and everyone remembers Dad and Mom, and us sisters, even though it was more than 50 years ago. As if it were yesterday. The daughter of the woman who rented a room to Mom and Dad takes out their photographs and says that she had been looking through them just the day before yesterday, as if she had sensed something. There is the house, there is the room where my older sister was born, and she now sits down on the bed in that corner and listens to the dramatic story of her arrival in the world. In the neighboring village, wedged between the mountains, people do not rely on living memory. There, history is recorded on stone tablets: who died, when, and at whose hands, who was exiled to Siberia. On the site of the house where the NKVD agents burned the Sydorak family, ten children, there is also a stone with names. Here there are no longer the sunny colors of spring or a moving family story, but biblical tales of betrayal, heroism, madness, apple trees on overgrown ashes, and a deep inner confrontation. Here nothing is forgotten. Here, every year after the service in the church on the Feast of the Protection of the Mother of God, people do not sit down at the tables but walk four kilometers into the mountains to pray at the graves of their Heavenly Ten: young Sich Riflemen who fell a hundred years ago in an unequal battle with those who now kill young and beautiful people just like them. Is that possible, people ask me, people who consider Ukrainians submissive and envious, unworthy of their own state. Yes, but only where historical memory is passed from generation to generation, where people did not let themselves be broken by terror, and in the Carpathians it was terrible. Yet our allies were and remain the forests and mountains, the birds and the animals. so as to separate the chaff from the grain. So that the grain would not be pecked at by birds, but would sprout somewhere, at least in a few hearts. Not by way of shock tactics or advertising, not with the help of magnates or officials, but simply the way a flower sprouts in a crack of a rock. A complete absence of innovation, selection, boasting about print runs or about halls packed with excited teenagers possessed by the demons of the selfie and an inflated self-esteem: all of this is a sign of the global degradation of art, from which the only remedies are humility, self-discipline and selfless service to the Muses. Like the humble servant Leo in Hermann Hesse's "The Journey to the East," who in the end turns out to be the head of the Order. Well, and Ukraine. The front purifies, and that is how a new Sich is born, while in the rear the Aspirants to Any Glory at All clumsily stuff snotty stories about the ATO into their opuses, recoil at the slightest manifestation of radicalism or propaganda, instead of going out as kobzars and calling to battle, take pride in the dominance of mass commercial culture in their minds, and piously try to step in the footsteps of their jaded and dazed Western colleagues, who are free of problems, "to measure up to them." Meanwhile we have a chance to create that eternal new sky and fill it with new meanings and ideals, firmly taking root in our wonderful land with its once mighty and tragic culture of resistance: from the kobzars to Stus. Rather than taking advantage of the credulity and ignorance of a certain public, because the future of the Ukrainian people is at stake. That is why this is so important, that is why we are fighting a war not for land but for souls, and all of Ukraine is one continuous battlefield.

Машинний переклад

Harvesting Horseradish

In the morning you wake up and see white trees, and you think it is snow. To us, Ukrainians, it seems that not only the human world, but the Universe itself is against us. But spring has arrived quietly, and the grass is getting taller and thicker. During the day, police officers disperse village women who have brought out their simple goods: parsley, dug from the ground, with weak, tough leaves, sorrel, beans, beets, and the already festive-mandatory horseradish and boxwood. Sometimes a dozen eggs and a bottle of goat milk. They stand humbly behind the market, ready to flutter away like quails to another place, from where they might also be chased away. Everyone’s goods are the same, but they are their own, not bought at a wholesale depot. I know how hard it is to dig horseradish out of the ground; it is rarely possible to extract the whole root. People always fight it in the garden, but it still sprouts with green, wide leaves, which are then put into a jar when pickling cucumbers. It has knotty roots, twisted, cracked, like peasant fingers from which the soil cannot be washed off, and it is as tenacious as the peasant lineage, upon which civilization always conducts experiments. In the European Union, there will be no such grandmothers who get wet in the rain in the evening, waiting for customers returning from work. Who will dig up the roots of bitter herbs for them, from which spades bend and handles break, roots that flee into the ground, so heavy and hard? The amazing power of a plant that, even when trimmed and shaved, sprouts in water. In a village where there is no water supply, the soil-covered roots are washed in a bucket outside, changing the cold water several times, cutting off the scarred offshoots, signs of mutilation, picking out the straightest root for the Easter basket, leaving a crown of leaves on it, because only a root with leaves is suitable for blessing. Then, on Sunday, it is grated for the blessed eggs, ground down to the very crown. The wild bitter herb reminds us of the Great Loss, and when it is brought into the house with the Easter bread after the blessing, the covers are removed from the mirrors, and one can now boldly look into them. You will not see a dead Christ there, and festive feasts will help you forget about His torments. Only bitter herbs will not change their essence: to heal, not to fill bottomless stomachs. And horseradish is the tallest and sharpest among them, like a person who always speaks the truth, and therefore they try to uproot and destroy them. And at the same time, leave a pinch, because without truth, the human gut rots and sickens. Already the sprawling leaves of bitter dandelion lie on the ground, and the velvety leaves of wormwood are poking out, the straw covering has been removed from the garlic, and the arrows of onions for sets are boldly pushing upwards. The orache has not yet come up. Mom once told me how, during the pre-harvest period, hungry people came out of church and rushed to the meadows to gather grass. And how terrible it is when the land cannot feed the family. Now those meadows are black with burnt grass and charred bushes. And one does not want to return to the village to feel the bitterness of the homeland's smoke, to which the stench of melted plastic flowers from the cemetery is mixed. There, they no longer ask the land what it needs, and they do not ask for forgiveness from the trees they cut down. And even the cherry trees have fled into the forest thickets to become bitter and wild. Author's page of Halyna PAHUTIAK, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Lviv.

Машинний переклад

Ars longa…

It is good that Andrii Sodomora lives in Lviv, who, like Atlas, holds up the high sky of culture. There are astronomers at the Polytechnic who observe the sun through a telescope every day. There are musicians who do not let pop into the modest concert hall of the philharmonic. There are poets who write their verses not on the walls of buildings but in the air. There is Ihor Bylykivskyi, who is rebuilding a whimsical Lviv, saving it from the insatiable pockets of the city fathers. How much longer will they hold out beneath the heaps of real and intellectual rubbish? Who will come to replace them? Who now, like the young Jan Shchasnyi Herburt, will shut himself "in a barn with the dead," that is, in a library, reading Plautus, while his comrades carouse in a tavern, pretending to be adults? Let death die, but who knows what is truly dead. They, or... Streams of graphomaniacs seep into schools, universities, and bookshops, tour all over Ukraine, cultivating bad taste and aversion to serious art. Tin stars clatter over the cobblestones, because the scroll of the sky is rolling up, and the new sky is eerie and empty. I do not read on a bus or in the metro, do not swipe my finger over an iPad, do not plug my ears with a player, in order to shield myself from people, their smiles, their vanity, their secret sorrow, egoism and stupidity. To read and to comprehend the book of life is the highest of all arts. In order to say afterward: I do not create new worlds, I transform them, so as to know them. Herein lies the mission of the human creator. You see, the whole problem lies in the to-

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Bird Cities

city. And that's all. Whether it stood on the site of the sand quarry, on the mountain that looms above it, or on the stone plateau on the side of Derevatskyi Forest. Perhaps it belonged to the Land of the White Croats. And this other town, Sokoliv in Stryi region, about which much is known, there are still people who remember it. The town was founded by the Didushytsky family and existed for 500 years. And it was destroyed during the Second World War. Completely. Now there is a plain, from which a piece of the school's foundation sticks out, and at the edge of the road stands a figure of the Mother of God with a broken hand, which once stood in the middle of the town. Sokoliv also lived a separate life, serving the estate of the Counts Didushytsky. In the archive there are metric books that testify to people who were either expelled or killed. Poles, Jews, Germans. And there were ponds here, and fruit and rose gardens, not a lifeless desert. You will find no mention of Sokoliv anywhere in the Ukrainian historical context. The wealthy Velyki and Mali Didushychi, with a church clad in yet another new board cladding, with identical villas with lawns on which plaster gnomes stand, have completely destroyed the Jewish cemetery, while the one where Poles and Germans are buried has overgrown with thickets. There are open, looted tombs there, and the crosses have been handed in as scrap metal. And this is a city that does not even have a name, but existed thousands of years ago on Mount Lasky and was a gateway to the salt road leading into Europe. I call it the bird city, because once I found on the mountain a stone figurine of a bird with one eye, so that it would not come to life and fly away. I know that opposite was the sacred mountain Mahura, and below, on the plain called Ploshchyna, trade and political assemblies of chieftains took place. I dreamed of priests in tall conical hats painted with signs, who spoke an unknown language, but undoubtedly a Slavic one. And where the river now flows, until the 17th century there was a vast lake, a remnant of the same Sarmatian Sea. Then many rivers and lakes disappeared, the climate changed sharply, and a time of wars and decline came. As for the nameless bird city, there are legends that the Boykos hurled stones from the mountain at the Tatars and thus did not let them into the Carpathians. But on Mount Lasky there are no stones, only small pebbles. Therefore, perhaps, they defended themselves from the fortress of the ancient city, which only now has begun to be overgrown by forest. Thus the city received a posthumous life.

Машинний переклад

“Expositions of Shevchenko museums do not meet the requirements of the time” Anatoliy HAIDAMAKA: Anatoliy HAIDAMAKA:

Anatoliy Haidamaka is a People's Artist of Ukraine, author of the Shevchenkiana museum series, projects for the “Babyn Yar” memorial, the Memorial to the Victims of the Holodomor of 1932—1933, the development project for the “Bykivnia Graves” memorial, the comprehensive solution and implementation of the artistic design of the “Chernobyl” museum, and many others — a total of about 40 architectural objects. He has participated in Ukrainian and international exhibitions, in particular in Sweden, Denmark, Germany, Poland, Hungary, the Czech Republic, and Slovakia. For many years, the artist has been actively promoting the work of Taras Shevchenko, having created museum expositions: the T. H. Shevchenko Memorial Museum-Guardhouse in Orenburg, and the T. H. Shevchenko Museum in the city of Fort-Shevchenko. In Ukraine, these are the National Museum of Taras Shevchenko in Kyiv, a branch of this Museum — the Taras Shevchenko House-Museum, the “Homeland of Taras Shevchenko” National Reserve, and the Kaniv Museum of Taras Shevchenko of the Shevchenko National Reserve. Therefore, we are also talking about the current state of these objects, which are central to Ukraine. — You were the chief artist of the exposition of the National Museum of Taras Shevchenko in Kyiv. Tell us about this work. — Restoration work in the Tereshchenko house in the capital was carried out in the late 1970s and early 1980s. I was offered to be the author of the exposition. I recall with gratitude the Chairman of the Council of Ministers of the Ukrainian SSR Petro Tronko and his deputy Mariia Orlyk, as well as Halyna Menzheres, the then deputy chair of the Kyiv City Executive Committee, who made considerable efforts to ensure that a modern Taras Shevchenko museum was established in the capital. A very modern museum exposition was being created: at its core was the image of a string — as a resonant reproduction of the folk image of the Kobzar. The painstaking work lasted several years. Several factories were given orders for the manufacture of appropriate equipment. In total, 22 halls were decorated, corresponding to certain stages of the life and work of Taras Hryhorovych. A museum of national importance was established, which had broad international connections and prospects for further development, and visitors had an exposition that told about Shevchenko from his birth to the end of his life. At that time, restoration work was carried out by “Ukrproektrestavratsiia”, preserving the original interiors of the Tereshchenko house, an architectural monument. I was creating the exposition, and its artistic solution consisted in a clear reproduction of the periods of Shevchenko's life and work — as an artist and poet. For this, iconic exhibits were used in combination with the color scheme of the halls, corresponding to the symbol-exhibits for the periods of the Kobzar's life. Therefore, I do not accept those “transformations” that the Museum underwent by the 200th anniversary of Taras Shevchenko's birth. They carried out a reconstruction of this building according to the project of Larysa Skoryk. They made an extension, destroyed the garden with the memorial mulberry tree brought from the Novopetrovsk fortification, and walled up the windows and the central entrance. They attached a “modern” atrium to the historical building. Skoryk also took on the exposition. Of the 22 exhibition halls, only 7 actually remained. She threw out all the equipment, furniture, columns. Tombstone from the portrait “Kazakh Girl Katia” (1990) made of landscape jasper, which was brought from Orsk, the place of the poet's exile. The revelation of the life and work of the great Ukrainian poet recedes into the background. What is the gesture worth when the exposition begins not with an image of the Kobzar, his father, or mother, but with Catherine II. Such a bow to the “Russian world”, because Yanukovych planned that Vladimir Putin would take part in the opening of the renovated museum in March 2014. This event was supposed to be one of the steps on the path of the “Russian world” in our state. The country is changing, but the exposition at the National Museum of Taras Shevchenko remains the same as it was during the time of Yanukovych. Modern ideas of world museum art make the exposition in museums of iconic national figures modern, but the original exhibits still remain at the core. Unfortunately, they have moved away from this principle, and it seems they are not going to return to it. — You visited the places of Taras Shevchenko's exile. Tell us what kind of trip that was. — It took place in 1990 at the invitation of the Kazakh side. The trip to Shevchenko's places was organized by local activist Liudmyla Sapozhnykova, who was born in Aralsk. She confessed that she had always been interested in the work of Taras Hryhorovych, although she could not always explain why to herself. Later I found out that in exile, the Kobzar was friends with the Sapozhnykov family, and this is a very well-known family in those places, which played its role in Shevchenko's fate, and Taras Hryhorovych sailed to Astrakhan on Oleksandr Sapozhnykov's vessel. By the way, Liudmyla donated several exhibits to Kaniv — items of Kazakh everyday life, which have not yet found a place in the exposition. We had the opportunity to walk in those places where Taras Shevchenko had been. It was then that the idea arose to photograph them as they were in 1990. Many interesting photographs remained from that trip. We flew by helicopter to Cape Barsakelmes. It is an island in the Aral Sea, where the Butakov expedition, in which Shevchenko participated, went. Now it is a nature reserve. Among the shots taken, I would like to note the landscape in Shevchenko's drawing, which is called “Tokpak-Atyse-Aulye”. In the 90s, it was called “Monomakh's Cap”. We looked at this landscape from the bottom of the dried-up Aral Sea, and Taras Shevchenko drew it from a boat. We also filmed the modern appearance of the Mangyshlak garden and the “Monk” rocks, which Shevchenko depicted in his drawings, found a tombstone, reproduced very carefully in the graphic work “Kazakh Girl Katia”, and much more related to Taras Hryhorovych's stay in exile. — Later you joined the creation of the exposition of the Taras Shevchenko Museum in Kazakhstan and other Kobzar museums. — The Taras Shevchenko Museum in Kazakhstan was opened in 1932 in the former summer residence of the commandant of the Novopetrovsk fortification, Iraklii Uskov. It tells about the life and creative path of Taras Shevchenko during his stay in exile. We, Ukrainians, created a new museum exposition. In addition, I visited the surrounding settlements, where I found a lot of furniture from that era, as well as things related to the expeditions in which Shevchenko participated. All of them became part of the museum's collection. At the beginning of this year, I met with the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Kazakhstan to Ukraine Samat Ordabaev, who said that the Museum is still actively working today, and many people in Kazakhstan are interested in Shevchenko's work, because he was the first in the world to depict the Kazakhs and their everyday life. During this trip, I managed to visit the places where the Novopetrovsk fortification was located. According to Shevchenko's memoirs, there was a church there. Later. Tokpak-Atyse-Aulye (1990). The Aral Sea has receded Taras Shevchenko “Tokpak-Atyse-Aulye” (toned paper, pencil, 1849). Drawn from a boat

Машинний переклад

The Old and the New in the History of the 1941 Prague "Kobzar"

In the history of research into the Prague "Kobzars" published in 1876, 1941, and 1943, a fairly good number of scientific studies have been realized, to which such scholars as Roman Lubkivskyi, Mykola Mushynka, and others have actively contributed. But no one is better able to research the Prague "Kobzars," in particular the 1941 Prague "Kobzar" edited by Prof. D. Doroshenko, than the direct owners of this unique publication in Ukraine and beyond its borders... it burned down. But I found the door hinges and nails from that church. Thanks to the dry climate, they remained almost undamaged. I also found 3 folding soldier's beds from those times, one of which I brought to Kyiv. And in Orenburg, in the house where our brilliant poet used to stay, I, together with Volodymyr Yatsiuk, found quite a few photo negatives. It is difficult to identify them, but it is clear that these are photos from an expedition in which Shevchenko participated. There is also a photograph of an unknown drawing by Taras Hryhorovych, which depicts the poet and his fellow soldiers. Another interesting find is a tombstone that was depicted in one of Shevchenko's drawings. Later it was transferred to the National Taras Shevchenko Museum in Kyiv. Unfortunately, it is currently not in the main exhibition, but in the storage rooms. Later, I worked on updating the exhibition at the "Taras Shevchenko's Homeland" National Reserve. Its atmosphere is Shevchenko's childhood years, and much attention is paid to the poet's stay in Ukraine. The poem "A cherry orchard by the house..." became the symbol of this museum. Taras's paths are also symbolically shown — pillars with signs indicating the distance to the settlements where Shevchenko visited. I wanted such signs to appear in all the large cities where Taras visited, but, unfortunately, this plan could not be implemented. Besides this, I was the chief artist during the creation of the exhibition at the branch of the National Taras Shevchenko Museum, which highlights the Kyiv period of his life, and the previous exhibition of the Kaniv Taras Shevchenko Museum of the Shevchenko National Reserve. — During your trips to Kazakhstan, you collected many interesting materials. Have you offered them to Ukrainian museums? — For the last three years, I have been constantly dealing with this issue. But so far, the unique photographs taken in the places of Shevchenko's exile have not interested the Taras Shevchenko Museums in Kyiv or Kaniv. I have also been struggling for three years to return to the Kaniv Taras Shevchenko Museum of the Shevchenko National Reserve the hall dedicated to the period of his exile, which has been missing for 13 years. This section was quite rich, it was appreciated by visitors, and materials from the literary and artistic heritage of the Kobzar of this period were exhibited here. And in the center stood a real Kazakh yurt of that era and objects found by an expedition along the Aral Sea! After the reconstruction carried out under the leadership of the same Larysa Skoryk, a conference hall was set up there instead of an exhibition about this period of Shevchenko's life and work. And this is despite the fact that the museum has a conference hall in the basement. Over the last eight years, this conference hall has been used only 97 times — an average of 12 events per year. By the way, none of them were of an international level. And all the last time (almost 3 thousand days, or more than seven years) it has always been closed. Such a state of affairs could be understood in the times when the Party of Regions was in power. Why has little changed even after the Revolution of Dignity? Back in March, I was told that nothing could be changed here, because (as late as October!) Vice Prime Minister of Ukraine Viacheslav Kyrylenko would be holding some event in the conference hall. I have repeatedly appealed to Minister of Culture Yevhen Nyshchuk on this issue, but I did not find understanding from him either. This meeting hall in no way corresponds to the spirit of Taras Shevchenko. Much has already been written and said about this. But the "bosses" for some reason sacrificed Shevchenko. They do not hear, do not read, do not think, they say that someone has a different opinion. Whose opinion this is, we do not know, but it is not Shevchenko's. Could one even imagine Taras Hryhorovych in these chairs? The meeting hall needs to be returned to the basement floor, where it was originally designed with a separate entrance, instead of leading delegations through the exhibition to the second floor. And wouldn't it be more interesting for children to gather in the yurt that was in the center of the hall, get acquainted with the period of his exile, read the poet's "Pocket Book," and draw. Over these years, a large period of Shevchenko's life and work has fallen out of the field of vision of hundreds of thousands of visitors. I am ready to donate all the materials I have collected to the Kaniv Taras Shevchenko Museum of the Shevchenko National Reserve, on the condition of recreating the hall of the poet's exile period in Kazakhstan, during which he made a large number of drawings and wrote many literary works. I appeal to the President of Ukraine Petro Poroshenko with a request to help solve this problem, because I have already gone through all the "high" instances and there is no result. Interviewed by Eduard OVCHARENKO. Mgr. Oleh PAVLIV, head of the "OZU" Society in Prague (CR), writer and collector of bibliophilia, phaleristics, and philately, especially for "SP", Prague—Kyiv From scientific research, as well as from my own studies and observations, I learned that the 1941 Prague “Kobzar” is owned by the National Library of the Czech Republic — Slavonic Library (2 copies), the Shevchenko National Preserve (evidently also 2 copies, since one copy was donated to it by the Ukrainian citizen of the USA P. Lymarenko, and the second by the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Czech Republic R. Lubkivskyi), the National Museum of Taras Shevchenko, the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine, the Lesia Ukrainka Public Library and the National Parliamentary Library of Ukraine (Yaroslav Mudryi National Library of Ukraine), and private collector Dr. T. Kivshar. Previously, the 1941 Prague “Kobzar” was in the possession of private collector K. Osaulenko, who, evidently, transferred his copy for safekeeping to the Slavonic Library in Prague, where it is currently kept with his bookplate, and also in the possession of private collector Prof. O. Siropolko (daughter of the co-compiler of the 1941 Prague “Kobzar”, Dr. S. Siropolko), who transferred copies of the 1941 Prague “Kobzar” to R. Lubkivskyi and Dr. T. Kivshar. In Ukraine and the world, I am personally so far the only owner of 3 copies of the 1941 Prague “Kobzar”, which I purchased from A. Sargsyan, an Armenian woman living in the Czech Republic. I examined the copies of the Prague “Kobzar” in the Slavonic Library in Prague and was struck by the level of preservation of the edition. In the Slavonic Library in Prague, both Prague “Kobzars” were in a very mutilated and tattered state with pages and covers “maimed” from very careless and untidy use and storage. Therefore, one must give credit to Ms. A. Sargsyan, who preserved all three copies of the 1941 Prague “Kobzar” to this day and handed them over to me in a neat, I would say, exemplary condition, as if I had purchased them directly from the printing house, in which I see a peculiarity of the 1941 Prague “Kobzars” in my private library. Another thing that struck me no less and about which I have not yet found information in scientific research or in the reprint edition of the 1941 Prague “Kobzar” (Brama-Ukraina Publishing House, 2006), is its truly unique features. It turns out that each of the 1941 Prague “Kobzars” (with a print run of 2000 copies), despite the identical content and volume of text and illustrations in the book, still has different characteristics of the cover coating, color, and design, which are uniquely hidden under the dust jacket... But these were not the only surprises that struck me in the context of my scientific research of the Prague “Kobzar” and about which my research materials are being published in Ukraine and the world for the first time today. In December 2016, on Roman Catholic Christmas, I managed to purchase in the Czech Republic from a resident of the Czech Republic, D. Khomova, a unique and evidently the only signal copy of the 1941 Prague “Kobzar” in Ukraine and the world. First of all, in the context of research into the history of the study of the 1941 Taras Shevchenko Prague “Kobzar” edition, I turned to the thorough work of Doctor of Historical Sciences, Professor Taisiia Kivshar and her research. In her scientific research, Taisiia Kivshar notes that although the 1941 Prague “Kobzar” was edited by Prof. Dmytro Doroshenko, Stepan Siropolko played a significant and major role in its publication, which I saw for myself. Stepan Siropolko compiled a detailed report on the work and his provision of all publishing and printing preparatory work for the 1941 Prague “Kobzar”. And since none of the modern researchers of the 1941 Prague “Kobzar” had the practical opportunity to familiarize themselves with the signal copy, which was the result of Stepan Siropolko’s publishing and printing work before the Prague “Kobzar” was finally printed in a full print run of 2000 copies, it becomes obvious that my research will be a valuable addition to the scientific research already developed in this area. As Taisiia Kivshar notes in her research, the text was printed by the Andreska printing house, the binding was printed by the Shindelarz bindery, and the illustrations were printed by the Stentz graphic establishment. Stepan Siropolko was in charge of all these matters, and thanks to him, we have today that valuable, unique, and stylishly designed Prague “Kobzar” of 1941 prepared for readers. After all, the binding of the signal copy differs sharply from its final version. It is solid red in color without the image of the inscription “T. Shevchenko” embossed in gold letters in the lower right corner of the cover. Vertically, the binding of the signal copy is 1 centimeter narrower than the final version of the 1941 Prague “Kobzar”. Also, the signal copy lacks the 4th page, on which one of the two portraits of Taras Shevchenko in the book should have been depicted; in particular, the typesetting font (with minor differences) also differs from the final version of the Prague “Kobzar” mentioned here. So, for the fact that 2000 copies of the Prague “Kobzar” ultimately have the valuable inscription “T. Shevchenko” in gold letters on the cover, we must thank Dr. Stepan Siropolko. According to my research, it was he who “pushed” the book publishers to print both portraits of Taras Shevchenko (on the 1st and 4th pages of the book). I repeat: we must pay due tribute to Dr. Stepan Siropolko, without whom the 1941 Prague “Kobzar” would not have been so beautifully graphically designed. The signal copy of the 1941 Prague “Kobzar” that I found is undoubtedly one of the most valuable editions of Taras Shevchenko’s “Kobzars” published during the 19th–21st centuries, both from a research and historical point of view, since signal copies were issued individually given their purpose. One of my future research articles in the columns of “Slovo Prosvity” will be a study dedicated to Ukrainian philately of 1918–1945, since in my private Archive, in addition to a complete collection of all Ukrainian postage stamps issued by the UPR, WUPR, UkrSSR, and Transcarpathian Ukraine in 1918–1945 (a personal exhibition of which will continue throughout 2017 at the “Boikivshchyna” Local History Museum of Tetiana and Omelian Antonovych), there are also unique signal prototypes of postage stamps of the Ukrainian People’s Republic (UPR), about which I will tell the readers of “Slovo Prosvity”. Photo of a possible unknown drawing by Taras Shevchenko

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

further learning of native history in its projection onto the future. The historical painting was a genre that my son chose from the very first years of his studies at the Dnipropetrovsk College. A significant role was played here by his acquaintance with the last pilot of the Dnipro rapids, an active Prosvita member, and a charming person, Hryhorii Mykytovych Omelchenko. Stas created a painterly diptych from the life of the pilots, united by the feeling of a "common boat" in which Ukrainians must overcome all rapids, all the fiercest obstacles. The composition of the second-year student Stasii Hrechanyi, "Attack of the Sich Riflemen," is also imbued with the spirit of an overpowering joint effort, a sacrificial surge, and the release of the noble energy of the victors. The action "unwinds" in the direction of a diagonal-helical line: the impulse of one soldier raises the one behind him above the trenches in an incomprehensible wave. The continuity of the line, the invincibility of zeal. As if from "God's slingshot," a lump of embodied strength and conscious will flies out... In that same force field of heroism, of movement on the verge of flight, are the heroes of another of Stas's compositions from that time — a sketch of a monumental mural "Cossack Kleynods," where we see a symbolic action: the handing over of the kleynods to a people who have decided on epochal changes. But all those early works of my son do not echo with the fanfares of state-sanctioned pathos, but rather with the kettledrums of setting out on a campaign, where only concentration on the main thing and the stern sincerity of brotherhood will promise success. Thus, already in those works of Stas, notes of polemic against the new artistic officialdom began to sound, which manifested itself then in the solemn festivity of images and the decorative formalization of myth: after all, it was "not the time" to calm down or swoon in the euphoria of a completed revolution. And my artist, who physically and acutely felt his connection to the historical past, began a new period in his creative work: his warning paintings appeared. The first of them is "The Appearance of a Comet to the Zaporozhians and Bohdan Khmelnytskyi During His Stay at the Sich." Stas imagined how it was, having read in the "Chronicle" of Samiilo Velychko about the heavenly sign of the "coming of God's wrath to both, the Polish and the Co-"

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

A Painting as a Legacy

Only 20 years was Stasii Hrechanyi destined to live in this world, a sincere and handsome boy from Dnipro-Sicheslav, an artist who left behind a significant creative legacy. Significant in terms of quantity, quality as craftsmanship, and also that special essential accuracy implied by the root word “sign”. 20 years of life. It has already been 20 years since his tragic death in Kyiv on June 28, 1997, on Constitution Day itself — a day filled for Stas with work and hope. We now hope that the works of this original artist will remain with us forever. Stas’s mother, Nataliia Stariuk, a journalist and writer, wrote about one of them. Nataliia STARIUK, Dnipro “The Execution of Kochubei and Iskra”. In 1996, in his fifth year of study at the Dnipropetrovsk Art College (now the Dnipro Theater and Art College), Stas Hrechanyi set out to embody an unusual concept — a lesson in national betrayal. The diploma painting is not about feats in battle, but about betrayal; not fanned by the romance of the Cossack fate or the song-like heroism of victories, but as if cast from iron of condemnation, when that steel had not yet cooled, had not yet gained rigidity — it keeps bursting into flames, searing the soul: look! This happened here, with us. Or is it still happening?.. Let us recall that time, our nineties. No, not just the raider-killer ones, not just the unemployed-unpaid ones (that one-sided image of the era is too persistently imposed by noisy “Kvartals” and dashingly feathered “sharks”): for millions of conscious Ukrainians, although driven into the trap of material hopelessness, that time was, after all, primarily a springboard for ideological maturation, the destruction of blank spots in suppressed history, and the return from oblivion of the luminaries of thought persecuted by the regime. My Stasyk was a child of independence. As a young personality, he absorbed the spirit of the Ukrainian awakening, the zeal for development, and the responsibility of a new builder. This last point was slowly becoming a defining imperative in the life of, essentially, still a child (he entered art college at the age of 14). Soft-faced, affectionately responsive, witty in company, Stas had a remarkable certainty of conviction and was extremely vigilant and balanced in his choice of guides. Before me is “History of Ukraine-Rus” by M. Arkas, a 1990 edition. On page 223, where it discusses the era of the Ruin and the death of the betrayed Ivan Vyhovskyi, Stas firmly underlined a paragraph that began: “These quarrels and strife among themselves completely destroyed Ukraine.” In the margins, the young reader left a mark — a large, sharply expressive exclamation point. Ahead lay the study of historical sources, Cossack chronicles, and modern historiographical works. Stas constantly carried “History of Ukraine” by I. Krypiakevych and “Outline of the History of Ukraine” by D. Doroshenko in his bag, giving them to his classmates at the college to read (sometimes almost forcibly). But that first burning impression — “quarrels and strife… destroyed Ukraine” — obviously cast a ray of reflection on everything he studied later. In 1995, he painted “The Council of Pereiaslav” — a vision of the “union of the two fraternal peoples” on the eve of the liberation war — both victorious and bitter in the fatal consequences of Pereiaslav. The following year, the son recreated an “Episode of the Uman Massacre” — a vision of Koliivshchyna through the fact of a single murder: “Halaida” takes the life of a “brother-enemy,” but he himself is already like a living corpse. People scatter all around, as if the universe is falling apart. Far from pacifism, Stas, however, was very concerned that the liberation movement should not turn into “episodes of massacre,” explosive reactions of self-destruction. Having entered the Kyiv Academy of Fine Arts and Architecture, Stasii Hrechanyi would paint his last warning painting “And Our Truth Sleeps Drunk” — about the end of the Zaporizhian Sich, about the last day of its existence, when the black phalanx of Tekeli’s cutthroats is already looming nearby, and the Sich society is drinking and having fun, not believing that the “brother-Christians” from Muscovy are capable of depriving them of their fortune-hope and life itself. “And meanwhile, the ancient Sich was destroyed.” So, 20 years ago, my dear artist, by right of his own blood and sincere pain, rebuked our people for their gullibility, for the daily domestic irresponsibility that ultimately breeds the ghost of national ruin. Stas was somehow personally offended by the excessive trust in the northern neighbor and the inertial bowing before Russian authorities (although he loved the poetry of M. Lermontov and was deeply interested in the philosophical ideas of Daniil Andreev). It is as if I hear my son’s voice nearby, saying: “We do not draw conclusions from the obvious.” Unfortunately, the young man did not live to see the third millennium, the Ukrainian Revolution of Dignity, when the need for a decisive national choice arose in all its belated OBVIOUSNESS… And then, in 1996, nineteen-year-old Stas set to work on his diploma project at the college as his main painting. The unusualness of the creative charge was evident even when Stas began making the stretcher. Silently, on foot, he carried fiberboard blocks, thick boards for the frame and crossbars from shops and markets to the classroom-studio (everything he did with his own skillful hands, he did “forever,” as he himself joked, but there was truth in that). Right there, within the walls of the college, he made a large, massive construction — one might say, a solid plateau for painting (the finished painting is 228x210). Meanwhile, sketches and versions of the implementation of “The Execution…” were still being developed. For example, one of them showed a wild dance of Peter’s executioners over piles of wounded human flesh, like crows over carrion. The sketch makes a strong impression, but Stas perceived it only as an emotional setting: such an image lacked the author’s judgments, thoughts not only about the foreigners, but also about his own people, who “do not draw conclusions from the obvious.” And so a ladder to the scaffold appeared, where the punishment was carried out — a set for the final act in the life of the two conspirators… General Judge Kochubei and Colonel Iskra had written a secret denunciation of Ivan Mazepa in order to curry favor with the Russian tsar. But it so happened that they themselves had to meet their death at the hands of those very same Muscovite superiors. That took place in the hot July weather of 1708, but it was not the “state of the day” or nuances of light that concerned my artist. Not a single figure, just like the structure of the scaffold, casts a shadow: everything exists in an estranged environment where only the boundaries of the life-death choice matter. Yet, at the same time, there is absolutely no metaphysical abstraction or cold speculation—the painting is full of movement, vibration, and breath. That movement is masterfully organized within the “frame”: the exhausted Iskra is being dragged up the stairs, while at the very same moment Kochubei is already being stretched out on the platform. Everything here is happening simultaneously: they are grabbing, reading the verdict, raising the sword. And the higher one goes toward the scaffold platform, the sharper the forms become, the more soulless the movements, and the more schematic the plasticity. Sharp bayonets, angular bends of arms—for it is not people acting, but wound-up automatons. In a moment, Kochubei’s head will be cut off, but he is held by what seems to be an ALREADY headless raven “from Peter’s nest.” The rungs of the ladder themselves, rendered conventionally, drawn rather than painted, are frightening in their relentless regularity. The steep perspective foreshortening likens the progression of the rungs to the links of a conveyor belt. Let us recall: in the 20th century, prisoners of NKVD dungeons already called continuous interrogations-torture a “conveyor.” But look, even at the dawn of the eighteenth century, the well-oiled mechanism of the Muscovite torture chamber is already in operation. A terrifying carriage has thundered into Ukraine. Do the cunning Kochubei and Iskra truly realize

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

traitors to national interests will end up in the wasteland of universal contempt. And now I see that I myself back then secretly displayed that NAIVETY which my son so painfully contemplated in “The Execution of Kochubei and Iskra”. 20 years later, the murderous hordes (exactly like the oprichnik — perhaps an ancestor of Motorola? — in the center of Stas’s composition) moved into Ukraine, the machinery of “Grads” and “Smerches” began to rumble, technically perfected “conveyor” scaffolds. Yes, the people woke up from illusions and stood up for the armed defense of Ukraine. But on this side of the front, in the comfort of capital city halls, both intrigues and transgressions continue, the struggle for the power mace continues. And when the heat is on, they flee to Muscovy to curry favor with Putin. Are they needed there? Only until they take part in some propaganda “anti-Mazepa” campaign. Further on, there is one end for traitors — both there and here. It is just unlikely that they studied our history closely, unlikely that they are capable of imagining the difficult and shameful end of an intrigue as vividly and realistically as the young author of “The Execution of Kochubei and Iskra” imagined it… In 1999, two years after the tragic death of Stas Hrechanyi, an exhibition of his works took place in the hall of the National Academy of Fine Arts and Architecture (Stas managed to complete only one year of the Academy. The curator of the course was People’s Artist of Ukraine Yulii Yatchenko). “The Execution of Kochubei and Iskra” was placed in the center of the exposition. One day, one of the masters of capital city pedagogy (I was told he was a lecturer at another art institution) visited the exhibition. He spoke to his companion loudly and categorically: saying, he was told the truth, the boy was indeed talented — look at these landscapes, you see — swift, expressive, and still lifes, subtly assembled in color, and original portraits, but, obviously, someone short-sighted had directed him toward themes from the history of the Cossacks. This is fashionable now, he said, but it does not develop the artist as a creative unit. I will not forget how a thin first-year boy flew up to the maestro: “How can you! Have you seen “The Execution…”? Do you not feel how sincere it is, how important for Ukrainians? So do you even have the right…” — he fell silent. The master was not offended: “Maximalism, maximalism.” It seems he wanted to pat the boy on the shoulder, but he pulled away. Then I thought: here a follower of my son has appeared — let him be small still, but persistent and loyal. I was humbly grateful to the Academy, to Stas’s fellow students and friends for that exhibition, for the choice warm words and — for that sharp clash of a satiated aesthete with a passionate modern-day Cossack. At that time, Slovo Prosvity responded to the exhibition with a publication, and printed a story about Stas Hrechanyi as a separate edition. A short meeting in the academic exhibition hall with the outstanding contemporary artist Mykola Storozhenko remained an unfading memory of those days: only a firm, hot handshake, and a look at the painting “The Execution of Kochubei and Iskra”, and a hand to the heart. Words were superfluous.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Nataliia HORISHNA The Cry of the Rain

“in the last grievous minute”, to what hellish power did they appeal, sending their denunciations to the Tsar? Do the witnesses of the execution “draw conclusions from the obvious”? But more about them later. First, about the trio of ANTI-heroes in the center of the composition. The body of the half-naked Iskra stretches out like a lifeless piece. The arms are spread out like wings, but no longer by his own will: it is more convenient for the executioners to drag him by the arms to the bloody scaffold. Everything is already over: there is no return from the “conveyor”, and we should have no pity for the traitor, yet through poignant tonal combinations, the anatomically distinct CRUMPLEDNESS of the torso embodies flashes of pain or the striking nature of a final terrible epiphany. The man is gone, having ruined his soul, and the ravens — the fierce “brothers” — will devour his body like used “expendable material”. In the highest corner of this conventional triangle is the Petrine Muscovite. This “soldier portrait” is striking: how accurately, how exhaustively my young man characterized the enemy force! It seems that nothing similar has yet been revealed in Ukrainian painting. And that was back in 1996. The profile of a dull, arrogant, blue-faced churl, degraded by constant drunkenness, a devilish appendage to the ladder-conveyor. Only a modern Russian “chanson” could provide a soundtrack for this portrait. On the left side, the condemned man is being dragged by the “man-back”, our sullenly-submissive countryman, one of the nameless, spineless executors. (And for the second time, the ominous man-back will appear in Stas’s last painting “And our truth sleeps drunk”: he will squat on a pedestal-barrel, inviting to amusements with treats — a friend or an enemy, or the devil himself — it does not matter anymore). The rungs of the ladder-“conveyor” run upwards, harrowing the body of the treacherous colonel, and Shevchenko’s words come to mind: “Why did you harrow the Muscovite ribs with spears?” They became arrogant, craved power at the cost of the Fatherland, outsmarted themselves, meanwhile the “Muscovite ribs” grew stronger and even gave birth to their own brutal model — this ribbed road to the “place of execution”. What is it that flutters, vibrates, shudders on both sides of the walkways? Like two winding colored borders — a crowd of Cossacks and commoners: someone is lamenting, someone is cunningly scheming, measuring the hetman’s hat for themselves: saying, I would have acted more cleverly; someone is wailing, and someone is raising their fists in an uncertain impulse. But the run of the black rungs does not stop: soulless mechanical activity overcomes the movements of unformed human will. This is what the painting is ultimately about: about the fatally superficial perception of events, about the lack of readiness for a unanimous act, about the collapse of a single force — resilience, and also about the premonition of tragedies caused by all of this (in the gaze, in the figure of the mother with a child on the right). I recall Stas’s unique intonations, which revealed the essence of the word — the concept of “NAIVETY” — ever more deeply: sometimes affectionately and forgivingly like a son, sometimes hotly and polemically, and sometimes bitterly and sorrowfully he pronounced that word as an ethno-diagnosis and set about curing that chronic common ailment. Stas also depicted himself then in the image of a round-faced, gloomy young clerk among a group of people on the right. He stands behind the back of an elderly mustachioed wise man (the author’s father, the now-deceased artist Valerii Hrechanyi, posed for it). I am here too — a woman gripped by mute horror… And the scaffold in the painting is like an ANTI-cross, and the whole scene with the almost lifeless body of Iskra is an ANTI-pieta. I remember when I stood before the already completed painting in the exhibition hall of Dnipro, where the diplomas of Stas’s entire course (supervised by Honored Artist of Ukraine Hryhorii Cherneta) were exhibited, it suddenly occurred to me: such a significant work, so many extraordinary efforts of soul and hands, but will it be relevant in 10-20 years? After all, there was a belief that soon Ukraine would become populated, the thieves of the people’s wealth would flee from righteous anger, and The soul aches… It aches for that which, perhaps, does not exist, It aches in a way the body does not ache. I tried to brush it off: “Oh, let it be…” I tried to command: “Hush!” And that which no instrument records — Pulses, does not cease for a moment And manages fate, and directs. …The soul aches. Oh God, how it aches! I believe I believe that I have not yet said everything, I believe that I have not said it to everyone; That I have not finished blooming with love And have not had my fill of yours. I believe that we will get rid of suffering And will remember: in a wreath of gardens Ukraine is a land of love, And not of orphans and inconsolable widows! Cry of the rain I have not slept through a single rain, Because each of them screamed frantically With the pain that ripened in the heights of the world, With the pain that I myself scream with, When I forgive and when I am silent, When I am powerless, tangled, to fly, When the earth trembles and children die, And I will not protect any of them… Will not cover them… I do not sleep To the cry of the rain. * * * The heart is not silent, it aches, It is covered with a crust from the pain. — Sensitive heart, what is wrong with you? How to wake you from your stupor? Look, spring is chattering with birds, The garden is brightening with a white veil… And the heart said: “In the blood is the East, Brave warriors are dying for Ukraine. So I too am hardening like granite. So I too am preparing for battle”. Letter to brother and son We do not need to seek our fate In distant lands, in a foreign country. Do not become an enemy to me, brother! Return home, my son! Let us leave the Americas, Polands, Thailands For ourselves — for tourism. We do not need to seek our fate there, There is no new fatherland there. Perhaps those lands are richer, But even with wonder-birds The Ukrainian heart will not be comforted, It sings with nightingales. Return, my son, home! Remember your roots, brother! In the distant world — a foreign one — We do not need to seek our fate. * * * A bee wanders among the devastated flowers, A weak, spineless, autumn bee. With a silver thread, Indian summer Has firmly sewn it to its wing. Steadfastly, like that tin soldier, It does not leave its post and drags its cross. …A fluffy seed-wing smolders under the snow, Like a climber who did not take Everest. * * * Look, I am calm now, Playful with you again. And my friendship is reliable, Because it is — love. * * * How gracefully a flower dies, Folding its petals onto its forehead, Like an exhausted swan, It hid its head under its wing. Quietly, without tears and wailing, For it did leave on the earth Generous, well-ripened seeds And a photograph on my table. * * * The last plums are falling in October, And I want to go back so unbearably — Into the heat, into the river, into flip-flops, into shorts, Into a fantasy, into love, into the Garden of Eden. * * * Come!.. That is how the dead are called from non-existence. Come!.. That is how the summer that has passed is called. I am like a child, a deceived child: Punished, but for what — I have forgotten. My defenseless nakedness I cover again — with a clumsy poem. …Autumn rustles that you are still mine… And it deceives me and I deceive myself. * * * It was so from Eve and Adam, Why would we be the exception? — I smell of your hands, You smell of my tears. Anti Do you think nothing came of the love? — And the scars on the heart? And the pile of poems? Boundaries between fate and play are lost: We are anti-lovers, we are anti-heroes. We are anti. We are primordial. Wild and stubborn. In mortal bodies we have — immortal souls. And flashes of creativity, waves of madness — Are the result of collisions between anti-worlds! * * * Polar forces, eternal yin and yang, Spring resonates in a person and in a bud. And we are no longer like earthlings — Lovers are like aliens. * * * And the meihua* would bloom outside the window, And a hungry spring bee, Like a fierce little dragon, Would capture a pink bud. And in a room of red columns I would surrender myself to your captivity, I would wrap around you like resin… And the meihua would bloom outside the window. Cherkasy ___________ *Meihua — Thai winter plum.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

gradually drew him into literary work. He came to fiction through journalism and memoir writing. His memoirs received a positive assessment from Ivan Franko. The Great Stonemason encouraged the young author to keep writing. Another prominent writer of that time, Osyp Makovei, later observed: "On the whole, these 'Recollections' pleased the public and gave the author faith in himself; in them he tried his pen and struggled with the first obstacles that every writer encounters when he steps onto the literary field… Already in these 'Recollections' the main feature of Chaikovskyi's literary talent clearly appeared: his gift as a storyteller. He narrates as he would in the company of good acquaintances, not dwelling on 'subtleties,' but sketching with broad strokes of the main features." Andrii Chaikovskyi's first journalistic works were printed in the newspaper "Dilo," and later he turned to the theme of memoirs and artistic prose. Sketches, stories, humoresques, and novellas were published: "Vuiko" (1895), "Obraz honoru" (1895), "Oliunka" (1895), "Brazilijskyi harazd" (1896), "V chuzhim hnizdi" (1896), "Serenada v navechiria sv. Voitsekha" (1896), "Moia persha liubov" (1896), "Kurateliia" (1897), "Rekrut" (1897). The novella "Oliunka," based on real events, received especially favorable recollections. These were in fact memories of childhood. … At the "Chaikovskyi Readings" in Berezhany, interesting reports and scholarly studies on this remarkable figure were presented. Doctor of Philology, Professor of Ivan Franko National University of Lviv Mykhailo Hnatiuk delivered the report "Ivan Franko and Andrii Chaikovskyi: Two Stages in the Development of Ukrainian Historical Prose"; Doctor of Historical Sciences, Professor, President of the Andrii Chaikovskyi Scientific Foundation Bohdan Yakymovych spoke about Andrii Chaikovskyi's Balkan stories and their anti-imperial and anti-war aspects; separate reports were devoted to his advocacy work, his socio-political activity, and the influence of the Chaikovskyi family on the general cultural background of Halychyna at that time. They were delivered by Ternopil local historians and scholars Stepan Kostiuk, Lilia Zinchuk, Mykola Protsiv, Olena Luhova, Yaroslav Dzisiak, Halyna Protsyk, as well as guests from Ivano-Frankivsk and Lviv. A presentation of the slide film "Andrii Chaikovskyi: Portrait against the Background of Berezhany" took place, and in the hall where the event was held, the book exhibition "Lifetime Editions of Andrii Chaikovskyi" and the book-illustration exhibition "Mykola Chaikovskyi" from the holdings of the Berezhany Book Museum were displayed. and I am waiting with him… I cannot leave Kolomyia. I did not waste this time, but wrote some 100 printed sheets. There are two novellas (one "Malolitnii," several stories, short stories, sketches). Familiarity with the letters of the Kolomyia period truly convinces that Andrii Chaikovskyi tried to fill his bitter disappointments and lost hopes for "a better future for my poor people, whom I served in our bright days with my whole being" through his literary work. On April 13, 1922, the writer wrote to Volodymyr Hnatiuk: "I have a finished novella 'Panych' from Halychyna life," and on May 1, 1922: "I have written a new humoresque, I will send it later, and also a new story 'There Was No Way Out.'" He reported his intention to write memoirs about the Liberation Struggles, to show objectively, concealing nothing. There are also letters full of bitter resentment toward the Lviv publishers.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

The May Days of the Chaikovskyis

In Berezhany, in the Ternopil region, the 9th All-Ukrainian “Chaikovskyi Readings” took place, dedicated to the 160th anniversary of the birth of the writer, lawyer, and social-cultural activist Andrii Chaikovskyi and the 130th anniversary of the birth of the mathematician Mykola Chaikovskyi. Yosyp MARUKHNYAK Photo by the author ...Andrii Chaikovskyi was born in Sambir in the Lviv region, spent a part of his active life in the once-district town of Berezhany in the Ternopil region, and completed his professional and life journey in Kolomyia in the Ivano-Frankivsk region, where he is buried in the local cemetery. In the National Museum of Folk Art and Life of Hutsulshchyna and Pokuttia, there is a room dedicated to his memory, and a photograph of his funeral attracts special attention there: thousands of people from different corners of Galicia follow the coffin of the lawyer who defended their interests, who was truly a man of the people, and who was considered a moral authority. They say that there has never been such a crowded funeral in Kolomyia to this day... If it were my will, I would bring law students here and show this photo to all the servants of the modern demoralized Themis. Wherever Andrii Chaikovskyi went, only good memories of him and his family remained. On the eve of his 160th anniversary and the 130th anniversary of his son, the mathematician, “Chaikovskyi Readings” were held in Berezhany, where he lived and worked for a long time, and scientists from Lviv, Ivano-Frankivsk, and the Ternopil region gathered to remind contemporaries of this prominent figure. “One of the most important periods of Andrii Chaikovskyi’s life passed in Berezhany, where he arrived with his family in 1886 as an assistant to a local lawyer to work in the law office of Leon Madeyskyi, and four years later he opened his own law firm and lived in Berezhany until 1914,” says Oleksandr Sedler, Candidate of Historical Sciences and Head of the Scientific-Methodological Department of the Scientific Library of the Ivan Franko National University of Lviv. “Andrii Chaikovskyi was one of the leading figures of the Ukrainian national movement in the Berezhany region, the leader of many local Berezhany societies: Prosvita, the local branch of the Sokil society, the Berezhany musical society Boian, and the Nadiia credit society. He was also one of the organizers of the Ukrainian National Democrats, former Narodovtsi, and was involved in organizing election campaigns for the Galician Diet and the Austrian Council... He was always a consistent Ukrainian, a national democrat, and was an opponent of the local Poles and local Russophiles or Muscophiles. Living in Berezhany, he collaborated with many famous figures and left a noticeable mark on the history of the city. Andrii Chaikovskyi belonged to the generation that changed Galicia in its revival. His children were born in Berezhany, and they later studied at the local gymnasium, at Lviv University, and other educational institutions. This family was one of the most conscious in both national and social-civic activity. His wife Nataliia was also involved in social work, which was a rare phenomenon at that time. She was the head of the women’s Ukrainian society Berezhany. His eldest son Mykola became a professor of mathematics, and his son Bohdan became a lawyer and, like his father, was actively involved in social work.” It was in Berezhany that Andrii Chaikovskyi began his writing career. In the early 90s, he began writing memoirs about his stay in Bosnia during his military service and Mykola Chaikovskyi with his wife Nataliia and children Kateryna and Yurko

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

From the correspondence between the writer and the scientist

Romana CHEREMYNSKA, member of the National Unions of Journalists and Local Historians of Ukraine, the Shevchenko Scientific Society in Lviv, village of Velesniv, Monastyryska district, Ternopil region. Sincere friendship and joint cooperation in the field of Ukrainian literature and science united the master of fine writing Andrii Chaikovskyi and the scientist Volodymyr Hnatiuk for many years. In a group photograph from October 30, 1898, in Lviv, which is exhibited in the first room of the home of the academician-countryman, next to Ivan Franko, Mykhailo Hrushevskyi, Sylvestr and Bohdan Lepkyi, Volodymyr Hnatiuk, and others, Andrii Chaikovskyi is also photographed. In the Volodymyr Hnatiuk collection of the Manuscript Department of the Vasyl Stefanyk National Scientific Library of Ukraine of the NAS of Ukraine, 10 letters from Andrii Chaikovskyi to Volodymyr Hnatiuk are preserved: one from Berezhany (September 28, 1899), three letters from Sambir (March 23, 1917, May 25, 1918, June 14, 1918), six letters from Kolomyia (February 23, 1920, October 2, 1920, April 13, 1922, May 1, 1922, May 23, 1922, June 7, 1922). A photocopy of the writer's letter to the scientist dated September 28, 1899, from Berezhany is exhibited next to a photo portrait of Andrii Chaikovskyi. Volodymyr Hnatiuk, as the editor-in-chief of the "Ukrainian-Ruthenian Publishing Union," in its First series of the "Literary-Scientific Library," number 65, publishes Andrii Chaikovskyi's collection "Stories" (Lviv, 1904). This publication is exhibited in the exposition of the third room of the scientist's home in his native Velesniv. The letters from the Sambir period mainly concern publishing matters. At that time, some of Andrii Chaikovskyi's works were being prepared for publication. The writer consults with Volodymyr Hnatiuk about the advisability of making changes: "I have not read that for a long time, and I do not have a single copy, because the Muscovites took them during a search, because they were 'curious to read the composition...'. I, however, was of the opinion that nothing needs to be changed in those gentry novels, and it is not even possible. Undoubtedly, these are ethnographic sketches. I am convinced now that such gentry no longer exists...". In subsequent letters, Andrii Chaikovskyi reports that he is working on Part III of "Sahaidachnyi" and asks to send historical materials about that period from the NTSh library: "because it is terribly hard to do such work in the province, where there are no materials, no sources, and no one to consult with...". He also allows Volodymyr Hnatiuk to print a preface to "Oliunka," while noting that the story was submitted to a competition announced by "Zoria," and asks, if possible, to print Ivan Franko's review. No less interesting letters were written by Andrii Chaikovskyi from Kolomyia to Volodymyr Hnatiuk. Thus, on February 23, 1920, he informs the scientist that the first part of "Sahaidachnyi" was published by Antin Krushelnytskyi with a print run of 5,000 copies. For some reason, the union fell apart and "I," writes Andrii Chaikovskyi, "terminating the publishing agreement with Mr. Krushelnytskyi, undertook to buy out the remaining copies." He asks to convey to the gentleman who is looking for historical novels for printing his "readiness to cooperate with him." "Do not be surprised, V. P., sir, that I knew about this." "My 'Sahaidachnyi'," we read further in the letter, "in 4 parts is waiting for God's mercy in manuscript,"

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

through the millennia, an exceptional appreciation and reverence for virtue, purity, and therefore nobility, has been carried. It is hard to find anything equivalent anywhere else.” I fully agree with the author of the study when he says that “folk-poetic, and with it calendar-ritual, is the holy scripture of the Ukrainian people.” Thanks to a koliadka (Christmas carol), Vadym Pepa also made another discovery from the “prehistoric (as he qualifies it) period in the life of our people. Let us read, following the researcher: Whose little plow is plowing on the hill? Our master, the little master. The eldest son is walking behind the plow, With his right hand he is driving the oxen. With his left hand he is holding the plow. His daddy came there to him: — Plow, my son, the field finely. And we will sow spring wheat. (Recorded in 1884 in the village of Novytsia, Galicia. Published by V. Hnatiuk). Our researcher calls upon us, the readers: “Let us pay attention to the line ‘his daddy came there (where the son is plowing — V. P.) to him.’ Is it not ‘from the dawn of the world’ that in families of the Ukrainian lineage, children were instilled with the habit of addressing their father, mother, and especially their grandmother and grandfather, using the formal ‘You’ (Vy). ‘Custom is king over all.’ This is what the famous ancient Greek lyric poet Pindar, renowned in his time like no other, has asserted since the 4th century B.C.” The reader will say: “This is an isolated case.” It is not isolated. Here, on the same day, I just opened one of the song collections and immediately came across the text of such a koliadka: Is the lady grandmother at home, at home? What are they doing, what are they acting? And they are acting — winnowing gold, Winnowing gold, smelting silver. Oh, their little grandchildren came to them: — Give us, grandmother, at least a little winnowing, At least a little winnowing, at least a little measure, And we will carry it to the goldsmith, To make wreaths for our little heads. (Emphasis mine. — V. Z.). (Recorded in 1962 from Mariia Perepelytsia from the village of Cheremoshne in Podillia. Published by Nastia Prysiazhniuk in the collection “Songs of Podillia”. “Naukova Dumka”. Kyiv, 1976). What else draws attention? The study “Master class with the emperor” is written with the author’s love for Ukraine, for national history, for the Ukrainian language, with patriotic fervor and with filial anxiety for the future of Ukraine. The author ardently calls: “Let us find and show where our lineage comes from. How it was born, developed, and through the spans of what millennia it reached the present day. Let us stand before the eyes of the world at our full height. Let us appear in the free circle of nations as a nation of the same age as those considered the most ancient. Let us be conscious of the fact that we have existed on the planet ‘from the creation of the world,’ as is proclaimed in the Bible… Now, more than ever, it is necessary to carve the words of truth onto the tablets of history. We are not doomed to pull the plow until the end, like submissive oxen, and live by someone else’s mind and bend down, picking up cunning theories and insidious teachings thrown like alms to beggars. Let us wake up! Let us gain insight! The Cossack Mother has not yet died. And she will not die!”

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Voice of the Ancestors

Vasyl ZAKHARCHENKO, writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine I support Vadym Pepa, who in his new study “Master Class with the Emperor” (Edelveis i K Publishing House, Vinnytsia, 2017) laments that very few domestic scholars show interest in researching the prehistoric period of Ukraine, in particular the time of the Trypillia culture and even deeper millennia B.C. And if anyone does undertake to write about the prehistoric past of our Fatherland, then… “it would be better if they remained silent!” says V. Pepa. If Ukraine is dear to you, its state path, then take care of its soul, its main border, its defensive line — the Ukrainian language, learn it from its deepest roots to its green top, to its flower, unique in the planetary field, to its golden fruit. At one time, when embarking on my first literary attempts, I intuitively resorted to recording the vocabulary and syntax of my native language from the lips of rural people from Poltava, Cherkasy, Uman, and Donbas, while visiting their rich-spoken lands. I made thousands and thousands of recordings of the folk language. I stumbled upon the primordial Ukrainian spirituality, which shines through established folk expressions. Our language is extremely rich synonymously. It is not rare for it to have words that number several dozen synonyms. And for some words, the number of synonyms reaches a good fifty. A unique, unprecedented phenomenon among the languages of the world. Is it not clear that such a thing was not created in a year or a hundred years, such a thing was created, spoken out over centuries, thousands and many thousands of years, back in the hoary times of Pre-Trypillia, from the first speech by our Ukrainian ancestors. Such is the national super-wealth we have that has not been completely squandered over the ages!.. But as soon as one starts talking about the many-thousand-year antiquity of our language, and therefore of our Ukrainian people, one encounters the skeptical smile of some academicians and corresponding members of the Academy of Sciences. Well, all right, then where does this sincere-broad variability come from in our dear Ukrainian language — through synonymy, dense metaphoricity, imagery, through a special syntax that often grows into a metaphor? And all this is used by a simple folk speaker at an intuitive level to convey the essence of what he said as subtly and accurately as possible, to convey his thought, feeling, mood. This is not some artificially composed, breathless Church Slavonic for you. You cannot invent such things, you cannot create them in a century or two. Such things (as we see, as we feel!) were husked, cradled, and developed over more than one millennium by the soul and mind of a highly talented, clear-browed people. And what about the academicians and not only academicians with a skeptical smile? V. Pepa writes about them with complete frankness and soul-felt pain from his defensive-offensive, sincere-son-like patriotic frontier: “Not a few professionals and amateurs alike swoop down on the prehistoric past of the Ukrainian people, not like birds of paradise. But they dig like blind moles. They see the “Sons of Israel” in the unfathomable distance — “from the creation of the world.” But they do not notice the “Grandchildren of Dazhboh” even in the fourth-fifth-sixth centuries of the new era, not to mention the periods of the Mezin archaeological culture and the Trypillia civilization. The voice of carols and shchedrivky (composed in the sun-worshiping era. — V. Z.) is not for their ears. They themselves, in the country of their residence, are alien to the thoughts and hopes of the primordial people and zealously seek traces of foreigners in all the expanses of the past. They are ready to give away to goodness-knows-whom, without distinction, the spiritual riches of the autochthons, the aborigines, the people indigenous from the “creation of the world,” not acquired by them… Whom and for how long must one convince that the Ukrainian lineage has existed on its eternally native land from as ancient a time as the Chinese, Egyptians, and Indians…” In the sun-worshiping era, tens and hundreds of thousands of carols, shchedrivky, haivky, and Kupala songs were born on the territory of present-day Ukraine, which V. Pepa researches and finds life-giving wonders in them, which gave him the opportunity and the right to say: “Generations and tribes developed continuously and indestructibly from goodness-knows-what antiquity, to establish themselves as one of the greatest European peoples. And with it, “from the beginning of the world,” as sung in carols and shchedrivky, its language developed inseparably and uninterruptedly, now one of the most developed and richest on the planet, endowed in the cosmic boundlessness with a higher intelligence.” The meticulous study of sun-worshiping carols and shchedrivky could not but force the researcher to declare negatively and the following (actually, fundamental in the work): “Under the Soviet empire, the heirs of Moscow chauvinism drugged philology with pseudo-theories about the “formation” of the Ukrainian language from some 15th century. An unbelievable lie…” But here it is, the sincere Ukrainian language from the past thousands and thousands of years calling out to us, — you think to yourself while reading V. Pepa’s study. — Let us read into the carols and shchedrivky these native words, the primordial syntax of our language! The author of the work gives us a “key” to reading-breaking through to these philological foundations sung to us by our native ancestors, to the very, as V. Pepa says, “memory of the Ukrainian language.” What nuggets did our researcher manage to catch while diving into the depths of Ukrainian millennia? Let us name a few of them. Well, about one, the most basic one, about our hoary ancient language, we have already spoken a little. “Here it is — in plain sight! — the mentality of the Ukrainian people,” notes V. Pepa. “From a soft heart, from a gentle soul — a gravitation toward diminutive forms, toward affectionate adjectives. The peculiar subtleties of the language, suffixes, synonyms, and comparisons were developed, nurtured, and faceted over millennia… They give our language an exceptional charm.” The author finds crumbs of hoary reality in carols and shchedrivky, from which an echo rolls into the present from the times when the ancestors of Ukrainians were engaged in hunting, tracking wild animals, gathering fruits, honey from wild bees, and fishing. In other carols, the author of the study finds echoes of the pagan beliefs of our ancestors. Carols bring to the present primitive, and later — philosophical, understandings of the surrounding world. In carols, there is a reflection of the worldview of the ancestors of the Ukrainian people: how the ideas about the amazing harmony of the sky with the sun, moon, and stars were born, how the forces of nature were deified. And in how many carols and shchedrivky is agricultural labor sung, picturesque psychological pictures of the plowman, the sower at work, emerge, his hands holding the handles of the plow that tills the earth, and the plowman is already in his thoughts, in his imagination seeing the sown rye, how it grows, how it turns golden, ready already, any moment now, for the harvest… Is the master at home or not? He is in the granary, winnowing the grain. Let us go and sing him a carol, Maybe he will give us a small box. “From what prehistoric times is this touching picture of agricultural labors?” asks the researcher. “A diligent farmer could not feel so at ease, with such inspiration, with such love for rural work neither under the communist-Bolshevik dictatorship, especially after the Holodomor-genocide of 1933, nor under the tsarist regime with the enslavement under Catherine II in hopeless serfdom, nor…” The language from the lips of the people, — asserts the researcher V. Pepa, — not only permeates entire millennia, but also shows how our ancestors (Venedi anti Sklavini) understood their existence in those prehistoric times, which no written sources touch. Working on the texts of carols and shchedrivky of the sun-worshiping period, V. Pepa noticed that they very often speak about maidenly purity, high morality. Unlike many other clans, tribes, and peoples of the globe, this was given great importance on the territory of Ukraine from time immemorial, even from primitive communal times! “From the Ukrainian contribution to the universal,” writes V. Pepa, “it stands out even that not through the ages, but through the im-

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

a premiere took place in Istanbul in the Turkish language. At KHAT, in the version by Katarina Sinchillo and Viktor Koshel, it received its original version and was associated with Ukraine's choice and its bifurcation after the Maidan. Besides this, the image of a mystical cat, which was borrowed from my other play — "Suicide of Loneliness" — was introduced into the performance. This character creates a special perspective on the play. The production has already had several different acting versions. And the latest one to date, with a man performing a female role (Valerii Rozhdestvenskyi), received a paradoxical interpretation. — What can you say about the modern Ukrainian theater? — There are great contradictions in the theater today. On one hand, there is the old Soviet theatrical system, which hinders the theatrical process. It is aimed at the development of conservative and commercial, rather than experimental, theater. One gets the impression that in some theaters, especially provincial ones, the situation has remained the same as it was forty years ago. On the other hand, we have an active development of independent theaters, which are increasing every year. Although we lack any support for the development of independent theaters and modern drama. However, we have isolated cases of progress in state theaters and centers as well. I mean the Kyiv Academic Young Theater, the Kyiv Academic Theater "Koleso", the Ivan Franko National Academic Drama Theater, and the Les Kurbas National Center for Theater Arts. All over the world, the priorities of cultural policy are the preservation of national heritage, the development of the contemporary, and innovation. But in Ukraine, there is effectively no clear policy in the field of theater, and an urgent reform is necessary. — In the autumn of 2015, the European Theater Center "Krakiv" was created in Kyiv. You were one of the initiators of the project. What has been managed to be done during this time? — A group of independent theaters developed a program for supporting independent theatrical art. One of the points of this program is the opening of theater centers based on European principles. That is, there is a theater venue where several independent theaters can work, the city takes on the maintenance of the premises and administration, and the theater earns money itself or looks for grants and sponsors to create performances. 7 theaters agreed to participate in this project. But the reformatting that we proposed to the city was not done. That is, under conditions where the city does not maintain the premises and administration, it became unprofitable for the theaters, and most of them returned to other venues. — What are you working on now? — My latest plays are connected with the events of the Maidan and the modern realities of the hybrid war. In particular, the play "Maidan Inferno, or Beyond Hell", which I wrote in Ukraine and France, is a reflection on the events of the Revolution of Dignity. It was published by the Parisian publishing house "Espace d'un Instant" and staged by the French theater "Collapse" in Lyon. This is the first Ukrainian play that was published and brought to the stage in France. My latest bombshell play "Otvetka@ua" is also about the hybrid war and "hybridity" in general. Interviewed by Eduard OVCHARENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

N N N N: "I write about what hurts and worries"

— Tell us about your trip abroad. — At the invitation of Wolfson College in Oxford, I took part in the “Drama Without Borders” conference. We examined the contemporary drama of Ukraine, Russia, and Belarus. Guests from these countries, as well as from the USA, France, Italy, and Poland, took part in it. I prepared a report on Ukrainian drama, dedicated to the Revolution of Dignity and the hybrid war. And the organizers, Professor Julia Curtis and director Noah Birksted-Breen, suggested that I be one of the main speakers in the discussion dedicated to Ukrainian drama. Having seen the audience's lack of familiarity with our drama (except for 2—3 names), I decided to expand the format and spoke about the main trends, new publications, and projects. Including the publishing and theatrical “Maidan. Before and After”. When I was preparing to go, there were concerns about possible aggression and propaganda from colleagues from Russia and Belarus, so I consciously chose such a provocative topic for the report. However, only opposition artists and critics took part in the conference: Belarus was represented by Mikalai Khalezin and Natalia Kaliada from the “Belarus Free Theatre” in London, who held a master class at the Les Kurbas National Center for Theatre Arts last year, as well as an expert on Slavic drama Andrei Moskvin, compiler of the anthology of Ukrainian plays in Poland “Waiting for Maidan”. From Russia, there was opposition playwright Mikhail Durnenkov, who was chosen at the same time as me as a patron at the largest festival “New European Plays” in Wiesbaden, and critic Maria Krupnik, who represented the “Doc” theatre and the “Lyubimovka” festival. We had a fairly constructive dialogue. Besides me, researchers and artists from Great Britain, the USA, Belarus, Russia, and Poland also spoke about Ukrainian drama in reports and discussions. — The Theatre of Contemporary Drama and Comedy recently staged your play “An Agreement with an Angel”. What kind of project is this? — “An Agreement with an Angel” is a comedic and fantastic play. It is a play in which the question of a person's fate and their place in this life is raised. It has a fairly complex form. The situation repeats itself each time in a new version, where a person has the opportunity to return to the past and change their fate. But they cannot change it until they understand their purpose, their role. Director Oleksandr Bilera, who staged it at the studio at the Theatre of Contemporary Drama and Comedy, became interested in this play. — The play “I Wish I Were Born a Cat” has a completely different direction. — This play was created based on one of my latest plays, “A Kitty in Memory of the Darkness”, which is connected to the topic of refugees and the war in Donbas. The impetus for writing it were documentary stories, in particular the story of a woman who was held captive by Russian militants. On the other hand, I saw that many animals (abandoned cats and dogs) were walking with the Ukrainian soldiers who were retreating after the signing of the Minsk agreements. My play is built on this. Humanity begins with the attitude towards animals and nature. The heroine remained in the occupied territory because of a cat that had given birth to kittens. After captivity and escape, she tries to sell these three kittens (white, gray, and black); this is all that is left of her home, possessions, and past life. And this is an image of those stages of the war that she experienced. The stage director of the play is the artistic director of the “Perevtorennya” (Transformation) theatre, Volodymyr Zavalniuk, with whom we are united by many years of creative friendship. And the production itself is part of a large project “Maidan. Before and After”, which is being carried out by the Les Kurbas National Center for Theatre Arts. We not only published an anthology under this title, but also offer Ukrainian theatres to carry out presentations, readings, and productions of the plays presented in this anthology. Volodymyr Zavalniuk took part in the presentation of the anthology and became interested in the play. The role of the heroine is performed by the actress of the “Perevtorennya” theatre Hanna Yaremchuk. However, the play differs to some extent from the original play: the director significantly shortened the text and reworked the ending. According to the version of the play, the heroine keeps the black kitten for herself, which no one needs, and names it Ukrop. The woman tries to overcome despair and wants to start a new life. The ending of the play remained open. — You were born in the Russified Donbas, yet you became a Ukrainian-speaking playwright. — In childhood, I mostly lived with my grandmothers, and they were Ukrainian-speaking, so the Russified Donbas is also a certain myth. Although my father and mother were Russian-speaking, in Kyiv they sent their children to a Ukrainian school. When I turned 18, I consciously Ukrainized myself. There were several reasons for this. At first, I wrote in both Ukrainian and Russian. But later I realized that what is written in Ukrainian comes out more interesting, original, and authentic. At 24, I wrote the play “And Yet I Will Betray You” about Lesia Ukrainka. It has a complex structure. The key to it was a quote from Nietzsche's work “Thus Spoke Zarathustra” about the three transformations of the spirit — into a lion, a camel, and a child. I explore how the personal life and trials of the writer intertwined through three love stories and transformations, through the world of her works. My first trials began with the first production of this play. I received a grant for the production at the Nizhyn Theatre, but the theatre director decided that it would be better if his wife staged “The Three Little Pigs” with the allocated funds. That was how I first encountered the corrupt component in art. We defended this play and managed to have it transferred to the Kyiv Chamber Theatre. — You are one of the founders of the Kyiv theatre-studio “MIST”. Tell us about this creative team. — The prerequisite for the creation of the theatre was the staging by Yuliia Hasyilina in Chernivtsi of a play based on my play “A Million Little Parachutes” and its success in Kyiv. After that, Yuliia, the director and playwright Oleksandr Miroshnychenko, and I had the idea of creating a new theatre that would specialize in contemporary drama and have a special school for training actors — “smart jesters”. Thus, in October 2005, the “MIST” (Youth Interactive Contemporary Theatre) theatre was born. The theatre began its first season on September 17, 2016, with the premiere of a play based on my play “The One Who Opens the Door”. Over 12 years, more than 20 plays have been created. Our graduates play in other theatres, create their own theatrical groups, and organize festivals. Some have become singers, directors, theatre critics, and producers. The first stage reading of Oleksandr Vitr's play “Station, or Schedule of Desires for Tomorrow” took place in the theatre. For the first time in Ukraine, they staged “Goodbye and Love Me” by Trajche Katsarov, “A Mask for a Broken Mirror” based on the play “The Fan as a Pledge of Love” by Yukio Mishima, as well as “The Adventure of the Panda Bears...” by Matei Vișniec, “Ivona, Princess of Burgundia” by Witold Gombrowicz, “A Word on the Destruction of Hell” based on a work by an anonymous 17th-century author, and others. — At one time, the musical “Taras Bulba” written by you, which was shown at the Municipal Theatre “Kyiv”, gained great popularity. — I love the work of Mykola Hohol, but I didn't like this work before. When I reread it in adulthood, I looked at it from another side. As a tragedy of people who find themselves in certain circumstances and are doomed to actions they cannot avoid. Taras Bulba took on the mission of God, but this is the path of the devil. There was a Myrhorod version of “Taras Bulba” that differed from the St. Petersburg one. According to the first version, Andrii does not fight against his own, and Taras Bulba, after killing his son, wants to bury him in a Christian manner. In the second version, Andrii begins to fight against his own, and Taras does not even allow him to be buried. These are completely different versions. The second was edited by pro-imperial methods — not by Hohol. I took the first, authentic, and complex one as a basis. Besides, my version is more feminine. In Hohol's work, female images are quite dotted and episodic. And I tried to look at the situation from the side of Andrii's mother and his beloved Marylka. I believe that it was a fairly large-scale production. The music by Ivan Nebesnyi and the choreography by Olha Semioshkina were especially interesting. — Not so long ago, the repertoire of the National Academic Drama Theatre named after I. Franko included a play based on your play “Digging Herbs Early on Sunday”, created based on the novella by Olha Kobylianska. — Initially, it was planned that “Taras Bulba” would be staged at the theatre. But at that time, rehearsals for the play at the “Kyiv” theatre had already begun, and besides, the artistic director of the Franko Theatre, Bohdan Stupka, had previously played the role of Taras Bulba in the film of the same name and had already somewhat cooled down to the material. Then Bohdan Sylvestrovych suggested that I, together with director Dmytro Chyrypiuk, make a new version of “Digging Herbs Early on Sunday”. I was interested in the topic of split personality in this work. A man is in love with two women at once; he cannot solve this problem and, according to our version, takes poison consciously. This scene is absent in Olha Kobylianska's work. We came up with the idea that this happens at a wedding. In addition, in this play, we laid the story onto the Ukrainian ritual year — Christmas, Easter, Kupala, and a wedding (in the autumn). Which is a kind of ritual transformation. — The Classical Artistic Alternative Theatre staged the play “Morgue No. 5” based on your play. What kind of production is this? — The play was staged based on the play “The One Who Opens the Door”. This is one of my most popular works. It has been staged more than 30 times in different countries, including Australia. And recently in translation Two premieres based on plays by Ukrainian playwright Neda Nezhdana took place in the capital's theaters, and the writer also went on a creative business trip abroad. Today, Ms. Neda is a guest of "SP".

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

The soul and thoughts of Valentyna Riznykova-Osinska have learned to love goodness

Liubov ISAENKO, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, member of the National Union of Journalists of Ukraine. Sister! Our roads are dear to us, We did not pay for them — we wept for them. And that the knots have tied tight — Perhaps it is better! — their weeping will not wash them away. How good it is for me that you exist somewhere in the world! Eyes, words, and holy tears! Oleksa Riznykiv In May 2000, guests arrived and gathered at School No. 5 in Smila, Cherkasy Oblast. Here, Valentyna Osinska, a teacher-methodologist of the highest category, held a literary and local history conference titled “The Sixtiers. The Opposition Movement.” Philology teachers of the city welcomed the guests: Cherkasy resident, writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, and former political prisoner Vasyl Zakharchenko; Odesa resident and poet Oleksa Riznykiv, who was twice repressed during the imperial era; writer Liudmyla Taranenko; and People’s Deputy of Ukraine Viktor Teren. Younger guests included poet Anatolii Horbivnenko and head of the Department of Literature at Cherkasy University Volodymyr Polishchuk. The topic, which had been studied by the students, was further developed and supplemented by the guests. The conference received great publicity; even the Ukrainian newspaper “Svoboda” (USA) wrote about it in its issue dated August 2, 2000, because the topic of the Sixtiers was still very acute at that time. Valentyna Serhiivna Osinska held many similar conferences. Some of them formed the basis of the book “Cherkasy Region, Sanctified in the Word. A Collection of Lessons by Teachers of the Smila Region on Ukrainian Literature and Local History” (published by “Blyskavytsia”, Smila, 2006). It presents such unique figures as Yu. Horlis-Horskyi, M. Drai-Khmara, T. Osmachka, N. Livytska-Kholodna, V. Kovalenko, V. Zakharchenko, and others. There were extensive reviews of this publication by A. Horbivnenko (Cherkasy), Tetiana Ananchenko (Odesa), Nadiia Maksymets (Vinnytsia), and others. Lessons from the book were reprinted by professional journals and publications, in particular “Dyvoslovo”. Valentyna Serhiivna wrote a lot on the topics of upbringing. For instance, her review of Tetiana Ananchenko’s wonderful book “A Particle of Ukraine is Within Me” was published in several newspapers and magazines. Such cooperation between the two educators was very useful for both graduates of the Faculty of Philology of the Odesa (then still State) University named after I. I. Mechnikov. V. Riznykova-Osinska graduated in Ukrainian philology (“The Philology Faculty of Odesa is a wonder of wonders,” said her brother, Oleksa Riznykiv) from the Odesa University named after I. I. Mechnikov back in 1971. And everything she learned there, everything she accumulated over all 40 years of teaching work, she generously gave to children, students, and later to younger colleagues. But the path to glory was not easy: her brother was twice repressed and spent 7 years in camps, so because of this, surveillance of her by the KGB never ceased. Yet in her student years, this was perceived unseriously, because youth demanded active work, not fear. Therefore, constant visits to the Odesa Ukrainian Music and Drama Theater and the Philharmonic were natural and constant. For example, once, having visited a concert of the Bandurist Capella of Ukraine with her friend Tetiana Ananchenko, they met the artists and invited them to the dormitory, and the students living at 29 Pastera Street heard wonderful Ukrainian songs echoing from the girls’ room. And the friendship with Les Kharchenko, who soon became a soloist of the “Yavir” group, a People’s Artist of Ukraine, and a Shevchenko Prize laureate, continues to this day. Invited to Kyiv for his wedding to the soloist of the H. Veryovka Choir, the late Valentyna Derkach, the girls (Valentyna and Tetiana) were not just at the marriage ceremony, but became witnesses to a theatrical performance executed in folk traditions by the wedding participants — and that was something to see! On the groom’s side were the bandurist-capella members, and on the bride’s side were the choristers of the H. Veryovka Choir! At that time, they also met Marichka Mykolaichuk, the young star Nina Matviienko, and her future husband Petro Honchar. And in Odesa, Valentyna took an active part in the People’s Choir at the Palace of Culture of Communications at 100 Ostrovydova Street, where student energy and fun abounded, along with regular annual caroling. Where are you now, the carolers and troublemakers of that time in Odesa-mama — Pavlo Hrytsenko, Yurko Lesiuk, Mykhailo Pipan, Bohdan Balytskyi, Orest Zaborskyi, Anatolii Andrusiak, Kateryna Horbniak, Nadiia Maksymets, Sashko Mohylnytskyi, Valerii and Larysa Yankevych? Fellow students — Serhii Mefodovskyi, Taras Shevchenko, Mykola Sukhovetskyi, Sofiia Halaiko, Mykhailo Strelbytskyi… This was all the flower of the Odesa of that time. Unforgettable meetings with Mykola Vinhranovskyi, who was filming at the Odesa Film Studio; with Les Taniuk, who was directing a play at the Odesa Ukrainian Theater at the time; with Mykola Kholodnyi, who defended his diploma at our philology faculty in 1968; with Oleksa Sherenhov, Anatolii Kolisnychenko, Valentyn Moroz, Volodymyr Hetman, Heorhii Horst, Volodymyr Yavorivskyi, Oleh Oliinykov, Halyna Mohylnytska, then still young poets and prose writers full of “brilliant” ideas… But this did not stop the student from reading and distributing “samizdat”. By the way, it was then in Kyiv that the girls met Ivan Dziuba and Yevhen Sverstiuk, so, returning from the Kharchenkos’ wedding, Valentyna was carrying the next batch of “samizdat”. Later, Ivan Dziuba sent his famous work “Internationalism or Russification?” to the Main Post Office specifically in her name, which she passed on to her brother for further distribution. She endured a search when her brother was arrested in 1971. She had to be present at the trial in May 1972, when her brother and Nina Antonivna Strokata were tried for their love of Ukraine… And later, she visited her brother with her father at the concentration camp No. 36 in the Perm region. Her father had to endure double anxiety from visiting the concentration camp. Because Serhii Ivanovych, born in 1907, had been dekulakized with his parents, two sisters, and brother from the Donbas village of Riznykivka to this very place, the Perm region; he lived and suffered here for several years until he managed to escape to Yenakiieve. And there he met Kateryna Vasylivna Solohub, a native of the Vilshanka district in the Kirovohrad region; they got married there and gave birth to their firstborn, Oleksa. Such things are impossible to forget. Her brother wrote these words about these concentration camps Nos. 35, 36, and 37: Oh thirty-fifth, sixth, seventh… To think that these are not years, But the ever-memorable, familiar Concentration camps! Concentration camps. In the deluge of forest, of foreign speech, Of brutalization, lies, and evil — By the will of God I found The alloy of holy humanity: Here the empire poured Everything alien to Satan, Everything that settled, settled down, Without dissolving in it. After the “cleansing” and “weeding” Of the holy Ukrainian Carpathians Here settled the golden shards Of the UPA Cossack detachments, The innocence of the people fell, The eternal righteousness of the peasants, Levko Lukianenko’s lion-heartedness, The steeliness of Stus Vasyl, The elusive mercury of Chornovil, The iron-like faith of Sverstiuk, The might of Rudenko and Tykhyi, Of Sokulskyi and Proniuk. The expansive burning of Horyn, The heat of Horbal, of Melnychuk, And of Marchenko, and of Lisovyi, The steep beauty of Krasivskyi, The brightness of the Svitlychnyi family, which is from God, And the Kalynets family — all went into the sediment. Here — Osadchyi, Ovsiienko, Hrynkiv, Zdorovyi, Popadiuk, Motruk and Rebryk, and Haiduk, Two Marmuses, Kalenychenko, Moroz and Bondar, Antoniuk, Chuprii, Demydiv, Seriienko, Senkiv, Hirchak and Melnychuk, And Chornomaz, and Bernychuk… All the strong, the steadfast — to the test! To the tempering — behind bars and on the snow! The dull empire, not clever, Forged its own killers from them. Under the pressure of the thickness of the mire Their hearts turned to steel, And explosiveness, and might, To bring its end closer. For the vampirism that bleeds and withers The nations around, — The holy apostleship of Freedom Is intended to topple it! So it is deserved and just to read the article about Valentyna Serhiivna and see her photo in the substantial book “Resistance Movement in Ukraine. Encyclopedic Reference Book” (Kyiv: Smoloskyp, 2012. — 546 p.). So it is not surprising that she is one of the founders of the “Todos Osmachka” Charitable Foundation and a member of the jury for awarding the all-Ukrainian prize in his name. Because Todos Osmachka is from the village of Kutsivka in the Smila district, and fate decreed that his birthday is May 16, that is, one day before Valentyna’s! Valentyna Serhiivna has many awards and medals. But the award of the Movement “For” is especially dear. In the photo: Pavlo Movchan, Valentyna Riznykova-Osinska, Mykola Zhulynskyi in Cherkasy from the Mordovian camps. Later, she deepened her knowledge at the university. Tetiana Ananchenko recalls how they, living in the same dormitory room on 29 Pastera Street, sang Polish songs by Maryla Rodowicz or the band "Czerwone Gitary," or the band "Filipinki" with their famous song "Valentina-Twist," and read Polish magazines "Szpilki," "Przekrój," and "Horyzont." The love for the Polish language was instilled in the philology students by Associate Professor Mykola Volodymyrovych Pavliuk, who led a Polish language club. This club was attended by students from other Odesa higher education institutions, and it was here that Valentyna met the medic Anatolii Osinskyi, her future husband. And their children — Myroslava and Bohdan — also graduated from this university. Such a wonderful family tradition... So it is not surprising that later Valentyna Osinska became the chief specialist in this language in Smila. Many people began to leave for Poland, and they needed to master at least the basics of the language. But a few sessions in the club-seminar created at the school were enough not to walk around "tongue-tied" in Poland. A teacher-methodologist of the highest category, "Excellence in Education of Ukraine" in this field of education, she was unsurpassed. Under her guidance, children study poems, songs, compose dialogues, watch videos, and get acquainted with the history of Poland. She became the head of the Polish community of Smila, and more than once took children to Kyiv to the Embassy of Poland, where the children won competitions and received awards. For example, 6th-grade student Nelia Ishchuk recited poems in Polish and received a diploma as a laureate of the competition for artistry and performance skills. And the Consul of the Republic of Poland Edward Dobrowolski presented Valentyna Serhiivna herself with a Certificate of Honor with great reverence. Several times, at the invitation of the embassy, the teacher visited Poland with the children. "We must, we have to be friends with Poland, because otherwise Moscow will again swallow our states one by one!" V. S. Osinska is convinced. Such are the successes achieved by graduates of the Odesa National I. I. Mechnikov University, true patriots, true workers of their craft, true Women of Ukraine, beautiful on the outside and rich in soul! merits to the Ukrainian people." Before Independence Day, it was difficult to work because during the times of the empire of savagery and evil, the Ukrainian language was suppressed and humiliated in every possible way. There were moments when I wanted to quit my job, but the love for the language and for the children overcame everything. So when Ukraine gained independence, when our language began to turn from Cinderella into a Queen in her own home, golden times arrived in the work of Valentyna Osinska. This was compensation for the years of humiliation. She was a participant in the founding congress of the Shevchenko Ukrainian Language Society, the first congress of RUKH, and became not just the head of the TUS, but the main authority on Ukrainian studies in Smila. She gave lectures on Ukrainian studies and the history of culture in military units and at enterprises. She has a multitude of certificates, awards, and medals for this work. And some colleagues were annoyed by this: "It is not enough that she speaks Ukrainian herself, she also brainwashes her own child. Can you imagine, I call her home, and her daughter picks up the phone. I speak Russian, and she answers me in Ukrainian!!! I speak Russian again, and she still speaks Ukrainian!!!" And another acquaintance was surprised by something else: "It is strange, but some of her students, when they talk to someone about Valentyna Serhiivna, switch to the Ukrainian language! And this is in a Russian school..." Yes, it is strange if one knows that Valentyna Riznykova was born in Yenakiieve on May 17, 1947, and grew up not in Lviv, but in the Mykolaiv region. But you will not be surprised if you hear that she studied at Bohopil School No. 17, famous for the fact that well-known writers studied there — Mykola Vinhranovskyi, Vitalii Kolodii, Stanislav Pavlovskyi, and the famous artist Andrii Antoniuk. They all knew and loved Valia, who willingly attended their performances when they came to Bohopil. In this school, which now bears the name of Mykola Vinhranovskyi, the words of Oleksandr Oles were perfectly realized: "Native language — in a native school"... Not a single writer, not even a Russian one, came out of the Russian schools of that city... And Valentyna Serhiivna has one more thing under her belt — knowledge of the Polish language. Her brother taught her when he returned in the spring of 1961

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

many countries of Europe, in the USA, Canada, China, and others. On this day, adult children travel to visit their mothers, express honor and respect, offer greetings, and give gifts. In the USA, the holiday began to be celebrated at the initiative of an orphaned girl from Philadelphia, Anna Jarvis. For two years she wrote letters to various government institutions asking that Mother's Day be recognized as an official holiday. Today Mother's Day is one of the most beloved holidays in the USA. In the Ukrainian diaspora, the Union of Ukrainian Women of Canada was the first to mark this holiday, in 1928. The following year it was already being celebrated in Lviv. In 1929, the celebration of this day was introduced in the Ternopil Region as well. The organizations "Prosvita," "Ridna Shkola," "Plast," and "Sokil" organized conferences and festivals throughout Galicia. From then on, Mother's Day was celebrated very widely. In 1939, the holiday was banned by the Soviet authorities. And from 1990, with the help of patriotic Ukrainian organizations, it returned to Ukraine, and from 2000, in accordance with the Presidential Decree of May 10, 1999, it has been officially observed. That evening, our mothers were greeted by the exemplary children's art collective, the Theatre of Song "Ladonky," whose wonderful performance featured well-known songs about mothers and grandmothers, as well as beloved folk songs. The artistic director of the collective, whose participants are children from two to sixteen years old, is Svitlana Sadovenko, Candidate of Pedagogical Sciences, Doctor of Philosophy, and Associate Professor at the National Academy of Managerial Staff of Culture and Arts. Instructors: Kateryna Komar, Kateryna Kanonyshena, Oleksandr Sadovenko. Accompanist Andrii Biednyi. Soloists who sang were Amelia Pidlisna, Oleksandr Ovsiienko, Kseniia Aleksieieva, Amalia Piatyho, Mariia Leonova, Daryna and Mariia Yurchenko, Hannusia Karpenko, Veronika Hulenko, and Veronika Mospan. Finally, Mykola Nesterchuk from "Prosvita" presented the performers with gifts: compact discs with recordings of Ukrainian fairy tales and songs, and a representative of the parents congratulated the head of the exemplary collective "Ladonky" on Mother's Day.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

ССввяяттоо зз ««Л Лааддооннььккааммии»»

14 травня Україна відзначила одне з найніжніших і найкрасивіших свят — День Матері. ВУТ “Просвіта” ім. Тараса Шевченка у Київському будинку вчителя організувала і провела урочистий вечір до цієї дати. Надія КИР’ЯН Фото Георгія ЛУК’ЯНЧУКА Зі святом присутніх привітали заступник голови Товариства, відповідальний секретар “Просвіти” Микола Нестерчук; заслужений працівник культури України, голова “мистецького спецназу”, голова ГО “Поступ жінок-мироносиць” Зоя Ружин; перший заступник керівника виконавчого апарату політичної партії “Патріот” Мирослав Котвіцький. Словом і піснею привітали матерів заслужена артистка України Тетяна Негрій, заслужений діяч мистецтв України, доцент кафедри академічного та естрадного вокалу Інституту мистецтв Оксана Петрикова. Вони відзначили важливу роль жінки, матері в суспільстві, зауважили, що українська мати має величезну силу духу, бо витерпіла стільки трагічних подій, війни, голодомори — і не зламалася. Вона Берегиня домашнього вогнища, тепла, затишку, чудова господиня, найперша вчителька і вихователька, навчає любові до рідної землі, до рідної мови, яку віками хотіли викорінити, знищити. Це агресорам, окупантам не вдалося — значною мірою саме завдяки українським матерям. Перед матерями схиляють голови герої, їх оспівують поети у віршах і піснях. Наприклад, у відомій пісні про матір на слова Бориса Олійника роль жінки-Берегині визначено точно і влучно: “Прибрала планету, послала стежкам споришу, Навчила дітей, як на світі по совісті жити…” І нині кожна мати своїми діями надихає патріотів, які боронять рідну землю, навчає берегти свою ідентичність, любити нашу державу, цінувати і розвивати споконвічні традиції. Тому це свято у нас найщиріше, найтепліше і найулюбленіше. Ведучі концерту, талановиті студенти Інституту мистецтв Київського університету ім. Бориса Грінченка, учні Оксани Петрикової Богдан Карпук і Тетяна Куля нагадали історію виникнення свята Дня Матері. Вважають, що воно виникло ще в ХVІІ столітті у Великобританії і називалося Материнська неділя. Цього дня кожен вважав за обов’язок подякувати своїм матерям за любов і турботу. Це свято нині відзначають у П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 77 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Affairs Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Nadiya KYRYAN Department of Culture Eduard OVCHARENKO 279-49-47 Proofreading Department Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 107B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Circulation in May — 20,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 Printed from ready-made photoplates at “Polihraftsentr” LLC on Wednesday.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин