Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Vogelstädte

Слово Просвіти, №20 за 2017 рік

Stadt. Und das war's. Ob auf der Stelle des Sandsteinbruchs, ob auf dem Berg, der darüber aufragt, oder auf dem Felsplateau auf der Seite des Derewazkyj-Waldes. Vielleicht gehörte sie zum Land der Weißen Kroaten. Und dann die andere Stadt: Sokoliw im Stryjer Gebiet, über die vieles bekannt ist, es leben noch Menschen, die sich an sie erinnern. Die Stadt wurde von den Diduschyzkyj gegründet und bestand 500 Jahre. Zerstört wurde sie während des Zweiten Weltkriegs. Vollständig. Heute ist dort eine Ebene, aus der ein Stück Fundament der Schule herausragt, und am Straßenrand steht die Figur der Gottesmutter mit abgeschlagener Hand, die einst mitten in der Stadt stand. Sokoliw lebte ebenfalls ein eigenes Leben und diente dem Gut der Grafen Diduschyzkyj. Im Archiv gibt es Matrikelbücher, die von Menschen zeugen, die entweder vertrieben oder ermordet wurden. Polen, Juden, Deutsche. Und es gab hier Teiche, Obst- und Rosengärten, keine leblose Wüste. Über Sokoliw findet man nirgendwo eine Erwähnung im ukrainischen historischen Kontext. Die wohlhabenden Groß- und Klein-Diduschytschi mit einer Kirche, verkleidet mit einer weiteren neuen Vagonka-Verschalung, mit gleichförmigen Villen mit Rasenflächen, auf denen Gipsfiguren kleiner Jungen stehen, haben den jüdischen Friedhof vollständig zerstört, und der Friedhof, auf dem Polen und Deutsche begraben sind, ist mit Gestrüpp überwuchert. Dort liegen geplünderte Grabgewölbe offen, und die Kreuze wurden zum Metallschrott gebracht. Und diese Stadt, die nicht einmal einen Namen hat, existierte vor Tausenden von Jahren auf dem Berg Lasky und war das Tor zum Salzweg, der nach Europa führte. Ich nenne sie die Vogelstadt, denn einmal fand ich auf dem Berg eine steinerne Vogelfigur mit einem Auge, damit sie nicht lebendig wird und davonfliegt. Ich weiß, dass gegenüber der heilige Berg Mahura lag, und unten in der Ebene, die Ploschtschyna heißt, fanden Märkte und politische Versammlungen der Stammesführer statt. Mir träumten Priester mit hohen, kegelförmigen Mützen, bemalt mit Zeichen, die in einer fremden Sprache sprachen, die aber zweifellos slawisch war. Und dort, wo jetzt der Fluss ist, gab es bis ins 17. Jahrhundert einen riesigen See, einen Rest desselben Sarmatischen Meeres. Damals verschwanden viele Flüsse und Seen, das Klima veränderte sich scharf, es kamen Zeiten von Kriegen und Verfall. Was die namenlose Vogelstadt betrifft, so gibt es Überlieferungen, wonach die Bojken Steine vom Berg auf die Tataren warfen und sie so nicht in die Karpaten ließen. Aber auf dem Berg Lasky gibt es keine großen Steine, nur kleine Kiesel. Deshalb verteidigten sie sich vielleicht von der Festung der uralten Stadt aus, die erst jetzt begonnen hat, vom Wald überwuchert zu werden. So erhielt die Stadt ein postumes Leben.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин