Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Das Ausgraben von Meerrettich

Слово Просвіти, №20 за 2017 рік

Am Morgen wacht man auf und sieht weiße Bäume und denkt, es sei Schnee. Uns Ukrainern scheint es, dass nicht nur die menschliche Welt, sondern auch das Universum gegen uns ist. Doch still ist der Frühling eingekehrt und das Gras wird immer höher und dichter. Tagsüber verscheucht die Polizei die Bäuerinnen, die ihre einfache Ware herausgebracht haben: Petersilie, aus der Erde gegraben, mit schwachen, harten Blättchen, Sauerampfer, Bohnen, Rote Bete und den bereits festlich obligatorischen Meerrettich und Buchsbaum. Manchmal ein Dutzend Eier und eine Flasche Ziegenmilch. Demütig stehen sie hinter dem Markt, bereit, wie Wachteln an einen anderen Ort zu flüchten, von wo man sie ebenfalls vertreiben könnte. Die Ware ist bei allen gleich, aber selbst angebaut, nicht auf dem Großmarkt gekauft. Ich weiß, wie schwer es ist, Meerrettich aus der Erde zu graben; selten gelingt es, eine ganze Wurzel herauszuholen. Man bekämpft ihn im Garten immer, aber er treibt trotzdem mit grünen, breiten Blättern aus, die man dann in ein Glas legt, wenn man Gurken einlegt. Er hat knotige Wurzeln, verdreht, rissig wie Bauernfinger, von denen man die Erde nicht abwaschen kann, und genauso zäh wie das Bauerngeschlecht, an dem die Zivilisation immer wieder Experimente durchführt. In der Europäischen Union wird es diese Großmütter nicht mehr geben, die abends im Regen nass werden und auf Käufer warten, die von der Arbeit zurückkehren. Wer gräbt für sie die Wurzeln der bitteren Kräuter aus, an denen sich Spaten biegen und Stiele brechen, Wurzeln, die in die Erde fliehen, die so schwer und hart ist? Eine erstaunliche Kraft der Pflanze, die selbst verstümmelt und zurechtgestutzt im Wasser wieder austreibt. Im Dorf, wo es keine Wasserleitung gibt, wäscht man die mit Erde bedeckten Wurzeln draußen in einem Eimer, wechselt das kalte Wasser mehrmals, schneidet die vernarbten Auswüchse ab, die Zeichen der Verstümmelung, wählt die geradeste Wurzel für den Osterkorb aus und lässt die Krone aus Blättern daran, denn nur die Wurzel mit Blättern eignet sich für die Weihe. Dann, am Sonntag, reibt man sie zu den geweihten Eiern, reibt sie bis zur Krone ab. Das wilde, bittere Kraut erinnert uns an den Großen Verlust, und wenn es nach der Weihe mit dem Osterbrot ins Haus gebracht wird, nimmt man die Tücher von den Spiegeln und kann nun mutig hineinsehen. Dort sieht man keinen toten Christus, und die festlichen Gelage werden helfen, Seine Qualen zu vergessen. Nur die bitteren Kräuter werden ihr Wesen nicht ändern: zu heilen, anstatt bodenlose Mägen zu füllen. Und der Meerrettich ist unter ihnen der höchste und schärfste, wie ein Mensch, der immer die Wahrheit sagt, und deshalb versucht man, ihn auszurotten, zu vernichten. Und gleichzeitig ein Stückchen davon zu lassen, denn ohne Wahrheit verfault und erkrankt das menschliche Innere. Schon liegen die ausgebreiteten Blätter des bitteren Löwenzahns auf der Erde und die samtigen Blättchen des Wermuts kommen zum Vorschein, die Strohabdeckung wurde vom Knoblauch entfernt und die Zwiebelpfeifen für die Setzzwiebeln streben mutig nach oben. Die Melde ist noch nicht aufgegangen. Mutter erzählte einmal, wie die hungrigen Menschen in der Zeit vor der Ernte aus der Kirche kamen und sich auf die Wiesen stürzten, um Gras zu sammeln. Und wie schrecklich es ist, wenn die Erde nicht imstande ist, die Familie zu ernähren. Jetzt schwärzen jene Wiesen mit verbranntem Gras und verkohlten Büschen. Und man möchte nicht ins Dorf zurückkehren, um die Bitterkeit des Rauchs der Heimat zu spüren, dem sich der Gestank von geschmolzenen Plastikblumen vom Friedhof beimischt. Dort fragt man die Erde nicht mehr, was sie braucht, und bittet die Bäume, die man fällt, nicht um Verzeihung. Und sogar die Kirschbäume sind in die Walddickichte geflohen, um bitter und wild zu werden. Einst wird es mir ein Zeichen geben: In der Dämmerung treten plötzlich die Konturen von Erdwällen hervor, ein Hahn kräht, ein Riegel an einem Tor, das für die Nacht geschlossen wird, klappert. Übrigens habe ich keinen Zweifel daran, dass zwischen Chorosno und Derewatsch die Stadt Lebedyn lag. Davon erzählte mir ein bekannter Heimatforscher, als er mir eine Höhlenkirche zeigte, die sich in die Erde drückte, fast in ihr begraben. Wir versprachen uns gegenseitig, überall in Dokumenten und Büchern nach Erwähnungen von Lebedyn zu suchen, aber zwei Jahre sind vergangen — und nichts. Die Stadt verschwand irgendwo im 15. Jahrhundert, oder vielleicht schon früher. Plötzlich. Etwas sagt mir, dass sie eine Insel im Sarmatischen Meer war, wie man diese Gegend mit den weißen Straßen und Kreidefelsen nennt. Dass die Menschen dort isoliert, verschlossen lebten und deshalb nichts von sich hinterließen, außer einem Wort — Lebedyn. In der Ukraine gibt es noch einige Städte mit dem Namen Lebedyn, aber in historischen Zeiten, als es bereits Chroniken gab, hätte es Aufzeichnungen darüber gegeben, dass sie von Auswanderern aus diesem Lebedyn gegründet wurden. Oder vielleicht wurde über diese Aufzeichnungen ein Tabu verhängt. Hier gibt es weder Seen noch Flüsse, in denen Schwäne schwimmen würden. Ich habe gehört, dass dieses Vogel-Toponym mit den Pelasgern verbunden sei, einem Volk, das blutsverwandt mit den Etruskern ist. Über Lebedyn wissen nur einige wenige Einheimische Bescheid: Es gab eine solche... Autorenseite von Halyna PAHUTJAK, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Stadt Lwiw

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин