Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Das höchste Maß an Degeneration

Слово Просвіти, №20 за 2019 рік

Nach der historischen Verabschiedung des Gesetzes „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ am 25. April 2019 (im Volksmund bereits als Gesetz über die Staatssprache bezeichnet), explodierten die sozialen Netzwerke nicht nur mit Glückwünschen, sondern auch mit verschiedenen, oft sehr bissigen Karikaturen, sowohl über diejenigen, die dieses Gesetz nicht unterstützten, als auch über die Moderatorin der Fernsehsendung „Recht auf Macht“ auf dem verrufenen Fernsehsender „1+1“ – Natalija Mosejtschuk – wegen der von ihr geäußerten „These“: „Die Sprache macht nicht satt“. Myroslaw LEWYTSKYJ Obwohl noch am Dienstag, dem 23. April, niemand mit Sicherheit sagen konnte, ob dieser fundamentale Rechtsakt nach dem schockierenden Misstrauen der Mehrheit der Gesellschaft gegenüber der Person von Präsident Petro Poroschenko von 226 Parlamentariern unterstützt werden würde, geschah ein Wunder. Für dieses Gesetz über die Staatssprache stimmten 278 Volksabgeordnete. Im gegenwärtigen schwierigen Moment gilt dies als hohe Unterstützung, auch wenn ein bitterer Nachgeschmack von dieser Abstimmung bleibt. Denn schließlich ist dies eines der fundamentalen Gesetze der ukrainischen Staatsbildung. Und solange die Russische Föderation nicht zerfallen ist (über die Unvermeidlichkeit dessen sprechen die Russen immer offener), solange es in der ukrainischen Politik eine russische fünfte Kolonne gibt, ist es kaum zu erwarten, dass solch wichtige, fundamentale staatsbildende Akte durch Akklamation angenommen werden. Dennoch gab es die Hoffnung, dass das Gesetz über die Staatssprache als eines der fundamentalen Gesetze des Daseins der ukrainischen Nation mit einer verfassungsgebenden Mehrheit verabschiedet würde. So wie es seinerzeit bei den schicksalhaften Rechtsakten der Fall war – der Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine (16. Juli 1990) und dem Akt über die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine (24. August 1991). Dieses Gesetz wird bereits heute als Fahrplan für die Selbstidentifikation der Ukrainer bezeichnet. Man kann prognostizieren, dass auf Betreiben des Kremls verschiedene (nicht nur informationelle) Provokationen auf dem Weg zur Störung der Implementierung des Gesetzes „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ unternommen werden. Kreml-Informationsprovokateure in sozialen Netzwerken erstellen bereits Gruppen zum „Schutz der russischen Sprache in der Ukraine“. Selbst ein flüchtiges Kennenlernen ihrer Beiträge zeugt von der anti-ukrainischen Wildheit und Inkompetenz (oder bewussten Lüge) der Autoren der Einträge. Dort ist die führende These, dass es „nirgendwo auf der Welt eine Verantwortung für die Missachtung des Gesetzes über die Staatssprache gibt“. Und sofort ziehen sie den Schluss: „In der Ukraine wird ein faschistischer Staat aufgebaut, aber wir werden das nicht zulassen.“ Und dieses Detail – „wir werden das nicht zulassen“ – zeugt überzeugend davon, dass das ganze russische Geschrei bezüglich des ukrainischen Sprachgesetzes in Wirklichkeit eine Tarnung für das von Putin und seinem Gevatter Medwedtschuk provozierte Chaos ist, das nach dem Plan der Wahnsinnigen zur Zerstörung des Staates führen sollte. Medwedtschuk spricht heute in fast jedem Fernsehauftritt darüber. Gäbe es das Sprachgesetz nicht, hätten sie einen anderen Grund für Provokationen gefunden. Das brauchen sie nicht nur wegen des Strebens, die von Präsident Poroschenko begonnene europäische Integration der Ukraine zu stören. Das war bis zum 31. März 2019 aktuell. Heute hat der Kreml einen anderen Grund. Am 1. Mai fanden in einer Reihe von Städten Russlands Kundgebungen unter den Parolen „Putin ist nicht ewig“ statt. Wie zu erwarten war, endeten sie mit Verhaftungen. Aber wir sehen, dass man mit Verhaftungen und Einschüchterungen die Anti-Putin-Stimmungen nicht mehr ersticken kann. Deshalb realisiert man im Kreml einen Plan, um dem Spießer zu zeigen, dass ein Machtwechsel auf dem Territorium eines jeden Staates der ehemaligen UdSSR unvermeidlich im Chaos enden wird. Um dies zu erreichen, schrecken Kreml-Propagandisten und Trolle nicht vor Lügen zurück. Als Beispiel die hartnäckige Behauptung, die Ukraine sei der einzige Staat der Welt, in dem für Gesetzesverstöße Verantwortung vorgesehen ist. Das russische Gebrüll, dass es nirgendwo auf der Welt solche „diskriminierenden Normen“ wie im ukrainischen Gesetz gebe, ist eine große Lüge. Selbst im Putin-Gesetz über die staatliche – russische – Sprache gibt es zwei Punkte über die Verantwortung für dessen Verletzung. Diese verschwommene Norm erlaubt es (unter Verweis auf die geltende Gesetzgebung), jede Laune eines Beamten unter „Verstoß gegen das Sprachgesetz“ zu subsumieren. Im Ergebnis erhalten wir schreckliche Pathologien. Ein anschauliches Beispiel ist die Situation in Tatarstan. Moskau zwang Kasan, dessen Führung Mitte der 1990er Jahre behauptete, man werde die Unabhängigkeit von Russland nicht mit Waffengewalt wie Tschetschenien, sondern mit der Kraft des Verstandes anstreben, einer wilden Norm zuzustimmen, durch die die nicht-tatarische Bevölkerung der Republik vom Erlernen der Sprache der indigenen Ethnie der Republik befreit wird. Laut Putin ist es unzulässig, irgendjemanden zu zwingen, eine Sprache zu lernen, die für den Menschen nicht die Muttersprache ist! Ihm pflichten Wissenschaftler und Journalisten bei, die mit paranoidem Pathos von „Unterdrückung der Russen in Russland“ und von „Verwirrungen in den Köpfen lokaler Eliten, die sich als eigenständige Staaten vorstellen“, schwadronieren. Und das ist eine klassische Manifestation von wildem russischem Chauvinismus mit Elementen tiefer Paranoia. Tatarstan hat sich vorerst gebeugt, vorerst... Ähnliche Anforderungen bezüglich gesetzlicher Normen, die eine Bestrafung für Verstöße gegen die Normen des Sprachgesetzes vorsehen, existieren auch in Polen. Die Russen haben nie darüber nachgedacht, dass solche Befreiungen in Tatarstan in erster Linie für sie selbst schädlich sind. Bei ihnen bildet sich eine Überheblichkeit gegenüber den Nationen heraus, in die sie verschlagen wurden, bei ihnen bildet sich eine Missachtung der Gesetze und Bräuche der Nationen heraus, unter denen sie leben, was eine negative Einstellung gegenüber Menschen mit einer solchen Denkweise hervorruft. Und das ist kein Nationalismus, dessen Etiketten uns praktisch vom ersten Tag der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine an russische Politiker, Propagandisten und die an sie gebundenen Strukturen wie „Newsone“ „anzukleben“ versuchen. In einem seiner Gespräche nannte der KVN-Spieler aus Odesa und Abgeordnete des Stadtrats von Odesa, Dmytro Spiwak (der Mandate von verschiedenen politischen Kräften erhielt, darunter auch von der „Batkiwschtschyna“, und der seine Ausbildung auch an einer Moskauer Managementschule erhielt), in der „besten“ Tradition von Kaganowitsch die Abgeordneten, die für das Gesetz über die Staatssprache stimmten, Schizophrene, die man ohne Rückkehrrecht nach Magadan schicken müsse. Und das Gesetz selbst bezeichnete er als eines, das die Ukraine spalte. Die Ukraine versuchen diejenigen zu spalten, die die ukrainische Kultur und Sprache hassen und vom Staat eine verfassungsmäßige Garantie des Rechts auf Hass gegen die fundamentalen Werte fordern, auf denen jeder Nationalstaat basiert. Und genau diese Forderungen, die von den Ideen der „Russischen Welt“ inspiriert sind, sind Manifestationen nicht nur politischer Schizophrenie, die von Fernsehbildschirmen auf ukrainische Köpfe von ganzen Legionen von Kaganowitsch-Nachfolgern ausgegossen wird. Die bittere ukrainische Erfahrung zeigt, dass viele dies nicht verstehen. Nicht selten kommen Fälle von Fanatismus vor, der durch den russischen „Messianismus“ gesät wurde. Doch in der überwiegenden Mehrheit handelt es sich um Analphabetismus und Faulheit, die sich in dem ukrainischen „kakaia raznitsa“ (welch ein Unterschied) entladen. Und die Welt wundert sich sehr darüber und stellt die scharfe Frage: Was ist das für ein Volk, dem es „egal“ ist? Doch der aus Odesa stammende Dmytro Spiwak gehört nicht zu den ungebildeten Menschen oder Fanatikern. Und seine Predigten über die „Spaltung der Ukraine“, die im Stil von Selenskyjs „Kwartal 95“ gehalten sind, zeigen: Wir haben es mit Zynismus zu tun, der darauf ausgelegt ist, die Ukrainer zu benebeln. Somit ist das ganze derzeitige Geschrei über eine „Spaltung“ der Ukraine durch das staatliche Sprachgesetz — abgesehen von der Provokation — eine zynische Technologie zur weiteren Diskreditierung der ukrainischen Politik und des begonnenen Kurses „Weg von Moskau!“. Und es hat nichts mit dem von Russland deklarierten „Schutz“ der „russischsprachigen Bevölkerung“ zu tun. Es reicht aus zu sehen, wie Russland diese bei sich selbst „schützt“. Russische Oppositionelle, insbesondere Borys Myronow, sprechen direkt von Putins Völkermord an der Bevölkerung Russlands. Dessen Grundlage bilden nicht nur minderwertige Ernährung und der traditionelle russische Alkoholismus. Heute schlagen sogar nüchterne Putin-Propagandisten Alarm, dass sich die RSFSR buchstäblich vor unseren Augen in einen muslimischen Staat verwandelt. Deshalb ist das ganze Geschrei über die Spaltung der Ukraine durch das Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ in Verbindung mit Putins Vorhaben — der Verteilung russischer Pässe an Ukrainer — ein Kampf um Lebensraum und menschliche Ressourcen für die Russen und ihre Residenten in der Ukraine. Eine von ihnen, die Ehefrau des verhassten Medwedtschuk, Oksana Martschenko, erklärte, dass das „neue Sprachgesetz den Ukrainern den Zugang zur Weltwissenschaft rauben und sie in einen ‚stummen Stamm dritter Klasse‘ verwandeln werde“. Ihre Theorie blieb nicht unbeachtet von Professor Myroslaw Iwanek aus Kanada. Er antwortete ihr (ich zitiere in der Übersetzung aus dem Englischen): „Schauen Sie sich einfach an, wer bei der UNO Russisch spricht, und Sie werden sehen, wie rückständig diese Sprache ist.“ Und das ist keine Beleidigung. Obwohl die Russen ihre Sprache zu den 6 Hauptsprachen der Welt zählen, gehören laut ausländischen Enzyklopädien nur 2,4 % der Weltbevölkerung zur Gruppe der Russischsprachigen, das heißt, diese Anzahl der Weltbevölkerung beherrscht Russisch fließend. Deshalb ist die Mehrheit, die laut Wolodymyr Wjatrowytsch keine Bücher liest, nicht wissend

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин