On May 17, 2018, the solemn closing of the 18th International Competition of Ukrainian Language named after Petro Yatsyk (organized by the League of Ukrainian Philanthropists and the Ministry of Education and Science of Ukraine) takes place at the National Academic Drama Theatre named after Ivan Franko.
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, Executive Director of the League of Ukrainian Philanthropists:
— On this day, the winners and prize-winners of the 18th International Competition of Ukrainian Language named after Petro Yatsyk, educators, people's deputies, scholars, writers, philanthropists, artists, media representatives, military personnel... — all those brought here by a high patriotic imperative. Those for whom the Ukrainian word is like God. Those who understand that the Ukrainian state is first of all a State of the Word, and everything else begins with it. Through such events we show the authorities, society and, ultimately, ourselves that there is Ukrainian solidarity. That the Ukrainian word can reconcile even political opponents, if they acknowledge its priority in the hierarchy of national and state values.
Volodymyr ZAHORIY, President of the League of Ukrainian Philanthropists:
— What do I want to say today to the "birthday people" — to those who have shown very good knowledge of the Ukrainian language? You are on the right path! The Ukrainian language is needed by the Ukrainian state — today you are a bright example for the nationally unconscious and the poorly educated, and therefore gray people, because sooner or later such ignoramuses will disappear from the horizons of power. I also want to tell you that tomorrow, the day after tomorrow and further on, the state language will be an even greater treasure — and not only morally and spiritually, but also fully valuable in every sense, because Ukraine is finally becoming a truly full-fledged national state. Like, for example, Germany, England, France, Czechia, Poland… Above all, value knowledge, use wisely the time allotted for learning, because it will never return. You live in a complex information age, when intellect and knowledge have become the most precious capital. Without intellect and knowledge you will not create all those products demanded by a technologically complex era. Ultimately, without intellect and knowledge you will not earn serious money for life. Without intellect and knowledge you will remain low-paid, low-skilled workers, whom they will use only for unprestigious and primitive jobs. Language is not only the basis of national dignity, civic courage and a person's self-respect. It is also a vivid testimony to the presence of its nation and its state on the planet. And the one whose presence is most clearly felt is always respected the most. Thus, respect for Ukraine and its future also depends to a large extent on you. I believe in your happy life paths, it cannot be otherwise. Because you are intelligent and educated, and tomorrow you will be even more educated. I want to address your parents. Honor and praise to you for having such children, who will stand here, on the stage of the capital's theatre, and who will be admired not only by their peers. In them we will see tomorrow's Ukraine. On behalf of my colleagues, philanthropists and all the organizers of the competition, we thank you for such children. I want to address the teachers. Just as writers have their creations — books, so you, teachers, have your creations — students. I do not believe that there can be a talented and self-sacrificing teacher who has no such students, whom others would admire and who would raise the authority and glory of their teacher. I especially respect those teachers whose students have reached the heights of knowledge and glorified their mentors. I consider such teachers, given the importance of their role in society, to be statesmen. And there is no exaggeration in this. For it is the teacher who leads into the world of knowledge and moral and social values, and future presidents, prime ministers, ministers, and all those who may become exemplary citizens of their country. Finally, I want to address all branches of our government: let us finally make education and national upbringing one of the priorities of the entire national idea. I once again congratulate us all on this festive day. And I believe in the day to come. In our victories. Glory to you, young patriots! Glory to your teachers! Glory to Ukraine!
Press service of the League of Ukrainian Philanthropists
ACADEMICIAN MYKOLA BILIASHIVSKYI
ARTIST. PHILOSOPHER. KOBZAR
SHEVCHENKIANA
10-13
WHAT'S NEW IN CINEMA?
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
of the Khmer Rouge in former Kampuchea, etc. The non-accidental nature of the mass murder became clear. Moreover, there are all grounds to speak of a planned extermination of specific ethnic groups and their language, culture, spirituality, customs, and traditions by the state-ruling nation in a certain territory. That is why all three Holodomors in Ukraine are nothing other than Genocide—a planned and executed mass murder of the "fraternal" Ukrainian people, who stood in the way of the Russian Bolshevik-imperialists in realizing their "age-old dream"—to achieve world domination. Last year marked 70 years since the post-war tragedy of the Ukrainian people—the Holodomor of 1946–1947. Unfortunately, at the state level, they did not dare to commemorate this sad anniversary, nor the role of Westerners who, by saving starving Ukraine and the adjacent regions of Russia, performed a highly moral feat. In the opinion of the public, the ostrich-like position of the Pechersk authorities—in his opinion, it is necessary, regardless of ethnic affiliation, to publish the names of all criminals—organizers and executors of the orchestrated Holodomors-genocides in Ukraine; regardless of political preferences and circumstances, to name not understated, but objectively truthful losses of the population by Ukrainian society. These and other materials must be transferred to the Museum of the Holodomor of 1932–1933 in Kyiv so that the entire civilized world knows about them. In speeches during the discussion of the book, V. Marochko, St. Kulchytskyi, M. Holomsha, V. Semystiaha, H. Filipchuk, O. Skipalskyi, N. Heiko, P. Cherneha, A. Zinchenko, S. Kazus and others raised a wide spectrum of urgent humanitarian problems. Among them: the similarity and difference of artificial Holodomors of the 20th century in Ukraine, the state and accessibility of the source base for studying and voicing this issue, the cooperation of state institutions with the international community with the goal of recognizing the Holodomors in Ukraine as an act of genocide by the Soviet communo-Bolshevik regime; they cited numerous examples of active resistance by the Ukrainian people to the genocidal policy of Russian-Soviet totalitarianism, revealed the genocidal essence of the Holodomor of 1946–1947 through the prism of eyewitness accounts and documents of the OUN underground, and told about the life-saving aid of the Western Ukrainian population to the starving people of the Ukrainian SSR, etc.
Машинний переклад
The name of the Volyn Prosvita member, writer, journalist, public figure, Honorary Citizen of Volyn and Lutsk, and People's Deputy of Ukraine of the first convocation, Andrii Bondarchuk, is now known beyond the borders of Ukraine. For several years in a row, his name has not disappeared from the pages of influential Ukrainian publications: the weekly Slovo Prosvity, the newspaper Den, and others. And this is not because he has been awarded a number of state and church decorations or creative awards, but thanks to his resonant publications. What problems did Andrii Ivanovych raise and bring to the fore? Why are they poignant for us and irritating for the successor of the USSR — Putin's Russia? How do they remind us daily whose ashes knock at our hearts? Volodymyr SEMYSTIAHA, Head of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. It concerns the least researched Holodomor of 1946—1947 in Ukraine, the full truth about which is still not certain and is correlated with pseudoscientific appeals to natural cataclysms. But they are unable to hide the terrible statistics. After all, over the course of a quarter of the last century (1921—1923, 1932—1933, 1946—1947), millions of peasant families were exterminated at the root on the rich Ukrainian black soils. This was a man-made famine-genocide of the Ukrainian people, carried out by the ruling communist-Bolshevik regime of the USSR. Currently, European research centers have carried out a comparative analysis of the Holodomors in Ukraine with the Armenian tragedy in the Ottoman Empire, the Holocaust committed by Nazi Germany, and crimes. The book “Unpunished Crime, Forgotten Good” is dedicated to a sad date — 70 years of the famine, called by historians the “third Soviet” one, which took place in 1946—1947. The topic of the Holodomors has special significance for me both as a Deputy Prosecutor General and as a politician, public figure, and citizen. Just think, during the years of Soviet power, Ukraine experienced three famines: 1921—1923, 1932—1933, and 1946—1947, which significantly affected the gene pool of the Ukrainian nation. Each of these terrible phenomena has its own specific differences, but they are united by one common feature: state-enforced grain procurements. For the fact that I sent to court a criminal case on recognizing the Holodomor of 1932—1933 as a genocide of the Ukrainian people, the criminal regime of Yanukovych demoted me from the position of Deputy Prosecutor General to Military Prosecutor of the Central Region of Ukraine. Regarding the Holodomor of 1932—1933. For reference: on May 22, 2009, the Main Investigative Department of the Security Service of Ukraine initiated a criminal case based on the signs of a crime provided for by Part 1 of Article 442 of the Criminal Code of Ukraine on the fact of the commission of genocide in Ukraine by officials in 1932—1933, from which millions of citizens died. On January 13, 2010, the Court of Appeal of the city of Kyiv confirmed the conclusions of the investigators of the Security Service of Ukraine regarding the organization of the commission in 1932—1933 on the territory of the UkrSSR by the leadership of the Bolshevik totalitarian regime — of genocide of the Ukrainian national group, that is, the artificial creation of living conditions not only testifies to their ignorance of domestic history, but also does not contribute to debunking the propaganda myths imposed on the world by Putin's Russia about Westerners as Bandera bandits, pathological killers, fascists, etc. So, perhaps for the first time in our society, A. I. Bondarchuk raised at a high level the problem of the Christian mercy of his fellow countrymen, who saved almost 6 million people from starvation. Together with the Association of Holodomor Researchers in Ukraine, local scientific institutions, public and church associations, and with the assistance of the O. Olzhych Foundation in the USA, it was possible to hold an all-Ukrainian scientific conference and install the only monument in Ukraine to the Christian mercy of Volynians, “Bow to the Angel,” near the Exaltation of the Cross Church in Lutsk. In addition, the Kyiv publishing house “Oriientyr” released a substantial work compiled by him, “Ukraine. Holodomor of 1946—1947. Unpunished Crime, Forgotten Good,” the first presentation of which took place in Lutsk. It was discussed with the participation of the capital's Prosvita community, well-known scientists, book publishers, and the author-compiler. Initiated by the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the first event took place at the Ukrainian House; others are planned to be held at the Holodomor Museum of 1932—1933. The moderator of the event was the head of the All-Ukrainian Prosvita Association, People's Deputy of Ukraine of the I—VI convocations Pavlo Movchan. On behalf of the generation of his peers, whose childhood fell during the war and the first post-war years, he described in detail the events of that tragic time for the Ukrainian village, when he himself almost died in the fatal famine years of 1946—1947. So that the lessons of history would truly be instructive,
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
conditions calculated to bring about its partial physical destruction, and closed the criminal case on the basis of Clause 8 of Part 1 of Article 6 of the Code of Criminal Procedure of Ukraine, in connection with their deaths. According to the Conclusion of the Forensic Demographic Examination of the Institute of Demography and Social Studies named after M. V. Ptukha of the National Academy of Sciences of Ukraine dated 30 November 2009, 3 million 941 thousand people died as a result of the genocide committed in Ukraine. The factual data gathered by the pre-trial investigative body confirm that the organized and committed crime of genocide was directed not against representatives of other nationalities, who also suffered from the Holodomor of 1932–1933 but in far smaller numbers than ethnic Ukrainians, but specifically against a part of the Ukrainian nation. According to the conclusion of the pre-trial investigative body, the Main Investigative Directorate of the Security Service of Ukraine (V. Vovk), the leadership of the Soviet regime, with the aim of suppressing the national liberation movement in Ukraine and preventing the building and consolidation of an independent Ukrainian state, by creating living conditions calculated for the physical extermination of a part of the Ukrainians through the Holodomor of 1932–1933 that they had planned, deliberately organized the genocide of a part of the Ukrainian national group, as a result of which 3 million 941 thousand people were killed, that is, they directly committed the crime provided for in Part 1 of Article 442 of the Criminal Code of Ukraine. On 12 January 2010, the Kyiv City Court of Appeal began preliminary hearings in the case. On 13 January, Judge V. M. Skavronik examined the criminal case. The court's ruling confirmed the findings of the investigators of the Security Service of Ukraine concerning the organization, in 1932–1933 on the territory of the Ukrainian SSR, by the leadership of the Bolshevik totalitarian regime, namely Yosyp Stalin, Viacheslav Molotov, Lazar Kaganovich, Pavlo Postyshev, Stanislav Kosior, Vlas Chubar and Mendel Khataievych, of the genocide of the Ukrainian national group, that is, the artificial creation of living conditions calculated for its partial physical destruction. The court's ruling entered into force on 21 January 2010.
The 1946–1947 Famine. For reference: This great calamity struck almost the entire Ukrainian SSR, with the exception of a number of western oblasts. The blast of death from hunger was suffered by the grain growers of the southern oblasts of the Ukrainian SSR: Kherson, Mykolaiv, Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk. The Dnipro region, namely Poltava, Kyiv, Chernihiv and Kirovohrad oblasts, was gripped in the terrible vise of famine. Residents of the villages and towns of Vinnytsia, Kamianets-Podilskyi, Stalino, Voroshylovhrad, Kharkiv, Sumy and Zhytomyr oblasts suffered severely from hunger. In the western region, where peasants had harvested a fairly good crop, UPA units, organizing resistance to the removal of grain, called on the population to help the starving people who came there for bread. "Westerners" saved from starvation not only their fellow countrymen, Ukrainians, but also Russians, Belarusians and Moldovans, who, bypassing militia blocking units, broke through from the starving oblasts of the RSFSR, the Moldavian SSR and the Belarusian SSR in search of salvation, and found it. But residents of the western oblasts also suffered from hunger. Most of all in Izmail and Chernivtsi oblasts, where forced collectivization was then taking place. Families that joined collective farms were given 200 kg of grain each, and they survived; others starved and often died. In these two oblasts, mortality exceeded birth rates at that time. Child mortality was the highest. The starving were forced to eat various substitutes, grass, tree leaves, the meat of dead animals, ground squirrels, small rodents, dogs, cats and the like. People dug up frozen potatoes and beets left in the fields after harvesting. In spring they saved themselves with sorrel, nettles, goosefoot and clover. As a result of malnutrition, dystrophy spread among the rural population. In urban and rural hospitals there were 125 thousand such patients. Nearly 100 thousand were in a grave condition but could not be hospitalized, because there were not enough hospital beds. As of 2 July 1947, the Ukrainian SSR counted more than 1 million 154 thousand people exhausted by hunger and suffering from dystrophy. The Holodomor vortex claimed mainly peasant grain growers and workers. Typhus also spread. People of various nationalities, Ukrainians, Russians, Jews, Bulgarians, Gagauz and others, suffered and died in the villages and towns of the Ukrainian SSR. The totalitarian authorities concealed the famine. According to various estimates, the number of victims was approximately 1.5 million people. The primary cause of the famine was the drought of 1946, which affected almost all the grain-producing regions of southern and eastern Ukraine. At the same time, the significantly inflated State grain procurement plan for the beginning of October 1947 was
Машинний переклад
Those present were unanimous that Russian totalitarianism has committed a crime that is not subject to oblivion. For it is primarily about an attempt to destroy not just Ukrainian statehood, but the very Ukrainian ethnos, its language, culture, spirituality, and the assimilation of those who remain among the living. Publishers represented by Marko Melnyk also agreed with the proposals of P. M. Movchan that the publication should be refined and supplemented, and then republished, as well as publishing an encyclopedia of researchers of the Holodomors in Ukraine by Vasyl Marochko. As for the further activities of the Association of Researchers of the Holodomors in Ukraine, at this stage it has fulfilled its purpose. Therefore, it should be reorganized. So that it would cooperate not only with scientific institutions, but also to create a new public association under the leadership of Prosvita and the National Alternative Forum, with which all those present agreed. In addition, documentary materials collected by the well-known researcher of the Holodomor of 1946—1947 in Ukraine, Oleksandra Veselova, were handed over to A. Bondarchuk for processing. Those wishing to help in this highly moral cause are asked to contact us by phone: [contact withheld]; [contact withheld]. In turn, A. I. Bondarchuk transferred almost the entire print run of the discussed publication to libraries and museums of Ukraine through regional Prosvita associations. The first books have already arrived at libraries in the Kyiv, Luhansk, and Donetsk regions. was fulfilled by 101.3%, at the cost of the complete plundering of the Ukrainian village. Ukrainian grain was shipped to Poland, Czechoslovakia, and Bulgaria (with the aim of supporting new democratic regimes), while in Ukraine, peasants were dying of starvation. If the Holodomor of 1932—1933 found its worthy reflection in Ukrainian national memory and political history, then the Great Famine of 1946—1947 has still not received a proper assessment. Pay attention to the title of the publication: “Ukraine Holodomor of 1946—1947: an unpunished crime, forgotten good”. In fact, the title provides a certain guide to what we must do, namely: Carry out the appropriate work and prove to our public and the world community that in 1946—1947 it was precisely a HOLODOMOR. This crime of the Stalinist regime must be punished in an appropriate manner (it is good that we already have a developed mechanism for this work regarding the problem of the HOLODOMOR of 1932—1933). I will note that an investigative group consisting of nearly 100 people worked on the investigation of this case, and up to 900 investigators were involved in investigating its individual episodes. Properly research and show the fraternal assistance of the residents of the western regions to the residents of the southern, central, and eastern parts of Ukraine during this difficult period. This should be our contribution to strengthening Ukrainian unity. The current government has not reacted to the appeal of public representatives to the government regarding the commemoration at the state level of the 70th anniversary of the post-war famine. But he who forgets the past is doomed to repeat it. On May 7, a regular meeting of the Central Board of the NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society” took place. Members of the Central Board of the Society first of all analyzed the events related to the adoption of the law “On the Ukrainian Language” and gave an assessment to those representatives of the authorities and political forces who continue to work against the interests of Ukraine. The issue of preparation and holding of events for the 157th anniversary of the reburial of Taras Shevchenko on Chernecha Hill in Kaniv was also considered. Because Prosvita is one of the few public organizations that, throughout its existence, invariably honors this date, memorable for every Ukrainian, every year. On this day, May 22, as last year, in Kyiv, near the monument to Taras Shevchenko, the People’s Shevchenko Prize will be awarded for the second time, co-founded by Larysa KOPAN, member of the NSPU. A native of Hlukhiv, Chernihiv Governorate, public figure, journalist, and employee of the apparatus of the Ukrainian Central Rada, Yevhen Onatskyi, ended up in emigration in 1919. First in Europe, and from 1947 — in Argentina. Among his rich heritage, the “Ukrainian Small Encyclopedia” attracted attention not only for its factology but also for its powerful emotional charge. The author published 16 books of this, without exaggeration, unique scientific work in Buenos Aires between 1957 and 1967. Although he had to live and work far from the Motherland, he wrote about Ukraine and for Ukrainians who had been deprived of their native word for many decades. After all, even the Bible, translated into Ukrainian (the famous “Kulishivka”), could not be transported across the border. What can one say about E. Onatskyi’s Encyclopedia! “Without its own national state, that is, without a state built on the ethnographic lands of a given people, no people can develop comprehensively,” asserts the author of the Encyclopedia — a true patriot, one of the active champions of an independent Ukraine, foreseeing and bringing our present closer. It seems we should only rejoice now: the eternal dream of Ukrainians has come true. And what do we see? Instead of the general strengthening and development of the country, we have serious crisis phenomena in the economy, culture, and social life... Of course, the war is a global and undeniable reason (about other reasons — another time). Now, however, I want to speak about those figures — historical, foundational, on which the nation’s faith in its own statehood rests. In certain centuries and years, there may be very few of them, and the national idea is extremely threatened. Then the role of the “leaders” of the nation — its Atlases — grows incredibly. By their own example, they show, as the author of the Encyclopedia writes, that “The value of life consists in the ability to use it properly: the one who lived better is not the one who lived longer, but the one who managed to embody their actions, thoughts, and desires in works of science, art, and social life”. So how long does a nation live? It is not out of idle curiosity that we ponder this question. Killed and maimed young men, orphaned children, destroyed homes, mined fields, tickets to foreign lands, not bought for tourism — all this painfully lashes the soul. Here is a photograph in the newspaper “Den” (No. 51—52 of this year) “Ukrainian soldier Serhii”. He looks at us with sad eyes from the afterlife. And he should have been raising his daughter, waiting for grandchildren, admiring quiet Ukrainian evenings... A tormented people. A torn-apart nation. How is it to be preserved, how to survive amidst the hardship? Every nation lives its own history, traced not only in the heavens but also marked by blood on native lands. That is why we read with such attention the reflections of prominent contemporaries, rejoicing at every preserved word of wise predecessors. Shevchenko, Franko, Hrushevskyi, Vynnychenko, Skoropadskyi... Among the publicists, journalists, and scientists who used their pen and
Yevhen Onatskyi devoted his life to the service of his native people — regardless of where fate cast him — the glorious name of Yevhen Onatskyi, with a story about whom this article began. And what do we know about his laborious life? We are collecting it bit by bit. Valuable information was kindly provided to us by Professor Mykola Shafoval — a “private student” of Onatskyi, as he calls himself. Mr. Mykola was born in Argentina, where there was a powerful Ukrainian diaspora, and now lives in Germany. From his grandfather, he inherited a great love for books, spending hours sitting in his own or public libraries. But, as he recalls, one topic remained unattainable for him — “this was the field of Ukrainian culture, Ukrainian books, and most importantly — the deep well of the native language.” Argentine friends advised him to turn to Canada, America, or Europe. But how much can you learn there in three or four months of staying? And here, chance helped. This is how Mykola Shafoval recalls this in the article “A Handful of Impressions on the Occasion of the 80th Birthday of Prof. Yevhen Onatskyi,” published in the calendar-almanac “Vidrodzhennia” for 1974. “I read in one issue of ‘Nash Klych’ a report by Dr. D. Kvitka-Kvitkovskyi about a visit to Argentina and learned that Prof. Yevhen Onatskyi had published another book. It was the report ‘I am Going to Argentina’... And perhaps, at God’s suggestion, I wrote a few lines of a modest greeting for the professor on the occasion of the appearance of the new book... I sent a letter to the Central Office of the ‘Vidrodzhennia’ society, and there a sincere hand of an unknown friend passed it to Prof. Onatskyi, who immediately replied to me in a gentlemanly manner, inviting me to his home and offering his help — ‘I will help you in clarifying any doubts, and here my knowledge and library are at your service.’ Thus came Monday, March 12, 1972, when I first visited Prof. Yevhen Onatskyi, where I was warmly welcomed by the professor, his wife Mrs. Nina, and the charming Mrs. Nastia.” Having received such an interesting letter from Mr. Shafoval, the “University Publishing House PULSARY” (Kyiv), where the first volume of the planned four-volume edition of the “Ukrainian Small Encyclopedia” was published, asked to clarify — who were the women who met him at the home of Ye. Onatskyi. Mykola Shafoval reported: — Anatolii Ivanovych Koloshyn, a master of artistic wood carving, Honored Master of Folk Art of Ukraine (Novhorod-Siverskyi). The Central Board decided to support the competitions of the Ukrainian Cultural Foundation for 2018 and approved the preparation for the publication of a collection of materials on the history of “Prosvita” (1917—1918), timed to the 150th anniversary of our Society. “Wife Nina Onatska, née Kukulevska (Novi Petrivtsi, Kyiv region, 30.03.1895 — Buenos Aires, 16.07.1983), served as secretary to Yevhen Dometiiovych until the end of his life. Anastasiia Stepanivna Kleban (Novi Petrivtsi, 4.11.1905 — Buenos Aires, 21.07.1985) was orphaned at four years old and was taken in by the mother of Mrs. Onatska, Ksenia, née Protsenko, Kukulevska — the wife of the pastor of Novi Petrivtsi, Father Osyp Kukulevskyi. Nastia spent her whole life with the Onatskyis. She attended school only once, but was fluent in five languages and was encyclopedically educated. She was the final authority when clarifying linguistic (grammatical) doubts for Prof. Onatskyi.” Whatever high marks we give to the author of the Encyclopedia, it will not be an exaggeration. He not only managed to clearly define and describe the main phenomena and facts of the life of the Ukrainian people, their past and present, but also to see these facts in the mirror of the future. An Atlas is an Atlas! Here is the definition of the term “infiltration” he gave back in the 30s: “Infiltration — seeping through. This term has entered the daily usage of the press in application to the tactics of Moscow agents who use every opportunity to penetrate various democratic-liberal organizations and institutions of the states of the Western World and the emigration in order to decompose them from within.” The Western World did not hear, nor did the native emigration. Or perhaps they did not want to understand. They disregarded it. And so today we have the fruits of that “infiltration.” And how many more explanations and warnings are there on the pages of the Encyclopedia — just read carefully, contemporary. Do not repeat mistakes! And most importantly, when you have stepped onto the state-building ladder, take care of the nation, and not your own pocket. The nation rests on Atlases. The “University Publishing House PULSARY” is releasing the second volume of the four-volume “Ukrainian Small Encyclopedia” by Yevhen Onatskyi. This is another brick in the foundation of the bright building whose name is Ukraine. And what do we know about the author of this unique scientific work? The name of the prominent scientist-ethnologist, encyclopedist, politician, and publicist Yevhen Onatskyi (1894—1979) first sounded in Ukraine in 2014, when a story about him by Professor Mykola Tymoshyk appeared in the newspaper “Literaturna Ukraina” (No. 41, October 23). And in March 2015, in the same newspaper (No. 10), a lengthy article by Doctor of Historical Sciences Serhii Bilokin was published.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Юрій КОВАЛІВ, професор, м. Львів
Російські спецслужби ніколи не спали і не сплять, бо керманичі цієї держави, мабуть, й у сні бачать розширення своєї і так ще зараз великої імперії. Одною з можливих технологій для досягнення таких намірів є постійні спроби пересварити між собою Україну з її сусідами, передусім із Польщею як найбільшим із них. Для цього використовується багато різних методів, зокрема сіяння розбрату між українцями та поляками, публікація різних політичних вигадок, нищення національних пам’ятників, навіть проведення фізичних провокацій тощо. Але не треба все валити на росіян, бо польські шовіністи також багато чого варті. В кожній країні є так зване своє шумовиння, існує багато шовіністично налаштованих людей навіть серед владного керівництва, і якраз на них націлюється російська пропаганда з різними брехливими повідомленнями. Ці засоби, а також значні фінансові вливання на підрив добросусідських відносин між певними країнами дають час від часу позитивний ефект для Росії. Ми дожили навіть до того, що зараз польські шовіністи порівнюють Богдана Хмельницького з Гітлером, спалюють фотографії С. Бандери та Р. Шухевича перед українським посольством у Варшаві та чинять багато інших неподобств. Чиста шовіністична шизофренія! Але є у Польщі багато таких людей, які в це й вірять. А які нісенітниці висловлюють поляки усно та письмово щодо українських націоналістів — їх не злічити. [Примітка: Шовінізм проповідує національну винятковість своєї нації та розпалювання ворожнечі між країнами та народами. Слово “шовінізм” походить від прізвища солдата наполеонівської армії Н. Шовена, котрий проповідував людиноненависницьке ставлення до арабів під час єгипетського походу Наполеона у 1798—1801 рр.]. Тому українцям зараз треба внести певну ясність у польсько-українські відносини та спростувати такі вигадки. В цьому плані дуже важливими спогадами вважаю книгу Володимира Макара “Спогади та роздуми” [четвертий том його праць: “Береза Картузька. Роки неволі та боротьби. — Торонто—Київ. — 2001. — 520 с. Наклад 4000. Надруковано в 2002 р. у Львові видавництвом “Афіша”]. Cвою книгу В. Макар присвятив борцям за волю України — українським політв’язням. Надзвичайно потрібною є вона зараз, коли в 2017 р. польські шовіністи, керовані партією “Право і справедливість” (“ПІС”), безпідставно звинуватили українських націоналістів-бандерівців у співпраці з німецькими каральними органами, а також в інших “гріхах” щодо поляків, і продовжують це робити. В. Макар народився в 1911 р. в м. Станіславі (нині — Івано- Франківськ). Після смерті батьків виховувався в сирітському притулку Сестер Служебниць, а згодом у бурсі “Мала семінарія” в Станіславі (бурса — чоловіча духовна шкода. — Ю. К.). В 1929 р. закінчив гімназію з українською мовою навчання, а в 1929—1932 рр. В. Макар — студент математично-природничого відділу Львівського університету й активний учасник націоналістичного руху. В 1932 р. поляки заарештовують його двічі, а в 1934—
1935 рр. В. Макар — в’язень концтабору “Береза Картузька”. У 1936 р. його засуджують до семи років ув’язнення, з якого йому вдається втекти на початку німецької окупації Польщі в 1939 р. І знову він у вирі боротьби за незалежність України. В. Макар пройшов усі жахіття та знущання в польському концтаборі. Разом із ним такі випробування перенесли відомі діячі ОУН (б) Роман Шухевич, Дмитро Грицай, Ярослав Старух, Ростислав Волошин, Володимир Тимчій-Лопатинський, Василь Вав-рук, Володимир Федак та багато інших. Мало кому відомо, що Дмитро Донцов — чільний націоналістичний ідеолог — перебував також у Березі Картузькій (Tygod- nik powszechny. — 1998. — №3). Після поранення німецькою кулею Володимир Макар став інвалідом — втратив ногу, але це його не спинило від активної участі в націоналістичному русі. 6 липня 1941 р. від імені ОУН-бандерівської на всенародному вічі вм. Сокаль Львівської обдасті В. Макар проголосив Акт відновлення української держави. Павло Сохань та Олександр Маврін у передмові до книги В. Макара вказують, що він від 1942 р. активний учасник підпільної референтури пропаганди й навіть у підпільної радіостанції “Вільна Україна” з 1944 р. працював у структурах ОУН (б) в Західній Європі, а з 1950 р. — вже у Канаді. Євген Перепічка в монументальній праці “Феномен Степана Бандери” (Львів: Сполом. — 2002. — 736 с.) вказує, що “На початку 30-х років минулого століття життя українців під польською окупацією ставало просто нестерпним: ліквідовано українські школи, навіть молитися Богу окупанти змушували польською мовою, усі державні посади обіймали тільки поляки... Польща провадила повальне переселення поляків (“мазурів”) на українські землі... Вибори сільських старост проходили з нахабним підкупством та шахрайством. Українців всюди зневажали, ображали та обзивали “бидлом”, “кабанє” й “свінє”. Далі Є. Перепічка (с. 218—220) цитує інформацію, подану кількома закордонними кореспондентами про так звану “пацифікацію” (умиротворення). Отож 21 листопада 1930 р. англійська газета “Манчестер Гардієн” писала: “Львів, п’ятниця — тяжко побитих 11 селян лежать тут у малому скромному українському шпиталі. Це лише декілька з безлічі жертв того, що називається “пацифікація Східної Галичини”. Цих одинадцять селян так змасакровано по голій задній частині тіла, що дослівно м’ясо було одною посіченою масою... Я власними очима побачив посиніле живе тіло, збите чотири чи п’ять тижнів тому в одну безформну масу. Я маю фотографії цих покалічень”. Інше повідомлення цієї ж газети: від 14 жовтня 1930 р. “Пацифікацією”... протягом трьох тижнів знищено цілу культуру, і-то високу культуру, кооперативи, школи, бібліотеки й інституції, що їх будували українці впродовж довгих років праці”. Цікавою є петиція англійських парламентарів до Ліги Націй (нині Організація Об’єднаних Націй. — Ю. К.), котру підписали 63 особи, в якій сказано ще й про інші злочини панівної польської верхівки, зокрема щодо шкіл і землі. Парламентарі мовили: “У 1920 р. на українських землях під Польщею будо 3 663 українські школи, а на
1 грудня 1925 р. стало 1955 державних і 19 приватних шкіл. Це означає, що за цей час українці втратили 2607 шкіл... Із 1 тисячі українських дітей лише 72 може ходити до української школи... Колонізація: стверджено, що 200 тисяч гектарів орної землі у Східній Галичині й таку саму площу на Волині й Поліссі наділено польським колоністам”. Ще один випадок. Кореспондент канадської газети “Монітога Фрі Прес” доктор Грей 24 грудня 1930 р. писав: “В одному селі я знайшов 15 скатованих українських селян, польські лікарі відмовили їм у допомозі, а українських лікарів не допустили до них. Я заходився їх лікувати із чотирма іншими медиками, але під час праці нас усіх арештовано, запроторено до тюрми та обвинувачено у шпигунстві... Нас звільнили щойно через 24 години на вимогу британської амбасади”. Численні звернення змусили навіть Лігу Націй розглянути справу пацифікації, де було засуджено політику Польщі, але на це її влада не звернула увагу. У боротьбі з українським революційним підпіллям Польща вирішила використати московські більшовицькі методи супроти українського населення: терор. Для реалізації цього плану до Львова приїхав генерал Б. Пєрацькі зі спецвідділом... Окупанти вирішили провести пацифікацію в Галичині та на Волині. Відбувся один із найбільших, найжахливіших актів насильства, що його коли-небудь бачив світ. Докладно не відомо, скільки селян побито, але все вказує на те, що понад 10 тисяч... Побиття супроводжувалось нищенням майна українців”. Щоби настрашити українців, польська влада, як стверджують Л. Зашкільняк та М. Крикун у монографії “Історія Польщі” (Львів. — 2002. — С. 479), створила концтабір “Береза Картузька”, до якого без правових формальностей скеровувала затриманих осіб (тобто по заяві відповідного урядника, без рішення засідань відповідних судів) на підставі лише листа, який наводить у своїй книзі, в перекладі українською мовою В. Макар (с. 176). Ось його текст: “На підставі припису статті 2-го розділу і розпорядження Президента Речі Посполитої від 17 червня 1934 р. в справі осіб, котрі загрожують загальній безпеці, спокою та суспільному порядкові, розпоряджаюсь затримати пана та скерувати його до місця відокремлення в Березі Картузькій”. Такі листи були підписані відповідними воєводами. Розпорядження не підлягало жодній апеляції та порушувало положення Конституції. Нагадаю, що у травні 1934 р. Національні збори Польщі на новий семирічний терміни обрали І. Мосціцкого — прибічника Юзефа Пілcудського. У “Березі Картузькій” панував брутальний режим приниження людської гідності, який повинен був зламати людину психічно, на що й розраховували поляки. В. Макар пише (с. 8): “Створений поляками концтабір — це тільки одна ланка у довжезному ланцюзі всіх історичних злочинів і насильств нашого недоброго західного сусіда по відношенні до України та українців”. А на сторінці 176 автор вказує, що “Містечко Береза Картузька знаходиться на шляху Берестя)Барановичі. В 1648 р. польський князь Павел Сапєга побудував там монастир і віддав його чинові Картузів. Це містечко цікаве в історичному плані тим, шо саме тут шведська армія Карла ХІІ перемогла російські війська Петра Іта пішла походом на Україну”. В. Макар пройшов усі жахи цього концтабору, витерпів неймовірні знущання та приниження, однак, як сам заявляє, “ми своєю негнутою поставою, своєю активністю після виходу із Берези вплинули достатньо на дещо застрашене наше громадянське життя”. Серед своїх побратимів по неволі В. Макар називає відомих діячів націоналістичного руху Романа Шухевича, Дмитра Грицая, Ярослава Старуха, Ростислава Волошина, Володимира Тимчія-Лопатинського, Василя Вавруха, Володимира Федька та багато інших. Водночас В. Макар не приховує, що “Берези Картузької” українці полякам не можуть ніколи забути, ні пробачити. Автор детально описує табірний побут, нужденне життя в’язнів, методи знущань польських поліцаїв-садистів, особливо Францішка Марковского, Метека Сі-тека, Юзефа Камалю та інших. Зазначу, що навесні 1934 р. поляки відкрили цей концентраційний табір. У той час німецькі концтабори ще не функціонували, бо лише у 1933 р. Гітлер юридично законно, через парламентські вибори, прийшов до влади, про що українцям мало відомо. Поляки, мабуть, узяли собі за приклад радянські концтабори, котрі існували вже з 1918 р. і там відпрацьовувалися технології масового знищення людей. Багато корисної інформації про такі часи та події можна отримати з монографії Л. Якубової та Я. Примаченко “В обіймах страху і смерті. Більшовицький терор в Україні” (Харків. — 2016. — 544 с.). Але українські патріоти не здавались: вони організували замах на міністра Пєрацького. У Варшаві 15 червня 1934 р. його вбив із пістолета Гриць Мацейко. Це детально описав у вищезгаданій книзі Є. Перепічка (222— 223), варто прочитати цю детективну історію. Поляки дозволяють собі й сьогодні говорити про співпрацю українських націоналістів з гітлерівцями, котрі вже на початку липня 1941 р. за проголошення 30 червня 1941 р. у Львові “Акта відновлення української держави” арештували, посадили у тюрму в Берліні, а потім перевели у концтабір Заксенгаузен Степана Бандеру, Ярослава Стецька та інших керівників бандерівського руху, де вони перебували до середини 1944 р., тобто майже 3 роки. Виникає запитання: а чи були в той час у концтаборах чільники польського підпілля, зокрема від Армії Крайової (АК), яка сповідувала польські націоналістичні принципи, ідею великої Польщі “від моря до моря” (мається на увазі від Балтійського до Чорного. — Ю. К.) та вбивала українських патріотів? Треба пам’ятати, що коли у 1938 р. Гітлер напав на Чехословаччину та окупував її, Польща “відтяпала” собі за згодою Німеччини одну з приграничних із Польщею її областей. А про претензії польських шовіністів щодо суто віковічних українських територій відомо вже давно. У книжці В. Макара велика увага надається злочинам польських шовіністів проти українського населення не тільки за часів панування Польщі (зокрема у концтаборі “Береза Картузька”), а й за німецької окупації та українських визвольних змагань у післявоєнний період. Автор без жодних прикрас змальовує різноманітні знущання та злочини, що їх чинили поляки щодо українців, подає факти нелюдського, садистського ставлення польських поліцаїв до українців, наводить факти явної брехні про українців та Україну. Дуже важлива інформація про це є в оригіналах повідомлень польської преси та публіцистики (вони друкуються мовою оригіналів). В. Макар цитує деякі “перли”, які озвучили поляки у своїх різних статтях. Так, у газеті “Пляцувка” (№1 від 01.01 1943 р.) написано: “Львів від віків є містом польським і довкола нього може бути тільки Польща” [для кращого розуміння надрукованого я (Ю. Ковалів) переклав відповідні матеріали з польської українською мовою]. Газета “Шанец кресови” репетує: “Наполягаємо на тому, що східні землі Речі Посполитої були та є винятково польськими, на які не мають жодного права ні більшовики, ні українці”. Газета “В’єлька Польска” (№18. — 19.06.1943 р.) переконує, що “Українці не мають минулого й тому не можуть мати держави” та “Дмовскі сказав, що самостійна Україна була б міжнародним борделем”. [Примітка: Роман Дмовскі (1864—1939) був керівною оcобою в націоналістично-шовіністичному русі Польщі, обіймав досить високі посади в своїй партії та державі. — Ю. К.)]. І тут доречно відповісти польським шовіністам словами відомого українського поета Василя Симоненка: “Народ мій є! Народ мій завжди буде / Ніхто не перекреслить мій народ! / Пощезнуть всі перевертні й приблуди / І орди завойовників заброд!”. У відозві “Союзу Самооборони краю” поляки йдуть ще далі, стверджуючи, що “Польські землі є тільки для поляків, а чужинців треба знищити. Нехай згинуть ук> раїнці та їх брати русини”. Один із майбутніх керівників великої європейської держави ще в кінці 20-х років ХХ ст. сказав пророчі слова: “Великі маси скоріше повірять великій брехні, ніж малій”. Таке явище є ще дуже поширеним й сьогодні. Далі буде.
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
new name — Hanna. To save her, the girl was given a blood transfusion — her adoptive mother became the donor. The woman graduated from the Faculty of Biology of Kyiv University, defended her dissertation in biology, and worked as a secretary of the Microbiological Society. She lives in Kyiv. Nuri Khalilov A Crimean Tatar, he was at the front from the first days of the war and suffered in German concentration camps. And then Stalin “thanked” him, as he did two hundred thousand of his fellow countrymen, with almost half a century of deportation. At the beginning of the war, the 24-year-old history teacher served as the head of the regimental library in the 29th Motorized Division. After a crushing defeat, he was taken prisoner, went through the Mykolaiv Stalag No. 384, but at the end of 1942, he was released home. Since then, Nuri Khalilov was a partisan in the Crimean mountains, served as an artilleryman on the 4th Ukrainian Front, and liberated Sevastopol. But on May 18, 1944, he was simply taken to an NKVD screening camp. Khalilov met the victory over Nazism behind “native” barbed wire. In July 1945, he was deported to Uzbekistan. His mother and sister died in deportation. Together with his wife and her parents, Nuri Khalilov lived in Tashkent, where they experienced persecution as Crimean Tatars. He returned to his homeland only in 1989. Nuri Khalilov was recognized as “Person of the Year 2017” and an honorary citizen of the city of Saky. He died in 2009. Mykhailo Rybchynskyi Even when individual brave souls managed to escape from a concentration camp, the Nazis rushed to search for the fugitives. Local residents often helped in the searches, and often — the opposite. Mykhailo Rybchynskyi was from the Kyiv region. He began his service in the Red Army in 1939, when the Soviet Union and the Third Reich jointly occupied Poland and Western Ukraine. The story of his captivity began in May 1942. After a series of transit camps, Senior Lieutenant Rybchynskyi was transferred to Germany, where he worked at a factory. In September 1944, a recruiter from the ROA (Russian Liberation Army — a military formation consisting mainly of Russians that fought on the side of the Nazis) approached him. Rybchynskyi rebuffed him, for which he was accused of anti-Nazi propaganda and ended up in the Mauthausen concentration camp. There he became a participant in the mass escape of the “death block” on the night of February 2, 1945. The search for the fugitives went down in history as the “Mühlviertel Hare Hunt.” Almost everyone was killed on the spot or executed in the camp. But Mykhailo was among those who survived. They were hidden by an Austrian family. Upon returning to Kyiv, he made a career in the public catering sector. He died on February 14, 2008.
Машинний переклад
In the center of the capital, near the Main Post Office, an exhibition was opened titled “Triumph of the Human. Residents of Ukraine Who Survived Nazi Concentration Camps.” The exhibition tells about the human element that no system is capable of destroying. About a caring look, a told fairy tale, an outstretched hand, a shared crust of bread. About the strength of will, faith, and love. About the victory of hope. About the triumph of the human. The project was presented on May 8 — the day of the end of the Second World War in Europe. Eduard OVCHARENKO Photo by the author “This topic is very important and relevant, because after analyzing literature and archival documents, we came to the conclusion that 73 years after the end of the Second World War, we still know very little about the fate of Ukrainians in those years. The Ukrainian nation was then without a state, and the Nazis did not mark camp prisoners as Ukrainians. They were either Russians, that is, people from the Soviet Union, or Poles — people from the new Rzeczpospolita, or Romanians, Czechs, and so on. Our mission is to convey the obvious truth about Ukrainians in Nazi concentration camps. This exhibition would not have taken place without the joint painstaking work of many institutions. Preparing the exhibition, as one of its authors, I was amazed at how these people managed. They performed a feat by surviving in Nazi concentration camps,” noted Volodymyr Birchak, head of academic programs at the Center for Research on the Liberation Movement. “This exhibition is about 30 people who went through 11 of the largest Nazi concentration camps. These were prisoners who, already being in inhumane conditions, continued to fight for human dignity, for being counted, for the right to live. They organized a protest movement in the concentration camps. And several feature films are dedicated to this. And having gone through fascist camps, they ended up in GULAG camps. This is terrible, this must be known,” emphasized the Minister of Culture of Ukraine Yevhen Nyshchuk. “The Day of Remembrance and Reconciliation is new in the Ukrainian calendar. Proposals from public organizations to mark this day existed back in the 90s. For the first time, it was marked with the participation of representatives of state authorities in 2014. And the following year, after the adoption of the relevant law, it already became official. But this is not just a new day in the state calendar. This is a different approach, a different look at the Second World War, a non-Soviet approach. Unfortunately, in Soviet times, the view of the Second World War was black and white. Many complex moments of this war were tried to be ignored. They spoke about the heroism of Red Army soldiers, but nothing about those who were taken prisoner. They became traitors for Soviet people. Today we are talking about changing the format of attitudes toward events related to the Second World War. We are also talking about a new look at those pages of our history that remained unknown even in independent Ukraine. We know that concentration camps became one of the symbols of the Nazi totalitarian regime. Our exhibition is about those people who went through the crucible of this hell and remained human,” emphasized the head of the Ukrainian Institute of National Memory Volodymyr Viatrovych. Former concentration camp prisoner, head of the Ukrainian Organization of Anti-Fascist Resistance Fighters Anastasia Hulei shared her memories: “I had to survive two concentration camps — Auschwitz and Bergen-Belsen. People often ask how I managed to survive. I answer: thanks to Odysseus. When it was hard, I called him as my interlocutor and said: ‘Odysseus, you are a hero! Even though three thousand years have passed. You survived a lot, you defeated Poseidon, killed the Cyclops, visited the other world. But you did not see a living hell, when people are driven from a train to the crematorium, people walk to the music to where an electric oven awaits them.’ And we, the prisoners, looked every day through the barbed wire at this terrible procession, at these people who were walking with small children. They walked and did not know that death awaited them in the crematorium. One wants to forget many such things, but memory does not allow saying goodbye to these difficult moments. It does not allow forgetting that one had to scatter human ashes from the ovens over the field, scatter ashes from human bodies like fertilizer. And suddenly I felt that something was pricking my hand, and it was an unburnt human bone. This bone still pricks my hand to this day. One cannot forget what we saw in Bergen-Belsen. We were taken there in January 1945. While we were traveling, there was hope for a quick liberation. We thought that there was no worse place than Auschwitz. We were settled in a barrack where there were only bare boards, and it was January outside. They nailed up all the windows with barbed wire and for three days did not even give us water. On the fourth day, they took us out and counted us, everyone was alive, no one died. After that, they began to do things so that more of us would die. At first, they boiled rutabaga, and then they stopped boiling it, they brought it raw and scattered it. Dysentery and other diseases began. Nearby there were many corpses, no one buried them, and they did not have time to burn them in the crematorium. Corpses were stacked near the barracks up to the very roof. On April 15, an English tank drove up and in different languages, they announced to us that we were free and could return home. But it was all the same to us, we had no strength, only bones and skin remained. And those who had only arrived at the camp the day before and still had strength ran after the tank and kissed its tracks. Could I have believed then that I would live for many more years, have a family, that I would have children and grandchildren? When I was leaving the barrack, I saw that they were digging pits and pushing the corpses into them with a bulldozer. These bodies are still lying there. I returned home, finished 10th grade, the Kyiv Forestry Institute. I worked in Moldova for 18 years, then returned to Ukraine. Now I head the organization of prisoners of fascist concentration camps. I am even afraid to take a census of how many of our people are left. In 2013 there were 1462 people, and now I am not sure if there is a thousand. Previously, people were interested in us, we often visited schools. But now we are invited rarely. But lately, we often travel to Germany, perform in educational institutions. Once I even had to visit a NATO base.” The project consists of sections: what is a concentration camp; children; Ostarbeiters; prisoners of war; Ukrainian nationalists; priests; Jews; liberation of concentration camps. We offer readers stories about several prisoners of Nazi concentration camps. Hanna Stryzhkova (Koval) was a 2-year-old girl brought to Auschwitz on December 4, 1943. The girl did not remember her date of birth, name, or parents. Under number 69929, she ended up in the 16th barrack. All its inhabitants were children. Completely cut off from the world, the little ones came from different countries: Ukrainians, Belarusians, Poles, Russians... Many were learning to speak — in a strange mixture of different languages... The Nazis placed the “children’s home” next to the camp hospital, because its inhabitants were intended to be blood donors. When the children were exhausted, they were killed. It happened that female prisoners would sneak into the barrack. Risking their lives, they tried to pass extra food to the little ones. Hannusia remembers these brave women who managed to even calm the children down a little, hug them, tell a fairy tale. In 1945, before the advancing front, able-bodied camp prisoners were evacuated, and the 4-year-old girl remained in an unheated barrack in the middle of winter. Despite this, she waited for the soldiers of the First Ukrainian Front. In the spring, she was brought to Kyiv. Here she found a second family — Mykhailo Koval and Onysiia Zazymko and
Yevhen Nyshchuk and Volodymyr Viatrovych
Машинний переклад
The 150th anniversary of Academician M. F. Biliashivskyi, widely celebrated last year as the jubilee of one of the awakeners of national consciousness, once again reminded us of the labor with which Ukrainian scientists at the beginning of the last century earned their awards and honorary titles. And another thing — a bitter irony: Biliashivskyi was "lucky" not to live to see the repressions of the 1930s; he departed to Eternity at the age of 59 and even, unlike many of his friends and researchers of his work, in particular Academician Serhii Yefremov, was included in Vol. I of the Ukrainian Soviet Encyclopedia (1960) as an "archaeologist, ethnographer, art historian." Today we have every reason to add "outstanding." Because the finds and collections of Mykola Fedotovych occupy honorable places in museums, and his research impresses with the depth of erudition and the exhaustiveness of conclusions. Andrii TOPACHEVSKYI He began with a goose quill The son of a village priest from the Uman region, Mykola Biliashivskyi acquired his views and convictions, like many of his contemporaries, through education. At first, there was a circle of history enthusiasts at a Kyiv gymnasium; later — the Faculty of Law of St. Volodymyr University. There, largely under the influence of professors V. B. Antonovych and A. V. Prakhov, he dedicated his knowledge and energy to the cause of the revival of Ukraine. He began his studies in the 1870s, still writing with a goose quill, which caused mockery from the "modernized" gymnasium students from the city. He read, by his own admission, although "without a definite system," but quickly determined his scientific priorities, left his youthful passion for numismatics, and focused on archaeology and ethnography. Despite the atheistic views common among professors and students at the time, he paid special attention to works of sacred art. His first contribution to museum funds was the folk icon "Christ — the Vine." In 1890, during an expedition along the right bank of the Dnieper, the young scientist drew attention to Kniazha Hora near the village of Pekari, near Kaniv, where a multitude of ancient objects had been found. Thus, he discovered for science the location of the chronicle's ancient Rus city of Roden and began systematic research. They were conducted according to all the rules of the archaeological technique of that time, so as, as Academician Dmytro Bahalii wrote about it, "not to destroy a single trifle." The same author noted that in just one summer, 1.5 thousand objects of material and spiritual culture were obtained here, from the Neolithic era to the Kyiv Grand Ducal era of the X—XIII centuries. Household items and tools (agricultural and artisanal) that resembled modern ones, treasures with artistic decorations, rings and mirrors, small icons with the Mother of God and John the Theologian, silver hryvnias, a full set of seeds of grain crops (rye, wheat, buckwheat, oats)… A high level of material culture and arts, economic and spiritual development in the Kyiv region and in ancient Ukraine in general was attested. And a conclusion was drawn about the commonality of the cultures of the Poliany, Drevlians, and other ethnic groups of Ukraine-Rus. Which made a corresponding impression on society. An interesting document of that period is "Tales of the Peasants of the Village of Pekari about T. H. Shevchenko," collected and recorded with the exceptional detail characteristic of him. Today, one can even determine from where the peasant Halushkivskyi brought a mug of spring water to Shevchenko, whose easel stood "on the little peak" of Kniazha Hora. He falls in love with this historical place and buys a plot of land here, thus realizing his historical continuity. Biliashivskyi's house on the slope of the Maloho Horodyshcha hill has been preserved (restored) to our time. Today, it houses the museum of the Kaniv Reserve, the founder of which M. F. Biliashivskyi is justly considered to be. There is also a department here dedicated to the outstanding scientist and his family. Mykola Fedotovych himself is buried almost nearby. Lessons of respect for historical heritage, in particular the natural environment, are associated with his name, learned by the author of these lines back in childhood, in 1950, from his father, who for many years directed the practice of students of the T. H. Shevchenko Kyiv State University at the Kaniv Reserve. He believed that the Kaniv heights, forests, field upland meadows, and the Dnieper floodplain should be inviolable and are considered sacred if only because Taras Shevchenko and Mykola Biliashivskyi walked them and found eternal rest here. By the way, besides O. V. Topachevskyi, O. B. Kistiakivskyi, D. P. Kryshtal, D. K. Zerov, and L. O. Smohorzhevskyi, whose names became legendary not only in the scientific world, educated students on these cherished shores. According to the summer practice program, not only natural history excursions were carried out. Future biologists, geologists, geographers, and historians invariably visited the Museum and the grave of the Great Kobzar and the Mykhailova Hora farmstead, where Shevchenko's friend, the outstanding historian M. O. Maksymovych, lived and worked. From librarian to academician While working as a librarian at the Kyiv Polytechnic Institute, he dreamed of a history museum. Finally, with the help of the patron O. M. Tereshchenko and the discoverer of the Trypillia culture V. V. Khvoika, 35-year-old Mykola Biliashivskyi creates the Historical Museum, which he heads in 1902. It was there and then, at the height of his creative powers, that he proved himself to be a talented organizer and a far-sighted leader who managed to convincingly and logically link together within the framework of the science of ethnography various types of object folklore, systematizing them from the point of view of an art historian. As for organizational talent, the plan for the "Exhibition of Applied Art and Handicrafts" in 1905 was sent out in advance throughout Ukraine. Thousands of responses returned in letters from villages, estates, and cooperative communities along with a flood of exhibits. Even an incomplete list of the directions and sections of the exposition now causes surprise and admiration: pottery, weaving, embroidery, block printing, leather goods (saddlery, furriery), house painting and pysanka making, wood, bone, and stone carving; glass, faience, metal products. Most of the exhibits remained in the museum, but not only for the purpose of replenishing its funds; soon they were used by folk masters as samples for reproducing and multiplying the best works… By the way, it was M. F. Biliashivskyi who opened Mezhyhiria faience products to the general public and even started a kind of fashion for collecting them; from then on, he took care of the Mezhyhiria factory and, as soon as Landscape of the Kaniv Reserve. 1950s.
could, and supported its truly folk traditions. The vast ethnographic material presented at the exhibition evoked a lively response in local and foreign periodicals. The significance of this event for Ukrainian culture is invaluable: the demand for folk art increased significantly, as did the understanding of its role in society. Interest in studying and collecting works of material folklore also grew, and an understanding of its connections with other types of folk art emerged. Provincial museums also began to collect works by folk masters. In 1911, the exhibition was repeated with success. That same year, thanks to the tireless energy of Biliashivskyi, a broad display of Shevchenko’s paintings and drawings took place. And already in 1912 — the “Old Kyiv” exhibition. This event, without exaggeration, laid the foundation for understanding Kyiv not as a large provincial city, but as the capital of all Ukraine. From February 1917, during several revolutionary changes, Biliashivskyi, as an outstanding scientist, was not overlooked by the current authorities. Initially, the Provisional Government appointed him commissioner for the protection of historical monuments in Kyiv. In the most difficult hungry and cold years, he, as A. Vynnytskyi noted, took all possible measures to save St. Andrew’s Church, which even then was “in danger of sliding down to Podil.” At the same time, “a lot of strength was taken away by the struggle to get a piece of bread,” but together with other enthusiasts, he saved numerous Kyiv monuments, preserving all museum collections. In April 1917, he was delegated to the Central Rada; a year later, in 1918, Mykola Fedotovych was elected to the Academy of Arts; later, V. I. Vernadskyi invited him to the Ukrainian Academy of Sciences, of which M. F. Biliashivskyi became a full member in May 1919. Both of them had joined the Shevchenko Scientific Society in Lviv long before this, which, like his participation in the Rada, could not please the Bolsheviks. During M. F. Biliashivskyi’s lifetime, more than 70 of his scientific works and articles were published, as well as about 300 notes and reports in the journal “Kyivska Staryna” (and the annual supplement to it founded by him, “Archaeological Chronicle”), the journals “Literary-Scientific Herald”, “Siaivo”, “Nova Rada”, and the English-language collection “Peasant Art of Russia” (the article “Folk Art of Ukraine”, London, 1912). This publication had a noticeable international resonance; as D. Bahalii recalled, the author “characterizes the Ukrainian people in terms of their artistic disposition and highly developed artistic taste, provides an overview of the difficult conditions in which the people had to live and which hindered the development of their creativity, and then dwells on various branches of folk art, giving a description of each in particular. The overview is explained by numerous, very beautifully executed illustrations.” After 1919, we do not observe any scientific publications by Mykola Biliashivskyi on ethnographic and artistic topics, and this is not only because of his illnesses or lack of funds. The erudition and views of this academician did not fit into the framework of proletarian ideology, and he did not wish to participate in demagogic propaganda. The works published in 1925–1926 almost all concerned archaeology, in particular, the Trypillia culture, which was understandable to Soviet functionaries, unlike contemporary culture. “Values of undying importance” His passions do not simply change, as happened with collectors, but continue one another at a higher level; at the same time, a great goal remains ahead, inherited by others. And if not for the treacherous destruction of the Ukrainian Renaissance, Mykola Fedotovych’s plans would have been realized: cultural and artistic achievements were to be reborn in time and space, taking a worthy place in the consciousness of society — not as a temporary fashion, but as a necessary feature of self-identification. Actually, this is what the rabid ones feared. Kaniv Nature Reserve. M. F. Biliashivskyi’s house with a memorial plaque
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Ukrainophobes, killing or forcing patriotic scientists (Academician S. Yefremov) and government officials (Chairman of the Council of People's Commissars M. Skrypnyk) to commit suicide. For him, the history of art begins with archaeology, passes through ethnography and various types of folklore; finally, it is realized in crafts — pottery, glassblowing, carpet weaving, pysanka making, folk paintings, etc. Collecting ethnographic materials was a path to broad conclusions and generalizations, possible under the condition of a large number and variety of museum exhibits... The artistic-industrial department in the Kyiv Museum, created by him, illustrated this in the best possible way. Biliashivskyi preferred industrial (artisanal) samples rather than artificial ones; thus, works of folk art were valued on the level of so-called professional art, accessible only to the "higher" strata of society. Every item, upon entering the museum, became the spiritual heritage of a wide circle of people. Why this scientist, who seemed so far from politics, faced the fate of Serhii Yefremov becomes clear even from a cursory assessment of his life position, especially regarding the national question. In the article "M. F. Biliashivskyi in Public Work" (1926), Yefremov compared two categories of scientists. Some spend their whole lives studying scientific problems, selecting facts, organizing them into a system, and building theories. But all this is "in the comfort of their offices, as if only for themselves, not interested in how the world will accept their constructions..." Others, however, "work tirelessly in their field, collecting scientific funds, but immediately put them into circulation for life values... Moreover, at critical moments of public life, such scientists even put aside their microscope or scalpel or pen and throw themselves into the very noise of the struggle, as if testing and trying themselves, their own strength, and the value of those theories upon which they had hitherto placed their strength in practice." Actually, M. F. Biliashivskyi belongs to such scientists, far from "armchair" figures. After all, he responded to the demands of modernity back in "Kievskaya starina," where he "laid the very science of Ukrainian studies only as a foundation for the all-around liberation of the Ukrainian people." After this public tempering, Mykola Biliashivskyi received a mandate from the Kyiv region to the first State Duma (1906) to defend the Ukrainian school, science, and court there, that is, the then-minimum program of Ukrainianism, which demanded "political and national liberties." After the dissolution of the Duma, he returned to museums, archaeological, artistic, and ethnographic expeditions, remaining in the vortex of public life. In particular, for a long time, he was a representative of the Union of Cities; during World War I, he helped victims in Galicia and Bukovyna, thereby, as S. Yefremov aptly noted, protecting and safeguarding the artistic monuments of that time. "Amidst bitter struggle and enmity," he concludes his thought, "truly cultural figures still managed to do their seemingly quiet work, which in the end proved to be stronger than loud cannons, because it gave values of imperishable weight." Scientific work can and even must be social. Academician M. F. Biliashivskyi proved this by his own example.
anniversary of Vasyl Zemliak in the Koziatyn region, it is necessary to erect a monument to the writer, as well as to introduce the Vasyl Zemliak literary and art prize. The writer's daughter, Olesia Zemliak, who arrived from Kyiv, thanked the residents of Mykolaivka for honoring her father, noting that Mykolaivka has a special spiritual aura. The spirit of her glorious lineage is felt here. The wife of People's Deputy of Ukraine Petro Yurchyshyn, Liubov Yurchyshyna, presented the educational institution with a library of modern books, expressing her admiration for the work of Vasyl Zemliak and his fellow villagers. "Let the living not despise the dead," Vasyl Zemliak asked to be written on his tombstone, "the human race is held together by respect..." Like sparks of human memory, lit candles flickered in the palms of the young descendants of the great Master of the Word, who stands on the hill of human respect at a height to which we must grow. The guests inspected the educational institution and visited the Museum of Czech Culture, thanking the inspirer and keeper of the culture and customs of the Czech people in the Koziatyn region, Honored Worker of Culture of Ukraine Larysa Yaroslavivna Lanovyk, who has Czech roots and not only heads the local school-kindergarten, studies and multiplies the culture of the Holendry Czechs, but also created the incomparable folk-ethnographic ensemble "Studanka," whose work is known in many corners of Ukraine and the Czech Republic. And this tireless worker also wrote the book "Cleared Sources of Great-Grandfathers" about the history of the Czechs and her family in the Koziatyn region.
(forgive the involuntary tautology! — Auth.) remains "headless." That is, for the first time in more than half a century since the installation of the bronze bust of Mykhailo Kotsiubynskyi, citizens see instead of it ruined fastenings, a piece of rebar... And if earlier it was a matter of a brazen criminal offense, then now, when months have already passed, it is worth talking about the headless nature of the officials themselves, on whom the return of the sculpture to its legally established place depends. How can one not recall the brilliant phrase of the main character of this post: "Poetry cannot live in a garbage dump, and without it, life is a crime." It seems that the accomplices of the bureaucratic red tape surrounding the restoration of the monument damaged by vandals are encroaching on turning our souls into a dump. It will not happen! And to all the "accomplices," using criminal slang understandable to them, of these deeply anti-Ukrainian actions, I advise remembering one more winged expression of a classic of world literature. "Rise up, people. Reach out your hand for your truth. If you do not take it yourself, no one will give it to you."
Машинний переклад
In Mykolaivka of the Koziatyn district, in the Vinnytsia region, a bright celebration took place — a commemoration in honor of the 95th anniversary of the birth of the famous Ukrainian writer, laureate of the T. H. Shevchenko State Prize of Ukraine, Vasyl Sydorovych Zemliak (Vaclav Vacek), whose family roots on his father's side are from this picturesque Podillia village... Petro ZARYTSKYI, deputy editor of the district newspaper “Visnyk Koziatynshchyny” Vasyl Zemliak is an epochal personality. He is an exponent of the spirit of the Ukrainian and Czech peoples, their wisdom and conscience, a pained nerve and a reliable bridge of unity. The books “Swan Flock” and “Green Mills” are deep encyclopedias of the populism of Czechs and Ukrainians living in Podillia. On the anniversary of their glorious fellow villager, grateful Mykolaivka residents visited the jubilee celebrant's family home, laying flowers of memory and respect at the memorial plaque in his honor. Near the local school, which bears his name, a solemn rally took place on the occasion of the unveiling of a memorial plaque on the school building in honor of the writer, about whom the director of the educational institution Larysa Lanovyk, the counselor-envoy and press secretary of the Czech Embassy in Ukraine David Masek, the deputy head of the Vinnytsia Regional State Administration Oleksandr Korcheniuk, the head of the education department of the Koziatyn District State Administration Alina Didenko, and other esteemed guests spoke movingly. The State Anthems of Ukraine and the Czech Republic sounded in a stirring chorus of children and adults, and the state flags of the two fraternal nations fluttered proudly when the cloth fell from the newly unveiled memorial plaque... In the assembly hall of the educational institution, pages of a literary magazine were turned, dedicated to the milestones of the life and work of the writer, who at the age of 9 moved with his parents from the village of Koniushivka, Lypovets district, Vinnytsia region, where he was born, to Mykolaivka, where his father's Czech Vacek family lived. In 1932-33 in Mykolaivka, perhaps the only village in the Vinnytsia region, not a single person died of starvation, because the local community took care of the poor, the destitute, the hungry, and the wronged, and did not hand over their neighbors and fellow villagers to the visiting grain-robbers... In Mykolaivka, Vaclav Vacek finished 7 grades of a Czech school, and received his secondary education at the Ukrainian school in the village of Yosypivka, located 10 km from his home. Here, his parents rented housing for their son... The young man's dream of becoming a military pilot was crossed out by the war. A brave patriot, together with like-minded people, participated in the work of an underground anti-fascist organization that operated at the Mykolaivka Sugar Factory, which miraculously survived and is still successfully operating today. Here, Vaclav and his like-minded friends carried out sabotage and subversive work, derailing an enemy train on the railway between the villages of Mykolaivka and Holendry. With his comrade-in-arms Mykola Bystrytskyi, Vaclav killed the chief of the Samhorodok gendarmerie, Richter, who abused the civilian population and was involved in the destruction of 492 Jews in the town of Samhorodok on June 4, 1942, 240 of whom were children. V. S. Vacek's participation in partisan activities, where he was the commander of a reconnaissance detachment, deserves special attention. Here, the young avenger received the pseudonym Vasyl Zemliak, which later became his literary pseudonym. The participants of the celebration unfolded a wide palette of the writer's literary and film activities, where the dilogy “Swan Flock” and “Green Mills” gained wide recognition, bringing nationwide honor to the writer. No less significant are the films shot based on the scripts of Zemliak's works: “People of My Valley”, “Straton's Daughter”, “Courage”, “Babylon XX”, and others. He loved Ukraine and admired the Czechs. There was enough room for everyone in his sensitive heart, open to goodness and love. Interesting stories about the life and work of Vasyl Zemliak were supplemented by poetic lines and quotes from his works, performances by young amateurs of the Czech folklore and ethnographic ensemble “Studanka”, songs, and a demonstration of slides from the writer's life. The words of writer Petro Zarytskyi were filled with impressions of the work of the unsurpassed Master and concern for preserving the memory of our glorious predecessors; he emphasized that the merits of Leonid Otriukh in the field of poetry are still underestimated. And it is quite natural that the millennial mounds on Boldina Hill are organically connected with the grave of Mykhailo Kotsiubynskyi, whose role in the formation of Ukrainian identity is still better understood by the world than by some fellow countrymen. For what is the native language? It is the symbolic code of a nation. But if digital technologies, which serve modern achievements of civilization like TV, the Internet, etc., use only a dozen symbols, the Cyrillic alphabet itself contains more than thirty. And therefore, this system of signals from the Cosmos realizes a picture of the world that is much fuller and more complex than what some see on smartphone screens. But the creators of language are human individuals. And, if we talk about Ukraine, then this fateful row is opened by the names of Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, and Mykhailo Kotsiubynskyi. Academician Serhii Yefremov, whose figure is one of the most prominent and tragic in the essence of the executed national revival (executed by the Bolsheviks in 1929 — Auth.) in his main work “History of Ukrainian Literature” recognized Mykhailo Kotsiubynskyi, I quote, as the “most prominent of contemporary artists”. An artist, a master of words, an unsurpassed stylist, a European from head to toe, an aristocrat of the spirit — this is me, again, relaying Serhii Yefremov's assessments — amazingly combined in his work Cossack democratism and steppe romanticism, saw the shadows of forgotten ancestors, reached the subtlest shades, and thus the peaks of harmony of what came from under his pen in the last fifteen years of his creative work, inseparable from his life in Chernihiv. Here it is time to return from a somewhat academic excursion to the realities of the present in his hometown. All speakers at the rally, in particular, the great-grandson of the classic Ihor Kotsiubynskyi, the head of the Chernihiv regional organization of the NSPU Hanna Arsenych-Baran, the rector of the Church of Saints Michael and Theodore Father Oleh expressed, using the language of European dignitaries, deep concern over the fact that the monument on the grave of the great writer and his faithful wife Vira Ustymivna [is in need of attention]. Studanka dances, Mykolaivka village. Memorial plaque to V. Zemliak unveiled.
Машинний переклад
Rostyslav MUSIIENKO, member of the NSPU, NSZhU
On the legendary Boldyna Hora, the public of Chernihiv held a rally-requiem dedicated to the 105th anniversary of the passing of Mykhailo Kotsiubynskyi. Listening to the funeral litia sung by the rector of the Church of Saints Mykhailo and Fedir, Father Oleh, I felt with special acuteness that my fellow thinkers and I are standing at one of the sacred points of Europe. And we must finally understand the call of this land, for after Prince Mstyslav the Brave defeated the Varangian mercenaries of his brother Yaroslav, later called the Wise, at Lystven, Chernihiv for a long time was in fact the capital of Rus-Ukraine, the most powerful state on the continent at that time. In human history there are no accidents. "Everything ends with the measure of time," once said the outstanding Chernihiv director, Honored Artist of Ukraine, whose
Машинний переклад
Prologue There are poems eternal, like prophetic bells… Until souls grow numb in a celestial turn. And there is a soul that has missed a poem, which is needed simply for the soul…
Whispers The soul carries a poem for the soul. I hear the words under my heart since summer. I only want to write them, through sorrow and regret, As if to whisper them.
I hold the words in the trembling of the soul. I will not release them into the world at random, Because there are souls there, both wicked and alien: They will read the poem, But will not hear it.
May the one hear the words from the soul, Whose soul has long been out of place, But hope is still alive in the heart, That the coming day will become Good Tidings.
May they suit the soul, if only for a moment, To the one in this world, To whom even the world is unloved, Because the heart cannot be ordered to stop loving That woman, who did not love it back.
The poem for the soul has already been composed, indeed... I will only keep the cry of the soul within myself. There is no need for words, That will exaggerate the pain, I will write those that are able To soothe.
Hope floats by in height — The soul is hovering far, far under the clouds: You will read the words written in a whisper To yourself And about yourself…
Vision Blessed is he who believes, and I am blessed only by hope: let this spark be sown at least a little... It smoldered for so long. I covered it with my palms from both sides: some kind of shelter... Or maybe... Let something, similar to happiness, remain for a time, for a season. When whirlwinds fall from the sky, and begin, merciless, to rush — I will put my whole soul into my palms, and I will protect my treasure. It will not fade.
...Light still flows from the forehead, from the shimmering hair, eyes are still shining, and they sovereignly ask for warmth from my lips. I stand over the clear vision so prayerfully, on my knees. There is, so that I would remain with it this night, your highest command.
...A shoulder whitens in the twilight. I kiss, I cannot restrain myself. I do not really believe it, but something shines from the eyes, similar to happiness. Your face has trusted my hands: my temples are burning! And I am blessed, because the soul, which has passed into my palms, hears this.
Motif And again for some reason came to us Subdued by the wall of years That unpassing romance, Where it is simply: “Stay with me…”
The world is rattling, growing hoarse. In it The human soul has lost its voice… Why then is destined for me The uniqueness of these ordinary words And these periods-modes: “Stay a little longer… Do not go, do not go…”
In the thundering, torn rhythm of the day From where are they, from what miracle – As if fate, a delusion! – These waves of an eternal motif: “Oh, how I waited for you…”
Why does this trembling melody Find me and press my heart, And why does a hand seek a hand, Why is this tear both honest and pure…
…Do not, song… Return To your naively-elegiac time. Go to your Once, Like a gramophone, simple and reliable. We are harsh, cruel here… Where, In which soul will you find peace… But you float, but you do not go.
…And You do not go. Stay with me.
Supplication Lord, who cares, That once upon a time Someone, Somewhere over there Looked at the body Of hers white — And the nakedness absorbed the eyes. And went blind! Only white-white… Only lips And bitter-sweet pain… Lord, who cares about that?! Only to one, Our Father, to You. For in paradise, by Your grace, Lived that slave of earthly pleasures And temptations, And the First Woman To fall into the first sin, If not for him, the tempter, She would not have been able to. So for the fact that she gave in to the suggestion And tasted the fruits of knowledge, The highest measure — The hard labor of love — You Yourself, God, Adjudged to people. Having driven them out of paradise in ancient times Into the frenzy of earthly cares, For unearthly pleasure You gave them Only one, And that a sinful, Moment.
Do not judge these two After that, Our Father, Highest Judge. May Your palm over the weary chamber Shine for them in the name of the son. May she carry him Tenderly under her heart, May she give birth in agony, like everyone else — That is enough punishment for her for that. Be merciful, as You are. And as for this husband, Who gave her to know the sweetest changes of what flared up, May he only from the radiance Of her body Go blind like that every time, All his life. Amen.
Sign Summer is over again. Everything without You — is a state of being. Who asked whom at the crossroads about life. Someone looked back — no one. Maybe that is someone’s soul? A horseshoe at the crossroads. A foal walks in circles. A year will pass — and everything from the beginning, until time takes its toll — And onto the hoof, like a seal, someone will nail that horseshoe. The little horse will go along that road which is from night — into a white day. And, look, even before the frosts it will find your white castle Behind the forests, behind the mountains And, so that no one would hear anywhere, Near the forged gate It will softly stomp with its hoof. Only for you, bright lady, the heart will flutter. And then You will find that sign in the morning fog. “What does it mean, the trace of a horseshoe? Maybe there is someone nearby?” You will look around — no one. It was not fated... It did not come true... And someone on their way will remember already by day: “Tears rolled down for him even earlier than for me”. And to You from the height through Space, through Time It will reach: “Everything is very simple... He still loves You”.
Autumn Elegy This vision will not pass me by: you, in a naively-lilac dress, are walking towards me, but you pass me by, as if we had never known each other. I looked back… You turned around too. “Why,” I ask, “are you passing me by? Or should I, as I was walking, just keep walking?” Eyes — into eyes: “Do you really not know?”
I to myself: “Take another half-step — into half a century — and you are already in the Hall… And do not blame the accordionist for the fact that the modes did not tell you everything... Put your hand on my shoulder again, and do not blame yourself for who knows what. Well, it happened: the radiance of eyes... evening... graduation waltz in the “sixth” school. In the “oh-oh when…” the waltz and that kiss after the waltz flowed away... Well, it happened: fate separated you... Do not worry about the state of being.
…Later true love came… That young-green one was forgotten. There is happy family warmth both in her, I know, and in me. Children... grandchildren... Gray hair also came into... my then... dark-blond hair. I am happy, and she is happy.
But memories must come...
…Your First Love is still standing, wiping away, it seems, a tear. Another minute — and she will go again, like you, through autumn — into winter. Far under the clouds is your Time-flow… So realize, gray-haired one, finally: the crane wedge has already been killed between your past — and the future...”
...You spun on your heels, as if in a waltz... on the beaten road, and walked away, all so lilac, that even in the chest... in the throat already… tears.
Somewhere we will meet, maybe someday, God grant us, in good weather. so I am writing as if a poem, as if a letter… and I cannot put a period…
Miniature of a star I will fly in… And I will enter… And I will take off my gray helmet: there is dust from the road! I will bow my repentant forehead. I will turn to stone by the threshold. Having already believed in my arrival, you will smile: “Oh, hidalgo… How have you been for four hundred years on the roads both thorny and distant?” I, having gripped the hilt of my sword, will only sigh, like the conscience of humanity — and the candle will suddenly go out in the crystal Bohemian chandelier. You will stand up. The shawl from your shoulders will spread white wings in flight — and I will be comforted by the reproach of your eyes: “How we waited for you, Don Quixote…” My plane will rumble into the night, will call Rocinante with it… And twelve candles will go out… We will remain to shine as two. We are in the castle. Only: “Yours-s-s-s!” — the electric train calls out so habitually… “Yes-yes-yes!” — in the rhythm of the heart from afar the tracks tap out rhythmically for us.
…The beloved is sleeping. The wall is whitening: it peers into gentle fatigue like a star. In the baguette frame of the window — a miniature… It is a star. It will swim across our windowpane — and will shine in the frame for others. This masterpiece of a hundred centuries lives, and there are no newer ones than it.
…There is still a star. And the breasts are blooming. Someone is happy to the point of bright pain, that in this world he can stay until the morning with his Love. Tomorrow he will set off on the road again... But he will know: until the very end his Fate will wait for him here: in the quadrature of the panel castle.
My granddaughter and I are going to a birthday party... They have been waiting for us for a long time, indeed... We promised: we will come without an invitation, as soon as the first rain falls in April. Our panel building grew up by the Buh... We looked from the balcony — and the bank is already blooming! So Darusia joyfully leads her grandfather by the hand to the meadow. We stopped for a moment by the confectionery (it smells so much of treats from the windows!) And here is the Buh. And the meadow. — Hooray! We caught it! We guessed when to come to you! And the birthday girl smiled kindly: — Oh, I see, you have a festive pie! ...It was the birthday of a dandelion, Ms. Flower. She lived in the same place as last year... Shepetivka, Khmelnytskyi region
Машинний переклад
In the Zaporizhzhia Art Museum, an exhibition with this title celebrated the anniversary of its first director, Hryhorii Oleksandrovych Sokolenko (1928—2016).
Inesa ATAMANCHUK, city of Zaporizhzhia
Currently, in his native Veselyi Kut in the Mykolaiv region, there are one and a half hundred residents, but it was once a wealthy Cossack village where Hrysha and his older brother Mykola were born. In the old house stood a chest with a Cossack saber and an “old wooden sofa on which father’s grandfather was dying at the age of 107.” In 1931, the family moved to Zaporizhzhia. Several articles were compiled from the records of our conversations with Hryhorii Oleksandrovych. These memories are now in museums and have even traveled to America, where they inspired Taras Dovzhenko, the son of a Boychukist, with whom Hryhorii Sokolenko was connected by his youth and Nova Kakhovka, to recall what he had lived through. And the vast archive of the Sokolenko family has served the Zaporizhzhia Art Museum as a treasure trove for preparing exhibitions and creative meetings, and helping in scientific work, not for the first time. The Sokolenko family archive reminds me of a story about the actress Nonna Mordyukova: when she was asked how she easily remembers events from different times, she replied that she had a bag with slips of paper. She takes them out, reads what is written, and can immediately tell under what circumstances she wrote it and what she felt. The slips of paper, notes, memos, and documents collected during his lifetime, together with the artistic legacy of Hryhorii Sokolenko, are both a treasure and a burden. For several years, the artist’s son, Andrii Sokolenko, has been organizing it, recalling, analyzing, and sometimes grieving for what was left unheard. It is harder to restore circumstances and feelings because there is no one left to ask. But the events of different years of Hryhorii Sokolenko’s life can be reconstructed from his archive. So let us take a few slips of paper.
Old photo, 1939 “I studied well and easily; in 1941, I moved to the seventh grade. My brother and I attended an art studio. In September, we came to school, sat at our desks, the teacher was writing on the board: ‘Why are letter signs used in algebra’ — I remember it as if it were now, and then it boomed — and the window panes fell to the floor... The teacher says: ‘Children, these are our own, sit still.’ It boomed again. And someone from the tenth-graders comes in: ‘You can go home, do not come to school anymore.’ I remember I looked in the direction of the factories and I see: where the blast furnaces were,
School. 10th settlement. 1939
as far as the eye could see into the sky — that much smoke was rising... And I cried” (recorded in May 2008). A painful memory of the beginning of the war is Hryhorii Sokolenko’s painting “My Childhood. 1941”, painted in 1975.
Photo 1946 “...I had only one thought — to go to Dnipropetrovsk, to the art school. Classes had already started. I arrived, I come in — the teacher Mykola Petrovych Po-
‘Do not forget me’. 1946
hrebniak says to me: ‘Draw something.’ I set up a still life, drew it — with watercolors, I think. I bring it, he says to me: ‘Good, Hrytsko, you will study.’ In 1949, I graduated from the Dnipropetrovsk Art School and went to Latvia — to study at the Academy of Arts.
‘My Childhood. 1941’, ZOKhM
Drawing. 1952 “My dear little sisters, why am I always shy of you?” — the young artist Hryhorii Sokolenko signed portraits of girls at the construction site of the Kakhovka HPP. From 1952 to 1955, every summer, student Hryhorii Sokolenko went for an internship to Nova Kakhovka, where he sketched new houses, the majestic Palace of Culture, the Dnipro, which was changing its course, the floodplains... More than a hundred graphic works and dozens of oil paintings made up the ‘The City is Being Built’ exhibition in 2013 in Nova Kakhovka. The artist saw the city, of which he was a witness to the construction; the residents of Nova Kakhovka had the opportunity to examine the familiar features of their city for several months. We hoped to find at least the descendants of the first residents of Nova Kakhovka (the city was founded in 1952). And already after the exhibition, a letter arrived at the Zaporizhzhia Art Museum. A woman from Nova Kakhovka wrote, who had remembered all her life how she was a model for the artist — he chose her from three girls who worked in the canteen and painted a portrait. Searching for the artist, she was sure that it should be so and wrote the address on the envelope: ‘H. O. Sokolenko Zaporizhzhia Art Museum’...
The artist’s son Andrii Sokolenko and Iryna Mykolaivna Laska (1939—2011), an art critic, about the first director of the museum, Hryhorii Sokolenko: “For our museum, which was created in the absence of exhibits, the acquisition of funds was the main condition for its viability and artistic level. So that we could eventually compare ourselves with the best regional museums, Sokolenko launched a system of expeditions across Ukraine to collect folk art exhibits (in particular, Petrykivka painting), and he turned to prominent artists and collectors himself — he went to Moscow to Oksana Pavlenko (an artist from Boychuk’s circle), to Kyiv — to the wife of the prominent Anatol Petrytskyi, and to Odesa collectors, and brought our first works, dated to the late 19th—early 20th century and the 20s. Now we have an interesting, highly artistic collection, which the museum has been collecting throughout
Andrii Sokolenko and Iryna Laska. 2010
its entire life — from 1971 to the present day. The city’s artistic community is grateful to our first director.” If it were not for Hryhorii Sokolenko, Zaporizhzhia would not have a sketch by Anatolii Petrytskyi, would not have a collection of works by Boychukists, which our art museum presented at the ‘Boychukism’ exhibition at the Kyiv ‘Arsenal’ in 2017.
Momentous exhibition in Kyiv. 1970 In 1960 and at the beginning of 1970, Hryhorii Sokolenko was invited to Kyiv. He participated in the organization of the first republican exhibition of monumental art. It was there that works and photos of destroyed monumental works by artists of the Mykhailo Boychuk school were presented for the first time. “The main idea of the exhibition was to find ways to unite all types of art in architecture. To my great regret, not everyone understood this, and those who did understand did everything so that such an exhibition would not take place. The jury reviewed the exhibited works seven times.” He recalled how the Boychukist Hryhorii Dovzhenko advised on how to arrange the miraculously preserved drawings of his fallen friends in a display case. “When I first had the chance to see Rokytskyi’s grisaille ‘Defense of Luhansk’, it flashed in my soul that I was ready for anything... for the sake of showing this work. Almost all the negatives passed through my hands... of the, to my great regret, destroyed frescoes executed in the 20s in Ukraine under the leadership of M. Boychuk. It became clear to me now where the thread that connected the leading experience of art schools was broken,”
Hryhorii Tkachenko. 1991
— he recorded his sad discoveries.
Photo of a bandurist. 1991 “My good friend and teacher, artist, architect, bandurist Hryhorii Kyrylovych Tkachenko at 93 years old,” Hryhorii Sokolenko signed this photo. In love with the bandura, he found a like-minded person. Hryhorii Tkachenko made a bandura for his younger friend based on the model of a 1740 Cossack instrument. The Zaporizhzhia artist did not part with it: he collected sheet music, recorded and learned old Cossack songs. He often took the bandura with him, played at exhibitions, met with young musicians... He wrote: “I cannot awaken a sense of respect for our word. For the song. The airwaves and TVs have been flooded with soullessness; it is hard for me to hear all that. Will I really not hear a multi-thousand-strong Ukrainian choir on Khortytsia Island?”
The painting "Oh, on the hill the reapers are reaping," donated in 2015 to the Zaporizhzhia Military Hospital
Машинний переклад
We are approaching the completion of the project dedicated to the 160th anniversary of the keeping of Shevchenko’s Diary. This month, historian and Shevchenko scholar Volodymyr Melnychenko comments on the notes of Taras Hryhorovych from May 10, 11, and 12, 1858, recalling his poetry and telling about Shevchenko’s friends and acquaintances. In May — on the 20th — Taras Hryhorovych made the last entry in his Diary, and after that, for more than fifty days, he did not make any notes in it, and on July 12, 1858, on the birthday of M. M. Lazarevskyi, the poet presented his Diary to him. The next day, July 13, Taras Hryhorovych made one more entry in the already gifted Diary, but we will tell about this in the next article of our large-scale project in July 2018. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. May 10. Started working at the Hermitage. Say it in a good hour, keep silent in a bad one. After one o’clock, I went to the English Embankment to see Sukhomlynov off abroad. Having said goodbye to Sukhomlynov, I stopped by N. I. Petrov’s. He happened to have a ticket for entry into St. Isaac’s Cathedral, and we set off, and we were not let in because the ticket was signed by Vasylchykov, and not by Huryov. A Chinese reason. Started working at the Hermitage. An important moment! Shevchenko recorded the beginning of his work directly at the Hermitage in the realm of etching and aquatint, which he had dreamed of while in exile. Most likely, he was working on a sketch of B.-E. Murillo’s painting “The Holy Family,” which he chose on May 3: “After a careful examination, I stopped at Murillo’s sketch ‘The Holy Family.’ A naive, lovely composition. I have not seen a painting of this content to which this title would fit as well as it does to Murillo’s brilliant sketch. So, with God’s and Yordan’s help, I am setting to work on experiments, and then on Murillo.” The author of the article about the Spanish artist B.-E. Murillo in the “Shevchenko Encyclopedia,” Lesia Heneraliuk, interestingly noted: “The fact that Shevchenko, among a multitude of painting variations on the theme of the Holy Family, chose specifically Murillo’s work, testifies to the commensurability of the worldview and creative principles of the two artists and at the same time characterizes the internal priorities of the poet-artist in the last years of his life: family idyll, modest interior, illuminated by spirituality and family warmth.” As for Shevchenko’s mention of “Yordan’s help,” it refers to the Russian engraver F. I. Yordan, who, after the poet’s return to St. Petersburg, helped him master the technique of aquatint engraving. (For more details, see the publications from our project in July and November 2017). Say it in a good hour, keep silent in a bad one. A folk proverb. ...see Sukhomlynov off... Sukhomlynov Mykhailo Ivanovych (1828—1901) — originally from Kharkiv, graduated from the Faculty of History and Philology of Kharkiv University, a Russian historian of literature, professor of Russian literature at St. Petersburg University (since 1852), academician of the St. Petersburg Academy of Sciences (since 1872). He is first mentioned in the Diary on April 25, 1858, as already known to Shevchenko. The poet visited M. I. Sukhomlynov on May 6 as well. It is known that after Shevchenko’s death, the professor took an interest in the fate of his relatives and helped them. ...stopped by N. I. Petrov’s. Petrov Mykola Ivanovych (c. 1825—1878) — an official of the postal department in St. Petersburg, a court councillor. He received his education at the Chernihiv Gymnasium and the Prince Bezborodko Lyceum in Nizhyn, which he graduated from in 1844. In the Diary entry from May 4, 1858, the poet called him a “Chernihiv countryman.” He was engaged in literary work. Shevchenko met him back in the 1840s. Together with S. S. Hulak-Artemovskyi, he visited M. I. Petrov at home on April 25, 1858. Unfortunately, there is no article about M. I. Petrov in the “Shevchenko Encyclopedia,” perhaps because it was also omitted in the “Shevchenko Dictionary” (1977). ...ticket for entry into St. Isaac’s Cathedral... The construction of the cathedral, which had been underway since 1819, was completed, but until its consecration (May 30, 1858), one could view the cathedral only with special passes. St. Isaac’s Cathedral was built according to the design of A. A. Montferrand; in addition, the architect V. P. Stasov and others worked on it. Sculptors I. P. Vitali, P. K. Klodt, O. V. Lohanovskyi, and painters F. A. Bruni, K. P. Briullov, and others participated in the decoration of the cathedral. Shevchenko, of course, remembered that K. P. Briullov had been working on sketches of murals for St. Isaac’s Cathedral since 1839, and in 1843—1847 participated in its painting; he wrote about this in the novella “The Artist”: “Karl Pavlovych... began working in St. Isaac’s Cathedral...” While working in the cathedral’s dome, K. P. Briullov caught a cold and in the spring of 1848 was forced to go abroad for treatment. First to the island of Madeira, and then, in 1850, to Rome, where he died in 1852. Do you remember the last phrase of Shevchenko’s novella “The Artist”? “The unforgettable Karl the Great was already dying in Rome.” In the memoirs of M. F. Savychev, who spoke with Shevchenko in the Novopetrovsk fortification in May 1852, that is, shortly before the death of the great artist, there are poignant lines: “Shevchenko spoke many good things about K. P. Briullov as an artist and a person... And neither of us knew that at the same time Briullov, having left the island of Madeira, was slowly dying near Rome.” May 11. Worked at the Hermitage until three o’clock. Dined with Zhelihovskyi at Bilozerskyi’s, and drank a bottle of champagne for the success of the future Polish journal “Słowo.” In the evening, with Semen, we set off to Countess N. I. Tolstaya and returned at four o’clock in the morning. To the great joy of the hostess, the last spring evening was lively, as usual, and unusually cheerful. Semen and Mademoiselle Grinberg were the soul of the general joy. Worked at the Hermitage until three o’clock. Finally, after returning from exile, Shevchenko had the opportunity to record that he had devoted the first half of the day entirely to his favorite work. (Yesterday it was noted that he only “started working”). ...ticket signed by Vasylchykov, and not by Huryov. Vasylchykov Viktor Ilarionovych (1820—1878) — prince, major general, member of the construction commission of St. Isaac’s Cathedral. Huryov Oleksandr Dmytrovych (1786—1865) — senator, head of the economy department of the State Council, head of the aforementioned commission. Dined with Zhelihovskyi at Bilozerskyi’s... This referred to the Polish poet and translator E.-W. Żeligowski and Shevchenko’s friend, public and literary figure V. M. Bilozerskyi. (More details about them in the publication from our project in April 2018). A Chinese reason. In V. I. Dal: “Reason — cause, justification, reasonable pretext.” In this case, used by the poet ironically: an empty excuse. ...for the success of the future Polish journal “Słowo”... The Polish newspaper “Słowo” began to be published in St. Petersburg at the beginning of 1859 under the editorship of Jozafat Ohryzko (1827—1890) — one of the figures of the Polish national liberation movement in Russia. Only 15 issues were published. The newspaper was banned due to the publication of a letter from the Polish historian and socio-political figure Joachim Lelewel (1786—1861), whom Shevchenko mentioned in the novella “The Artist.” There is no information about whether Taras Hryhorovych read the mentioned newspaper.
...with Semen... It was about Shevchenko's friend, opera singer Semen Hulak-Artemovskyi. (For details, see the publication from our project in April 2018).
...to Countess N. I. Tolstaya... It was about Anastasiia (Nastasiia) Tolstaya — the wife of the Vice-President of the Academy of Arts F. P. Tolstoy. Starting from 1855, the couple petitioned for Shevchenko's release from exile and warmly welcomed the poet in St. Petersburg. (For more details, see the publication from our project in October 2017).
...the last spring evening... It was about the fact that the Tolstoy family was celebrating Trinity or Pentecost. That year it fell on May 11.
...mademoiselle Greenberg... It was about Izabella Lvivna Hrinberh (1833—1877) — a Russian singer, a student of M. I. Hlinka, whom Shevchenko called in his Diary "sweet and talented-voiced." Back on April 13, 1857, she took part in a charity amateur performance for the benefit of Shevchenko, organized at the Academy of Arts to raise funds in connection with the poet's expected release from exile. Shevchenko met I. L. Hrinberh a year later in the family of F. P. Tolstoy, and met with her there repeatedly. The poet also visited her literary salon on Kirochna Street (now — Saltykov-Shchedrin St., 30). The young Russian sculptor M. Y. Mykeshyn, whom we will mention later, recalled that Taras Hryhorovych "listened enthusiastically to Izabella Lvivna Hrinberh..." In the "Shevchenko Dictionary" (1976), it was noted that "the poet willingly visited Hrinberh's literary salon..." Shevchenko drew a portrait of the singer (it has not survived) and gave her an autograph of the poem "I trampled a path through the ravine" with a dedication at the top above the text — "Ize Hrinberh". Play for me, piper, On the pipe, Let me forget My sorrow. Such a girl am I, Such I am! Woo me, my heart, I will marry.
May 12 I saw off Hrytsko Halahan to Malorossiya and went to Countess N[astasiia] I[vanivna] with the goal of arranging a permanent apartment for myself at the Academy. She promises. And I believe her promise. Having parted with N[astasiia] I[vanivna], I stopped by briefly to see the artist Mykeshyn and then Hlebovskyi. Happy youths and for now happy artists! At the invitation of Trotsyna and other fellow countrymen, I came to Dusso at 5 o'clock to dine and unexpect)
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
but met my Nizhny Novgorod friends Lapa and Babkin. After dinner, I went with Trotsyna and Makarov somewhere unsuccessfully. I saw Hrytsko Galagan off to Little Russia... Galagan Hryhorii Pavlovych (1819—1888) was a Ukrainian landowner, one of the figures of the Hromada movement in Ukraine. Shevchenko’s acquaintance with him took place in the early 1840s. A copy of the edition of the poem “Tryzna” has been preserved with a dedication by Shevchenko, made, probably, immediately after the work was published in 1844: “To Hrytsko Galagan in memory from T. Shevchenko.” They met again in Moscow — H. P. Galagan was present at a dinner arranged on March 25, 1858, by M. O. Maksymovych in honor of Shevchenko’s return from exile, and left memoirs about it. Shevchenko communicated with H. P. Galagan from the time of their meeting in St. Petersburg on March 28, 1858. For instance, on April 5 and 19, he made identical entries: “Spent the evening at Galagan’s.” On April 16, the poet “willingly fulfilled his wish,” writing down for H. P. Galagan the poem “A cherry orchard by the house...” She promises. And I believe her promise. Indeed, A. I. Tolstaya helped Shevchenko this time as well. Already at the beginning of June 1858, he was assigned a small studio with a mezzanine and one window in the main building of the Academy of Arts, where he settled and lived until his very death. ...stopped by briefly to see the artist Mikeshin... Mikeshin Mykhailo Yosypovych (1835—1896) was a Russian painter and sculptor. In 1852—1858, he studied at the St. Petersburg Academy of Arts. Shevchenko met him in 1858 in the family of F. P. Tolstoy, however, according to M. Y. Mikeshin, he had already paid the poet due respect before that, reading his works, “which circulated in copies among the youth.” The young sculptor often met with Shevchenko at the Academy of Arts and left memoirs. In particular, he wrote that Shevchenko’s selfless love for the people, sacredly preserved under the constant oppression of all sorts of moral humiliations in exile, evoked warm sympathy and sincere admiration among people, especially the youth. After the poet’s death, M. Y. Mikeshin wrote in his diary: “...Shevchenko has died, whom I hold in very high regard... and personally loved him.” M. Y. Mikeshin drew the poet in his coffin (the drawing is kept in the National Museum of Taras Shevchenko). In 1859, M. Y. Mikeshin won the competition for the “Millennium of Russia” monument project and proposed to immortalize the Ukrainian Kobzar among other prominent cultural figures in this monument (installed in Novgorod in 1862). Along with Shevchenko, he also named M. V. Hohol. As a result, reluctantly, at the last moment, Emperor Alexander II left M. V. Hohol on the list, but decisively crossed out Shevchenko. Motivating his proposal, M. Y. Mikeshin confidently stated that Shevchenko had done more for Little Russia than any other poet: “We must satisfy the national pride of the people and secure ourselves against the reproaches of posterity.” Wise words! All the more painful for Alexander II, to whom M. Y. Mikeshin also rashly reminded: “The sympathy of all strata of society, expressed for the ashes of this poet on his way from St. Petersburg to the banks of the Dnipro, too clearly revealed how the people value the merits of this poet.” Some researchers even believe that this very phrase was the sculptor’s main “miscalculation,” because it provoked a negative, and moreover, angry reaction from Alexander II. What can one say, M. Y. Mikeshin stirred up in him an indelible family, Romanov grudge against the offender of his father and mother: ...and here comes the one himself, Tall, angry, Striding; beside him The Tsarina-niece, Like a dried-up fungus, Thin, long-legged, And, to the poor thing’s misfortune, Shaking her head. The officials of the Third Section of His Imperial Majesty’s Own Chancellery professionally recorded that Shevchenko “with incredible audacity poured out slander and bile on the persons of the imperial house...” But the most important thing is that Shevchenko’s poem “The Dream” (Comedy), in the words of our prominent contemporary Ivan Dziuba, “became the poet’s challenge to the powerful, but incapable of standing before the court of reason, empire.” With it, the Ukrainian poet Taras Shevchenko entered into a struggle with Tsarism. Thus, first of all, Alexander II crossed out from the list the Poet who embodied not only the enslaved and rebellious Ukrainian people, but the entire liberation struggle of the peoples enslaved by Tsarism. Let us not forget that it was under Alexander II that the violent annexation of the Caucasus to the Russian Empire was completed (1864). Two decades earlier, Shevchenko cried out about the atrocities of Tsarism there in the poem “The Caucasus”: ...Many drilled men Lay down their bones. And the tears, and the blood? It would be enough to quench The thirst of all emperors With their children and grandchildren, to drown In widows’ tears. And the maiden’s, Shed secretly in the night! And the mother’s hot tears! And the old father’s, bloody, Not rivers — a sea has spilled, A sea of fire! Glory! Glory! To the greyhounds, and the hounds, and the dog-keepers, And to our father-tsars Glory. With indelible shameful glory, Shevchenko forever branded both “father-tsar” Nicholas I and his son Alexander II. ...then to Hlebovsky. Hlebovsky (Khlibovskyi) Stanislav (1835—1884) was a Polish historical painter, studied at the St. Petersburg Academy of Arts in 1853—1858, ...Shevchenko with him has not been established,” they, most likely, met in St. Petersburg in the spring of 1858, as S. O. Yefremov had already pointed out. Shevchenko visited K. E. Trotsyna, presented an autograph of the poem “Lights are burning, music is playing...”, written in 1850 in Orenburg: And everyone is laughing, smiling, And everyone is dancing. Only I, As if cursed, am looking And quietly crying, crying am I. Why am I crying? Probably, it is a pity, That without adventure, like bad weather, My youth has passed. On the sheet with the poet’s text there is an inscription in the hand of K. E. Trotsyna: “Autograph of Taras Hryhorovych Shevchenko, left by him to me as a keepsake; written by him at my apartment in St. Petersburg on May 12, 1858. K. Trotsyna.” From this, that is, when Shevchenko was in exile, and therefore could not, as has been asserted for many years at the encyclopedic level, be “lessons of study at the Academy of Arts... in friendly relations with Shevchenko.” In April 1858, he received a gold medal for the painting “Assembly at the Court of Peter the Great,” which was exhibited at the academic exhibition, which Shevchenko visited repeatedly. It is obvious that they only met at this time. Shevchenko mentions Hlebovsky in his Diary once, but they developed friendly relations. At least he, probably at Shevchenko’s request, provided him with a mannequin, which artists used in their work. A Polish-language letter-note from Hlebovsky (second half of 1858) to Shevchenko has been preserved with a request to return this mannequin. In 1859, he left for Paris to continue his studies. From 1880, he lived in Krakow. Autograph of Shevchenko’s poem “The periwinkle bloomed and turned green...” autograph, the poem was transcribed with some changes into the “Larger Book,” the text of which is final. ...I came to Dussot... This referred to a St. Petersburg restaurant in a building built by the famous architect P. Zhako in the early 1830s on Velyka Morska Street (11/6). It was the same fashionable establishment as Borel’s restaurant, which Shevchenko visited on April 12 and May 16. They were located opposite each other across the street.
At the invitation of Trotsyna... Trotsyna Kostiantyn Yelyseiovych (1827—1914) — a Nizhyn landowner, district marshal of the nobility. He graduated from the Prince Bezborodko Lyceum in Nizhyn in 1847 and worked in the local zemstvo. He wrote a number of works on the history of judicial institutions and the situation of the peasantry. He stayed in St. Petersburg as a representative of the Poltava nobility in the land committee created to prepare for the peasant reform and the abolition of serfdom. Although the “Shevchenkivska entsyklopediia” states that “the time of acquaintance with... met my Nizhny Novgorod friends Lappa... This referred to the senior Nizhny Novgorod police chief P. V. Lappo-Starzhenetskyi, whom Shevchenko called Lappa in his Diary. He helped the poet during his return from exile, which was discussed in a publication from our project in October 2017.
...and Babkin... Babkin Oleksandr Yevhrafovych (years of life unknown) — an official of the Nizhny Novgorod Land Court, a lawyer, a titular councilor. This is a civil rank of the IX class in the Table of Ranks, that is, the law on the sequence of granting rank in the Russian Empire. It is interesting that the title of academician of the St. Petersburg Academy of Arts, which Shevchenko received in October 1860, gave him the opportunity to be confirmed in the rank of titular councilor by a special decree of the Governing Senate. In January 1858, Shevchenko painted a portrait of O. Ye. Babkin in Nizhny Novgorod (the location is unknown).
...traveled with... Makarov... Makarov Mykola Yakovych (1828—1892) — a public figure and journalist, a St. Petersburg official, a landowner from the Chernihiv region, a man of letters, brother of Shevchenko’s acquaintance V. Ya. Kartashevska, for whom L. I. Polusmakova worked as a maid. A contributor to “Osnova” — the first Ukrainian monthly literary and scientific journal — and other publications. A close acquaintance of P. O. Kulish, Marko Vovchok, I. S. Turgenev, O. F. Pisemskyi, and others. Shevchenko’s friendly relations with M. Ya. Makarov were established in the spring of 1858. He traveled abroad, and it was through him that Shevchenko sent the “Kobzar” to O. I. Herzen. M. Ya. Makarov gave a release paper to the serf L. I. Polusmakova, whom Shevchenko had proposed to. However, like V. Ya. Kartashevska, he disapproved of the poet’s intention and secretly hindered it. In April 1860, Shevchenko presented M. Ya. Makarov with a self-portrait, and in September he dedicated the poem “Barvinok tsviv i zeleniv...” to him: “To M. Ya. Makarov in memory of September 14.” It is interesting to read a modern commentary on this in an academic publication: “The dedication of the poem to M. Ya. Makarov instead of the original dedication to Lykera indicates that even after the breakup with his fiancée, Shevchenko retained friendly feelings for him, and perhaps even acknowledged the validity of his negative attitude toward his marriage to Lykera.” This refers, of course, to a certain recognition of Makarov’s correctness immediately after the breakup, which occurred between September 9 and 12, because over time, in October-November 1860, Shevchenko in letters to M. Ya. Makarov clearly showed his rightness, writing about Lykera as “she will redeem both her own and my bad reputation.” The periwinkle bloomed and turned green, It spread, it spread; But the pre-dawn before the dawn Crept into the garden
Trampled the cheerful flowers, Beat... Frosted... It is a pity for that periwinkle And a pity for the pre-dawn! It is a pity that Taras Hryhorovych never managed to have a family life, and his dream of his own house on the Dnipro did not come true.
Машинний переклад
Bohdan YAKYMOVYCH, Doctor of Historical Sciences, Professor, Honored Worker of Culture of Ukraine, Full Member of the NTSh in Lviv, Professor of the Department of Historical Local Studies at Ivan Franko Lviv National University
Ukrainians, despite everything, are indeed a unique people: if all the peoples who profess Christianity have one Book, then Ukrainians have two — the Bible and the "Kobzar" of our one and only true Prophet, without whose appearance in the world one could speak of the Ukrainian nation only in the past tense. And comparing Taras Shevchenko with the significance of W. Shakespeare for the English, J.-W. Goethe for the Germans, A. Mickiewicz for the Poles, etc., means nothing: Great Britain already had an empire; the Germans, although fragmented, were never slaves of the Muscovite horde, and no one encroached on their language; while the Poles, having lost their state, preserved a powerful elite with enormous capital both in Russia-ruled and Austria-ruled Poland. Moreover, Polish captivity was not as long-lasting as the Ukrainian one — Polish and Muscovite, in fact with the complete assimilation of the Ukrainian elite. Shevchenko's "Kobzar" appeared precisely when Ukraine constituted a part leveled by the Muscovite regime, poisoned by the Horde's slime, when only a few historical moments remained before our existence would end in death... The scientific-bibliographic study "Kobzar" by T. H. Shevchenko in the holdings of the National Library of Ukraine named after V. I. Vernadskyi" (hereinafter — "Kobzariana—2015"), devoted to the 200th anniversary of T. Shevchenko's birth, is undoubtedly a significant contribution by the authors to the study of the poet's creative legacy and the commemoration of his memory; however, unfortunately, for some reason it has remained unnoticed by the press. Over the past two decades, bibliographic indexes of editions of T. Shevchenko's works held in the collections of libraries and institutions of Ukraine have been published. I emphasize — such editions could see the light of day only in independent Ukraine, since even individual editions of the "Kobzars" lay in the special collections of Soviet Ukraine, and Shevchenko scholars could not mention them in their scholarly works. And this idea was born in Lviv with the publication of an index of editions of the "Kobzar" from the holdings of the Lviv V. Stefanyk National Scientific Library of Ukraine (comp. Olena Kanchalaba, Lviv, 1994, 372 pp., 175 entries; introductory article by Prof. T. Komarynets). A decade later "Kobzariana" of the Odesa National Scientific Library (2005) appeared, which at that time still bore the name of Maksym Gorky (ed. Larysa Buryan, "Description of Available Editions of the 'Kobzars' in the Library's Holdings", Odesa, ODNL named after M. Gorky, 2005, 97 pp.). Of course, the contents of Shevchenko's "Kobzars" could not even theoretically fit into this modest little book! I do not know why the Ministry of Culture of Ukraine, currently headed by an active participant of the Revolution of Dignity, a talented actor of the main National Theatre of Ukraine named after Ivan Franko (sic! — a great friend and admirer of the Komarov family), my fellow countryman Yevhen Nyshchuk, despite the resolution of the International Congress of Ukrainists (Odesa, 1999), still cannot manage to grant this unique book depository of Ukraine, by a Cabinet of Ministers decree, the name of Mykhailo and Bohdan Komarov, who were directly involved in its activity (I don't even know whether Maksim Gorky ever visited it even once in his life!). Ukrainophobes, who to this day hold key positions in our Southern Palmyra, in order not to irritate the pro-Stalinist Gorky, removed only his name from the sign, and are not at all inclined to name the library after outstanding fellow countrymen, promoters of Ukrainian culture, despite my appeals as head of the Odesa Regional Organization of the "Ukraina-Svit" Society and by no means the last scholar in Ukraine, to all leading structures of Odesa and Odesa Oblast. What's more, our Society did not even receive a response to the appeal adopted by the Presidium, signed by a professor and Honored Worker of Culture of Ukraine. Only the National Academy of Sciences of Ukraine replied that this is a matter for the Ministry of Culture. But since your officials also do not answer our letters, I address you publicly as an active participant of the Revolution — the last time I saw you on stage and heard you was on 19 February 2014 — prove that we have a patriot minister who knows and loves Ukrainian culture! But let us return to the essence of our review. A significant difference of the present work from previous ones is that, in addition to bibliographing the collection, the authors carried out scholarly annotation of the editions, which covers book-scholarly, bibliography-scholarly, source-scholarly and historical-cultural aspects. In our opinion, a unique and successful attempt has been made to overcome one of the central problems connected with the description of rare editions, which include lifetime editions and the overwhelming majority of "Kobzars" from the late 19th to the first half of the 20th centuries. For the first time in a study of this kind, the authors did not limit themselves to working only with the books of the NLU, some of which are damaged, caused either by the action of time or by deliberate removals in a certain historical period (the most noticeable informational losses of this kind concern editions held in a single copy). Considerable search work and selection of information regarding their original appearance and content were carried out, therefore all undamaged copies differing in design were examined, including those from other book depositories. If due to remoteness of access examination de visu was impossible, electronic copies were reviewed. This made it possible to compile (reconstruct) each bibliographic description with maximum approximation to the publishing variant of the book, ensuring all possible completeness of bibliographic information. Thus, in particular, the fact of the composition of the 1st edition of the "Kobzar" edited by I. Aizenshtok and M. Plevak (Kharkiv, 1930) with a foreword by A. Richytskyi was established (see No. 92), the presence of a frontispiece with a copy of the etching by V. Sternberg in part of the print run of the edition "Chyhyrynskyi Kobzar and Haidamaky" (St. Petersburg, 1844) (see No. 2), and others. The source of the scholarly book-historical annotation accompanying the bibliographic descriptions of the "Kobzars" were both the editions themselves and works on Shevchenko studies, the history of the book, culture, reference books, archival materials, work with which helped the authors L. V. Biliaieva and I. D. Voichenko to add information not indicated in the books (names of compilers, authors of introductory articles, illustrations, photographs, etc.). Important for further studies will be the identified and described interconnections between editions differing in time and place of publication. The scholarly-auxiliary apparatus is considerable in volume. Fourteen auxiliary indexes have been compiled, which serve as a kind of "compass" regarding the content of the edition and increase the possibilities of multi-aspect information search. In particular, the "Index of Facsimile (Reprint) Editions" presents, in a form convenient for the user, information about all facsimile (reprint) editions as well as the originals on which they were made. By the way, as I see it, Ukrainian book studies as a science must deal with the term facsimile (reprint), because these are, in fact, two non-identical terms. The chosen scholarly approach, the structure of the organization of the material and the careful execution of the set tasks make the reviewed work an important stage in the study of Kobzariana as part of Shevchenko studies — Shevchenko's literary legacy, a national and universal heritage. As a historian, I cannot help but rejoice at the fact that the reviewed work is indeed a serious source for the study of Ukrainian sphragistics. As the compiler-authors write, "valuable information on the history of the NLU and the formation of its collections is provided by the stamps and stamped bookplates discovered in the 'Kobzars'. First of all, these are the library's stamps, which during its existence changed its name several times. The first stamp, developed at the end of 1918, contained in a rectangular frame the inscription in Old Church Slavonic letters "National Library of the Ukrainian State in Kyiv" and Old Church Slavonic numerals "1918" (the year of the Library's founding, by the way, under Hetman P. Skoropadskyi and his pro-Ukrainian like-minded people, which was concealed during the years of existence of the Ukrainian SSR — B. Ya.), next to the numerals — an image of the Trident with a cross above the middle "tooth". 22 editions in the collection of "Kobzars" are marked with this stamp. In May 1919 the Library was renamed the All-People's Library at the Ukrainian Academy of Sciences in Kyiv (1919—1936, from 1921 the Academy received the name — All-Ukrainian Academy of Sciences). The corresponding stamps — "All-People's Library of Ukraine in Kyiv" and "All-People's Library of Ukraine VUAN", as well as the stamp All-People's (National) Library in Kyiv (the word national appeared in the name until 15 December 1920) — occur in 55 "Kobzars". In subsequent years the inscriptions on the stamps reflect the Library's names: Library of the Academy of Sciences of the USSR (1936—1948, until 1937 — Library of the Academy of Sciences of the UkrSSR), State Public Library of the UkrSSR (1948—1964), Central Scientific Library of the Academy of Sciences of the UkrSSR (1965—1988), Central Scientific Library of the Academy of Sciences of the UkrSSR named after V. I. Vernadskyi (1988—1996), National Scientific Library of Ukraine named after V. I. Vernadskyi (from 1996). Separately, one should mention the stamps by which books were marked during the Nazi occupation of Kyiv, when the library, by decision of the occupation authorities, was transformed first into the Central Library of the Reichskommissariat "Ukraine" (1.03.1942—26.02.1943), and later into the Regional Library under the Kyiv Administration of Archives, Libraries, Museums. The stamps RKU Zentrallbidliothek, Kiew [Central Library of the Reichskommissariat "Ukraine", Kyiv] and Landesbidliothek, Kiew [Regional Library, Kyiv] mark 15 editions of the "Kobzar". P. 70—71. And on the following pages there is still very valuable information for historians, book scholars, librarians. I specifically provided such an extensive quotation — by the way, the authors of the foreword L. V. Biliaieva and I. D. Voichenko, on this matter, refer to the valuable works of L. A. Dubrovina and O. S. Onyshchenko "History of the National Library of Ukraine named after V. I. Vernadskyi 1918—1941" (Kyiv, 1998) and its continuation "History of the National Library of Ukraine named after V. I. Vernadskyi 1941—1964" (Kyiv, 2003), in order to remind fellow historians, who very often know too little about book studies and library affairs in the history of Ukraine.
It is known that even a very good work has some, if minor, shortcomings. In our view, what is lacking is a disclosure of the content of each "Kobzar," as Olena Kanchalaba did in the already mentioned Lviv "Kobzariiana" (1994). Of course, the volume of the book would increase, but without doubt its weight would grow, in both the direct and the figurative sense. Finally, this could even be a two-volume edition. Therefore, the work can be continued, expanding its scope beyond the funds of the NBUV, which would contribute to a full-scale study of the history of the preparation, creation and existence of the Book — the Bible of the Ukrainian people and one of the most important factors of its indestructibility. And there is one more thing, I hope. The authors of "Kobzariiana—2015" and "Shevchenkiana — 2014" must set a task for themselves and for their followers: every ten years to publish the next volume of these unique editions, which will come out under the direction of the NBUV at least once every ten years. And this must be worked on already today, because not much time remains — only six years. It is clear that the next two editions of these books, which deserve the highest state prizes, must take into account the rational thoughts of all their reviewers. I do not personally know these two, obviously very modest (and bibliographers are always modest people!) women — Lilia Vikentiivna Bielaieva and Iryna Dmytrivna Voichenko, but for me they are great people. To carry out such a colossal volume of work, to create such a thorough introductory text "Kobzar": History of the Book, where the main results and conclusions of the work are presented, and finally to complete your fundamental edition practically by the great Jubilee of Shevchenko, already in the days of the Revolution of Dignity — this is the great feat of the workers in the field of Shevchenkiana. And also — with particular sincere gratitude to the outstanding Ukrainian scholar, one of the greatest book scholars of Ukraine today and the inspirer of this edition, Liubov Andriivna Dubrovina, who is involved both in the reviewed edition and in the book "Taras Hryhorovych Shevchenko: Bibliohrafiia vydan tvoriv 1840—2014" (Kyiv, 2014, 546, 1748 entries — abbreviated "Shevchenkiana"), which she kindly gifted to me. Dear reader of the best Ukrainian newspaper "Slovo Prosvity," one could write much more about this fundamental work on bibliography, library science, and finally on bibliological local studies, at least a small brochure. But it would be better if my review becomes an incentive for you, dear reader, to visit a library and take into your hands that wonderful valuable folio. Precisely such fundamental works of this format in the field of Ukrainian bibliography have become the most magnificent monuments to the Prophet for his Great Jubilee, forever inscribed among the greatest achievements in the field of Shevchenkiana in the independent state of Ukraine. With dew and water to you, its creators, for many and blessed years!
Машинний переклад
Kazymyr YAREMA, friend and comrade-in-arms of Yaroslav Pavuliak, head of the Ternopil district branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. And he heard, having seen Taras, Standing in the silver knotgrass: — Come, poet, to Nastasiv, your soul burns within me! Heorhii Petruk-Popyk. To the cohort of true patriots of Ukraine belongs the poet of the sixties, known for his extraordinary poetry, public figure, fighter for the affirmation of the Ukrainian word, the revival of the Ukrainian state, and Prosvita member Yaroslav Pavuliak, who would have turned 70 on April 30 of this year. Yaroslav Pavuliak was born on April 30, 1948, in the village of Nastasiv, Mykulyntsi (now Ternopil) district. He grew up in a simple peasant hut under a thatched roof, like the vast majority of peasant children at that time, experiencing hardship and poverty in his childhood. Yaroslav inherited a high national consciousness, a love for his native Ukrainian language, and for Taras Shevchenko from his father, Ivan Pavuliak, who was a librarian of Prosvita in the village of Nastasiv during the times of the Polish occupation and was a patriot of Ukraine, for which he received 10 years of hard labor in Siberia. When the hordes of Moscow-Bolshevik occupiers invaded the territory of our region in 1939 and began to arrest Ukrainian patriots and destroy everything Ukrainian, I. Pavuliak hid some of the books from the Prosvita library in his home. As Ivan Pavuliak himself recounted, little Slavko was already reciting a poem by T. Shevchenko at the age of four: And the day goes, and the night goes. And clutching his head in his hands, You wonder why the Apostle of truth and science does not come! And in his older school years, his father gave Yaroslav an uncensored “Kobzar” by Taras Shevchenko and “History of Ukraine” by M. Hrushevsky to read. Yaroslav read these books and gave them to reliable friends to read. For Yaroslav, T. Shevchenko was above all else. A deep knowledge of Shevchenko’s word fostered patriotism in Yaroslav and gave birth to a calling for poetry, painting, and creativity. He knew and valued the works of T. Shevchenko, respected and loved his personality, and was irreconcilable to those who attempted to cast a shadow of suspicion or inferiority on Taras Shevchenko and his work. Back in his school years, when in the 9th grade during a Russian literature lesson, the teacher Tamara Sheremet said that if it were not for Herzen, Chernyshevsky, and Dobrolyubov, there would be no Taras Shevchenko, Yaroslav spoke out against this statement with a sharp protest: “How dare you belittle the holy name of Taras Shevchenko like that? He is three heads taller than your Herzens!” Although Yaroslav was punished for this, he did not change his position until the end of his life. Even in his youth, Yaroslav was interested in the true history of Ukraine, visited the sites of battles of UPA soldiers against the occupiers, and collected folklore. With interest and enthusiasm, he read Ivan Dziuba’s work “Internationalism or Russification?”, which I brought from Lviv in 1967, and rejoiced that the Ukrainian spirit was being revived. In 1968, on the patronal feast day at Yaroslav Pavuliak’s house, Bohdan Venher and I met Ihor Hereta. At the table, we talked about the need to revive everything Ukrainian, at least what the authorities of that time allowed. Y. Pavuliak showed us the magazine “Zhovten”, where his photograph and several poems were featured under the heading “Young Talents of Ukraine”. And already at the beginning of 1969, Yaroslav gathered patriotic boys and girls around him, and they celebrated the Christmas holidays with carols and shchedrivkas, and in March, during the Shevchenko days, this group put on concerts in Nastasiv and surrounding villages. Yaroslav read poems by T. Shevchenko, V. Symonenko, V. Stu-
Yaroslav Pavulyak himself and his own, and the girls and boys performed songs to the words of the Kobzar and staged the play “The Hireling”. At the beginning of April of the same year, at Yaroslav’s request, Ihor Hereta, on a truck that was transporting a monument to a Hero of Socialist Labor from Lviv, also brought a bust of Taras Shevchenko to Nastasiv. Yaroslav initially appealed to the local authorities for permission to install the T. Shevchenko bust in the schoolyard, but the authorities did not give permission. Then Yaroslav decided to act radically. He gathered a group of boys with whom he had staged concerts for the Shevchenko days, and overnight from April 30 to May 1, 1969, the bust of Taras Shevchenko was installed in Nastasiv. And next to the bust, a wall was built, and an engraving of a mother with a child in her arms was painted on it — a symbol of Mother Ukraine, and the words of T. Shevchenko were written: ...And on the renewed land There will be no enemy, no oppressor, But there will be a son, and there will be a mother, And there will be people on the land. The authorities of that time perceived this event as a terrorist act, like the explosion of a megaton bomb. A dispatch flew to Moscow that a manifestation of Ukrainian bourgeois nationalism had occurred in the village of Nastasiv in the Ternopil region. The next day, KGB agents arrived at Ya. Pavulyak’s house, conducted a search, arrested Yaroslav, and took him to the KGB. During the interrogation, the KGB agents were most interested in who Yaroslav considered his enemies. Yaroslav replied: one should ask Taras Shevchenko about this, because these are his words. They could not put Yaroslav on trial because the village leaders confirmed that he had asked them for permission to install the bust of Taras Shevchenko, and this event had already gained international publicity by then — Radio “Svoboda” spoke about it. The KGB agents suggested to Yaroslav that he himself (even secretly) remove this bust, and then they would give him the opportunity to study wherever he wanted, a good job, and a career. But Yaroslav did not sell out, did not break, and replied: “I believe that Taras Shevchenko has earned enough before Ukraine and the Ukrainian people for a monument to him to stand in every city, every village in Ukraine. And I will not remove it. And if you think otherwise, then remove it yourselves.” For another six months, every day or two, the KGB agents summoned Yaroslav for interrogations, tried to break him, but he did not change his views; perhaps that is why the KGB agents kept him under close surveillance until the collapse of the USSR. Yaroslav Pavulyak’s parents and his brother Bohdan also suffered persecution and abuse from the authorities of that time. Even before this event, Yaroslav successfully studied at the Lviv College of Decorative and Applied Arts. And after the installation of the bust to Taras Shevchenko in the village of Nastasiv, he entered Chernivtsi University, and then the Kamianets-Podilskyi Pedagogical Institute. But the watchful eye of the KGB did not sleep. For an evening about Vasyl Symonenko prepared and conducted by Yaroslav, he was expelled from the 2nd year of Chernivtsi University, and on fabricated charges — from the 1st year of the Kamianets-Podilskyi Pedagogical Institute. But Yaroslav was persistent, striving for knowledge, for science. He managed to enter the Literary Institute in Moscow. Here he continued to gather Ukrainians, promote the Ukrainian word, and often visited his native lands. For some time, the KGB agents seemed not to touch him, but on the eve of his graduation, his “guardian” from the Ternopil KGB arrived in Moscow and began to terrorize him to find grounds to expel Yaroslav from the institute. During one conversation with this KGB agent, Yaroslav warned him that if the KGB agents dared to expel him from the institute, he would take a canister of gasoline and commit self-immolation on Red Square, but the whole world would know about it. And the KGB agents left him alone. After graduating from the Literary Institute, Yaroslav went to live and work in Slovakia because he married a Slovak woman, Natasha. And shortly before leaving for Slovakia, he said that he really wanted to live and work in his native Ukraine, to communicate with relatives and friends, but, unfortunately, he had to leave because the enemies would not let him work or live. He lived in the city of Bratislava, worked at the Slovak Literary Agency, wrote his poems, and translated works by Slovak, Czech, and other authors. Soon he became the father of a daughter, Mariana, but due to different views on life and a difference in observing traditions, the family fell apart. After some time, he married a Lviv woman, a Ukrainian, and continued to live in Bratislava. In this marriage, he had a daughter, Anastasia, but this marriage was also not strong. Although Yaroslav’s life in Bratislava was secure, his soul yearned for home, for Ukraine. He often visited his native village, Ternopil, and Lviv, and met with friends. And in 1991, after the proclamation of the Act of Independence of Ukraine, at a freedom-loving rally on the Theater Square in Ternopil, Ya. Pavulyak, filled with joy and excitement, on behalf of the Ukrainians of Slovakia, congratulated the people of Ternopil and all citizens of Ukraine on achieving freedom. After his speech, we met, and he said: “Well, that’s it! I will no longer wander in foreign lands! I am returning home and will work for Ukraine, for the glory of my native land and the good of the people!” He was a member of the Rukh and Prosvita, and participated in the struggle for the independence of Ukraine. Yaroslav returned to Ternopil forever. On the recommendation of I. Hereta, he was appointed director of the newly created Museum of Political Prisoners and Repressed, which was located in the basements of the former KGB building. He worked in this position until the end of his life. He had to start from scratch and do many things with his own hands because there was no proper funding. Yaroslav and the museum staff, during his leadership, created the main departments and exhibitions of the museum, recreated an insurgent bunker, and collected tools of torture used by the KGB against political prisoners. Yaroslav’s successors significantly expanded the museum’s exhibition and improved the methodology for conducting tours in it. Over the years of the museum’s operation, it has been visited by thousands of people, in particular, children and young people, who saw and became convinced of the fascist methods and means by which the Moscow-Bolshevik authorities destroyed Ukrainian patriots. This work contributes to the upbringing of national consciousness in Ukrainians, and Yaroslav Pavulyak made a significant contribution to this cause. At the same time, Yaroslav continued to write his poetic works. He said that now his thought was free and the word came from the heart. In 1993, the first collection of poems “The Prodigal Swan” was published, the second — “Grave on Horses” was released in 1999, and the collection “Road Home” — in 2009. While still in Bratislava, Ya. Pavulyak became a member of the Union of Ukrainian Writers of Slovakia, and in 1999 — a member of the National Writers’ Union of Ukraine. In Ternopil, Yaroslav married a doctor, Lesia Filinska. Together they built a cozy house for themselves and lived a happy family life. Lesia was a loving and all-forgiving person for him: a wife, a sister, and a nurse. But the arrests, searches, constant persecution by the KGB and Soviet authorities, the impossibility of self-realization in his youth, and the forced departure abroad undermined Yaroslav’s health, partially broke his will, and led to his premature death. On November 25, 2010, Yaroslav Pavulyak passed away. The Ternopil region and all of Ukraine lost not just a talented person, a wonderful poet, and a comrade-in-arms, but a true patriot, an outstanding master of the artistic word, who made a significant contribution to the development of modern Ukrainian literature and to Ukraine’s achievement of independence. That is why the farewell to him in Ternopil and Nastasiv was so crowded. In Ternopil, almost the entire literary elite of the region said goodbye to the poet, and his native village met Yaroslav with a large church procession, burying him as its own son. Commemoration of Yaroslav Pavulyak took place at memorial evenings at the Ternopil Regional Museum, the Writers’ Union, and in his native village of Nastasiv. But perhaps the greatest tribute to the memory of Yaroslav Pavulyak is that the General Director of the “Agroprodservice” company, Ivan Chaikivskyi, allocated funds for which the bust of Taras Shevchenko and the memorial wall, installed in 1969 thanks to the patriotism and steadfastness of Yaroslav Pavulyak, were restored, and the road to this monument and the area around it were paved with cobblestones. Yaroslav Pavulyak’s wife, Lesia Filinska, erected a monument on his grave. A significant contribution to the perpetuation of the memory of Ya. Pavulyak is the publication of the book “Yaroslav Pavulyak in Reminiscences” in 2017, which was compiled by Oleh Smoliak, and the funds for the publication were allocated by Ivan Chaikivskyi. But, in my opinion and the opinion of many of Ya. Pavulyak’s comrades-in-arms, the community of the village of Nastasiv should perpetuate the name of the poet and public figure Ya. Pavulyak by naming one of the village streets after him, and by equipping a room-museum named after Ya. Pavulyak in the school or community center building. And also, the Ternopil branch of the Writers’ Union, the city authorities, and museum staff should install a memorial plaque in memory of Ya. Pavulyak, next to the memorial plaque installed for Stepan Sapeliak on the building of the Museum of Political Prisoners and Repressed. After all, Yaroslav Pavulyak suffered arrests, searches, and persecution by the KGB, was the founder and first director of this Museum of Political Prisoners and Repressed, and his sacrificial, heroic service to Ukraine is undeniable. The bright memory of the poet-patriot Yaroslav Pavulyak will live forever in our hearts, his extraordinary works will serve today’s and future generations, as long as the Ukrainian people live, as long as there is Ukraine in the world: The poet lies, and beside him Lay all his possessions — A steep, untrodden road And a swan banner. Yaroslav Pavulyak
Машинний переклад
Vira Vovk (Vira Ostapivna Selianska) is known in Ukraine and beyond its borders as an original writer, a tireless worker in the literary, scientific, and translation fields, sincere and devoted in her love for Ukraine, which she does not forget in distant Brazil, popularizing and developing her native culture and literature. Born in the city of Boryslav (now Lviv Oblast) on January 26, 1926, Vira Vovk left Ukraine in 1939: she first lived in Germany, where she graduated from the University of Tübingen, and since 1949 she has lived in Rio de Janeiro to this day. Vira Vovk is a specialist in German studies and comparative literary studies, holds a PhD, and worked for many years as a professor and head of the Department of German Studies (since 1957) at the State University of Rio de Janeiro. However, the true calling and life necessity for Vira Vovk was and remains literary creation, which is the nourishing source that connects her with her Motherland, its language and culture, because in her work, as in everything else, she, in her own words, always remains a Ukrainian. Iryna PRYLIPKO, researcher at the National Museum of Literature of Ukraine. The voluminous and polyphonic creative legacy of the writer includes poetry (collections “Youth” (1947, 1955), “Meanders” (1979), “Women’s Masks” (1993), “Viola in the Evening” (2000), “Poetry” (2000), etc.), prose (collections “Tales” (1956), “Spirits and Dervishes” (1956), “Legends” (1958), “Stained Glass” (1962), “Holy Grove” (1983), “Carnival” (1986), “Old Ladies” (1995), “Kaleidoscope” (2001)), dramatic works (“Triptych” (1982), “Winter Performance” (1994), “Spring Performance” (1995), “Winged Violin” (2001), etc.), as well as a series of paper cuttings. A deep connoisseur of world cultures, religions, mythologies, languages, and literatures, Vira Vovk writes her artistic works in Ukrainian, German, English, and Portuguese, artistically interpreting universal problems related to the comprehension of Christian values, religious traditions, the ambivalence of human existence, and its spiritual, religious, and mystical meaning. Through her multi-genre original and translated works, Vira Vovk builds bridges of mutual knowledge and understanding between American and Ukrainian readers. This is especially facilitated by her translation work: by translating the works of V. Holoborodko, I. Drach, V. Stus, M. Vorobiov, Val. Shevchuk, I. Zhylenko into Portuguese, and the works of F. G. Lorca, P. Claudel, P. Neruda into Ukrainian, Vira Vovk thereby opens Ukrainian literature to the American reader, and European and American literature to the Ukrainian one. On May 4 of this year, her friends, like-minded people, admirers of the writer’s talent, and researchers of her work gathered at the National Museum of Literature of Ukraine for a meeting with Vira Vovk, who arrived on her native land from distant Rio de Janeiro and brought her new book “Universal Mystery” (Rio de Janeiro—Lviv, 2018). It is noteworthy that before the start of the event, the guest from Brazil viewed the exhibition dedicated to the 80th anniversary of the birth of Vasyl Stus “I will call out, and the land will hear me…”, organized by museum staff, where, in particular, Vasyl Stus’s letters to Vira Vovk are exhibited. The General Director of the National Museum of Literature of Ukraine, Halyna Soroka, in her opening remarks, welcomed the writer and all those present and emphasized the topical significance and prophetic content of Vira Vovk’s work, whose prose and poetry unite Ukrainians in different corners of the world and give inspiration to live and create. The living word of the writer sounded in the masterful performance of actress Halyna Stefanova, who recited excerpts from a poem about life, death, and salvation, written by the author in the manner of a medieval theatrical performance (the part “Sword Fight” from the book “Universal Mystery”). With eternal questions that force one to reflect on the dialectics of being, the purpose and meaning of human existence, one’s attitude toward all living things, one’s knowledge and ignorance, good and evil, the lines of Vira Vovk were addressed to the listeners: Question (Man) Why are we told to kill Birds, innocent beasts, fish, To cut off the heads of cabbage, To mow the grasses? Does the apple tree feel pain, When they pick an apple from a branch? Does the butterfly sing? Does the ant cry? We do not know the world, In which we live, Only that in it The stronger one is the killer. And the Universe begs for love. […]
Doubt (Man) For, perhaps, the loathsome worm Also suffers And feels terror, When the hawk's beak Approaches to tear in half Its flexible spine [...] Then you ask yourself: Who created this world: God or the Devil? The event's moderator, head of the museum department Halyna Bolotova, reminded those present of the milestones of Vira Vovk's life and creative path, invited guests to speak, and introduced them. Among them was the well-known contemporary writer and literary scholar, an admirer of Vira Vovk's work, Valerii Shevchuk. Valerii Oleksandrovych spoke about his acquaintance with Vira Vovk, about the 60s of the last century, when artists were united by a single sense of the presence of the Spirit and a desire to be themselves, about that unforgettable atmosphere, to the creation and preservation of which Vira Vovk was also involved — both through her visits to Ukraine and her creative work in Brazil. Professor from Khmelnytskyi Vitalii Matsko told about how fate gifted him an acquaintance and communication with Vira Vovk. Especially valuable for Mr. Vitalii are the small foreword and the dedication poem that Vira Vovk wrote for his new poetry collection “Sterta ryma” (2017), as well as the fact that she translated individual poems from the collection into Portuguese. Yurii Bohaievskyi, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to Brazil (2001—2006), spoke about his meeting with Vira Vovk. “To visit Vira Vovk's home was almost the same as visiting Ukraine, because both the interior (the apartment resembles a kind of ethnographic museum) and the atmosphere of her hospitable home are imbued with love for Ukraine,” noted Mr. Yurii. He also spoke about Vira Vovk's charitable activities and her work on popularizing Ukrainian literature and culture in Brazil. In memory of Ukraine, Yurii Bohaievskyi presented the writer with a rushnyk and a necklace. Researcher of Vira Vovk's work, author of the monograph “Proza Viry Vovk: vymiry sakralnoho” (2016) Yuliia Hryhorchuk read the writer's address to Ukrainians, in which the main idea was faith in a free, happy, and truly independent Ukraine, as well as hope for the youth, who are creative, intelligent, and conscious, and their role in building the Motherland. Another researcher of Vira Vovk's creative output, scholar Olha Smolnytska, spoke about the specifics of her scientific studies of the writer's work and emphasized that Vira Vovk's works are extremely interesting material for literary research, especially regarding the comprehension of religious and mythological themes, as well as comparative aspects, since the writer's texts are permeated with a dialogue with works of world literature and mythology. The speech by the artist of the sixties Halyna Sevruk was touching; she recalled Vira Vovk's visits to Ukraine in the 60s of the last century and the creative atmosphere of that time and unforgettable friends, in particular Alla Horska, Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, Mykola Lukash, and others. In the speech of the former dissident, political and cultural figure Bohdan Horyn, poignant memories of Vira Vovk's father, the doctor Ostap Selianskyi, were heard, for whom human life and his own professional duty were always in the first place. He died during the bombing of Dresden on the night of February 13, 1945, because he refused to go down to the bomb shelter: at that time he was performing an operation and could not leave a person on the operating table. This life fact, in Bohdan Horyn's conviction, played an important role in the writer's life, becoming a benchmark and example for her. Mr. Bohdan expressed his admiration for Vira Vovk's inexhaustible creative energy, which should be an example for everyone, and also emphasized the great importance of her literary and translation work, which is aimed at introducing Americans to Ukraine, its culture, and literature. Politician and diplomat Ihor Turianskyi recalled his acquaintance with Vira Vovk, recreated interesting facts of the past, in particular, told about how, while working at customs in the summer of 1967, he witnessed how Vira Vovk's suitcases were thoroughly checked, because they expected to find something seditious and dangerous for the then regime. Honored Journalist of Ukraine, public figure Mykhailo Soroka called Vira Vovk “the brightest star of the Ukrainian emigration,” emphasized the multi-genre nature and artistic polyphony of her creative output, and noted the impressive work capacity of the writer, who starts her working day at five in the morning. Mykhailo Soroka also reminded that Vira Vovk's godfather was Metropolitan Andrei Sheptytskyi. Such a little-known fact to the general public, but a defining one, played a fateful role in the writer's life. Vira Vovk shared with those present memories of her acquaintance with Mykhailo Soroka, in particular, she spoke about his visit to her during her stay in Rio de Janeiro. Former editor and museum worker Nataliia Ishyna and diplomat and translator Serhii Borshchevskyi shared their memories of meetings with Vira Vovk. In particular, Mr. Borshchevskyi highly appreciated Vira Vovk's translation work and its significance for Ukrainian humanities. Doctor of Philosophy, professor of the Kyiv-Mohyla Academy Roman Veretelnyk, recalling a journalist's remark addressed to Vira Vovk — “You visit Ukraine, but you always remain at a distance,” — noted that “being at a distance” is not a flaw, but rather a special role: to be a Citizen of the World. Such a position makes the division of artists into emigrant and mainland ones meaningless, because the internal, rather than territorial, feeling of the Motherland is of greater importance. Vira Vovk has always been and will remain, in the words of Vasyl Stus, a “speck of the kin,” an integral part of her people, emphasized Roman Veretelnyk. Memories of meetings and communication, reflections on Vira Vovk's work, warm words addressed to the writer, and wishes for vitality and new creative achievements, as well as hopes for future meetings, were heard in the speeches of many other participants of the event. Vira Vovk will set off for her second homeland, Brazil, however, by her own admission, she will remain in Ukraine with her heart and thoughts.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
“We are demonstrating the high artistic level of our cinematography and drawing the attention of the international community to the occupation of territory and military aggression against Ukraine.” Oleksandr Zamuraiev, Heorhii Deliiev, Valeriu Andriutse, Kostiantyn Itunin, Valerii Antoniuk, Nina Antonova, Natalia Buzko, Serhii Kolesov, Svitlana Kolesova, Serhii Smiian. The musical comedy “Noble Tramps” has been completed. “This is a comedy with a wonderful cast, bright music, a dynamic plot, the director’s attentive attitude to small details, and an unsurpassed Lviv gwara,” commented the Head of the State Film Agency Pylyp Illienko after the screening. The film project received 18 million 582 thousand UAH of state funding (50% of the total cost of the film’s production). Starring: Yurii Khvostenko, Iryna Hryshak, Ivan Sharan, Pavlo Kruzhnov, Kseniia Nikolaieva, Oleh Prymohenov, and others. The film’s premiere in Ukraine is scheduled for September 27, 2018. A film event that was awaited: the mystical thriller “Brama”. The film “Brama” is a screen adaptation of the famous play by Pavlo Arie “At the Beginning and at the End of Time,” which, in the productions of various directors, has been performed with wild success on the stages of Ukrainian and foreign theaters. Film director Volodymyr Tykhyi created a film in which mysticism and the harsh realities of life in the Chernobyl Exclusion Zone are powerfully intertwined. The unsurpassed theatrical performer of the role of Baba Prisia, Ukrainian actress Irma Vitovska, also played this role in the film, transforming and “aging” beyond recognition. She talks to mermaids, eats hallucinogenic mushrooms, and once, during the war, killed twelve SS men. The film also starred Vitalina Bibliv, Yaroslav Fedorchuk, Dmytro Yaroshenko, Dmytro Tuboltsev, and others. The premiere of “Brama” will take place on July 26, 2018. Animation “The World Upside Down”. On April 23, the presentation of a new short animated film “The World Upside Down” took place at the capital’s “Zhovten” cinema — a project created with a grant from the President of Ukraine. Co-founder and head of the studio Serhii Melnychenko served as the editor, and the director was debutant Olha Havrylova. According to her, this story came to her when she decided to write a fairy tale and publish it as a children’s illustrated book. But it so happened that the idea found its first embodiment precisely in an animated film. Trees in it grow with their roots upward, fish fly in the sky instead of birds, and people look strange and grotesque — someone has a boot, a book, or a bucket on their head instead of a hat. And everyone moves upside down, backward, or riding on some unusual things. The main character meets a beautiful girl, but after an unsuccessful acquaintance, the boy thinks about the fact that in a world with unusual concepts, in order to reach a goal, one must walk away from it. Festivals. At the film market of the 8th Beijing International Film Festival, a Ukrainian stand began working. The event was organized by the State Film Agency of Ukraine together with the Ukrainian Motion Picture Association. “This is a country that has the largest number of screens (almost 51 thousand!) and where the development of cinema is also taking place at a furious pace... That is why cooperation between Ukraine and China in the film industry is one of the priority tasks of the State Film Agency and its private partners,” noted the First Deputy Head of the State Film Agency Serhii Neretin. The program of the Seventh KISFF has been completed. KISFF took place from April 25 to 29, traditionally with the support of the State Film Agency. The Seventh KISFF prepared more than 30 programs, including traditional international and national competition programs, as well as non-competition thematic programs — comedies, “Midnight Sexy Shorts,” a retrospective of Jonathan Vinel and Caroline Poggi, “China in Focus,” and many others. “Golden Dzyga” — a celebration of Ukrainian cinema. The ceremony of awarding the Second National Film Award “Golden Dzyga” took place on April 20 in Kyiv. In 13 out of 17 categories, the winners were films whose production was carried out with the support of the State Film Agency. More details about the awards — in issue 18 of “Slovo Prosvity.” KINOOKO. The KINOOKO Student Film and Television Cinematographers Festival took place at the end of April; it is a joint project of the Department of Film and Television Cinematography of the Institute of Screen Arts of the Kyiv National I. K. Karpenko-Kary Theatre, Cinema and Television University, the National Society of Cinematographers of Ukraine, and a member of the European Federation of National Cinematographers Associations IMAGO — the Guild of Cinematographers of Ukraine. Prepared by Olha ZHMUDOVSKA
Машинний переклад
Documentary Cinema
"Dad Is Mom's Brother" Wins Prize at Festival in Switzerland
The feature-length documentary debut of director Vadym Ilkov, "Dad Is Mom's Brother," made with the support of the State Film Agency, won the prize for the most innovative film in the international competition of the Visions du Réel festival. The world premiere took place there on April 17. This is Vadym Ilkov's first feature-length directorial work. On May 2 and 3, "Dad Is Mom's Brother" was seen by audiences at the well-known Canadian festival Hot Docs. The director's trip to the festival was made possible with the support of the State Film Agency of Ukraine and the Embassy of Switzerland in Ukraine.
Coming Out: "Malevych"
The company Fresh Production Group presented to the State Film Agency the documentary film "Malevych" (working title "Black Square"), completed in production. The film was directed by Volodymyr Lutskyi with the participation of Ihor Malakhov, and the screenplay was written by Tetiana Filevska. The state financial support amounted to 2,357,280 UAH. The film is a co-production of Ukraine and Italy. Filming took place in Ukraine, Poland, Belarus, the USA and the Russian Federation. The picture tells about the life and work of one of the most famous artists of the 20th century, Kazymyr Malevych, and his influence on world culture. The main idea of the film is to tell about the artist's connection with Ukraine and his return to Kyiv at the end of the 1920s. Interestingly, during work on the film, new facts became known about Kazymyr Malevych's birth in Kyiv. The film will be released in wide cinemas next year, in time for the anniversary of Kazymyr Malevych's birth.
Feature Film
"The Secret Diary of Symon Petliura" The film was created by the National Oleksandr Dovzhenko Film Studio of Feature Films with the support of the State Cinematography Agency of Ukraine. The historical drama covers the period of the life and activities of Symon Petliura, Chairman of the Directorate and Supreme Otaman of the Ukrainian People's Republic, as well as the time when Petliura lived in Paris, in emigration. The film project received state funding in the amount of UAH 23 million 600 thousand (half of the total production cost). The film's director is Oleś Yanchuk. The film was shot in Ukraine and in France. Starring: Serhiy Frolov, Irma Vitovska-Vantsa, Bohdan Benyuk, Yevhen Nyshchuk, Taras Zhyrko, Viktoriia Yanchuk, Roman Matsiuta, Yurii Odynokyi and others. The film is scheduled to be released in wide release in the autumn of this year.
"Ex" Production Completed. The company LLC "T.T.M." presented to the State Cinematography Agency the historical adventure film "Ex" by Serhiy Lysenko. The screenplay is by Yaroslav Yarysh, laureate of the "Coronation of the Word" award, and the director is Serhiy Lysenko. The title of the film "EKS" is an abbreviation of the word "expropriation": a popular source of funding for revolutionary activity at the end of the 19th and beginning of the 20th centuries. The screenplay of the film is based on real events that took place in the 1930s in Galicia, which after the partition of Austria-Hungary found itself under Poland. The film project received state funding of UAH 12 million 840.7 thousand (half of the total production cost of the film). Starring: Orest Pastukh, Vitalii Hordiienko, Liza Bakulina, Vasyl Kolisnyk, Roman Kryvdyk, Anatol Fon-Filandra, Alina Kovalenko, Yulia Khmil, Artur Shlapak and Vladyslava Hlieba. The film will next face a festival life, and will reach Ukrainian cinema screens at the end of 2018.
Now Showing: The Drama “January — March”
On April 19, the Ukrainian-Austrian drama “January — March” by Yurii Rechynskyi, created with the support of the State Film Agency, was released in Ukrainian cinemas. The Kyiv premiere of the film took place on April 14 as part of the 7th “Week of Austrian Cinema” festival.
The film tells two parallel stories. The first is about a young couple, the Austrian Khanna and the Ukrainian Yura, who get into a car accident. The second is about Khanna’s mother, Marta, who in Vienna experiences a personality disorder caused by Alzheimer’s disease.
The international title of the film is “Ugly.” The film’s slogan is “Pain. Sex. Suicide. Birth.” The film was made as a co-production of Austria and Ukraine. It became Yurii Rechynskyi’s feature film debut.
The cast includes European film star Mariia Hofshtetter, Anhela Grehovich, as well as the Ukrainians Larysa Rusnak, Valerii Bassel and Vlad Troitskyi. The music for the film was composed by Anton Baibakov.
“Border” Conquers Slovak Film Academics
On April 6 in Bratyslava, the national Slovak Film Award “Sun in the Net” was solemnly presented. The triumphant film was the Ukrainian-Slovak production “Border,” created with the support of the State Film Agency, which won in 6 of 13 categories.
The criminal thriller “Border” received the highest award, “Sun in the Net” for Best Film of 2017. The film’s director, Peter Bebiak, received the award for Best Director, and Tomash Mashtalir received the award for Best Actor. Awards were also given to the film editor, the sound engineer and the composer of “Border.”
“Slovo” Award at the New York City International Film Festival (NYCIFF)
The graduation thesis film of Ihor Vysnevskyi, a graduate of the Karpenko-Karyi Kyiv National University of Theatre, Cinema and Television, received the award for Best Director in a Short Film at the New York City International Film Festival (NYCIFF). The film is based on real events that took place in Soviet Ukraine during a special period in the history of Ukrainian literature and art, later named the “Executed Renaissance.” The director's trip to the festival was supported by Derzhkino, the State Film Agency of Ukraine.
“Hoarfrost” received the honorary international prize Human Rights in Cinema Award, established by the Council of Europe and presented at the Istanbul International Film Festival since 2007. This prize honours films that best reflect the values the Council of Europe advocates: human rights, individual freedom, political freedom and the rule of law. Ten other films from around the world competed for this award. The head of the festival jury, Shirin Neshat, noted: “Choosing the best film in this programme was extremely difficult, but we are confident that we made the right choice, because the winning film extraordinarily conveys the amazing human spirit in conditions of war.” The head of Derzhkino, Pylyp Illienko, said: “With such films we demonstrate the high artistic level of our cinema and draw the attention of the international community to the occupation of territory and the military aggression against Ukraine.”
The leading roles were played by young Lithuanian actors Liia Maknavichiute and Mantas Jančauskas, as well as world cinema stars Vanessa Paradis, Andrzej Chyra and others. The world premiere of the film took place within the Directors’ Fortnight programme of the 70th Cannes International Film Festival. The film was also submitted by Lithuania as its candidate for the Oscar in the Best Foreign Language Film category for 2017. In the spring of this year, “Hoarfrost” appeared in Ukrainian cinemas.
At the Cannes Film Festival, the World Premiere of "Donbas"
As part of the 71st Cannes International Film Festival, the world premiere of Sergei Loznitsa's film "Donbas" took place. "It is very important for me to draw the attention of creators and politicians to the problem of Donbas. As far as I can judge, this is the main problem of our time. It is not about one region, country or political system, but about humanity and civilizations in general," commented Sergei Loznitsa.
"Donbas" was created as a co-production of Ukraine, Germany, the Netherlands, France and Romania. The release of "Donbas" in Ukrainian distribution is planned for 2018. Starring: Tamara Yatsenko, Liudmyla Smorodina, Olesya Zhurakovska, Boris Kamorzin, Thorsten Merten, Sergei Ruskin, Petro Panchuk, Iryna Plesnyaeva, Zhanna Lubgane, Vadim Dobuvsky, Olek-
Машинний переклад
* * * Ivano-Frankivsk is celebrating its 356th birthday. Traditionally, a three-day festival “Carpathian Space” takes place in the city by this date. Guests from 18 countries of the world have arrived for the event. They are presenting their art and traditions. The large-scale event of the festival is divided into several locations, including music, theater, cuisine, architecture, and a children’s space. The children’s location at the Potocki Palace is a paradise for little ones. They assembled a giant map of Ukraine, played with fairy-tale creatures made of straw, and completed an interesting quest game. The Regional Library for Youth prepared a “Book Bookmarks” master class for the city’s children, which was conducted by Liudmyla Kovalchuk and Oksana Melnychuk. The children learned how to make bookmarks out of colored paper in the shape of various little animals. It was fun and diverse. An additional bonus was a souvenir photo with their own creation for each participant of the master class. We hope that such bright moments for children will open up the world of books and the library.
* * * Within the framework of the III International Art Festival “Carpathian Space”, which took place in Ivano-Frankivsk, national readings and the flash mob “Lina Kostenko Unites” were held. Poetry echoed on the streets of Frankivsk and Kolomyia; the initiator of the literary flash mob was the National Operetta Theater and its general director-artistic director, People’s Artist of Ukraine, director Bohdan Strutynskyi. According to him, the work of Lina Kostenko unites Ukrainians, and her poetry is a unique treasure of our people. The Regional Library for Youth joined in creating a festive Carpathian Space in its home city; librarian Liudmyla Kovalchuk presented the book exhibition “Lina Kostenko Unites” for residents and guests of the city. All those interested could get acquainted with editions of the poetess’s creative collections and two interview books “Harmony Through the Anguish of Dissonances”, “There Are Poets for Epochs” authored by Ivan Dziuba and Oksana Pakhlovska. Selected poetry was read by students of the “Treasury of the Word” artistic reading circle under the guidance of Oksana Slyvka — Tetiana Chobanu, Roksolana Shovkoplias, Khrystyna Hamaniuk, and Yuliia Tuchak. The baton of the poetry marathon was picked up by participants of the city center for children’s and youth creativity, the “Ray” artistic reading circle under the guidance of Svitlana Halyma — Alona Dolhanova, Viktoriia Tanchuk, Viktoriia Fedoriak. Librarians handed out sets of postcards with lines of poetry by Lina Kostenko to passersby and invited them to take part in national readings at an open microphone next to the library.
* * * On the initiative of students and teachers of the Kolomyia Educational and Scientific Institute, Kolomyia residents joined in holding the campaign “National Readings. Lina Kostenko’s Poetry Unites” within the framework of the International Art Festival “Carpathian Space”. In Kolomyia, 4 open-air locations were created: Shevchenko Square, the I. Franko Kolomyia Medical College, the Kolomyia Pedagogical College, and the M. Hrushevskyi Kolomyia Gymnasium. “Lina Kostenko’s texts impress the reader with a synthesis of intellectualism and emotionality. The poetess’s vocabulary is extremely diverse, in which the semantics and stylistic load of common and proper nouns provide a characteristic temporal cross-section of the literary language,” wrote S. Yermolenko in the study “A Thorny Branch of My People”. Lina Kostenko’s life path is an example for the Ukrainian nation. She was never afraid of the authorities and always told the truth. Now she prefers to be silent, but her works speak to us. Lina Kostenko’s poems are distinguished by a wealth of verse forms and genre diversity. A notable feature of the poetess’s work is intellectualism; in every word, sentence, and poem, the writer seeks keys to the mysteries of the existence of a person, a nation, and humanity. Lina Kostenko is “a song, a soul” of the Ukrainian people. Her poems are a wonderland of love that gives tenderness and loyalty to the human soul. “Literature,” the poetess wrote, “is not a competition, but a struggle. A struggle not of ambitions, not high jumps, not running a race. It is an eternal struggle between good and evil, justice and injustice, the human and the inhuman. Who knows, if not for such a difficult fate, would I have been able to raise my poetry to such heights.” Head of the Culture Department of the Kolomyia City Council Uliana Mandrusiak drew attention to the aphoristic nature of Lina Kostenko’s poetry. Chairman of the Kolomyia City-District Organization of the T. Shevchenko “Prosvita” Vasyl Hlaholiuk emphasized the relevance and uniqueness of her works. The campaign was attended by students and teachers of the Kolomyia Educational and Scientific Institute, the Kolomyia Pedagogical College of the Ivano-Frankivsk Regional Council (organizers — Mariia Chekhovych and Nataliia Trefiak), the I. Franko Kolomyia Medical College (organizers — Roman Kunychych and Olha Keniukh), students and teachers of the M. Hrushevskyi Kolomyia Gymnasium (organizer — Liubov Tsepla), representatives of the Kolomyia City-District “Prosvita” organization (head — Vasyl Hlaholiuk), participants of the “Orpheus” National Poetry Theater (head — Oksana Harashchuk), the V. Symchych National Drama Theater (head — Olha Kurchii), the “Inflorescence” Union of Writers (head — Zenovii Vynnychuk), librarians of the Kolomyia Library No. 3 for Adults (Rustam Amankulov), and students of the Lisna Slobidka Secondary School of I-III grades (teacher — Hanna Havrylenko). General Director-Artistic Director of the National Operetta, initiator of the International Art Festival “Carpathian Space” Bohdan Strutynskyi thanked the Kolomyia residents for supporting the “National Readings. Lina Kostenko’s Poetry Unites” flash mob.
Materials prepared by Svitlana SHAHAN, Halyna VOLOSHCHUK
Машинний переклад
On May 24 at 5:00 p.m., the National Museum of Literature of Ukraine, together with the Yaroslaviv Val publishing house, invites you to the presentation of Bohdan Horyn’s essay-collage “Sviatoslav Hordynskyi against the Background of the Era. Book Two” (Kyiv, 2018). The essay-collage (book two, 624 pages) covers, against a broad historical background and using a large amount of archival materials, photographs, and reproductions of works of fine art (700 items of illustrative material), the life and work of Sviatoslav Hordynskyi after his forced emigration in the spring of 1944, his stay in the Austrian capital of Vienna, in the German cities of Freiburg and Munich in the French and American occupation zones, and his participation in the founding of the Ukrainian Association of Fine Artists (USOM) and in the activities of MUR (Artistic Ukrainian Movement). After the artist’s move to the USA in 1947, his artistic, literary, and organizational activities in New York are covered. Invited to participate: Dmytro PAVLYCHKO, Yurii SHCHERBAK, Mykola ZHULYNSKYI, Oleksandr FEDORUK, Dmytro STEPOVYK, Liubov HOLOTA, Pavlo SHCHYRYTSIA. Host: Mykhailo SLABOSHPYTSKYI Address: National Museum of Literature of Ukraine, Khmelnytskyi St., 11 (metro — Teatralna) — Admission is free. From Bohdan Horyn. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN. Editor-in-chief Liubov HOLOTA. Editorial board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive secretary Iryna SHEVCHUK. Prosvita work department Olha ZHMUDOVSKA. Culture department Eduard OVCHARENKO. Proofreading department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Computer layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Internet editor 279-39-55. Duty editor Eduard OVCHARENKO. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: Khreshchatyk St., 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Interekspresdruk LLC, Simi Sosninykh St., 3. Total circulation in May — 16,500.
Машинний переклад