Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Altes und Neues in der Geschichte des Prager „Kobzar“ von 1941

Слово Просвіти, №20 за 2017 рік

In der Geschichte der Erforschung der Prager „Kobzare“, die 1876, 1941 und 1943 herausgegeben wurden, wurde eine ziemlich beachtliche Anzahl wissenschaftlicher Studien realisiert, an denen sich Wissenschaftler wie Roman Lubkiwskyj, Mykola Muschynka und andere aktiv beteiligten. Aber niemand ist besser in der Lage, die Prager „Kobzare“, insbesondere den Prager „Kobzar“ von 1941 unter der Redaktion von Prof. D. Doroschenko, zu erforschen als die direkten Besitzer dieser in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen einzigartigen Ausgabe… sie ist abgebrannt. Ich aber fand die Türangeln und Nägel dieser Kirche. Dank des trockenen Klimas blieben sie fast unbeschädigt. Ich fand auch 3 klappbare Soldatenbetten aus jener Zeit, von denen ich eines nach Kyjiw brachte. Und in Orenburg, in dem Haus, in dem unser genialer Dichter weilte, habe ich zusammen mit Wolodymyr Jaziuk eine ganze Reihe von Photonegativen gefunden. Es ist schwer, sie zu identifizieren, aber man sieht, dass es Fotos von einer Expedition sind, an der Schewtschenko teilnahm. Hier gibt es auch eine Aufnahme einer unbekannten Zeichnung von Taras Hryhorowytsch, auf der der Dichter und seine Kameraden, die Soldaten, abgebildet sind. Ein weiterer interessanter Fund ist ein Grabstein, der auf einer von Schewtschenkos Zeichnungen abgebildet war. Später wurde er an das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw übergeben. Leider befindet er sich derzeit nicht in der Hauptausstellung, sondern in den Depots. Später arbeitete ich an der Erneuerung der Ausstellung im Nationalen Reservat „Heimat von Taras Schewtschenko“. Dessen Atmosphäre – die Kindheitsjahre Schewtschenkos, viel Aufmerksamkeit wird dem Aufenthalt des Dichters in der Ukraine gewidmet. Zum Symbol dieses Museums wurde das Gedicht „Der Kirschgarten am Haus…“. Symbolisch dargestellt sind auch Taras’ Wege – Pfosten mit Entfernungsanzeigern zu den Ortschaften, in denen Schewtschenko weilte. Ich wollte, dass solche Wegweiser in allen großen Städten erscheinen, in denen Taras war, aber leider konnte dieser Plan nicht in die Tat umgesetzt werden. Außerdem war ich als Chefkünstler bei der Gestaltung der Ausstellung in der Filiale des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums tätig, die die Kyjiwer Periode seines Lebens beleuchtet, sowie bei der vorherigen Ausstellung des Kaniwer Taras-Schewtschenko-Museums des Schewtschenko-Nationalreservats. – Während Ihrer Reisen nach Kasachstan haben Sie viele interessante Materialien gesammelt. Haben Sie diese ukrainischen Museen angeboten? – Die letzten drei Jahre beschäftige ich mich ständig mit dieser Frage. Aber bisher haben die einzigartigen Aufnahmen, die an den Orten von Schewtschenkos Verbannung gemacht wurden, die Taras-Schewtschenko-Museen in Kyjiw oder in Kaniw nicht interessiert. Ich kämpfe auch schon seit drei Jahren darum, dem Kaniwer Taras-Schewtschenko-Museum des Schewtschenko-Nationalreservats den Saal zurückzugeben, der seinem Verbannungszeitraum gewidmet war und der seit 13 Jahren fehlt. Dieser Bereich war ziemlich inhaltsreich, er wurde von den Besuchern geschätzt, hier wurden Materialien aus dem literarischen und malerischen Erbe des Kobzar aus dieser Zeit ausgestellt. Und in der Mitte stand eine echte kasachische Jurte jener Zeit und Gegenstände, die von der Expedition am Aralsee gefunden wurden! Nach der Rekonstruktion, die unter der Leitung derselben Laryssa Skoryk durchgeführt wurde, richtete man dort statt der Ausstellung über diesen Lebens- und Schaffensabschnitt Schewtschenkos einen Konferenzsaal ein. Und das, obwohl das Museum einen Konferenzsaal im Untergeschoss hat. In den letzten acht Jahren wurde dieser Konferenzsaal nur 97 Mal genutzt – durchschnittlich 12 Veranstaltungen pro Jahr. Übrigens keine einzige auf internationaler Ebene. Und die ganze letzte Zeit (fast 3 Tausend Tage oder mehr als sieben Jahre) ist er immer verschlossen. Einen solchen Zustand der Dinge hätte man in Zeiten verstehen können, als die Partei der Regionen an der Macht war. Warum hat sich auch nach der Revolution der Würde wenig geändert? Noch im März sagte man mir, dass man hier nichts ändern könne, da (erst im Oktober!) im Konferenzsaal irgendeine Veranstaltung des Vize-Premierministers der Ukraine Wjatscheslaw Kyrylenko stattfinden werde. Ich habe mich diesbezüglich wiederholt an den Kulturminister Jewhen Nyschtschuk gewandt, aber auch bei ihm kein Verständnis gefunden. Dieser Sitzungssaal entspricht in keiner Weise dem Geist von Taras Schewtschenko. Darüber ist schon viel geschrieben und gesagt worden. Aber die „Vorgesetzten“ haben aus irgendeinem Grund Schewtschenko geopfert. Sie hören nicht zu, lesen nicht, denken nicht nach, sagen, dass jemand eine andere Meinung habe. Wessen Meinung das ist, wissen wir nicht, aber nicht die von Schewtschenko. Könnte man sich Taras Hryhorowytsch in diesen Sesseln vorstellen? Der Sitzungssaal muss in das Untergeschoss zurückverlegt werden, wo er ursprünglich mit einem separaten Eingang geplant war, anstatt Delegationen durch die Ausstellung in den zweiten Stock zu führen. Wäre es nicht interessanter, wenn Kinder in der Jurte zusammenkämen, die in der Mitte des Saals stand, den Zeitraum seiner Verbannung kennenlernten, das „Taschenbuch“ des Dichters läsen, malten? In diesen Jahren ist ein großer Lebens- und Schaffensabschnitt Schewtschenkos aus dem Blickfeld von Hunderttausenden Besuchern verschwunden. Ich bin bereit, alle von mir gesammelten Materialien dem Kaniwer Taras-Schewtschenko-Museum des Schewtschenko-Nationalreservats zu schenken, unter der Bedingung, dass der Saal zur Zeit der Verbannung des Dichters in Kasachstan wiederhergestellt wird, während der er eine große Anzahl von Zeichnungen anfertigte und viele literarische Werke schrieb. Ich appelliere an den Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko mit der Bitte, bei der Lösung dieses Problems zu helfen, denn alle „hohen“ Instanzen habe ich bereits durchlaufen und es gibt kein Ergebnis. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO. Mgr. Oleh PAWLIW, Leiter der Gesellschaft „OSU“ in Prag (Tschechische Republik), Schriftsteller und Sammler von Bibliophilie, Phaleristik und Philatelie, speziell für „SP“, Prag–Kyjiw Aus wissenschaftlichen Studien sowie aus meinen eigenen Forschungen und Beobachtungen habe ich erfahren, dass der Prager „Kobzar“ von 1941 im Besitz der Nationalbibliothek der Tschechischen Republik – Slawische Bibliothek (2 Exemplare), des Schewtschenko-Nationalreservats (offensichtlich ebenfalls 2 Exemplare, da ein Exemplar ihm von dem ukrainischen US-Bürger P. Lymarenko und das zweite vom außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter der Ukraine in der Tschechischen Republik R. Lubkiwskyj übergeben wurde), des Nationalmuseums Taras Schewtschenko, der W.-I.-Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine, der Öffentlichen Lesja-Ukrajinka-Bibliothek sowie der Nationalen Parlamentsbibliothek der Ukraine (Jaroslaw-Mudryj-Nationalbibliothek der Ukraine) und des Privatsammlers Dr. T. Kiwschar ist. Früher befand sich der Prager „Kobzar“ von 1941 im Besitz des Privatsammlers K. Ossaulenko, der sein Exemplar offensichtlich der Slawischen Bibliothek in Prag zur Aufbewahrung übergab, wo es heute mit seinem Exlibris aufbewahrt wird, sowie im Besitz der Privatsammlerin Prof. O. Siropolko (Tochter des Mitherausgebers des Prager „Kobzar“ von 1941, Dr. S. Siropolko), die Exemplare des Prager „Kobzar“ von 1941 an R. Lubkiwskyj und Dr. T. Kiwschar weitergab. In der Ukraine und weltweit bin ich persönlich bisher der einzige Besitzer von 3 Exemplaren des Prager „Kobzar“ von 1941, die ich von A. Sargsjan erworben habe, einer Armenierin, die in der Tschechischen Republik lebt. Ich habe die Exemplare des Prager „Kobzar“ in der Slawischen Bibliothek in Prag durchgesehen und war beeindruckt vom Erhaltungszustand der Ausgabe. In der Slawischen Bibliothek in Prag waren beide Prager „Kobzare“ in einem sehr verstümmelten und zerfledderten Zustand, mit durch sehr unvorsichtigen und nachlässigen Gebrauch und Lagerung „verstümmelten“ Seiten und Einbänden. Daher muss man Frau A. Sargsjan Anerkennung zollen, die alle drei Exemplare des Prager „Kobzar“ von 1941 bis heute bewahrt und mir in einem ordentlichen, ich würde sagen, vorbildlichen Zustand übergeben hat, so als hätte ich sie direkt aus der Druckerei erworben, worin ich eine Besonderheit der Prager „Kobzare“ von 1941 in meiner Privatbibliothek sehe. Eine andere Sache, die mich nicht weniger beeindruckt hat und über die ich bisher weder in wissenschaftlichen Studien noch in der Reprint-Ausgabe des Prager „Kobzar“ von 1941 (Verlag „Brama-Ukraina“, 2006) Informationen gefunden habe, sind seine wahrhaft einzigartigen Besonderheiten. Es stellt sich heraus, dass jeder der Prager „Kobzare“ von 1941 (mit einer Auflage von 2000 Exemplaren) trotz des gleichen Inhalts und Umfangs von Text und Illustrationen im Buch dennoch unterschiedliche Art der Beschichtung, Farbe und Abbildung des Einbands aufweist, die einzigartig unter dem Schutzumschlag verborgen sind… Aber das waren nicht die einzigen Überraschungen, die mich im Kontext meiner wissenschaftlichen Studien zum Prager „Kobzar“ beeindruckt haben und über die meine Forschungsmaterialien heute in der Ukraine und weltweit zum ersten Mal veröffentlicht werden. Im Dezember 2016, zum römisch-katholischen Weihnachtsfest, gelang es mir, in Tschechien von der Bewohnerin der Tschechischen Republik D. Chomowa ein einzigartiges und offensichtlich in der Ukraine und weltweit einziges Signalexemplar des Prager „Kobzar“ von 1941 zu erwerben. Zunächst wandte ich mich im Kontext der Forschungen zur Geschichte der Untersuchung der Ausgabe des Prager „Kobzar“ von Taras Schewtschenko aus dem Jahr 1941 dem fundierten Werk der Doktorin der Geschichtswissenschaften, Professorin Tajissija Kiwschar, und ihren Forschungen zu. In ihren wissenschaftlichen Studien stellt Tajissija Kiwschar fest, dass der Prager „Kobzar“ von 1941 zwar Titelseite des Prager „Kobzar“ von 1941 (Quelle: Privatbibliothek von Oleh Pawliw namens Hryhorij Skoworoda) unter der Redaktion von Prof. Dmytro Doroschenko erschien, aber Stepan Siropolko eine gewichtige und große Rolle bei seiner Herausgabe spielte, wovon ich mich anschaulich überzeugen konnte. Stepan Siropolko erstellte einen sorgfältigen Bericht über die Arbeit und die Sicherstellung aller verlegerisch-polygraphischen Vorbereitungsarbeiten für den Prager „Kobzar“ von 1941 durch ihn. Und da keiner der modernen Forscher des Prager „Kobzar“ von 1941 die praktische Möglichkeit hatte, sich mit dem Signalexemplar vertraut zu machen, das das Ergebnis der verlegerisch-polygraphischen Arbeiten von Stepan Siropolko war, bevor der Prager „Kobzar“ endgültig in einer vollwertigen Auflage von 2000 Exemplaren gedruckt wurde, wird deutlich, dass meine Untersuchung eine wertvolle Ergänzung zu den bereits zuvor auf diesem Gebiet erarbeiteten wissenschaftlichen Studien darstellen wird. Wie Tajissija Kiwschar in ihren Forschungen feststellt, befasste sich die Druckerei Andreska mit dem Druck des Textes, die Buchbinderei Schindelarz mit dem Druck des Einbands und die grafische Anstalt Stenc mit dem Druck der Illustrationen. All diese Angelegenheiten leitete eben Stepan Siropolko, und dank ihm haben wir heute jenen wertvollen, einzigartigen sowie stilvoll gestalteten und für die Leser vorbereiteten Prager „Kobzar“ von 1941. Denn der Einband des Signalexemplars unterscheidet sich drastisch von seiner endgültigen Variante. Er ist durchgehend rot ohne Abbildung, ohne die in der rechten unteren Ecke auf den Einband geprägte goldene Inschrift „T. Schewtschenko“. In der Vertikalen ist der Einband des Signalexemplars um 1 Zentimeter schmaler als die endgültige Variante des Prager „Kobzar“ von 1941. Auch fehlt im Signalexemplar die 4. Seite, auf der eines der zwei im Buch enthaltenen Porträts von Taras Schewtschenko abgebildet sein sollte; auch die Satzschrift unterscheidet sich (mit geringfügigen Unterschieden) von der endgültigen Variante des hier genannten Prager „Kobzar“. Dass also 2000 Exemplare des Prager „Kobzar“ im Endergebnis auf dem Einband die wertvolle Inschrift in goldenen Buchstaben „T. Schewtschenko“ tragen, haben wir Dr. Stepan Siropolko zu verdanken. Meinen Forschungen zufolge war er es, der die Buchverleger dazu „drängte“, beide Porträts von Taras Schewtschenko (auf der 1. und 4. Seite des Buches) zu drucken. Ich wiederhole: Wir müssen Dr. Stepan Siropolko die gebührende Ehre erweisen, ohne den der Prager „Kobzar“ von 1941 nicht so schön grafisch gestaltet wäre. Das von mir gefundene Signalexemplar des Prager „Kobzar“ von 1941 ist zweifellos eine der wertvollsten Ausgaben der „Kobzare“ von Taras Schewtschenko, die im Laufe des 19. bis 21. Jahrhunderts herausgegeben wurden, sowohl aus wissenschaftlicher als auch aus historischer Sicht, da Signalexemplare aufgrund ihrer Bestimmung stückweise herausgegeben wurden. Einer meiner nächsten wissenschaftlichen Artikel in den Spalten von „Slovo Prosvity“ wird eine Studie sein, die der ukrainischen Philatelie der Jahre 1918–1945 gewidmet ist, da sich in meinem privaten Archiv neben einer kompletten Sammlung aller ukrainischen Briefmarken, die von der UNR, ZUNR, USSR und der Karpatenukraine in den Jahren 1918–1945 herausgegeben wurden (deren persönliche Ausstellung im Laufe des Jahres 2017 im Heimatmuseum „Bojkiwschtschyna“ von Tetjana und Omeljan Antonowytsch stattfinden wird), auch einzigartige Signalprototypen der Briefmarken der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) befinden, über die ich den Lesern von „Slovo Prosvity“ berichten werde. Foto einer möglichen unbekannten Zeichnung von Taras Schewtschenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин