Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Die Seele und die Gedanken von Walentyna Risnykowa-Ossinska haben gelernt, das Gute zu lieben

Слово Просвіти, №20 за 2017 рік

Ljubow ISSAJENKO, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU)Schwester! Unsere Wege sind uns teuer, Wir haben sie nicht bezahlt – wir haben sie beweint. Und dass die Knoten sich festgezogen haben – Vielleicht ist es besser! – ihr Weinen wird sie nicht auflösen. Wie gut ist es für mich, dass es dich irgendwo auf der Welt gibt! Augen, Worte und heilige Tränchen! Oleksa Risnykiw Im Mai 2000 kamen Gäste in die Schule Nr. 5 in Smila in der Oblast Tscherkassy zusammen. Hier veranstaltete die Lehrerin und Methodikerin der höchsten Kategorie, Walentyna Ossynska, eine literarisch-heimatkundliche Konferenz zum Thema „Die Sechzigerjahre. Die Oppositionsbewegung“. Die Philologielehrer der Stadt empfingen die Gäste: den aus der Region Tscherkassy stammenden Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises und ehemaligen politischen Gefangenen Wassyl Sachartschenko, den aus Odesa stammenden Dichter Oleksa Risnykow, der zu Zeiten des Imperiums zweimal unterdrückt wurde, die Schriftstellerin Ljudmyla Taranenko sowie den Volksabgeordneten der Ukraine Wiktor Teren. Die jüngeren Gäste waren der Dichter Anatolij Horbiwnenko und der Lehrstuhlleiter für Literatur an der Universität Tscherkassy, Wolodymyr Polischtschuk. Das Thema, das die Schüler erarbeitet hatten, wurde von den Gästen weiterentwickelt und ergänzt. Die Konferenz fand ein großes Echo; sogar die ukrainische Zeitung „Swoboda“ (USA) berichtete in ihrer Ausgabe vom 2. August 2000 darüber, da das Thema der Sechzigerjahre damals noch sehr brisant war. Walentyna Serhijiwna Ossynska führte viele ähnliche Konferenzen durch. Einige davon bildeten die Grundlage für das Buch „Tscherkassy-Region, geheiligt im Wort. Sammlung von Unterrichtsstunden der Lehrer aus der Region Smila zu ukrainischer Literatur und Heimatkunde“ (Verlag „Blyskawyzja“, Smila, 2006). Hier werden solch einzigartige Persönlichkeiten wie Ju. Horlis-Horskyj, M. Draj-Chmara, T. Ossmatschka, N. Liwyzka-Cholodna, W. Kowalenko, W. Sachartschenko und andere vorgestellt. Zu dieser Publikation gab es ausführliche Rezensionen von A. Horbiwnenko (Tscherkassy), Tetjana Anantschenko (Odesa), Nadija Maksymez (Winnyzja) u. a. Die Unterrichtsstunden aus dem Buch wurden von Fachzeitschriften und Publikationen nachgedruckt, darunter „Dywoslowo“. Walentyna Serhijiwna schrieb viel zu Erziehungsthemen. So wurde ihre Rezension zu dem wunderbaren Buch von Tetjana Anantschenko „Ein Teil der Ukraine ist in mir“ in mehreren Zeitungen und Zeitschriften abgedruckt. Eine solche Zusammenarbeit zweier Pädagoginnen war für beide Absolventinnen der philologischen Fakultät der Universität Odesa (damals noch Staatliche Universität) namens I. I. Metschnikow sehr nützlich. W. Risnykowo-Ossynska schloss ihr Studium der ukrainischen Philologie („Die Philologische Fakultät von Odesa ist ein Wunder der Wunder“ – sagte ihr Bruder, Oleksa Risnykow) an der Universität Odesa namens I. I. Metschnikow bereits 1971 ab. Und alles, was sie dort gelernt und in all den 40 Jahren ihrer Lehrtätigkeit gesammelt hatte, gab sie großzügig an Kinder, Schüler und später an jüngere Kollegen weiter. Doch der Weg zum Ruhm war nicht leicht: Ihr Bruder wurde zweimal unterdrückt und verbrachte 7 Jahre in Lagern, weshalb die Überwachung durch den KGB nicht aufhörte. Doch in den Studienjahren wurde dies nicht ernst genommen, da die Jugend aktive Tätigkeit forderte und keine Angst. Daher waren die ständigen Besuche des Ukrainischen Musik- und Dramatheaters von Odesa und der Philharmonie etwas Natürliches und Beständiges. So lernten sie eines Tages, nachdem sie mit ihrer Freundin Tetjana Anantschenko ein Konzert der Banduristenkapelle der Ukraine besucht hatten, die Künstler kennen und luden sie in das Wohnheim ein, und die Studenten, die in der Paster-Straße 29 wohnten, hörten wunderbare ukrainische Lieder, die aus dem Mädchenzimmer erklangen. Und die Freundschaft mit Les Chartschenko, der bald darauf Solist der Gruppe „Jawir“, Volkskünstler der Ukraine und Preisträger des Schewtschenko-Preises wurde, dauert bis heute an. Eingeladen nach Kyjiw zu seiner Hochzeit mit der Solistin des Hryhorij-Werjowka-Chores, der unvergessenen Walentyna Derkatsch, erlebten die Mädchen (Walentyna und Tetjana) nicht nur die Hochzeitszeremonie, sondern wurden Zeuginnen eines theatralischen Spektakels, das von den Hochzeitsteilnehmern in Volkstraditionen aufgeführt wurde – und das musste man gesehen haben! Auf der Seite des Bräutigams die Banduristen-Kapellmeister, und auf der Seite der Braut die Chorsänger des Hryhorij-Werjowka-Chores! Damals lernten sie auch Marytschka Mykolajtschuk kennen, den jungen Star Nina Matwijenko und ihren zukünftigen Ehemann Petro Hontschar. Und in Odesa nahm Walentyna aktiv am Volkschor im Kulturpalast für Kommunikation in der Ostrowydow-Straße 100 teil, wo studentische Energie und Fröhlichkeit herrschten, sowie regelmäßiges jährliches Koljadieren. Wo seid ihr jetzt, die damaligen Koljader, die Unruhestifter von Odesa-Mama – Pawlo Hryzenko, Jurko Lesjuk, Mychajlo Pipan, Bohdan Balyzkyj, Orest Saborskyj, Anatolij Andrussjak, Kateryna Horbnjak, Nadija Maksymez, Saschko Mohylnyzkyj, Walerij und Laryssa Jankewytsch? Die Kommilitonen – Serhij Mefodowskyj, Taras Schewtschenko, Mykola Suchowezkyj, Sofija Halajko, Mychajlo Strelbyzkyj… Das war alles die Blüte des damaligen Odesa. Unvergessliche Begegnungen mit Mykola Winhranowskyj, der in der Filmstudios von Odesa Filme drehte, mit Les Tanjuk, der damals ein Stück im Ukrainischen Theater von Odesa inszenierte, mit Mykola Cholodnyj, der 1968 bei uns an der Philologischen Fakultät sein Diplom verteidigte, mit Oleksa Scherhenow, mit Anatolij Kolisnitschenko, Walentyn Moros, Wolodymyr Hetman, Heorhij Horst, Wolodymyr Jaworiwskyj, Oleh Olijnykow, Halyna Mohylnyzka, damals noch junge und von „genialen“ Plänen erfüllte Dichter und Prosaiker… Doch das hinderte die Studentin nicht daran, „Samwydaw“-Literatur zu lesen und zu verbreiten. Übrigens lernten die Mädchen damals in Kyjiw Iwan Dsjuba und Jewhen Swerstjuk kennen, und als Walentyna von der Hochzeit der Chartschenkos zurückkehrte, transportierte sie gerade eine weitere Ladung „Samwydaw“. Später schickte Iwan Dsjuba genau an ihren Namen an das Hauptpostamt seine berühmte Arbeit „Internationalismus oder Russifizierung?“, die sie zur weiteren Verbreitung an ihren Bruder weitergab. Sie erlebte eine Hausdurchsuchung, als ihr Bruder 1971 verhaftet wurde. Sie musste auch bei dem Schauprozess im Mai 1972 anwesend sein, als ihr Bruder und Nina Antoniwna Strokata wegen ihrer Liebe zur Ukraine verurteilt wurden… Und später besuchte sie zusammen mit ihrem Vater ihren Bruder im Konzentrationslager Nr. 36 in der Region Perm. Der Vater musste die doppelte Aufregung des Besuchs im Konzentrationslager ertragen. Denn Serhij Iwanowytsch, geboren 1907, war zusammen mit seinen Eltern und zwei Schwestern sowie seinem Bruder aus dem Dorf Risnykiwka im Donbas genau hierher in die Region Perm zwangsumgesiedelt worden, lebte und darbte hier einige Jahre, bis ihm die Flucht nach Jenakijewe gelang. Und dort traf er Kateryna Wassyliwna Solohub, eine gebürtige Bewohnerin des Rajons Wilschanka in der Region Kirowohrad, dort heirateten sie und bekamen ihr erstes Kind, Oleksa. So etwas kann man nicht vergessen. Ihr Bruder schrieb über diese Konzentrationslager Nr. 35, 36, 37 folgende Worte: O fünfunddreißig, sechs, sieben… Man muss es so sehen, dass es nicht Jahre sind, Sondern die ewig denkwürdigen, bekannten Konzentrationslager! Konzentrationslager. In der Flut des Waldes, der fremden Sprache, Der Verrohung, der Lüge und des Bösen – Durch Gottes Willen fand ich Die Legierung der heiligen Menschlichkeit: Hierher schmolz das Imperium Alles, was dem Satan fremd war, Alles, was sich setzte, sich absetzte, Ohne sich darin aufzulösen. Nach der „Säuberung“ und dem „Jäten“ der heiligen ukrainischen Karpaten Setzten sich hier die goldenen Splitter Der Kosakenabteilungen der UPA, Die Unschuld des Volkes fiel, Die ewige Rechtschaffenheit der Bauern, Die Löwenhaftigkeit von Lewko Lukjanenko, Die Stählernheit von Wassyl Stus, Die flüchtige Quecksilberhaftigkeit von Tschornowol, Die stählerne Festigkeit des Glaubens von Swerstjuk, Die Macht von Rudenko und Tychyj, Von Sokulskyj und Pronjuk. Das weite Brennen von Horyn, Die Glut von Horbal, Melnytschuk Und Martschenko und Lissowyj, Die steile Schönheit von Krasiwskyj, Die Helligkeit der Switlytschnyj, die von Gott kommt, Und die Kalynzy – alle gingen in den Bodensatz. Hierher – Ossadtschyj, Owssijenko, Hrynkiw, Sdorowyj, Popadjuk, Motruk und Rebryk, und Hajduk, Die beiden Marmus, Kalenytschenko, Moros und Bondar, Antonjuk, Tschuprij, Demydiw, Serhijenko, Senkiw, Hirtschak und Melnytschuk, Und Tschornomaz, und Bernytschuk… Alle Starken, Standhaften – zur Prüfung! Zum Härten – hinter Gitter und in den Schnee! Das stumpfe Imperium, nicht schlau, Schmiedete sich aus ihnen Mörder. Unter dem Druck der trüben Masse wurden ihre Herzen zu Stahl, Und die Explosivität und die Macht, Um ihr das Ende zu bringen. Für den Vampirismus, der die Völker Ringsum ausblutet, welken lässt – Das heilige Apostolat der Freiheit Ist entschlossen, sie zu stürzen! Daher kann man zu Recht und billig einen Artikel über Walentyna Serhijiwna lesen und ihr Foto in dem fundierten Buch „Widerstandsbewegung in der Ukraine. Enzyklopädisches Nachschlagewerk“ (Kyjiw: Smoloskyp, 2012. — 546 S.) sehen. Es ist daher nicht verwunderlich, dass sie eine der Gründerinnen der Wohltätigkeitsstiftung „Todos Ossmatschka“ und Mitglied der Jury für die Verleihung des allukrainischen Preises seines Namens ist. Denn Todos Ossmatschka stammt aus dem Dorf Kuziwska im Rajon Smila, und das Schicksal wollte es so, dass sein Geburtstag der 16. Mai ist, also einen Tag vor Walentynas Geburtstag! Walentyna Serhijiwna hat viele Auszeichnungen und Medaillen. Doch besonders wertvoll ist die Auszeichnung der Bewegung „Für“ Auf dem Bild: Pawlo Mowtschan, Walentyna Risnykowa-Ossinska, Mykola Schulynskyj in Tscherkassy aus den mordwinischen Lagern. Danach vertiefte sie ihre Kenntnisse an der Universität. Tetjana Anantschenko erinnert sich, wie sie, als sie in einem Zimmer des Wohnheims in der Pastera-Straße 29 wohnten, polnische Lieder der damals bekannten Maryla Rodowicz oder der Gruppe „Czerwone Gitary“ oder der Gruppe „Filipinki“ mit ihrem berühmten Lied „Valentina-Twist“ sangen und polnische Zeitschriften wie „Szpilki“, „Przekrój“ und „Horyzont“ verschlangen. Die Liebe zur polnischen Sprache flößte den Studenten der philologischen Fakultät Dozent Mykola Wolodymyrowytsch Pawljuk ein, der den Zirkel für polnische Sprache leitete. Diesen Zirkel besuchten Studenten anderer Hochschulen in Odesa, und genau hier lernte Walentyna den Mediziner Anatolij Ossinskyj kennen, ihren zukünftigen Ehemann. Und ihre Kinder — Myroslawa und Bohdan — haben ebenfalls diese Universität abgeschlossen. So eine wunderbare Familiengeschichte… Daher ist es nicht verwunderlich, dass Walentyna Ossinska später die Hauptspezialistin für diese Sprache in Smila wurde. Viele begannen, nach Polen zu reisen, und sie mussten zumindest die Grundlagen der Sprache beherrschen. Doch einige Stunden im Zirkel-Seminar, das in der Schule gegründet wurde, reichten aus, um in Polen nicht „sprachlos“ zu sein. Als Lehrerin-Methodikerin der höchsten Kategorie und „Ausgezeichnete der Bildung der Ukraine“ war sie auf diesem Bildungsgebiet unübertroffen. Unter ihrer Leitung lernen die Kinder Gedichte, Lieder, verfassen Dialoge, schauen sich Videofilme an und lernen die Geschichte Polens kennen. Sie wurde Vorsitzende der polnischen Gemeinde von Smila und brachte die Kinder nicht nur einmal nach Kyjiw in die Botschaft von Polen, wo die Kinder bei Wettbewerben gewannen und Auszeichnungen erhielten. Zum Beispiel deklamierte die Schülerin der 6. Klasse Nelja Ischtschuk Gedichte auf Polnisch und erhielt ein Diplom als Preisträgerin des Wettbewerbs für künstlerische Gestaltung und darstellerisches Können. Und auch Walentyna Serhijiwna selbst erhielt vom Konsul der Republik Polen Edward Dobrowolski mit großem Respekt eine Ehrenurkunde. Mehrmals besuchte die Lehrerin auf Einladung der Botschaft mit Kindern Polen. „Wir müssen, wir sind verpflichtet, mit Polen befreundet zu sein, denn sonst wird Moskau unsere Staaten wieder einzeln verschlingen!“, ist sich W. S. Ossinska sicher. Solche Erfolge erzielen die Absolventen der Nationalen I.-I.-Metschnikow-Universität Odesa, wahre Patrioten, wahre Arbeiter ihres Fachs, wahre, äußerlich schöne und seelisch reiche Frauen der Ukraine! Verdienste um das ukrainische Volk“. Bis zum Unabhängigkeitstag war es schwer zu arbeiten, da zu Zeiten des Imperiums der Wildheit und des Bösen die ukrainische Sprache auf jede erdenkliche Weise unterdrückt und gedemütigt wurde. Es gab Momente, in denen man die Arbeit aufgeben wollte, aber die Liebe zur Sprache und zu den Kindern siegte über alles. Als die Ukraine also die Unabhängigkeit erlangte, als unsere Sprache vom Aschenputtel zur Königin in ihrem eigenen Haus zu werden begann, brachen goldene Zeiten in der Arbeit von Walentyna Ossinska an. Das war eine Entschädigung für die Jahre der Demütigung. Sie war Teilnehmerin des Gründungskongresses der Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache, des ersten Kongresses der RUCH-Bewegung, und wurde nicht nur Vorsitzende der Gesellschaft für ukrainische Sprache, sondern die wichtigste Autorität für Ukrainistik in Smila. Sie hielt Vorträge über Ukrainistik und Kulturgeschichte in Militäreinheiten und in Betrieben. Sie besitzt eine Vielzahl von Urkunden, Auszeichnungen und Medaillen für diese Arbeit. Und manche Kollegen ärgerte das: „Es reicht nicht, dass sie selbst Ukrainisch spricht, sie bringt auch noch ihr Kind dazu. Stellen Sie sich vor, ich rufe bei ihr zu Hause an und die Tochter nimmt den Hörer ab. Ich spreche Russisch, und sie antwortet mir auf Ukrainisch!!! Ich spreche wieder Russisch, und sie spricht trotzdem Ukrainisch!!!“ Und eine andere Bekannte wunderte sich über etwas anderes: „Seltsam, aber einige ihrer Schüler wechseln ins Ukrainische, wenn sie mit jemandem über Walentyna Serhijiwna sprechen! Und das in einer russischen Schule…“ Ja, es ist seltsam, wenn man weiß, dass Walentyna Risnykowa am 17. Mai 1947 in Jenakijewe geboren wurde und nicht in Lwiw, sondern in der Oblast Mykolajiw aufwuchs. Aber man wird sich nicht wundern, wenn man hört, dass sie die Bogopilska-Schule Nr. 17 besuchte, die dadurch berühmt ist, dass dort bekannte Schriftsteller lernten — Mykola Winhranowskyj, Witalij Kolodij, Stanislaw Pawlowskyj, der berühmte Maler Andrij Antonjuk. Sie alle kannten und liebten Walja, die ihre Auftritte bereitwillig besuchte, wenn sie nach Bogopil kamen. In dieser Schule, die heute den Namen von Mykola Winhranowskyj trägt, verwirklichten sich wunderbar die Worte von Oleksandr Oles: „Die Muttersprache — in der Mutterschule“… Aus den russischen Schulen jener Stadt ist kein einziger Schriftsteller hervorgegangen, nicht einmal ein russischer… Und noch etwas hat Walentyna Serhijiwna vorzuweisen — das ist die Kenntnis der polnischen Sprache. Ihr Bruder brachte sie ihr bei, als er im Frühjahr 1961 zurückkehrte

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин