Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №20 за 2019 рік

16 с. · 36 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Bei einer Pressekonferenz merkte der Vorsitzende der Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, an, dass wir derzeit weiterhin die Früchte unentschlossener, halbherziger Schritte beim Aufbau eines unabhängigen und souveränen Staates ernten. Über eine lange Zeit hinweg war der ukrainische Staat nicht in der Lage, weder die Sprachfrage noch die Kirchenfrage endgültig und unwiderruflich zu lösen. Und so erfahren wir heute aus den Medien, dass der heiligste Patriarch Filaret, das geistliche Oberhaupt der Nation, ein Mensch, der ein Symbol des Kampfes für die Unabhängigkeit ist, der die höchste Anerkennung verdient und von der Gesellschaft zu Recht geschätzt wird, ein Interview gibt, das nicht nur unsere Feinde und Missgünstigen als einen Versuch der Revision kirchlicher Probleme zu bewerten und zu kommentieren beginnen, die unserer Ansicht nach bereits gelöst waren! Wir Ukrainer freuten uns darüber, dass das jahrhundertealte Problem unserer geistlichen Abhängigkeit von Moskau endlich auf rechtmäßigem, kanonischem Weg durch die gesamte Gemeinschaft gelöst wurde. Die Ukraine erhielt den Tomos und die einzige Orthodoxe Kirche der Ukraine. Aus dem Gedächtnis sind noch nicht jene bewegenden und beseelten Momente des Einigungskirchenkonzils gelöscht, das im vergangenen Jahr am 11. Dezember in der Heiligen Sophia stattfand. Es ist verständlich, dass ein Teil der Gesellschaft, ohne sich in den Prozess und den Inhalt der kirchlichen Kanons zu vertiefen, alles auf einmal erwartete. Dies betrifft jene, die klagen, die ukrainische Kirche habe den Status einer Metropolie erhalten und nicht den eines Patriarchats. Aber heute ist das nicht das Wichtigste, denn auf dem Spiel stehen die Einheit und die Unabhängigkeit des gesamten ukrainischen Staates. Deshalb hat sich die ukrainische Öffentlichkeit dringend versammelt, um auch ihre Vorbehalte zu äußern und sich an den heiligsten Patriarchen Filaret zu wenden: Um des höchsten Wertes willen — des ukrainischen Staates und der Einheit der Nation — muss der Weg des Missverständnisses überwunden werden. Denn, so erinnerte Pawlo Mowtschan an die Worte eines geistlichen Weisen, es gibt nichts Schrecklicheres als Viren des Bewusstseins. Wenn Misstrauen, Desinformation in Gang gesetzt werden, wenn Hass hervorgerufen wird, wenn er personalisiert wird. Moskau arbeitet daran, diese Viren weiter zu verbreiten, sie in der gesamten Ukraine einzupflanzen. Viele sind daran interessiert, die bereits gebilligten und unterzeichneten Dokumente und den Status unserer autokephalen Kirche zu revidieren. Heute ist sie zweifellos seit dem Erhalt des Tomos der einzig richtige Weg für den ukrainischen Staat und die ukrainische Nation. Slovo Prosvity druckte Artikel des Wissenschaftlers und Publizisten Wassyl Kujbida, in denen klar und argumentativ aufgezeigt wird, was Russland mit der Anerkennung und dem Entstehen der OCU verliert. Unsere Freiheit und Unabhängigkeit, insbesondere auch die unserer Kirche, ist eine vernichtende Niederlage des gegenwärtigen Putin-Imperiums. Deshalb schreckt es vor nichts zurück, um unsere Einheit zu erschüttern. Daran muss man jederzeit denken. Serhij Sdioruk, Kandidat der philosophischen Wissenschaften, äußerte die Meinung, dass die einen Informationswellen, die um diese Frage herum aufgekommen sind, beunruhigt haben, während andere die Gesellschaft dazu zwingen, für das maximale Erreichen der Konsolidierung der ukrainischen Nation und insbesondere unserer orthodoxen kanonischen Kirche zu handeln. Sie ist heute weltkirchlich anerkannt, bestätigt durch den Patriarchalen und Synodal-Tomos über die autokephale Ordnung der orthodoxen Kirche. — Wir möchten betonen, — sagte er, — dass vor dem Tomos die ukrainische

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 20 (1020), 16.—22. Mai 2019 „Triumph des Menschen“: Ukrainer, die den GULAG besiegten „Wenn Gott mit uns ist, wer ist dann gegen uns?“

Das Volk ging diesen Weg über tausend Jahre lang. Wir erinnern uns doch daran, dass unsere ersten Metropoliten Ilarion und Klyment Smoljatytsch bereits existierten, als von Moskowien noch nirgendwo die Rede war. Wie viel Zeit, Leid, Tränen, wie viele Leben – geborene und ungeborene – sind in verschiedenen Sibiriens, Sandarmochs, GULAGs verloren gegangen, damit wir in der heutigen Zeit, im Krieg mit unserem ewigen Feind Russland, endlich diese einzig richtige und legitime Grundlage erlangen konnten. Im Jahr 1991 haben wir den Staat insgesamt wiederhergestellt und sind zu einem vollwertigen Subjekt geworden. Und ebenso sind wir mit der Gründung der Orthodoxen Kirche der Ukraine (PKU) zu einem vollwertigen Subjekt der internationalen religiösen Beziehungen geworden. Nachdem wir diesen Gipfel durch die unermüdlichen Bemühungen von Filaret und dem Präsidenten, dem Parlament, den politischen Kräften und der Öffentlichkeit erreicht haben, haben wir nicht das Recht, das Erreichte zu verlieren. Diesen Weg hat die Ukraine unter großem Preis erlitten, und unsere Perspektive liegt im Kontext europäischer Werte mit einer geeinten Kirche. Lasst uns die Situation nicht erschüttern! Bewahren wir unsere Tradition, erinnern wir uns an unsere schwere Geschichte und bewahren und schätzen wir die Ukraine. Verschiedene Aspekte dieses Problems, die mit den vorangegangenen Rednern übereinstimmen, äußerten in ihren Beiträgen der Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Heorhij Filiptschuk, die gesellschaftlichen und politischen Persönlichkeiten Oleksandr Hudyma, Iwan Sajez sowie der Künstler und Schewtschenko-Preisträger Anatolij Hajdamaka. Zum Abschluss zitierte Pawlo Mowtschan Wassyl Kujbida aus seiner Broschüre „Die ukrainische pomestnaja Kirche“: „Die dritte grundlegende Säule der Existenz des Russischen Reiches ist die Rechtfertigung seiner besonderen religiösen Mission zur Rettung der Welt“. Er erzählte von der Geschichte dieses Ideologems, das Fjodor Dostojewski formulierte. Diese Rettung der Welt, die sie sich selbst zuschreiben, sehen sie nicht ohne uns. Sie werfen enorme Mittel für die Durchführung von Prozessionen auf und bezahlen „unsterbliche Regimenter“. Wenn sie weltweit mit Geld um sich werfen, ist es klar, dass diese ihre „Messianität“ nirgendwohin verschwunden ist, sie ist präsent. Und die Festigung der Ukrainischen pomestnaja Kirche entzieht ihnen für immer die moralische Grundlage im Bewusstsein der Bevölkerung als Verteidigerin ihrer Interessen. Gibt es die Ukrainische pomestnaja Kirche – gibt es kein Imperium; gibt es keine Ukrainische pomestnaja Kirche – erwarte die Wiedergeburt des vierten Roms und die Ankunft eines neuen russischen Stalins. Wenn in diesen Prozess am 9. Mai eine solche Kraft hineingezogen wurde, wie wird dann im nächsten Jahr das runde Datum gefeiert werden? Was wird Moskau tun, welche kolossalen Kolonnen wird es geben? Aber es entsteht bereits ein Konzept – der Rettung der Welt, der Verteidiger der Welt. Wir sind der einzige Stein des Anstoßes, und ich hoffe, dass dieses Verständnis nicht nur bei der Person ankommt, die bestimmte Zweifelsthesen geäußert hat (wahrscheinlich war Filaret gemeint), sondern auch bei vielen von denen, die zögern. Man muss sich entscheiden: Entweder ihr seid dort mit dem Satan, oder ihr seid mit dem Herrn Gott. Wie der heiligste Patriarch sagte: „Wenn Gott mit uns ist, wer ist dann gegen uns?“ Und Gott ist mit uns. Eigene Inf. Heorhij LUKJANTSCHUK In Kyjiw wurde am 8. Mai zum Tag des Endes des Zweiten Weltkriegs in Europa die Ausstellung „Triumph des Menschen. Bewohner der Ukraine, die den GULAG besiegten“ eröffnet. Die ersten Konzentrationslager für Zivilpersonen in Europa (zum ersten Mal in der Weltpraxis!) schuf die sowjetische kommunistische Macht in den Jahren 1918—1921 zu Zeiten des noch „Führers aller Werktätigen“ Wladimir Lenin. Dies war der berüchtigte „SLON“ (Solowezki-Lager zur besonderen Verwendung), der den Anfang für das schreckliche kommunistische Repressionssystem des GULAG legte. Zu jener Zeit gerieten dorthin unter anderem auch gefangene Soldaten der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR). In der Folge landeten auf den Holzfällereien, „kommunistischen Großbaustellen“, in den Bergwerken hinter dem Polarkreis, in geheimen Forschungseinrichtungen („Scharaschkas“) oder Gefängnispsychiatrien Minister der UNR, Künstler der „hingerichteten Wiedergeburt“, „klassenfeindliche Elemente“: „Kulaken“ und „Bourgeoisie“, Wissenschaftler als „Schädlinge“, Teilnehmer der ukrainischen Befreiungsbewegung, die aufgrund fabrizierter Anschuldigungen unterdrückt wurden, Dissidenten und Geistliche. Die Ausstellung erzählt von Ukrainern, die in den Konzentrationslagern, indem sie ihre Würde bewahrten, mit Hilfe von Aufständen — dem von Norilsk, Kengir und Workuta —, die sklavenhaltende kommunistische Ordnung zu Fall bringen konnten. Fortsetzung auf S. 4 Der Grad der politischen Spannung in der Gesellschaft lässt nach den Präsidentschaftswahlen nicht nach. Dazu kamen in den letzten Tagen beunruhigende Nachrichten über die Situation in der ukrainischen Kirche. Zumindest versuchen die Massenmedien, dies als einen Konflikt zwischen dem heiligsten Patriarchen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats Filaret und dem Metropoliten der Orthodoxen Kirche der Ukraine Epifanij darzustellen. Dies war der Grund und das Thema einer Pressekonferenz in der Nachrichtenagentur „Naholos“, an der Vertreter der Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko, eine Reihe von gesellschaftlichen Organisationen und politischen Parteien sowie wissenschaftliche Institutionen teilnahmen. Unter ihnen waren ehemalige Ruch-Mitglieder, Teilnehmer der gesellschaftlichen Vereinigung „Für eine geeinte pomestnaja orthodoxe Kirche“, die sich später als gesellschaftliche Organisation formierte. HOHE AUSZEICHNUNGEN FÜR PROSVITA-MITGLIEDER. INTELLEKTUELLER TITAN DES HANDELNS FÜR DIE UKRAINE. AUF DER AUSSTELLUNG — DIE UKRAINE DER RUSCHNYKS

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

keine Fremdsprache beherrscht, die Welt nicht nur außerhalb der Ukraine, sondern nicht einmal außerhalb ihres Fernsehgeräts gesehen hat, mag dies nicht wissen. Doch bei weitem nicht alle, die viel lesen, haben darüber nachgedacht, dass der Populismus, der nicht nur in der Ukraine weit verbreitet ist (er war das entscheidende Instrument für den Sieg des Teams Selenskyj bei den Präsidentschaftswahlen), von der Kirche als Werkzeug des Teufels betrachtet wird. Die Lüge, die von Populisten gesät wird, führt zum Wachstum von Hass zwischen Menschen und folglich auch zwischen Völkern. Ein anschauliches Beispiel für teuflischen Populismus ist das Geschrei über die Verletzung der Rechte von Nicht-Ukrainern durch das Gesetz über die Staatssprache. Tatsächlich entspricht dieses Gesetz nicht nur der europäischen Praxis des Schutzes der Staatssprache, sondern auch dem Geist, den die Kirchen (mit Ausnahme der russischen) predigen. Papst Franziskus (neben dem römischen gibt es noch zwei alexandrinische Päpste!) erinnerte am 2. Mai 2019 in seiner Ansprache an die Teilnehmer der Plenarversammlung der Päpstlichen Akademie der Sozialwissenschaften, deren Thema „Nation. Staat. Nationalstaat“ lautete, daran, dass die Kirche immer zur Liebe zum eigenen Volk und zum eigenen Vaterland aufgerufen habe, und alle Bürger dazu aufgerufen habe, die Bräuche und Traditionen des Volkes, unter dem sie leben, zu respektieren. Der Papst bittet die Staaten, die Türen nicht vor Fremden zu verschließen, die um Einlass in ihre Häuser bitten. Und er erinnert daran, dass es die Pflicht der Fremden ist, sich in die Gesellschaften zu integrieren, in denen sie leben. Die Realität ist jedoch weit von den Wünschen des Papstes entfernt. Auch bei uns, wenn ein Teil der Gesellschaft vom Staat Garantien für ihr Recht auf Ablehnung der Traditionen und Bräuche des Volkes fordert, unter dem sie leben. Ohne die Ausrottung der sklavenhaften Einstellung zu den Grundlagen des nationalen Daseins aus unseren Seelen — „kakaia rasniza“ (was für ein Unterschied) — werden wir die wilde Einstellung uns gegenüber nicht ändern. Und hier geht es nicht nur um nationalen Stolz. Vor allem geht es sowohl um unsere als auch um die globale Sicherheit. Der Papst sprach in seiner Ansprache an die Teilnehmer der Versammlung der Päpstlichen Akademie von der neuen Gefahr der wirtschaftlichen und ideologischen Kolonialisierung einiger Nationen durch andere. Wir müssen uns bewusst sein, dass die diesjährigen Präsidentschaftswahlen in der Ukraine genau die Erprobung der Technologie der ideologischen Kolonialisierung an uns waren, deren Ziel es ist, den Boden für eine wirtschaftliche Kolonialisierung zu bereiten! Eine andere Sache ist, dass dieses Experiment an uns mit Gottes Gnade für uns zu einer Bombe für diejenigen werden könnte, die es durchgeführt haben. Wenn wir aus dem Mund des Präsidenten von einer sehr schwierigen Situation sowohl in der Welt im Allgemeinen als auch um die Ukraine im Besonderen hören, dann ist das keineswegs das „Aufblasen der Backen eines beleidigten“ Politikers, wie es Missgünstige in sozialen Netzwerken über ihn schreiben. Es ist der Blick eines Menschen, der, wie der Papst, die Komplexität des gegenwärtigen Augenblicks versteht. Es stellt sich heraus, dass Papst Franziskus nicht nur von der Gefahr einer neuen Kolonialisierung sprach. Heute degeneriert Patriotismus unter dem Druck gezielter Informationen zu einem „Konfliktnationalismus“ mit ausgeprägten Zügen von Rassismus und hegemonialem Imperialismus. Die immer schärfere Konfrontation zwischen Nationen bezeichnet der derzeitige Papst bereits seit mehreren Jahren als dritten Weltkrieg. In den meisten Ländern hat er, im Gegensatz zur Ukraine, nur einen informativen Charakter, doch noch schrecklicher ist der Krieg, die Zerstörung der Denkweise ganzer Nationen durch Fernsehen und Internet, die Zerstörung des politischen Bewusstseins von Nationen, die über Atomwaffen verfügen. Nach den Worten des Papstes hat bereits die Zeit der beunruhigenden nuklearen Konfrontation begonnen, die das Risiko eines heißen Krieges und damit die Gefahr der nuklearen Selbstzerstörung der gegenwärtigen Zivilisation erhöht. Papst Franziskus hofft, dass „ein Staat, der nationalistische Gefühle des eigenen Volkes gegen andere Völker oder Gruppen von Menschen weckt, scheitern wird“. Es ist nicht bekannt, ob er einen bestimmten Staat meinte, doch alles hier Gesagte entspricht sehr den Handlungen und dem Zustand des Putin-Russlands. Es ist interessant, ob die Worte über das Scheitern eines Staates, der bei seinen Bürgern ein Gefühl der Überlegenheit gegenüber anderen Nationen formt, ein menschliches Streben nach gerechter Bestrafung für ungerechte Taten sind? Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

Das höchste Maß an Degeneration

Nach der historischen Verabschiedung des Gesetzes „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ am 25. April 2019 (im Volksmund bereits als Gesetz über die Staatssprache bezeichnet), explodierten die sozialen Netzwerke nicht nur mit Glückwünschen, sondern auch mit verschiedenen, oft sehr bissigen Karikaturen, sowohl über diejenigen, die dieses Gesetz nicht unterstützten, als auch über die Moderatorin der Fernsehsendung „Recht auf Macht“ auf dem verrufenen Fernsehsender „1+1“ – Natalija Mosejtschuk – wegen der von ihr geäußerten „These“: „Die Sprache macht nicht satt“. Myroslaw LEWYTSKYJ Obwohl noch am Dienstag, dem 23. April, niemand mit Sicherheit sagen konnte, ob dieser fundamentale Rechtsakt nach dem schockierenden Misstrauen der Mehrheit der Gesellschaft gegenüber der Person von Präsident Petro Poroschenko von 226 Parlamentariern unterstützt werden würde, geschah ein Wunder. Für dieses Gesetz über die Staatssprache stimmten 278 Volksabgeordnete. Im gegenwärtigen schwierigen Moment gilt dies als hohe Unterstützung, auch wenn ein bitterer Nachgeschmack von dieser Abstimmung bleibt. Denn schließlich ist dies eines der fundamentalen Gesetze der ukrainischen Staatsbildung. Und solange die Russische Föderation nicht zerfallen ist (über die Unvermeidlichkeit dessen sprechen die Russen immer offener), solange es in der ukrainischen Politik eine russische fünfte Kolonne gibt, ist es kaum zu erwarten, dass solch wichtige, fundamentale staatsbildende Akte durch Akklamation angenommen werden. Dennoch gab es die Hoffnung, dass das Gesetz über die Staatssprache als eines der fundamentalen Gesetze des Daseins der ukrainischen Nation mit einer verfassungsgebenden Mehrheit verabschiedet würde. So wie es seinerzeit bei den schicksalhaften Rechtsakten der Fall war – der Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine (16. Juli 1990) und dem Akt über die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine (24. August 1991). Dieses Gesetz wird bereits heute als Fahrplan für die Selbstidentifikation der Ukrainer bezeichnet. Man kann prognostizieren, dass auf Betreiben des Kremls verschiedene (nicht nur informationelle) Provokationen auf dem Weg zur Störung der Implementierung des Gesetzes „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ unternommen werden. Kreml-Informationsprovokateure in sozialen Netzwerken erstellen bereits Gruppen zum „Schutz der russischen Sprache in der Ukraine“. Selbst ein flüchtiges Kennenlernen ihrer Beiträge zeugt von der anti-ukrainischen Wildheit und Inkompetenz (oder bewussten Lüge) der Autoren der Einträge. Dort ist die führende These, dass es „nirgendwo auf der Welt eine Verantwortung für die Missachtung des Gesetzes über die Staatssprache gibt“. Und sofort ziehen sie den Schluss: „In der Ukraine wird ein faschistischer Staat aufgebaut, aber wir werden das nicht zulassen.“ Und dieses Detail – „wir werden das nicht zulassen“ – zeugt überzeugend davon, dass das ganze russische Geschrei bezüglich des ukrainischen Sprachgesetzes in Wirklichkeit eine Tarnung für das von Putin und seinem Gevatter Medwedtschuk provozierte Chaos ist, das nach dem Plan der Wahnsinnigen zur Zerstörung des Staates führen sollte. Medwedtschuk spricht heute in fast jedem Fernsehauftritt darüber. Gäbe es das Sprachgesetz nicht, hätten sie einen anderen Grund für Provokationen gefunden. Das brauchen sie nicht nur wegen des Strebens, die von Präsident Poroschenko begonnene europäische Integration der Ukraine zu stören. Das war bis zum 31. März 2019 aktuell. Heute hat der Kreml einen anderen Grund. Am 1. Mai fanden in einer Reihe von Städten Russlands Kundgebungen unter den Parolen „Putin ist nicht ewig“ statt. Wie zu erwarten war, endeten sie mit Verhaftungen. Aber wir sehen, dass man mit Verhaftungen und Einschüchterungen die Anti-Putin-Stimmungen nicht mehr ersticken kann. Deshalb realisiert man im Kreml einen Plan, um dem Spießer zu zeigen, dass ein Machtwechsel auf dem Territorium eines jeden Staates der ehemaligen UdSSR unvermeidlich im Chaos enden wird. Um dies zu erreichen, schrecken Kreml-Propagandisten und Trolle nicht vor Lügen zurück. Als Beispiel die hartnäckige Behauptung, die Ukraine sei der einzige Staat der Welt, in dem für Gesetzesverstöße Verantwortung vorgesehen ist. Das russische Gebrüll, dass es nirgendwo auf der Welt solche „diskriminierenden Normen“ wie im ukrainischen Gesetz gebe, ist eine große Lüge. Selbst im Putin-Gesetz über die staatliche – russische – Sprache gibt es zwei Punkte über die Verantwortung für dessen Verletzung. Diese verschwommene Norm erlaubt es (unter Verweis auf die geltende Gesetzgebung), jede Laune eines Beamten unter „Verstoß gegen das Sprachgesetz“ zu subsumieren. Im Ergebnis erhalten wir schreckliche Pathologien. Ein anschauliches Beispiel ist die Situation in Tatarstan. Moskau zwang Kasan, dessen Führung Mitte der 1990er Jahre behauptete, man werde die Unabhängigkeit von Russland nicht mit Waffengewalt wie Tschetschenien, sondern mit der Kraft des Verstandes anstreben, einer wilden Norm zuzustimmen, durch die die nicht-tatarische Bevölkerung der Republik vom Erlernen der Sprache der indigenen Ethnie der Republik befreit wird. Laut Putin ist es unzulässig, irgendjemanden zu zwingen, eine Sprache zu lernen, die für den Menschen nicht die Muttersprache ist! Ihm pflichten Wissenschaftler und Journalisten bei, die mit paranoidem Pathos von „Unterdrückung der Russen in Russland“ und von „Verwirrungen in den Köpfen lokaler Eliten, die sich als eigenständige Staaten vorstellen“, schwadronieren. Und das ist eine klassische Manifestation von wildem russischem Chauvinismus mit Elementen tiefer Paranoia. Tatarstan hat sich vorerst gebeugt, vorerst... Ähnliche Anforderungen bezüglich gesetzlicher Normen, die eine Bestrafung für Verstöße gegen die Normen des Sprachgesetzes vorsehen, existieren auch in Polen. Die Russen haben nie darüber nachgedacht, dass solche Befreiungen in Tatarstan in erster Linie für sie selbst schädlich sind. Bei ihnen bildet sich eine Überheblichkeit gegenüber den Nationen heraus, in die sie verschlagen wurden, bei ihnen bildet sich eine Missachtung der Gesetze und Bräuche der Nationen heraus, unter denen sie leben, was eine negative Einstellung gegenüber Menschen mit einer solchen Denkweise hervorruft. Und das ist kein Nationalismus, dessen Etiketten uns praktisch vom ersten Tag der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine an russische Politiker, Propagandisten und die an sie gebundenen Strukturen wie „Newsone“ „anzukleben“ versuchen. In einem seiner Gespräche nannte der KVN-Spieler aus Odesa und Abgeordnete des Stadtrats von Odesa, Dmytro Spiwak (der Mandate von verschiedenen politischen Kräften erhielt, darunter auch von der „Batkiwschtschyna“, und der seine Ausbildung auch an einer Moskauer Managementschule erhielt), in der „besten“ Tradition von Kaganowitsch die Abgeordneten, die für das Gesetz über die Staatssprache stimmten, Schizophrene, die man ohne Rückkehrrecht nach Magadan schicken müsse. Und das Gesetz selbst bezeichnete er als eines, das die Ukraine spalte. Die Ukraine versuchen diejenigen zu spalten, die die ukrainische Kultur und Sprache hassen und vom Staat eine verfassungsmäßige Garantie des Rechts auf Hass gegen die fundamentalen Werte fordern, auf denen jeder Nationalstaat basiert. Und genau diese Forderungen, die von den Ideen der „Russischen Welt“ inspiriert sind, sind Manifestationen nicht nur politischer Schizophrenie, die von Fernsehbildschirmen auf ukrainische Köpfe von ganzen Legionen von Kaganowitsch-Nachfolgern ausgegossen wird. Die bittere ukrainische Erfahrung zeigt, dass viele dies nicht verstehen. Nicht selten kommen Fälle von Fanatismus vor, der durch den russischen „Messianismus“ gesät wurde. Doch in der überwiegenden Mehrheit handelt es sich um Analphabetismus und Faulheit, die sich in dem ukrainischen „kakaia raznitsa“ (welch ein Unterschied) entladen. Und die Welt wundert sich sehr darüber und stellt die scharfe Frage: Was ist das für ein Volk, dem es „egal“ ist? Doch der aus Odesa stammende Dmytro Spiwak gehört nicht zu den ungebildeten Menschen oder Fanatikern. Und seine Predigten über die „Spaltung der Ukraine“, die im Stil von Selenskyjs „Kwartal 95“ gehalten sind, zeigen: Wir haben es mit Zynismus zu tun, der darauf ausgelegt ist, die Ukrainer zu benebeln. Somit ist das ganze derzeitige Geschrei über eine „Spaltung“ der Ukraine durch das staatliche Sprachgesetz — abgesehen von der Provokation — eine zynische Technologie zur weiteren Diskreditierung der ukrainischen Politik und des begonnenen Kurses „Weg von Moskau!“. Und es hat nichts mit dem von Russland deklarierten „Schutz“ der „russischsprachigen Bevölkerung“ zu tun. Es reicht aus zu sehen, wie Russland diese bei sich selbst „schützt“. Russische Oppositionelle, insbesondere Borys Myronow, sprechen direkt von Putins Völkermord an der Bevölkerung Russlands. Dessen Grundlage bilden nicht nur minderwertige Ernährung und der traditionelle russische Alkoholismus. Heute schlagen sogar nüchterne Putin-Propagandisten Alarm, dass sich die RSFSR buchstäblich vor unseren Augen in einen muslimischen Staat verwandelt. Deshalb ist das ganze Geschrei über die Spaltung der Ukraine durch das Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ in Verbindung mit Putins Vorhaben — der Verteilung russischer Pässe an Ukrainer — ein Kampf um Lebensraum und menschliche Ressourcen für die Russen und ihre Residenten in der Ukraine. Eine von ihnen, die Ehefrau des verhassten Medwedtschuk, Oksana Martschenko, erklärte, dass das „neue Sprachgesetz den Ukrainern den Zugang zur Weltwissenschaft rauben und sie in einen ‚stummen Stamm dritter Klasse‘ verwandeln werde“. Ihre Theorie blieb nicht unbeachtet von Professor Myroslaw Iwanek aus Kanada. Er antwortete ihr (ich zitiere in der Übersetzung aus dem Englischen): „Schauen Sie sich einfach an, wer bei der UNO Russisch spricht, und Sie werden sehen, wie rückständig diese Sprache ist.“ Und das ist keine Beleidigung. Obwohl die Russen ihre Sprache zu den 6 Hauptsprachen der Welt zählen, gehören laut ausländischen Enzyklopädien nur 2,4 % der Weltbevölkerung zur Gruppe der Russischsprachigen, das heißt, diese Anzahl der Weltbevölkerung beherrscht Russisch fließend. Deshalb ist die Mehrheit, die laut Wolodymyr Wjatrowytsch keine Bücher liest, nicht wissend

Машинний переклад

Parlamentsauszeichnungen für Prosvita-Mitglieder

Für den bedeutenden Beitrag zur Sicherung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens und auf dem gesamten Territorium der Ukraine, für herausragende gesellschaftspolitische Tätigkeit, Verdienste um das ukrainische Volk bei der Förderung der Etablierung und Stärkung der Ukraine als demokratischer, sozialer und rechtsstaatlicher Staat, bei der Umsetzung von Maßnahmen zur Gewährleistung der Rechte und Freiheiten der Bürger, bei der Entwicklung von Demokratie, Parlamentarismus und gesellschaftlichem Konsens, für die aktive Teilnahme an der Gesetzgebungstätigkeit sowie anlässlich des 205. Geburtstages von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko wurden ausgezeichnet: Mit der Ehrenurkunde der Werchowna Rada der Ukraine: HOLOTA Soja Jakiwna — Mitglied des Vorstands der Kyjiwer städtischen Vereinigung der NGO Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Vorsitzende der Rajonsvereinigung Solomjanskyj. Mit der Urkunde der Werchowna Rada der Ukraine: KLITSCHAK Wasyl Jossypowytsch — Mitglied des Zentralvorstands der NGO Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“. KLJASCHTORNYJ Oleksij Mykolajowytsch — Mitglied des Vorstands der Kyjiwer städtischen Vereinigung der NGO Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. JAKYMENKO Nadija Mykolajiwna — Mitglied des Vorstands der Kyjiwer städtischen Vereinigung der NGO Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. JAKOWTSCHUK Oleksandr Mykolajowytsch — Komponist, Mitglied des Hauptrates der NGO Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Die Auszeichnungen wurden den Prosvita-Mitgliedern am 5. Mai 2019 auf einer Sitzung des Zentralvorstands der NGO Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ vom Vorsitzenden Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan überreicht. Am 25. April 2019 fand die feierliche Preisverleihung für die Gewinner des VIII. Allukrainischen Wettbewerbs für kreative Arbeiten von Schülern und Studenten „Moralische Tat“ statt, der 2010 von der Vereinigung ukrainischer Juristen ins Leben gerufen wurde. Der Wettbewerb wurde mit Unterstützung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine unter Beteiligung von Hochschuleinrichtungen und der Kulturstiftung der Ukraine durchgeführt. In diesem Jahr wurde der Wettbewerb unter Beteiligung der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ und der Staatlichen Universität für Infrastruktur und Technologien durchgeführt, die künftig die Vorbereitung und Durchführung des Wettbewerbs übernehmen wird. Die Feierlichkeiten fanden im Säulensaal der Kyjiwer Stadtverwaltung statt. Die Zeremonie wurde eröffnet vom Präsidenten der Vereinigung ukrainischer Juristen, Doktor der Rechtswissenschaften, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Rechtswissenschaften der Ukraine Wasyl Kostyzkyj, dem Prorektor der Staatlichen Universität für Infrastruktur und Technologien, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften, Oleksandr Kulintschenko, und dem Direktor der Abteilung für allgemeine mittlere und vorschulische Bildung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Jurij Kononenko. Der Wettbewerb wird nun schon im neunten Jahr in Folge auf freiwilliger Basis in sechs Alterskategorien durchgeführt: I — Schüler der Klassen 1-4, II — Schüler der Klassen 5-8, III — Schüler der Klassen 9-11, IV — Schüler von Berufsbildungseinrichtungen, Studenten von Colleges und Fachschulen, V — Studenten von Hochschuleinrichtungen, VI — Vertreter verschiedener Altersgruppen. Seit 2015 gibt es eine eigene Kategorie „Video-Beitrag“. Ziel der Veranstaltung ist die Sicherung einer systematischen aufklärerisch-präventiven Arbeit, die moralische Erziehung der heranwachsenden Generation sowie die Steigerung des kulturellen Niveaus von Schülern und Studenten. Der allukrainische Wettbewerb „Moralische Tat“ gewinnt im Land immer mehr an Popularität. In diesem Jahr bearbeiteten die Jurymitglieder 630 Arbeiten, die nach der Durchführung der regionalen Phasen des Wettbewerbs in allen Regionen der Ukraine ausgewählt wurden. Die Hauptidee des Wettbewerbs ist die Popularisierung geistiger und moralischer Errungenschaften, die Förderung der Bildung einer bürgerlichen Haltung, hoher moralischer Werte und des Gefühls der Liebe zur Ukraine. Die Gewinner wurden mit Diplomen und wertvollen Geschenken (Laptops, Gutscheine, Bücher usw.) ausgezeichnet. Die Moderatorin der Zeremonie, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Oksana Stebelska, führte durch die Veranstaltung unter Beteiligung bekannter Künstler: des Bandura- und Leier-Spielers, Anführers der Gruppe „Choreja Kosazka“, Volkskünstler der Ukraine Taras Kompanitschenko, der Leiterin der Kunstformation „Kreativer Sektor“, der Dichterin Malwa Krschaniwska, des Volksliedensembles „Roksolana“, des Barden, Freiwilligen und Finalisten der zweiten Staffel der Show „Ukraine hat Talent. Kinder“ Artem Chartschenko, des Verdienten Künstlers der Ukraine Anatolij Skorobahatko, der Preisträger allukrainischer und internationaler Wettbewerbe für Sporttanz Serhij Drusenko und Kateryna Lawruk — Solisten des Volkschoreografie-Ensembles „Molodoshchi“, der Studentin der juristischen Fakultät der Staatlichen Universität für Infrastruktur und Technologien Anna Doroschenko sowie des Preisträgers allukrainischer und internationaler Liederfestivals Adrian Nod. An der Zeremonie nahmen auch Mäzene teil, die den Autoren der besten Projekte wertvolle Geschenke überreichten: die Kyjiwer Stadtverwaltung, die Ukrainische Föderation Amerikas (Vertretung in der Ukraine), die „Akademie der Künste“ (Kommunale Hochschuleinrichtung des Kyjiwer Gebietsrates), die Wohltätigkeitsstiftung Anna Islamowa, die Wohltätigkeitsstiftung „Kyjiwer Rus“, die Westukrainische Vereinigung „Erbe der Ukraine“, das Institut für gesetzgeberische Prognosen und rechtliche Expertise, das Informationsmagazin „Oksamyt“, die allukrainische gesellschaftliche Organisation „Kunstinitiativen“, die Ukrainische Union der Unternehmer kleiner und mittlerer Unternehmen, die Internationale Vereinigung für Medizinrecht, die Kyjiwer Ukrainisch-Polnische Universität und die internationale Firma L’KAFA GROUP. Die Organisatoren drücken allen an diesem Ereignis Beteiligten, den gesellschaftlichen Akteuren der Ukraine, den Abgeordneten und Sponsoren, die die Gewinner des Wettbewerbs würdig ausgezeichnet haben, ihren großen Dank aus. Pressezentrum des Wettbewerbs. Auf der Werteskala — die moralische Tat. Feierliche Preisverleihung für die Gewinner und Diplomanden des VIII. Allukrainischen Wettbewerbs „Moralische Tat“.

Машинний переклад

Frühlingsenergie vom Theater „Dai Boshe“

Mit Unterstützung der Kyjiwer Stadtorganisation der Prosvita fand im Kyjiwer Städtischen Akademischen Opern- und Balletttheater für Kinder und Jugend die theatralische Aufführung „Jarylo kommt – der Frühling führt!“ statt, die dem Internationalen Muttertag gewidmet war. In dem Stück wirkten junge Schauspielerinnen und Schauspieler des Folkloretheaters „Dai Boshe“ mit. Die Zuschauer sahen und hörten zahlreiche alte Frühlingsbräuche, Reigentänze, Beschwörungen, Lieder, Kinderreime u. a. „In diesen wunderschönen Ostertagen gratuliere ich Ihnen zum Internationalen Muttertag“, sagte der Vorsitzende der Kiewer Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der verdiente Künstler der Ukraine Kyrylo Stezenko. „Die Aufführung ‚Jarylo kommt – den Frühling bringt er!‘ trägt noch einen weiteren Titel: ‚Segne, Mutter – begrüße den Frühling!‘ So verbindet sich die Freude über das Wiedererwachen alles Lebendigen mit dem Fest der Mutter, die das Leben schenkt. Dieses Fest wurde offiziell im Jahr 1914 in den USA begründet. Und 1929 begann man es im ‚Bund der Ukrainerinnen‘ zu feiern, zunächst in Kanada, dann in Galizien. Als die sowjetische Macht in die westukrainischen Gebiete kam, wurde der Feiertag verboten. Erst 1990, als die Ukraine sich zu befreien begann, wurde er zunächst inoffiziell, seit 2000 aber auf Grundlage eines Erlasses des Präsidenten auf staatlicher Ebene begangen. In der ukrainischen Kultur war die Verehrung der Mutter, der Frau, seit jeher eine Tradition. Sie ist die Grundlage der Existenz der ukrainischen Seele. Schon vor der Einführung des Christentums war dies das Bild der Berehynja. Und als die Ukrainer das Christentum angenommen hatten, wurde es zur Gottesmutter, zur Fürbitte Mariä, zur Mutter Gottes und zur Maria Orans, dargestellt in der Sophienkathedrale in Kyjiw. Daher hat das Fest sehr tiefe Wurzeln. Heute steht auf der Bühne das Folklortheater „Dai Boshe“, das in diesem Jahr sein dreißigjähriges Bestehen feiert. Auch 2019 jährt sich zum dreißigsten Mal das Allukrainische Festival „Tscherwona ruta“ sowie 30 Jahre seit der Gründung der Gesellschaft der ukrainischen Sprache (heute VUT Prosvita im Namen Taras Schewtschenkos).“ „Heute ist ein sehr wichtiges Fest“, betonte die künstlerische Leiterin des Theaters „Dai Boshe“, Olha Melnyk. „Wir müssen alles tun, damit unsere Erde ukrainisch ist. Wir müssen unsere Kultur, unsere Sprache, eben das ukrainische Leben kennen. Zu unserem größten Bedauern findet heute eine Standardisierung und Erziehung der Kinder in einer technologisierten Welt statt, in der sie vom Morgen bis zur Nacht in Tablets, Computer und Mobiltelefone starren. Von klein auf verkümmert der Mensch im Grunde als Persönlichkeit. Er entwickelt weder sein Herz noch seine Seele, noch seine Gefühle. Wir versuchen, dem entgegenzutreten. Die Kinder in den Bräuchen zu unterweisen, ist außerordentlich schwierig. Ich bin den Eltern dankbar, die den Nutzen der Entwicklung von Seele und Intellekt ihrer kleinen Mädchen und Buben verstehen. Wir haben schon vor langer Zeit ein Programm geschrieben, nach dem die kleinen Ukrainer in Kindergärten und Schulen die Volksbräuche erlernen sollten. Doch bislang hat sich dieses Programm leider das ukrainische Bildungsministerium nicht interessiert. Früher war es sehr schwierig, Schauspieler unseres Theaters zu werden. Das Auswahlverfahren dauerte drei Runden. Heute ist das Interesse an der ukrainischen Kultur deutlich zurückgegangen. Aber wir machen unser Eigenes. Das Theater „Dai Boshe“ ist ein lebendiger Organismus. Ich erziehe die Kinder zu Selbstvertrauen und erschließe in ihnen das Gen des ‚Ich‘. Was ist das? Das ist ein Mensch, der weiß, auf welchem Boden er lebt, welches Lied er singt, welche Sprache er spricht, welche Bewegungen er macht. Das heißt, er hat die Philosophie des Denkens und Lebens eines ukrainischen Menschen. Die ukrainische Kultur ist nicht altmodisch, sie ist ziemlich modisch, ich würde sogar sagen, provokant, zeitgemäß, modern. Wir improvisieren ständig. In unserem Theater werden Sie keine standardisierten Bewegungen sehen, wir leben in ukrainischen Bildern. Unsere jüngsten Künstler sind drei Jahre alt. Wir schenken Ihnen die Wärme unserer Herzen, unsere Energie, wir rufen den Frühling herbei. Und der Frühling ist ebenfalls eine Mutter, wie die Mutter von uns allen – die Ukraine! Das theatralische Spektakel „Jarylo kommt – den Frühling bringt er!“ eröffnete den Zuschauern einzigartige ukrainische Bräuche, die viele Jahrhunderte alt sind. Man sah, wie unsere Vorfahren die österliche und die Gedenkwoche begingen, wie sie der Verwandten gedachten und ihren Stammbaum ehrten. Die jungen Künstler trugen Gedichte vor, die dem teuersten Menschen im Leben eines jeden gewidmet sind. Die dankbaren Zuschauer applaudierten lange den dreijährigen Darstellerinnen Darynka Doroschenko, Orysja Ljuba, Elsa Subez sowie ihren älteren Freunden. Zur festlichen Stimmung trugen auch die schwungvollen Volksmelodien bei, die Kyrylo Stezenko auf der Geige spielte. Eigene Information

Машинний переклад

„Triumph des Menschen“: Ukrainer, die den GULAG besiegt haben

Schluss. Anfang auf S. 1. — Die Ukrainer stellten 1953 mehr als die Hälfte der Häftlinge des GULAG. Sie gehörten zu den Aktivsten, die das Imperium des GULAG und den gesamten kommunistischen Staat zerstörten, sagte der Direktor des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken Wolodymyr Wjatrowytsch bei der Eröffnung der Ausstellung. — Die Ukrainer im GULAG hatten keine tausenden Legionen für den Sieg, sie selbst waren Legionäre und Prätorianer, jedoch nicht dem Imperium treu, sondern ihrer Heimat — der Ukraine. Und sie triumphierten, auch wenn ihr Kampf sich über 74 Jahre hinzog, solange das kommunistische totalitäre Regime und das System seiner Konzentrationslager existierten. Sie triumphierten am 24. August 1991, als Tschornowil, Lukjanenko und andere politische Gefangene die ukrainische Flagge in den Saal der Werchowna Rada trugen. Die nationalsozialistischen Konzentrationslager, die faktisch nach dem Vorbild der sowjetischen gebaut wurden, wurden 1945 von den Alliierten der Anti-Hitler-Koalition besiegt. Aber der hitlersche Auschwitz wurde gleichzeitig auch vom stalinistischen GULAG besiegt! Die stalinistisch-beriaschen Lager hingegen existierten größtenteils bis zum Tod ihrer Organisatoren fort — bis zum „Tauwetter“ unter Chruschtschow, und wurden später in der Ära des Breschnewismus teilweise wiederhergestellt, um gegen „Andersdenkende“ zu kämpfen. Ein schrecklicher Krieg des Regimes gegen die Menschlichkeit, des Systems gegen den Menschen, des Lagers gegen die Freiheit, der Propaganda gegen den freien Gedanken bis zum Jahr 1989 — dem Höhepunkt der Gorbatschowschen Perestroika. Die vom Krieg erschöpften Völker der UdSSR fanden 1945 nicht die Kraft, nach Hitler auch den zweiten Tyrannen — Stalin — zu stürzen. Europa war so ausgeblutet, dass es Stalin fast alles gab, was er forderte: seinen Osten und sein Zentrum (Bestandteile des zukünftigen „sozialistischen Lagers“). An der Stelle einer Reihe von nationalsozialistischen Konzentrationslagern entstanden sowjetische. Der GULAG hielt keinen Moment inne. Millionen von Menschen und Dutzende von Völkern wurden durch einen Eisernen Vorhang von der Außenwelt abgeschottet. Später würde die Sowjetunion diesen Eisernen Vorhang konkret weiter ausbauen und eine Mauer im Zentrum Berlins errichten, um die Zone für ihre Tyrannei und Willkür abzugrenzen. Ab 1965, bereits unter Breschnew, würden in der UdSSR und den unterworfenen Ländern des „sozialistischen Lagers“ prunkvolle Feiern zum Pyrrhussieg eingeführt, um die Gedanken an dessen überaus hohen Preis zu verwischen. Ein Preis, den der Kreml und seine kommunistisch-imperialen Führer jede Familie zahlen ließen. Ohne Übertreibung — jede. Ein zu hoher Preis für diesen „Sieg“! Die Kreml-Führung hat diesen Preis absichtlich so hoch angesetzt, um sich vor einem Volksaufstand zu schützen. Der Kreml fürchtete und erwartete zu Recht, dass die an Geist und Körper starken Soldaten die Waffen gegen Moskau richten würden, wenn sie aus dem besiegten Berlin zurückkehrten. Deshalb forcierte man mit den Körpern unserer Großväter den Dnipro, deshalb stellte man Unbewaffnete gegen Panzer, deshalb trieb man sie reihenweise auf Minenfelder, deshalb rettete man vor dem Vormarsch der Front die Industriemaschinen und nicht die Menschen — „die Weiber werden schon neue gebären!“ (Schukow). „Den Feind mit Mützen bewerfen“ — das ist nicht nur ein Verbrechen an den eigenen Soldaten. Das ist ein Plan zur Aufrechterhaltung der kommunistischen totalitären Macht. Das ist die Wahrheit des Zweiten Weltkriegs für uns, die Ukrainer, und die Krimtataren, sowie für die Russen, Belarussen, Kasachen, Georgier, Aserbaidschaner, Armenier — alle über 100 Nationalitäten des riesigen Gefängnisses der Völker — der UdSSR. So wurde sie auch für die besetzten Länder des Baltikums, Polen, Tschechien, die Slowakei, Ungarn, den Balkan und die Ostdeutschen. So war Osteuropa nach 1945. Zwei Generationen mussten heranwachsen, damit die Kräfte wiederhergestellt wurden und der antitotalitäre Widerstand sein Ziel erreichte. Erst 1989 fiel dank des Willens freier Menschen die Berliner Mauer. Und am 24. August 1991 setzt die Ukraine den Schlusspunkt unter die Existenz des totalitären Imperiums — der UdSSR. Aber ist die Geschichte des kommunistisch-imperialen GULAG zu Ende? Heute erhalten ukrainische Bürger erneut Urteile von zwei Jahrzehnten Lagerhaft (wie in den stalinistisch-breschnewschen Zeiten!) im russischen Norden. Der GULAG erhebt im Putin-Russland erneut sein Haupt. Es liegt in unserer Macht, dies nicht zuzulassen, und der erste Schritt dazu muss sein, dass jeder Ukrainer die Tatsache erkennt: den Aufenthalt in kolonialer Gefangenschaft nicht als „Sieg“ zu bezeichnen, zu der uns das totalitäre Regime Putins mit seinen neuesten neoimperialen weitreichenden Plänen durch einen hybriden Krieg im Osten der Ukraine erneut zwingt. Heorhij LUKJANTSCHUK nationale Flaggen, Zeitungen und Flugblätter patriotischen Inhalts. Wir wählten einstimmig P. Nischenskyj zum Vorsitzenden unserer Ortsgruppe. Wir ließen uns nicht nur von seinen unbestreitbaren Verdiensten leiten, sondern auch davon, dass er als Rentner mehr Freizeit hatte als wir. Daher hatte er die Möglichkeit, nationale und demokratische Ideen im Veteranenmilieu zu verbreiten, das sehr verkrustet und prostalinistisch war. Genau damals passierte ihm ein interessanter Vorfall. Einige Veteranen („Witinare“, nach den Worten von P. Nischenskyj) fielen über ihn her mit Anschuldigungen wegen subversiver, antisowjetischer, nationalistischer Tätigkeit. Sie schrien wütend, spuckten vor Wut, dass sie bereit seien, ihn und alle neuen „Banderowzy“ sofort zu erschießen. Weil sie ein freies Ukraine wollten. Denn so hatten sie es in der Nachkriegszeit in den westukrainischen Gebieten getan. Petro Iwanowytsch ließ sich nicht aus der Ruhe bringen. Er sagte ihnen alles, was er über sie dachte und wusste. Insbesondere, dass sie zwar mehr Auszeichnungen hätten als er, aber an der Front war keiner von ihnen auch nur einen Tag. Einer von ihnen war während des Krieges Wachmann in einem sibirischen Konzentrationslager und hat dann während seines Dienstes in einer NKWD-Spezialeinheit, die sich als Bander-Kampfgruppe ausgab, persönlich Dutzende friedliche Menschen in der Oblast Drohobytsch gefoltert. Überwiegend Lehrer und medizinisches Personal, die aus der Ostukraine gekommen waren. Und der zweite nahm an der Deportation von hunderten ukrainischen Familien aus Galizien nach Sibirien teil. Im November 1989 wurde uns bekannt, dass die Leichen der verstorbenen und in der Fremde begrabenen ukrainischen politischen Gefangenen W. Stus, M. Lytwyn und O. Tychyj aus den Permer Lagern in die Heimat überführt würden. Es wurde beschlossen, die Särge mit den Märtyrern am Flughafen Boryspil zu empfangen. P. Nischenskyj brachte drei eigenhändig angefertigte große Dornenkränze mit. Nach der Beisetzung der Helden wurden die Kränze an den Kreuzen auf ihren Gräbern befestigt. Im Frühjahr 2014, als der Moskauer Aggressor in die Ukraine eindrang, ging P. Nischenskyj zum Wehrkreiskommando und bat darum, ihn in die ukrainische Armee zu mobilisieren. Er erklärte, dass er trotz seines hohen Alters bereit sei, die Heimat gegen den grausamen Kreml-Feind zu verteidigen. Er versicherte, dass er über die Jahre seine soldatischen Fähigkeiten und seinen Mut nicht verloren habe. Nachdem man ihm für seinen großen Patriotismus und seinen hohen Kampfgeist gedankt hatte, riet man ihm, nach Hause zu gehen und den Kämpfern nach Möglichkeit materiell zu helfen. Was er regelmäßig und fast bis zu seinen letzten Lebenstagen tat. Ewiges Gedenken und Ruhm Petro Nischenskyj — einem Soldaten des Zweiten Weltkriegs, einem treuen Sohn der Ukraine, einem aktiven Teilnehmer am Kampf für die Unabhängigkeit der Heimat im 20. Jahrhundert.

Машинний переклад

Zum Gedenken an Petro Nischenskyj

Anatolij KOWALTSCHUK. P. Nischenskyj wurde im Dorf Rudjakiw geboren, das Anfang der 1960er Jahre nach dem Bau des Kaniw-Wasserkraftwerks von den Wassern des Dnipro überflutet wurde. Während des Holodomor 1932–33 starben über hundert Einwohner von Rudjakiw an Entkräftung. Unter ihnen waren einige Dutzend Kinder – Petros Freunde und Klassenkameraden. Im an Rudjakiw angrenzenden Wald befand sich ein militärisches Sommerlager. Der kleine Petro und die Nachbarsjungen schlichen auf ihnen nur bekannten Pfaden auf das Gelände und sammelten auf der Müllkippe Essensreste der Soldaten. Sie versuchten immer, den größeren Teil des Gefundenen in ihren Mützen oder Taschen mit nach Hause zu bringen, um ihre Angehörigen zu bewirten. Viele Menschen überlebten damals dank der Essensreste, die für die Schweine des Lagers bestimmt waren. Im Herbst 1943 wurde Petro Nischenskyj zur Roten Armee mobilisiert. Er nahm an der Überquerung des Dnipro und an den Kämpfen um Kyjiw teil. Er erzählte, dass die Kommandeure und Kommissare, meist Nicht-Ukrainer, den Rekruten, die überwiegend in der Region Tschernihiw, Poltawa und auf dem linksseitigen Kyjiwer Gebiet mobilisiert worden waren, unfreundlich, ja sogar offen feindselig gegenüberstanden. Obwohl viele von ihnen noch nicht einmal siebzehn Jahre alt waren, bezeichneten diese Unmenschen diese jungen Männer als Verräter und deutsche Handlanger. Sie warfen ihnen vor: „Während wir für euch Chocholen unser Blut vergossen haben, habt ihr euch vor dem Krieg hinter Weiberrocken versteckt, Wodka getrunken und Speck gefressen.“ Die meisten Rekruten waren nicht uniformiert, trugen ihre häuslichen Kittel, man brachte ihnen nicht bei, Waffen zu benutzen, an denen es ebenfalls mangelte. Durch die Schuld der ukrainophoben Kommandeure aller Ebenen ertranken beim Übergang über den breiten Fluss (um Boote, Flöße und andere Schwimmkörper hatte sich das Kommando wie immer nicht gekümmert) in seinen kalten Novemberwassern zehntausende junge Ukrainer. Man zwang sie, das Wasserhindernis schwimmend oder unter Verwendung von Bäumen, Brettern, mit Heu gefüllten Säcken usw. zu überwinden. An einer Stelle, wo sich das Flussbett des Dnipro verengte und die Fließgeschwindigkeit abnahm, bildete sich ein Stau aus einer so großen Anzahl menschlicher Körper, dass man den Fluss darauf wie über eine Brücke hätte überqueren können. P. Nischenskyj hatte Glück. Er durchschwamm den Dnipro, weil er seit seiner Kindheit keine Angst vor kaltem Wasser hatte. Einige Forscher behaupten: Den Rekruten gab man weder Kleidung noch Waffen, weil das stalinistische Regime mit dem Ziel der Schwächung des Genpools der ukrainischen Nation sie dem Untergang weihte. Über diese schreckliche Wahrheit, über die große Tragödie des ukrainischen Volkes, über das schändliche Kapitel der sowjetischen Geschichte, über die verbrecherische militärische Taktik des stalinistischen Kommandos wussten die Teilnehmer der Kämpfe um Kyjiw und die Bewohner der umliegenden Dörfer. Aber die kommunistischen Zeitungen schrieben nicht darüber, sowjetische „Filmemacher“ drehten niemals Filme darüber. Dafür schrien – ohne Scham oder Schande zu empfinden – die „Verdienten und Volkskünstler“ zur Freude der Kreml-„Pobedobes“ (Siegesbesessenen) aus voller Kehle und tun es bis heute: „Uns ist nur ein Sieg wichtig, wir scheuen keine Kosten.“ Offensichtlich ohne zu ahnen, wie schrecklich der wahre Preis für die Ausführung des stalinistischen Befehls war – Kyjiw bis zum Tag des 26. Jahrestages des bolschewistischen Umsturzes von den Deutschen zurückzuerobern. Heute wird niemand mehr sagen können, wie viele zehntausende ukrainische Mütter bitterlich um ihre Söhne, Ehefrauen um ihre Männer, Kinder um ihre Väter, Mädchen um ihre Verlobten weinten, nachdem sie im November 1943 die trockene Nachricht gelesen hatten: „Ihr… ist den Heldentod gestorben“... Der militärische Weg P. Nischenskyjs führte vom Dnipro durch Polen und Ostpreußen. Für die Tapferkeit, die er bei der Überquerung der Weichsel zeigte (bei der Ausführung eines Auftrags überwand er mutig den Fluss, auf dem Eisschollen schwammen), erhielt er die erste Medaille „Für Tapferkeit“. Eine weitere Medaille, die seine soldatische Erfahrung, seinen Heldenmut und sein Können bezeugte, erhielt der Garde-Unteroffizier Petro Nischenskyj während der Kämpfe in Preußen. Unter Einsatz seines Lebens vernichtete er einen Feuerpunkt des Feindes, der, einen Stellungsvorteil besitzend, mit dichtem Maschinengewehrfeuer viele seiner Kameraden niedergestreckt hatte. Er tat dies dank seiner Geistesgegenwart, Ausdauer und Tapferkeit. Während des Krieges befand er sich viele Male einen Schritt vor dem Tod. Er flog täglich über ihm, die schwarzen Flügel räuberisch ausgebreitet. Er kreiste, schielte ihm in die Augen, aber jedes Mal wich er aus. Offensichtlich beschützte ihn Gott selbst, deshalb brannte er weder im Feuer, noch ertrank er im Wasser. Im direkten und übertragenen Sinne dieser Ausdrücke. Von interessanten Fakten aus dem Leben dieses bescheidenen Bürgers von Boryspil erfuhr ich einige Jahre nach unserem Kennenlernen. Und wir lernten uns im März 1989 kennen, als es in der Luft nach Frühling roch und in den Seelen vieler Ukrainer freudige Hoffnungen auf gute Veränderungen im Leben unseres Volkes und unserer Heimat aufkeimten. Genau damals, nach der Veröffentlichung der Entwürfe des Programms und der Satzung der Volksbewegung der Ukraine (NRU), begannen sich die Anhänger der Gründung von Primärorganisationen der NRU – einer gesellschaftspolitischen Massenorganisation – zu sammeln. Unter den ersten Aktivisten der Bewegung in der Region Boryspil überwogen Menschen mittleren Alters. Es waren Arbeiter, Ingenieure, Ärzte, Journalisten, Lehrer, Landwirtschaftsmitarbeiter, Aspiranten und Studenten. Die Mehrheit waren gebürtige Boryspiler oder stammten aus den Dörfern des Bezirks. Zahlenmäßig überwogen Menschen, die in der Region Kyjiw oder in den benachbarten Gebieten der Zentralukraine geboren waren. Und es gab nur sehr wenige Zuwanderer aus der Westukraine. Trotzdem verbreitete die damalige Macht falsche Informationen über die Anhänger der NRU, die Motive und das Ziel unserer Tätigkeit. In den kommunistischen Medien (andere gab es damals nicht), bei verschiedenen Versammlungen und Beratungen wurden wir mit Schimpfwörtern belegt: bürgerliche Nationalisten, Westler, böse Banderisten, Agenten des Imperialismus, Handlanger der USA, Nichtstuer usw. Und auch als Ignoranten, die die Politik der Kommunistischen Partei – der „heimatlichen“ für die Ukrainer – nicht verstehen. Denn, so hieß es, nur sie wisse, wo und warum sich die Gesellschaft derzeit befinde, wohin und auf welchem Weg man sie zu neuen siegreichen „Höhen“ führen müsse. Auf Petro Nischenskyj konnte man keinerlei Etiketten kleben. Damals 65 Jahre alt, noch kräftig und gesund, war er der lokalen Macht als Veteran und Invalide des Großen Krieges bekannt. Als ein Mensch, der neben den Soldatenmedaillen für persönliche Tapferkeit bei der Erfüllung von Kampfaufträgen auch mit dem Orden des „Vaterländischen Krieges 1. Klasse“ ausgezeichnet worden war. Deshalb fühlten wir uns sicher, wenn wir uns bei ihm zu Hause trafen. Denn keine Repressionsorgane (wir ahnten: wir wurden überwacht) wären in das Haus eines verdienten Mannes eingedrungen, um friedliche und intelligente Gäste zu vertreiben oder zu verhaften. Oder um eine Durchsuchung durchzuführen und zu beschlagnahmen... Ohne das 95. Lebensjahr um zweieinhalb Monate zu erreichen, ist Petro Iwanowytsch Nischenskyj in die Ewigkeit gegangen – ein heldenhafter Ukrainer, ein außergewöhnlicher Gebürtiger und Bewohner der Region Boryspil. Über acht Jahrzehnte war er Zeuge und aktiver Teilnehmer vieler bedeutender Ereignisse, die sich in der Heimat, in der Ukraine sowie außerhalb ihrer Grenzen abspielten. Historische, ja sogar globale Ereignisse, die die Situation in unserem Staat und in der Welt aktiv beeinflussten und sie direkt formten. Deshalb verdient dieser Mann als Symbol einer Epoche, die unwiderruflich vergeht, ein posthumes Gedenken, eine kurze Erzählung über ihn, über seine Landsleute und Zeitgenossen.

Машинний переклад

Intellektueller Titan des Handelns für die Ukraine

Omeljan Prizak ist ein genialer Geisteswissenschaftler, der in der Weltwissenschaft gleich in mehreren Bereichen einen führenden Platz einnimmt: in der ural-altaischen Linguistik, der historischen Turkologie, der Mediävistik, der Islamwissenschaft, der Skandinavistik und der Slawistik. Er ist Mitglied vieler angesehener Akademien, Universitäten und Gesellschaften, Gründer grundlegender wissenschaftlicher Zeitschriften und internationaler Organisationen sowie Autor von über tausend analytischen Arbeiten und Monographien. Seine Autorität als Universalgelehrter, Kenner von über 60 Sprachen und Dialekten sowie als Mensch von antiker Statur ist unbestreitbar und vergleichbar mit einer Plejade solcher Welt-Geisteswissenschaftler wie J. G. Herder, G. W. F. Hegel, A. von Humboldt, B. Croce, Mychajlo Hruschewskyj, Natalija Polonska-Wassylenko und Ahatanhel Krymskyj. Doch in der Ukraine sind Omeljan Prizak und sein gewaltiger Beitrag zur ukrainischen Wissenschaft, Kultur, Pädagogik, Staatsbildung und gesellschaftlichen Tätigkeit nur einem engen Kreis von Historikern und Wissenschaftlern bekannt. Dies ist ungerecht gegenüber einem großen Patrioten der Ukraine, der sein gesamtes facettenreiches schöpferisches Leben ihrer Rückkehr in den Kreis der entwickelten Staaten der Welt gewidmet hat. Sein sehnlichster Traum und seine Vision war das Erscheinen der Ukraine auf der Weltkarte als eigenständiger demokratischer Staat und nicht als provinzielle strukturelle Komponente Russlands. Dieses missionarische Bedürfnis wurzelt in seiner nicht einfachen Kindheit, die er auf interessante Weise in seinem autobiographischen Werk „Mein Weg als Historiker“ beschrieben hat. Natalja HUMNYZKA, Lwiw Omeljan Pritsak wurde am 7. April 1919, in der Zeit der Westukrainischen Volksrepublik, im Dorf Luky (heute Oserna) im Gebiet Sambir der Oblast Lwiw in die Familie des Eisenbahners Jossyp Pritsak und der Emilija Kapko geboren. Sein Vater gab im Herbst desselben Jahres sein Leben für die Freiheit der Ukraine. Diese Tatsache trug Omeljan Pritsak mit Stolz durch sein ganzes Leben. Er wiederholte gerne, dass er in einer freien Ukraine geboren wurde und alles tun werde, um in einer freien Ukraine zu sterben. Die Mutter und der Stiefvater verschwiegen dem Jungen seine ukrainische Herkunft und gaben ihn zur Ausbildung an das klassische polnische Gymnasium in Ternopil. Doch der talentierte, wissbegierige Schüler fand in Kirchenarchiven heraus, dass er Ukrainer ist, und lehnte den Namen „Emil“ kategorisch zugunsten des ukrainischen Namens „Omeljan“ ab. Das Umfeld der spöttischen polnischen Mitschüler am Gymnasium half ihm, eine überaus wichtige Wahrheit zu verinnerlichen: das lebensnotwendige Bedürfnis nach persönlicher und nationaler Würde. Diese schulische Lektion wurde zum Leitmotiv seiner Vision, die ukrainische Geschichte in den weltweiten Zivilisationsprozess zu integrieren und die ukrainische nationale Identität auf den Grundpfeilern der Kultur – Bildung und Wissenschaft – zu formen. Er verstand die Tiefe des Ausspruchs „Historia est magistra vitae“ genau und wählte diese wahre Lehrmeisterin des Lebens, um sich selbst und der Welt argumentativ zu beweisen, wer die Ukrainer sind, was die Ukraine ist und wie reich ihr kulturelles Erbe und ihre Traditionen sind. Obwohl er eine Begabung für Naturwissenschaften, insbesondere für Physik, hatte. Die Studienjahre an der Universität Lwiw (1936–1940), das direkte Kennenlernen solch berühmter Historiker und ordentlicher Mitglieder der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft wie Myron Korduba und Iwan Krypjakewytsch, der kurzzeitige, aber aufrichtige Austausch und das Studium im Postgraduiertenstudium bei Ahatanhel Krymskyj sowie zweifellos die Bekanntschaft mit der mehrbändigen „Geschichte der Ukraine-Rus“ formten ihn zu einem vielversprechenden Historiker. Weitere Studien an Universitäten in Deutschland, Österreich und Amerika sowie Diskussionen mit ausländischen Autoritäten im Bereich der Geisteswissenschaften erweiterten und vertieften seinen methodologischen Ansatz zur Erforschung historischer Quellen und zum Verständnis der Geschichte als abstrakte Wissenschaft, die zusammen mit Sprache und Literatur ein mächtiger Faktor der nationalen Identität ist. Als er ein angesehener Orientalist wurde, ergänzte Omeljan Pritsak Hruschewskys „Geschichte der Ukraine-Rus“ um eine orientalistische Quellenbasis und fügte dem westlichen, wie er es ausdrückte, deren östlichen Flügel hinzu. Tatsächlich schrieb er die Geschichte der Ukraine in die Geschichte Europas und der riesigen östlichen Welt von der Krim bis China ein und verlieh ihr Objektivität, Argumentationskraft und Übereinstimmung mit dem Grundsatz „Erkennt die Wahrheit, und sie wird euch befreien“. Die Vernachlässigung des östlichen Vektors der eigenen Geschichte und der heimischen Turkologie rächte sich heute für uns mit der Annexion der Krim. Erst jetzt, unter den Bedingungen der russischen Aggression, entdeckt die Ukraine die Türkei für sich nicht mehr als ehemaligen Feind, sondern als Partner. Dieses Beispiel beweist, dass die Wissenschaft, insbesondere ihr historischer Zweig, ein wichtiges staatsbildendes Instrument ist, das in der Lage ist, das russische Projekt bezüglich der Geschichte der Ukraine zu zerstören. Omeljan Pritsak war im Grunde ein solcher Historiker und Staatsmann, der die Bedeutung von Wissenschaft und Kultur für die zivilisatorische Entwicklung des Staates tief verstand. Deshalb legte er seine geliebte schöpferische Arbeit für lange Zeit beiseite und konzentrierte seine gesamte Führungsautorität und seine ganze mächtige Energie auf die Schaffung des „Harvard-Wunders“ – des Ukrainischen Forschungsinstituts an der Harvard University (HURI). Das Institut wurde 1973 mit drei staatsbildenden, weltanschaulichen ukrainischen Lehrstühlen eröffnet: Geschichte – benannt nach Mychajlo Hruschewskyj, Sprache – benannt nach Oleksandr Potebnja, Literatur – benannt nach Dmytro Tschyschewskyj. Dies war ein riesiger strategischer Sieg von Omeljan Pritsak und seinen Nachfolgern und Schülern, unter denen Orest Subtelnyj, Zenowij Kohut, Frank Sysyn, Olha Andriewska u. a. waren. Seminare, internationale Konferenzen, Symposien, Debatten und die wissenschaftliche Fachzeitschrift „Harvard Ukrainian Studies“ wurden zu einem wirksamen intellektuellen Umfeld für die Lobbyarbeit und die Verbreitung der Ukrainistik in der Welt und schufen eine starke Konkurrenz zur langjährigen russischen Lobby in Harvard. Obwohl viele seiner Kollegen das Projekt für fantastisch und unerreichbar hielten, wurde Omeljan Pritsak zum Triumphator bei der Integration der ukrainischen Geisteswissenschaften in die Weltwissenschaft als eigenständige Disziplin, die von Ausländern bereitwillig studiert wird. In Harvard initiierte und realisierte Omeljan Pritsak teilweise das grandiose Projekt des Jahrtausends der Christianisierung der Rus-Ukraine, dessen Hauptbestandteil die „Harvard-Bibliothek des alten ukrainischen Schrifttums“ ist, die Originalwerke umfasst, die auf dem Gebiet der Rus-Ukraine im 11. bis 18. Jahrhundert entstanden sind, in 50 Bänden in drei Serien: Faksimiles sowie Übersetzungen ins Ukrainische und Englische. Aufgrund des Mangels an Übersetzern aus dem Ukrainischen wurde die „Kyjiwer Bibliothek des alten ukrainischen Schrifttums“ geschaffen, die vom Institut für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine zusammengestellt wird. Die Autorität von Omeljan Pritsak spielte eine führende Rolle bei der Aufnahme des Projekts zur Erforschung des Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine durch James Mace und Robert Conquest in das wissenschaftliche Programm der Harvard University. In die Harvard-Zeit fällt die Gründung der Internationalen Assoziation der Ukrainisten (MAU) und die Organisation des ersten Kongresses der MAU im August 1990, auf dessen Plenarsitzung der Wissenschaftler den programmatischen, innovativen Vortrag „Was ist die Geschichte der Ukraine?“ hielt. Omeljan Pritsak veröffentlichte erstmals sein Konzept der raum-zeitlichen Methode zur Erforschung der Geschichte der Ukraine im Gegensatz zur volkstümlichen Methode, die auf den Grundlagen der marxistisch-leninistischen Ideologie basierte, welche in der sowjetischen Geschichtsschreibung vorherrschte. All diese groß angelegten, mutigen ukrainozentrischen Projekte initiierte und realisierte Omeljan Pritsak in der Zeit des Kalten Krieges und der Staatenlosigkeit der Ukraine. Dies war nur einem Menschen von solch eiserner Willenskraft, Zielstrebigkeit und unbestrittener Autorität in der Weltwissenschaft möglich. Nach der Unabhängigkeitserklärung kommt Omeljan Pritsak in die Ukraine und vollbringt erneut mit großem Enthusiasmus eine Reihe wichtiger Projekte für die ukrainische Wiedergeburt. Insbesondere belebte er die ukrainische Orientalistik wieder und leitete das Ahatanhel-Krymskyj-Institut für Orientalistik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; er war Mitbegründer der Archäographischen Kommission und deren Nachfolger – des Mychajlo-Hruschewskyj-Instituts für Quellenkunde und Archäographie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; er gründete und leitete an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw den ersten Lehrstuhl für Historiosophie in der postsowjetischen Ukraine, wo er in seinen Vorlesungen und Seminaren innovative Konzepte und Methoden zur Erforschung der Geschichte der Ukraine als Segment der Weltgeschichte der Menschheit begründete und nicht als Episode der russischen Geschichte. Dem Leitthema – die Ukraine im Kontext der Weltgeschichte – widmete Omeljan Pritsak sein ganzes schöpferisches, aufopferungsvolles Leben. Zu seinen grundlegenden Werken gehören „Slawen und Awaren“, „Von der Kiewer Rus zur modernen Ukraine: Die Schaffung der ukrainischen Nation“, „Polowzer und Rus“, „Der Ursprung der Rus“ (zwei monumentale Bände erschienen, 4 weitere wurden geschrieben), in denen er sowohl die chasarische als auch die warägische Theorie über den Ursprung der Kiewer Rus in den wissenschaftlichen Diskurs zurückbringt. Seinen schöpferischen und irdischen Weg beendete dieser klassische Wissenschaftler mit dem Schreiben der grundlegenden Monographie „Wann und von wem wurde das ‚Igor-Lied‘ geschrieben“, worauf er sich über fünfzig Jahre lang vorbereitete. Diese präzise Arbeit gehört zu den am besten argumentierten aller bisher veröffentlichten Forschungen zur Bestätigung der Authentizität dieses literarischen Meisterwerks des Mittelalters und seiner Zugehörigkeit genau zum ukrainischen Kulturerbe der Zeit der Kiewer Rus. Der Wissenschaftler gestand: „Beim Schreiben der Arbeit ‚Wann und von wem wurde das ‚Igor-Lied‘ geschrieben‘ hatte ich in erster Linie die Bedürfnisse der ukrainischen Wissenschaft im Sinn.“ Das klingt wie ein Vermächtnis für die Nachkommen. Seien wir also des Andenkens an diesen wahren Sohn der Ukraine würdig, der seine wissenschaftliche Arbeit auf zwei tiefgreifenden philosophischen Konzepten aufbaute: „Entdeckungen kommen, wenn man mit bekannten Quellen arbeitet“ und „Erkennt die Wahrheit, und sie wird euch befreien“. Omeljan Pritsak hinterließ der Ukraine ein unschätzbares Erbe – ein grundlegendes Archiv, das über 20.000 originale historische und künstlerische Denkmäler umfasst, sowie einen umfangreichen Briefwechsel mit Legenden der Weltkultur und -wissenschaft, zu denen er selbst zu Recht gehört. Die Bibliothek und das Archiv-Erbe werden im Gedenkkabinett und der Bibliothek von Omeljan Pritsak an der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ aufbewahrt. Omeljan Pritsak erfüllte seine Mission: „...Ich möchte meine Vision der Geschichte der Ukraine geben, aber nicht so, wie es bisher getan wurde, in Isolation, sondern im System der Weltgeschichte. Die ukrainische Wiedergeburt darstellen... als internationales Problem vor dem Hintergrund der internationalen Geschichte“. Diese realisiert sein „Kind“, das „Harvard-Wunder“ – das HURI, das zum hundertsten Geburtstag seines Gründers den jährlichen Internationalen interdisziplinären Buchpreis „Omeljan Pritsak“ stiftete. Und die Ukraine, die sein ganzes mühevolles, fruchtbares Leben lang sein Leitstern war, brachte es nur zu einigen bescheidenen Konferenzen. Dieser sonnige Geist schied 2006 in einer der Kliniken im fernen Amerika aus dem Leben und ging in die Ewigkeit ein.

Машинний переклад

Die unbesiegten Spaskis

Nahe dem alten Gebäude in der Jewhen-Hrebinka-Straße 15 in Nischyn versammelten sich Stadtbewohner, die das Territorium nicht nach geografischen Merkmalen, sondern als geistigen Boden ihres eigenen Lebens wahrnehmen. Sie werden von architektonischen Denkmälern und bedeutenden Namen inspiriert, die zu fortschrittlicher, hingebungsvoller Arbeit verpflichten. Nadija ONYSCHTCHENKO. Wissenschaftler, Journalisten und Heimatforscher blickten auf das Gesicht von Iwan Heorhijowytsch Spaskyj, das auf der Gedenktafel abgebildet ist. Der bekannte Numismatiker, Absolvent der Gogol-Hochschule, einer der Organisatoren des Bezirksmuseums Nischyn, unermüdlicher Heimatforscher, Archäologe und Kunstwissenschaftler, 40 Jahre lang ununterbrochener Bewahrer der Bestände der numismatischen Abteilung der Staatlichen Eremitage in Sankt Petersburg, wurde am 24. Februar (nach altem Stil) 1904 in diesem Haus in der Familie von Heorhij Spaskyj geboren — dem Vorsteher der Nikolaus-Kathedrale und Religionslehrer des Historisch-Philologischen Instituts Fürst Besborodko in Nischyn. Als ein Mensch von außerordentlich hoher Kultur erzog Vater Heorhij seine Kinder in den besten Traditionen der alten Intelligenz, impfte ihnen eine hohe Spiritualität und aufrichtige Liebe zur Vergangenheit und Kultur des eigenen Volkes ein. Die Gestalt des Vaters blieb für die Kinder für immer ein leuchtendes Beispiel für bürgerlichen Mut und gewissenhafte Erfüllung seiner Pflichten. Große Bekanntheit erlangte in Nischyn die mutige Tat des Erzpriesters Heorhij Spaskyj während einer der dramatischsten Perioden des Bürgerkriegs. Im Sommer 1919, als demoralisierte Einheiten der Denikin-Armee in Nischyn eindrangen, brach in der Stadt ein grausames Judenpogrom aus, bei dem etwa 200 Menschen ums Leben kamen. Zu der Zeit, als auf den Straßen schreckliche Gewalt verübt wurde, zeigte Vater Heorhij wahre christliche Barmherzigkeit und versteckte 30 jüdische Familien in seinem Haus. Als die wütenden, betrunkenen Pogromisten versuchten, in das Haus einzudringen, stoppte sie der alte Priester in der Tür. Vater Heorhij sagte leise, aber bestimmt, dass die Mörder das Haus nur über seine Leiche betreten würden. Und die Pogromisten zogen sich zurück... Die Kinder der Spaskis hatten die Lehre des Vaters gut verinnerlicht. Während des Ersten Weltkriegs arbeitete die ältere Tochter Jewhenija als Barmherzige Schwester in einem Lazarett für verwundete Soldaten, erwarb eine höhere Bildung in Petersburg und wurde nach der Revolution wissenschaftliche Mitarbeiterin des Kiewer Landwirtschaftlichen (ethnografischen) Museums. In den Jahren 1925–27 unternahm Jewhenija Spaska große Anstrengungen bei der Sammlung und Erforschung ethnografischer Materialien auf dem Gebiet der Regionen Tschernihiw und Poltawa, insbesondere über die Töpferei und Goldschmiedekunst in Nischyn. Auch Iwan Spaskyj interessierte sich für die museale Sammeltätigkeit. Bald verwandelte sich dieses Interesse in eine leidenschaftliche Passion und wurde zur Lebensaufgabe. Mit großem Respekt erinnerte sich die Tochter Iwans, die Philologin Lada Wujitsch, an die ältere Generation der Spaskis, als sie im Oktober 2010 die erste Gedenktafel am Stammhaus enthüllte. Damals kamen die Neffen Klyment und Mykyta Spaskyj mit ihren Familien aus Russland nach Nischyn. Das Ereignis fand während der I. Spaskyj-Wissenschaftslesungen statt, die vom Iwan-Spaskyj-Heimatmuseum Nischyn, dem Zentrum für Denkmalkunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern sowie der Mykola-Gogol-Staatlichen Universität Nischyn mit Unterstützung des Stadtrats von Nischyn organisiert wurden. Teilnehmer der Konferenz aus Kyjiw, Moskau, Sankt Petersburg, Tschernihiw, Konotop, Krywyj Rih und Simferopol untersuchten die Rolle der Familie Spaskyj im soziokulturellen Raum. Sie trafen sich erneut im November 2010, 20 Jahre nach dem Tod unseres Landsmannes in Sankt Petersburg. Die diesem Datum gewidmeten Wissenschaftslesungen versammelten in der Staatlichen Eremitage eine angesehene Gesellschaft — Vertreter der Familie von Iwan Heorhijowytsch, seine Schüler und Numismatiker aus Moskau, Kyjiw, Wolodymyr, Kasan, Tomsk, Tallinn und Riga. Die Versammlung wurde von Michail Piotrowski, dem Direktor der Staatlichen Eremitage, eröffnet. Die Worte von Walentin Janin, Akademiemitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften, und Mykola Kotljar, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine — beide Schüler von Iwan Spaskyj —, waren von der Wärme der Erinnerungen an den Lehrer erfüllt. Lada Wujitsch, die Tochter des Wissenschaftlers, übergab dem Heimatmuseum Nischyn als Geschenk Briefe an ihren Vater von seinen Landsleuten. Lebhaftes Interesse weckten die Vorträge der Nischyner Natalija Dmytrenko und Serhij Sosulja, die sich auf die Tätigkeit von Iwan Heorhijowytsch als Leiter des Bezirksmuseums Nischyn in den 1920er Jahren und das Schicksal des Nischyner Silberschatzes (1852) bezogen. Letzteres Thema interessierte die russischen Numismatiker besonders, da zwei Münzen des einzigartigen Nischyner Schatzes in der Sammlung der Eremitage aufbewahrt werden. Die kreativen Beziehungen zwischen den Wissenschaftlern aus Nischyn und Sankt Petersburg erwiesen sich als langlebig und fruchtbar. Im Herbst 2018 fanden bereits die V. Spaskyj-Lesungen statt. Ihre Teilnehmer erforschten das historisch-kulturelle Erbe des nördlichen Dnipro-Linksufergebiets, die Entwicklung des Museumswesens und der wissenschaftlichen Denkmalkunde der Region sowie aktuelle theoretische und methodologische Probleme der modernen Museologie, Denkmalkunde, historischen Regionalistik und Ethnologie. Die stellvertretende Direktorin für wissenschaftliche Fragen des Iwan-Spaskyj-Heimatmuseums Nischyn, Natalija Dmytrenko, präsentierte das von ihr geordnete und in Nischyn herausgegebene Manuskript von Jewhenija Spaska „Pidwolotschysk (Der Erste Imperialistische Krieg) 1915“. Von der bolschewistischen Macht in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts unterdrückt und deshalb gezwungen, außerhalb der Ukraine zu leben und zu arbeiten, blieben Iwan und Jewhenija Spaskyj treue Kinder Nischyns, sammelten und bewahrten sorgfältig heimatkundliche Materialien, teilten diese großzügig mit dem Heimatmuseum Nischyn und besuchten bei Gelegenheit die Stadt ihrer Kindheit und Jugend. „Die Familie Spaskyj ist für uns ein Beispiel für Patriotismus und wissenschaftliche Konsequenz“, sagte Hennadij Dudtschuk, Direktor des Iwan-Spaskyj-Heimatmuseums Nischyn, bei der Enthüllung der Gedenktafel. Aber sind wir das heute auch? Die kulturbewussten Nischyner fordern schon lange den Status eines historisch-architektonischen Schutzgebietes für die Stadt. Das Stammhaus der Spaskis, das die Stadtgemeinde als Wohnraum vermietet und das bereits zwei Gedenktafeln trägt, sollte in restauriertem Zustand zu einem der Exponate werden. Dem stimmte der stellvertretende Bürgermeister für humanitäre Fragen, Ihor Aljexejenko, zu.

Машинний переклад

Preisträger des Taras-Schewtschenko-Fonds 2019

Am Vorabend des Pfingstfestes, an einem der höchsten Gedenksamstage, am 15. Juni 2019 um 11 Uhr wird am Grab des Großen Kobsaren auf dem Tscherneча-Berg in Kaniw bereits zum zwanzigsten Mal die feierliche Überreichung der Auszeichnung des Taras-Schewtschenko-Fonds „In seinem eigenen Haus hat jeder sein Recht, seine Kraft und seinen Willen“ für herausragende aufopferungsvolle Verdienste um den Aufbau des ukrainischen Staates stattfinden. In diesem Jahr erhalten die Auszeichnung des Fonds: Ihor Juchnowskyj, weltweit bekannter Wissenschaftler, Theoretischer Physiker, staatlicher, politischer und gesellschaftlicher Akteur, Volksabgeordneter der Ukraine mehrerer Einberufungen, Initiator des schicksalhaften Referendums über die Unabhängigkeit der Ukraine, in drei Einberufungen Vorsitzender des Ausschusses für Wissenschaft und Bildung der Werchowna Rada der Ukraine, hat aktiv an der Vorbereitung und Verabschiedung der Verfassung der Ukraine teilgenommen, in den Jahren 1992–93 Erster Stellvertretender Ministerpräsident der Ukraine, ab 2006 kommissarischer Leiter des Ukrainischen Instituts für nationales Gedächtnis, Initiator der Gründung des Internationalen gemeinnützigen Fonds für das nationale Gedächtnis und dessen Vorsitzender. Er besitzt zahlreiche staatliche Auszeichnungen, ist Held der Ukraine und gehört zur Gruppe moralischer Autoritäten der Ukraine „Erster Dezember“ – für den immensen, unschätzbaren Beitrag zum Aufbau des ukrainischen Staates und zu seiner nationalen Wiedergeburt. Anatolij Lychoschwaj, Kobsar, Vertreter der Poltawaer Kobsarenschule, in verschiedenen Phasen seines Schaffens: Solist-Vokalist des Bandura-Ensembles der Poltawaer Philharmonie, Leiter des Kulturhauses des Poltawaer Rajons, Lehrer für Bühnensprache und Schauspielkunst, insbesondere an der Kobsarenschule in Stritiwka im Gebiet Kiew, Methodiker am Kiewer Kulturinstitut u. a., hat zwanzig Jahre lang für die Errichtung des Denkmals für Marussja Tschurai in Poltawa Kobsar gespielt, seine Auftritte erstreckten sich von der chinesischen Grenze, Kasachstan, Mangyschlak, dem Kaukasus bis zu den osteuropäischen Ländern. Er besitzt staatliche Auszeichnungen – für aufopferungsvollen Dienst an der Kobsarkunst, ihrer Bewahrung, Entwicklung, Verbreitung und der Erziehung zahlreicher Nachfolger. Mykola Lesjuk, Doktor der Philologie, Professor, Leiter des Lehrstuhls für slawische Sprachen an der Wassyl-Stefanyk-Universität Prykarpattja, Autor von mehr als 300 wissenschaftlichen Arbeiten zu Problemen der ukrainischen Sprache auf dem Gebiet der heutigen Ukraine, aktiver Gründer der Regionalen Gesellschaft der ukrainischen Sprache Taras Schewtschenko, deren Vorsitzender er über 20 Jahre war, Preisträger der Preise von Iwan Franko und Marijka Pidhirjanka – für langjährige aufopferungsvolle Arbeit an der Festigung des Ansehens und der vollwertigen Entwicklung der ukrainischen Sprache, der Bewahrung ihrer Reinheit, insbesondere durch zahlreiche Auftritte in den Massenmedien – ukrainischen und ausländischen. Wira Konyk, Vorsitzende der Ukrainischen Landsmannschaft und des Kongresses der Ukrainer Estlands, Journalistin, in verschiedenen Phasen Redakteurin der ukrainischsprachigen Zeitung „Struny“, Korrespondentin der ukrainischen Redaktion der Radio- und Fernsehgesellschaft BBC News, Journalistin der Auslandsredaktion des Ukrainischen Rundfunks. Sie besitzt Auszeichnungen: den Orden des Weißen Sterns V. Grades des Präsidenten Estlands, die Medaille zum 25. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine des Präsidenten der Ukraine, weitere staatliche Auszeichnungen der Ukraine und Estlands – für langjährige aktive gesellschaftliche Tätigkeit zur Verbreitung der Werte der ukrainischen Kultur und Geschichte auf dem Gebiet des brüderlichen Estland, insbesondere durch die Massenmedien und die umfassende Unterstützung des nationalen Lebens der ukrainischen Diaspora.

Машинний переклад

«Alle vergehen – Schewtschenko vergeht nicht»

Tetjana DUPLJAK, Historikerin, Mitglied des Vorstands der Prosvita in Chmelnyzkyj In diesem Jahr jähren sich zum 158. Mal die Tage, seit der würdigste unter ihren Söhnen, Taras Schewtschenko, zur ewigen Ruhe in die Ukraine zurückkehrte … Heute ist die Tarasowa Hora heilige Erde für jeden Ukrainer. Sie ist das bedeutendste Denkmal für den Kobsaren. Dieser Berg hieß einst Tschernetscha, dorthin trug man den Sarg mit dem Leib Taras’ auf Handtüchern. In der Geschichte des Grabes des Kobsaren gab es, wie auch in seinem Leben, alles Mögliche … Nur einen Abschnitt möchte ich in Erinnerung rufen. Er betrifft das Grab Schewtschenkos und Symon Petljura, der am 22. Mai vor 140 Jahren geboren wurde. Für ihn war der Große Grabhügel in Kanew stets ein Heiligtum, und derjenige, der in ihm ewige Ruhe gefunden hat, war für ihn Lehrer und Vater. Daher erfüllte er, indem er Sorge für das Grab trug, seine Pflicht als Sohn. Dieses tiefe Bewusstsein der Bedeutung der nationalen Heiligtümer im geistigen Leben des ukrainischen Volkes trug dazu bei, dass Symon Petljura im April 1918 seiner Wahl zum Vorsitzenden der Kiewer Gouvernements-Landschaftsverwaltung zustimmte und seine Amtszeit mit der Verwirklichung des Schewtschenko-Programms begann. Hier nur einige seiner Punkte: Alle Linienschiffe sollen am Grabhügel anhalten; einen speziellen wöchentlichen Kurs Kyjiw–Grabhügel organisieren; dem Bevollmächtigten für die Pflege des Grabhügels eine kostenlose Fahrkarte für 2 Personen ausstellen. Am 21. April 1918 fuhr eine staatliche Kommission unter der Leitung von Symon Petljura von Kyjiw nach Kanew, mit dem Ziel, den Grabhügel und seine Umgebung zu besichtigen sowie an Ort und Stelle einen Plan zur Gestaltung und zum Schutz der nationalen Heiligtums zu erstellen. Die während der Reise zum Grab von T. H. Schewtschenko erarbeiteten Vorschläge der Kommission wurden in 28 Punkten niedergelegt, deren erster grundlegend wurde: „In Anbetracht dessen, dass das Grab Schewtschenkos ein großes nationales Relikt ist, sind alle Maßnahmen zu seiner Ausgestaltung und weiteren Sicherung zu ergreifen, ohne vor großen Ausgaben dafür zurückzuschrecken.“ Alle Mittel wurden zweckgebunden verwendet. Und in den Zeiten der ukrainischen nationalen Revolution wurde der Große Grabhügel geordnet, vor allem dank Symon Petljura. Für die Mitglieder der Prosvita in Chmelnyzkyj war der Mai seit jeher der Schewtschenko-Monat: thematische Unterrichtsstunden, Videovorträge, Fahrten zum Großen Grabhügel, Buchausstellungen … Über das Gedenken an den Kobsaren in verschiedenen Zeiten zeugen Fotomaterialien aus dem Buch „Das Ereignis auf dem Tschernetschaja und das Schicksal der Menschen“ und weitere gedruckte Materialien aus dem Archiv des Volkshauses der Prosvita. Immer wieder gehen wir den letzten Weg Taras’ in die Ukraine. Das Hauptereignis des diesjährigen Mai wird jedoch der Wettbewerb der Fachlehrer der Bildungseinrichtungen der Stadt Chmelnyzkyj im besten Vortragen von Gedichten aus dem „Kobsar“ sein, organisiert vom Vorstand der Chmelnyzkyjer Stadt-Prosvita gemeinsam mit der Abteilung für Bildung und Wissenschaft des Chmelnyzkyjer Stadtrats. Der Wettbewerb zum Thema „Ewig wie das Volk“ findet am 22. Mai 2019 im Volkshaus der Prosvita statt.

Машинний переклад

Ich stehe unter einem Sternenregen aus Gedichten. Über das Schaffen von Ljubow Proz

Andrij HRUSCHAK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Stadt Boryslaw. Das Schaffen von Ljubow Proz begeistert schon lange Leser jeden Alters. Bei vielen Wettbewerben belegt die Dichterin aus der Region Sambir nicht nur zweitrangige, sondern erste Plätze. Ihre Poesie zeichnet sich durch thematische Vielfalt, die Reinheit der Muttersprache, philosophische Tiefe und einen nüchternen Blick auf Lebensprobleme aus. „Kytyzja bilych utich“ (Strauß weißer Freuden) ist das neueste Gedichtbuch der Schriftstellerin (Verlag DIA, Kyjiw, 232 S.). In der Einleitung dazu lesen wir: „Der Glanz der Maienblüte und des ersten Schnees, ein verliebtes Herz, eine von der Schönheit der Heimat bewegte Seele – einen solch prächtigen ‚Strauß weißer Freuden‘ schenkt die moderne ukrainische Dichterin Ljubow Proz dem Leser in ihrem neuen Sammelband. Die Autorin ist überzeugt: Schönheit wird die Welt retten! Die Schönheit der Welt Gottes und des menschlichen Herzens.“ Dies ist der kurze thematische Inhalt des Bandes, der von der Künstlerin aus Sambir, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (NSCHU) Wira Tarassenko, geschmackvoll illustriert wurde. Der Mäzen dieser Ausgabe ist Professor und Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Agrarwissenschaften der Ukraine (NAAN) Orest Furditschko. Im Vorwort schreibt er: „Die Berufung der Dichterin aus Dubljany (ein Dorf, in dem L. Proz geboren wurde und lebt. — A. G.) ist durch den hohen Titel eines Mitglieds des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine zur Würde eines Volkslehrers sowie eines gesellschaftspolitischen und kulturellen Akteurs erhoben.“ Der Band umfasst vier Kapitel: „Zijslysja trawy na selene witsche“ (Die Gräser trafen sich zur grünen Ratsversammlung), „Perebisches po strunach lita“ (Du wirst über die Saiten des Sommers laufen), „Na obrusi bilomu syma“ (Auf dem weißen Tischtuch der Winter), „U synij rami wystihloho lita“ (Im blauen Rahmen des reifen Sommers). Bereits im Eingangsgedicht des ersten Kapitels „So sehr sehnt sich das Herz // Nach der verführerischen geheimnisvollen Schulter!“ wird das kreative Credo der Schriftstellerin definiert. Und obwohl diese „Geheimnisse schweigen“, „...mit Hopfen anspruchsvoller Tränke // Füllt sich schon wieder der März, // Leidenschaftliche Tulpen der Küsse // Schleudert er in das abgestandene Blut“. Uns wird sofort klar, dass die Autorin des Buches außerordentlich talentiert ist und ihre Poesie das ist, wonach sich die nach Schönheit dürstende menschliche Seele sehnt. Tatsächlich werden die Geheimnisse der Autorin zum Eigentum der breiten Leserschaft – durch die Lakonie der Zeile, gelungene und präzise Vergleiche, unerwartete Metaphorik und die Wohlklingendheit der Sprache. Die Dichterin versucht nicht nur mit dem Verstand, sondern auch mit der Seele, die Geheimnisse des irdischen Lebens und die Geheimnisse des Schaffens zu entschlüsseln, und dringt erfolgreich in deren natürliches Wesen ein: Die Stube der Welt duftet nach Geheimnis „Im blauen Hemd der Erstling des Frühlings“. Und zum Zauberer wurde vor mir Der uralte Wald mit einem Krug der Stille... Ich werde seine Tiefe nicht stören, Werde das goldene Schweigen nicht brechen. Und das Herz – das, was den Funken Gottes hat, Wird plötzlich mit dem Blütenstand des Wortes erblühen. „Die Stube der Welt“ In dieser Poesie liegt ein tiefer Sinn: sowohl das Geheimnis der Welt als auch das Geheimnis des Wortes und die Geheimnisse unseres Daseins. Interessant ist auch das zweite Kapitel des Bandes – „Perebisches po strunach lita“. Hier finden sich die Schönheit der Natur, die Reinheit menschlicher Beziehungen, die Geheimnisvollheit der Karpaten, Lebenssorgen und Probleme, die Jahreszeiten, die „Stille und der Donner“ unseres Lebens, die Geheimnisse der Muse und des Wortes, die „kreativen Qualen“: Endlich ist die Muse erwärmt Und streut Gedichte aus dem Korb, Denn auf das grüne Rauschen des Sommers Fliegt die Seele wie ein Schmetterling... Das sind nur vier Zeilen, doch welche Tiefe unserer Realitäten – irdisch, national, weltumfassend: Wir haben Probleme! Das Universum! Sterne! Uns steht nur das Globale gut! Wir leben so vor uns hin, kurzsichtig... Tropf-tropf das Leben aus dem Beil. Ljubow Proz, ein Kind des Dorfes, schätzt die Arbeit des einfachen Landwirts sehr hoch und gedenkt mit Ehrfurcht der christlichen Feiertage. „Nachdem man im zeitigen Frühjahr den Schnupfen überstanden hat, // Nur gleichmäßig: Kartoffeln... Rote Bete... // Mit dem noch vorsintflutlichen Pflug wird geackert – // Aus der Alphabetisierung wird es nichts.“ („Für das rissige Blatt des Gemüsegartens“); „Die Stockrosen werden im Garten tanzen – // Dem Wiesensalbei wird es bis zum Morgen nicht gelingen zu schlafen, // Wenn die Musikanten wie eine Girlande sonniger Melodien // Durch das Dorf ziehen.“ („Abendgesellschaft“); „Die noch grünen Ahornbäume sind unter dem Herbst verstummt, // In den Krügen der Seelen – eine herbe Träumerei. // Äpfel, in Rotes getaucht, zu weihen, // Tragen die Frauen in weißen Tüchlein.“ („Zu Christi Verklärung“). Das nächste Kapitel ist ebenfalls reich an Entdeckungen. Hier gibt es die Gefühle der Liebenden, die Selbstdarstellung der Realität. Es gibt die Freuden des Sommers, die Freude des Erreichten, die Trauer unerfüllter Wünsche, Liebe, Verrat, Hass. Das schmachtende Flüstern und das Feuer der Hände, Das wilde Pochen leidenschaftlicher Herzen. ...Und die niederträchtige Verräterei flicht eine dünne Schlinge Für jemandes „Ich liebe dich“... „Schmachtendes Flüstern“ Reich an Entdeckungen ist bei Ljubow Proz auch die intime Lyrik. Die Zeilen legen sich eben, die Gedanken fließen sanft und bedeutungsvoll, die Reime sind präzise: Wir werden nicht mehr entfliehen... Wir werden uns beugen, machtlos, Vor dem vergossenen Glanz der Augen, Zum Ufer der Begierde werden uns die Wellen treiben – Für eine Nacht, für zwei, für ganze hundert Nächte! Doch die wermutbitteren Werktage werden später sagen, Dass du in jenem Paradies, den Schlaf nicht kennend, Den göttlichen Nektar der Liebe getrunken hast Nicht hundert Nächte lang, sondern nur einen einzigen Augenblick... „Na obrusi bilomu symy“ (Auf dem weißen Tischtuch des Winters) ist das letzte Kapitel des Bandes. Wie in den vorherigen sind hier die Regungen der menschlichen Seele, die Sternenschneefälle des Winters, die Verschneitheit der Seele, der Glanz kreativer Entdeckungen präsent. Bezeichnend ist in dieser Hinsicht folgendes Gedicht: Ich werde die Worte zerhacken. Wozu Worte? – Das Schweigen blüht schneeblütenartig, Und jenes eine sanfte Wort Reift in den Tiefen des Herzens hell heran. Der Schnee vergoldet sich, und die Festlichkeit bleibt – Erstaunlich, uralt. Und der Schnee – ist kein Schnee, nur ein Neujahrsmärchen, In dem die verwirrte Seele steht. „Ich werde die Worte zerhacken... Die Gesetze der Natur, die Unaufhaltsamkeit des Zeitwandels, die Schönheit der Veränderungen, die Trauer des Erlebten und Durchlebten sind ebenfalls charakteristisch für die Gedichte von Ljubow Proz. Als Beispiel eine Strophe: Gestern fiel Schnee. Er fällt heute. Der Winter scheint kein Ende zu haben. Doch die Zeit verrinnt Minute um Minute – Durch den Schnee, durch die Herzen... In der Ausgabe gibt es auch Rückmeldungen bekannter Schriftsteller und Wissenschaftler – insbesondere von Roman Iwanitschuk, Wolodymyr Basylewskyj, Stepan Sapeljuk, Ihor Nabytowytsch. Sie alle schätzen das Schaffen des Vorkarpatenlandes sehr hoch. Der Patriarch unserer Literatur, R. Iwanitschuk, sagte über den Band: „Auf welcher Seite man auch aufschlägt – überall ist echte, talentierte Poesie. Kein Ballast! Wie freue ich mich für dich! Du bist wahrscheinlich die einzige der Dorflehrerinnen, die einen solch vollkommenen Gipfel erreicht hat.“ Diese Worte sind die höchste Würdigung des Schaffens der ukrainischen Dichterin Ljubow Proz.

Машинний переклад

Serhij Martynjuk: «Ich spiele nicht mit der Würde – ich lebe mit der Würde»

— Gute Bücher, aber in den Nationalen Schriftstellerverband sind Sie erst im vergangenen Jahr eingetreten. — Ich war seit 2008 Mitglied der regionalen Vereinigung unabhängiger wolhynischer Schriftsteller im Namen P. Tschubynskyjs. Ab 2012 wurde der regionale Verband in die Liga unabhängiger ukrainischer Schriftsteller (gesamtukrainisch) umregistriert. Mehrmals wurde ich in der Zeitschrift „Perevesło“ veröffentlicht. In Luzk habe ich zwei meiner Bücher herausgegeben: „Gordost, chto ja Ukrainez“ („Stolz, dass ich Ukrainer bin“). Ein wunderbares Land, würdige Menschen. Dort habe ich viele schriftstellerische Freunde: P. Korobtschuk, M. Martynjuk, O. Dobko … Im Jahr 2013 hat die Odesaer Regionale Akademie der Wissenschaften (ORAN) mein Buch „Gordost, chto ja Ukrainez“ (Lwiw, 2. Auflage) für die Verleihung des Schewtschenko-Preises vorgeschlagen. Die wolhynischen Schriftsteller unterstützten es. Aber im Komitee sagte man, die politische Lage begünstige dies nicht und man dürfe über das „brüderliche und freundschaftliche“ Russland so nicht schreiben. Doch ich bin stolz darauf, dass die Empfehlung von einem Menschen verfasst wurde, der noch meinen Vater kannte, auf eigene Kosten nach Balta fuhr und mit den Menschen sprach. Herrn Rewenko lernte ich während des Odesaer Buchforums kennen. Im schriftstellerischen Milieu bin ich also kein Neuling. Empfehlungen haben mir alle würdigen Menschen und echten Schriftsteller gegeben. — Wie, meinen Sie, kann man das Lesen bei Kindern popularisieren? — Ganz einfach: durch das eigene Beispiel. Es ist unmöglich, jemanden zu zwingen, Ukrainisch zu sprechen, und dabei selbst nicht zu sprechen. Wir alle schreiben ein langes Buch des Lebens aus kurzen Geschichten. Die Bücher von Serhij Martynjuk sind die Ukraine von gestern, heute und morgen. Er liebt es zuzuhören und das zu spüren, worüber die Ukraine schweigt. Deshalb ruft er von den Seiten auf: Seid euch selbst treu, werdet nicht Opfer der Herde, habt die Willenskraft, euch selbst zu bleiben! Das zeigt sich bei ihm sogar in den Buchtiteln: „Die Freiheit errungen – das Schicksal erringen wir“, „Mit der Ukraine im Herzen“, „Ich bin stolz, Ukrainer zu sein“, „Ich bin Ukrainer und habe den Verstand eines Siegers“, „Geboren zu siegen, oder Lieber aufrecht sterben, als auf Knien leben“. selbst. Eines Tages, Ende Dezember 1991, traf ich mich mit Freunden in Odesa. Wir waren fröhlich und glücklich, wir waren einfach freie Menschen. Nicht in der sowjetischen Odesa, sondern in einer unabhängigen Odesa und einer unabhängigen Ukraine. Heute erinnere ich mich nicht mehr, woher damals die ukrainische Fahne kam und wer sie mitgebracht hat. Ich nahm sie in die Hand, hob sie über den Kopf, sagte den Jungs, sie sollten mir folgen, und ging zur Potjomkin-Treppe. Ich stand mit der Fahne da und sah unten den Seebahnhof. Ich schwenkte die Fahne über dem Kopf und rief laut: „U-KRA-I-NA!“. Es war kurz vor Neujahr, es waren viele Menschen da, sie gingen um mich herum und sahen mich an, als wäre ich verrückt. Ich blickte mich um, wollte die Jungs ermutigen, die hinter meinem Rücken sein sollten. Zu meiner Verwunderung waren sie nicht da. Meine tapferen Freunde taten so, als würden sie mich nicht kennen. Genau in diesem Moment verstand ich, dass die Kämpfe und Kriege um die Ukraine noch bevorstanden. Erinnern Sie sich: Nicht wichtig ist, wer vor dir steht, wichtig ist, wer neben dir steht. So ist es auch mit der Sprache. — Warum waren Ihre ersten Bücher auf Russisch geschrieben? — Das erste Buch „Die Freiheit errungen – das Schicksal erringen wir“ (ich habe es auf eigene Kosten herausgegeben) war zweisprachig: ukrainisch und russisch. Fast alle Exemplare habe ich verschenkt. Ich wollte aufrichtig und glaubte daran, dass meine Landsleute aus Balta besser werden würden. Die rosaroten Brillen hat mir ein Bekannter mit dem Satz abgenommen: „Ein gutes Buch hast du geschrieben, aber ich habe nichts auf Ukrainisch verstanden. Man muss es übersetzen...“ Doch als sich derselbe Bekannte nach dem Erscheinen des Buches „Stolz, Ukrainer zu sein“ nicht mehr mit mir grüßte und sagte, ich sei ein Nationalist (?), gab ich mir das Versprechen, nur noch in meiner Muttersprache, dem Ukrainischen, zu schreiben. — Welche Wünsche haben Sie an Ihre Schriftstellerkollegen? — Freunde! Unser Verband ist ein Staat im Staate. Wir müssen nicht zu ihnen in die Regierung und den Obersten Rat laufen, sondern sie zu uns. Sie müssen fragen, was die Schriftsteller für ihre Arbeit brauchen. Einer der stellvertretenden Kulturminister muss Schriftsteller sein. Ein Schriftsteller muss einen offiziellen Status haben. Es muss einen Beruf geben – Schriftsteller, mit Gehalt und Rente. Zusammen mit dem Vorsitzenden der Odesaer Gebietsorganisation des NSPU, S. Dmytrijew, arbeiten wir bereits daran. Schauen Sie: Was wird an den Kyjiwer Theatern gespielt? Warum werden keine Stücke zeitgenössischer Schriftsteller aufgeführt? Warum zeigt das Fernsehen keine Autorenabende von D. Pawlytschko, M. Slaboschpyzkyj und anderen Meistern des Wortes? Wir haben aufgehört, uns selbst zu achten. Wir können uns nicht über das Glück unserer Kollegen freuen. Wir sind verschieden, aber wir müssen geeint sein. Die Schriftsteller sind das Gesicht und die Ehre der Ukraine. Deshalb bin ich dem NSPU beigetreten und hoffe, etwas Neues, Edles und Heimisches einzubringen. Ich will nicht modisch sein und allen gefallen. Ich will ich selbst sein. Das Gespräch führte Mychajlo Herschkowytsch, Journalist.

Машинний переклад

Literaturkritik und die Kyjiwer Filiale

Michajlo NAJENKO Dieser Gattung der Kunst wurde nie besondere Achtung entgegengebracht. Bis hin zu Stimmen, die behaupteten, sie sei überflüssig. Der Leser sei, so heißt es, durchaus imstande, selbst den Wert eines gelesenen literarischen Textes zu beurteilen; wozu brauche er da noch die Hinweise irgendeines Kritikers? Nur große Schriftsteller haben stets betont: Kritik ist nötig, um das ästhetische, intellektuelle Potenzial der Literatur sichtbar zu machen (auszulegen). Sogar Schewtschenko erwartete eine kritische Stimme über sich und konnte ihr gegenüber einen unzufriedenen Stein werfen: Schon wohl das zehnte Jahr, seit ich den Menschen den „Kobsar“ gab, Und ihnen ist, als hätte man ihnen den Mund zugenäht… Niemand bellt auch nur, schimpft nicht, Als wäre ich nie gewesen. Einen dritten Gedanken über die Kritik formulierten (man kann sagen) die Schriftstellerkongresse. Auf ihnen wurde über alle literarischen Gattungen (größtenteils) irgendwie nachsichtig gesprochen, über die Kritik aber fast kategorisch: Sie sei entweder nichts wert, oder es gebe sie praktisch nicht. Ich erinnere mich, diese Ansicht auf einem der Schriftstellerkongresse aus dem Mund des damaligen Vorsitzenden der Kyjiwer Organisation des NSPU (2011) gehört zu haben. Seitdem arbeitete die kritische Zunft in der Kyjiwer Organisation scheinbar weiter, verfiel aber physisch. Ein gewisser Teil der Kritiker wechselte entweder zur „reinen“ Literaturwissenschaft oder widmete sich ausschließlich der Lehrtätigkeit an Hochschulen. Buchstäblich vor unseren Augen haben sich ganz ernsthafte Kritiker wie Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, Serhij Kwitka und Wolodymyr Morenez vollständig der Bildungsarbeit verschrieben, und solche wie Mykola Schulynskyj oder Mychajlo Slaboschpyzkyj haben sogar teilweise die Gattung ihrer literarischen Interessen gewechselt: Sie begannen, Erzählungen und Romane zu schreiben, und die kritischen Studien wurden in weite Ferne gerückt. Im Inventarverzeichnis der in den letzten vier Jahren vor dem Kongress herausgegebenen Bücher (vor dem 10. Kongress des NSPU) wurden, um die kritische Position des Verbandes etwas zu stärken, der Gattung Kritik sogar die publizistische Essayistik von W. Donchyk („Liebt die Ukraine“), die rein literaturwissenschaftliche Arbeit von S. Haltschenko („Geschichte des Textes“) oder auch etwas memoirenhafter Mist zugerechnet, der mit Literatur (als kritischem oder künstlerischem Text) nicht das Geringste zu tun hat. Shakespeare rief einst aus, die Verbindung der Zeiten sei zerrissen, und Dowschenko, dass die Harmonie des Seins gestört sei: Die Höfe der Menschen seien, so heißt es, entzäunt, die Menschen hätten einen Haufen Überfluss, der Kommunismus zwinge sie, an der Schnur zu ziehen, allerlei Spatzen verurteilten den Adler, dass er im Hanf schlecht fliege, usw. Ebenso ist heute das Gefühl dafür verloren gegangen, was Literatur und Kritik sind, das Verständnis dafür, warum von 2000 Mitgliedern des SPU nur einer für den Nobelpreis vorgeschlagen werden kann und unter zweihundert Verbandsmitgliedern, die Kritiker sind, keiner ist, der auch nur formulieren könnte, wofür genau der ukrainische Schriftsteller „X“ oder „Y“ diesen Preis erhalten sollte. In den letzten zwanzig Jahren habe ich dreimal eine solche Formulierung vorgeschlagen (über das Schaffen von Oles Hontschar, Lina Kostenko und Iwan Dratsch) und nur einmal von dem Nobelkomitee einen Dank für die Teilnahme an der Nominierung erhalten. In zwei anderen Fällen wurde der Nominierungsprozess abgebrochen, weil die nominierten Schriftsteller eben im Jahr ihrer Nominierung hinter den Horizont gegangen waren. Inzwischen sind in den letzten Jahren bedeutende literarische Werke erschienen, die durchaus einer Nominierung für den Nobelpreis würdig sind, und allein in Kyjiw wurden zahlreiche kritische Arbeiten veröffentlicht, die große Aufmerksamkeit verdienen. Herausgegeben wurde insbesondere das lange erwartete zusammenfassende Werk („Die ukrainische Literaturkritik des 20. Jahrhunderts“, in 3 Bänden!, mit Vorwort des wissenschaftlichen Redakteurs der Ausgabe W. Donchyk, 2015). Erschienen sind kritische Bücher von Iwan Dsjuba („Auf drei Kontinenten“, „In der Literatur und drumherum“), Mychajlo Horyn („Swjatoslaw Hordynskyj vor dem Hintergrund seiner Epoche“, in 2 Bänden), etwas früher von Wolodymyr Danylenko („Der Holzfäller in der Wüste“), Mykola Slawynskyj („Kollegen: Wege und Scheidewege“), dem Verfasser dieser Zeilen („Der Wind. Literaturkritik und die Bewegung des künstlerischen Wortes“) u. a. Im kritischen Fahrwasser versuchen sich Oleksandr Astafjew, Juri Kowaliw, Wolodymyr Pantschenko, Ljudmyla Tarnaschynska, Anatolij Tkatschenko, Hryhorij Schtonj u. a. zu halten. Was die zweibändige Arbeit von Mychajlo Horyn betrifft, so handelt es sich dabei nicht um „reine“ Literatur- oder Kunstwissenschaft, sondern um eine kritische Annäherung an das Schaffen eines außergewöhnlichen Autors aus der bei uns wenig bekannten Familie der Hordynskyj. Es gibt, wie bekannt, außerdem Hordynskyj den Vater, dessen Buch „Literaturkritik der sowjetischen Ukraine“ (1939) mindestens eine zeitgemäße Neuauflage und eine aufmerksamere Haltung ihm gegenüber verdient. Leider wurde es auch in dem erwähnten dreibändigen Werk „Die ukrainische Literaturkritik des 20. Jahrhunderts“ übergangen. Kritisch eingestellt war in letzter Zeit die schöpferische Vereinigung der Literaturkritiker der Kyjiwer Organisation des NSPU. Sie arbeitete nicht nur, sondern berichtete auch über ihre Arbeit in der literarischen Periodik. Etwas früher wurde auf ihren Sitzungen die Entwicklung praktisch aller literarischen Gattungen analysiert: „Zeitgenössische Lyrik und ‚grjasnejschie malorossijskie wirschi‘“, „Also, Roman oder Antiroman?“, „Theaterdrama“, „Memoiren als Geschichte eines Zeitgenossen“, „Kritiker und Dichter über zeitgenössische Lyrik“ (über die Rezension als aussterbende Gattung), „Wohin bewegt sich die Kritik als bewegliche Ästhetik“, „Literarische Periodik und das Erlöschen des literarischen Prozesses“, „Die Einsamkeit wird durch das Wort der Jungen überwunden“ usw. Das alles sind, ich betone es, keine Themen der Sitzungen der schöpferischen Vereinigung, sondern Titel von Veröffentlichungen über diese Sitzungen in der literarisch-künstlerischen Periodik. Einzelne kritische Beiträge erschienen auch in der „nichtliterarischen“ Presse: in den Zeitungen „Den“, „Kultura i schyttja“, „Ukrainski teatr“, „Holos Ukrainy“, „Slowo Prosvity“ u. a. Das alles ist sehr wichtig, denn eine Sache ist es, eine kalendarische Sitzung einer bestimmten schöpferischen Vereinigung abzuhalten, eine andere aber, sie so abzuhalten, dass man darüber etwas in der Presse schreiben kann. Die schöpferische Vereinigung verfolgt ständig den Prozess der Beurteilung der Werke, die für die Verleihung des Schewtschenko-Preises vorgeschlagen werden. Das Schewtschenko-Komitee hört der Diskussion manchmal aufmerksam zu oder auch nicht besonders. Die Erfahrung zeigt, dass es (das Komitee) etwas andere Kriterien für die Auslegung der Literatur hat als die literarischen Kritiker. Manche deuten an, dass auf seine Entscheidungen eine sogenannte „dritte Seite“ Einfluss nimmt, wie etwa in dem Fall, wenn mit Schewtschenko-Preisen Werke ausgezeichnet werden, die eigentlich gar nicht zur schönen Literatur oder sogar zur Publizistik gehören. Ob dem so ist oder ob es nur Gerüchte sind, wird die Zeit zeigen, die immer der gerechteste Richter in den verschiedenen Bereichen menschlicher Tätigkeit war. Der schöpferischen Vereinigung der Kritiker hat sie kürzlich angedeutet, dass ihre Sitzungen man (und es lohnt sich, denke ich!) in Verbindung mit anderen schöpferischen Vereinigungen und mit größerer Aufmerksamkeit für die jüngsten Literaten abhalten kann. Dazu trug zum Beispiel bei, dass eine solche Verbindung seinerzeit die Hinwendung zur Kritik so junger Dichter anregte wie Oleksandr Stussenko oder Wjatscheslaw Lewytskyj. Sie traten in der literarischen Presse mit einigen analytischen Rezensionen und thematischen Übersichten auf, sie wurden im literarischen Milieu bemerkt, doch danach haben sie sich leider von dieser Form ihrer Tätigkeit fast vollständig entfernt. Produktiv erscheinen auch die Sitzungen der Vereinigung der Kritiker zusammen mit der Literaturstudio-Gruppe Maksym Rylskyjs der Kyjiwer Universität und der Studio der Universität Boris Hrintschenko. Auf solchen gemeinsamen Sitzungen traten bereits mit Meisterklassen bekannte Schriftsteller auf, ebenso Vertreter angrenzender Künste: Taras Kompanitschenko mit der „Kosakischen Chorea“, der Filmregisseur Taras Tomenko mit der Präsentation des Films „Das Haus ‚Slowo‘“, der Filmwissenschaftler Serhij Trymbatsch mit einer Analyse des filmszenaristischen Schaffens von Iwan Dratsch, der Vokalist Oles Chartschenko mit Liedern über die Kämpfer der UPA, der Geiger Kyrylo Stetsenko (Enkel des bekannten Komponisten) mit einem Bericht über das Jubiläum der „Prosvita“ und virtuosem Vortrag musikalischer Werke, Maksym Rylskyj (Enkel des nicht minder bekannten Dichters) mit der Präsentation neuer Ausgaben des Familienarchivs „Rosen und Trauben“, außerdem der Chefredakteur der „Literaturna Ukraina“ Serhij Kulida, die Dichter Wiktor Schentschenko, Switlana Jowenko, Mychajlo Schewtschenko, Borys Ponomarenko u. a. Inhaltsreich verliefen insbesondere die Sitzungen zu den Jubiläen der Sechziger Wassyl Symonenko, Mykola Winhranowskyj, Petro Sasenko, und der Geburtstag von Iwan Dratsch wurde im Jahr 2018 drei Monate nach seinem Hinscheiden in die besseren Welten begangen. Bei dieser letzten Veranstaltung sprachen mit Erinnerungen Iwan Malkowytsch, Mykola Slawynskyj, Witalij Ablizow, Anatolij Tkatschenko u. a. Informationen über all dies enthalten die Website des Instituts für Philologie der Kyjiwer Universität sowie das Almanach der studentischen Kreativität „Switanok“ und das Faltblatt „Zentrum für literarisches Schaffen“, das jährlich die Universitätseinheit mit demselben Namen herausgibt (Texte überwiegend von der Studentin Julija Kusmenko, Fotos des professionellen Fotografen Walerij Popow). In allen Fällen legen die Teilnehmer solcher gemeinsamen Sitzungen vor allem Gewicht auf der Künstlerischkeit als Phänomen des Schaffens. Das ist zwar das ABC des schriftstellerischen Handwerks, aber es veraltet – wie auch ein Gebet – durch Wiederholung nicht. Im Volk sagt man: „Der Kopf ist kein Knie; er muss eine Form haben.“ Die Künstlerischkeit – das ist eben jener Kopf-Form, den die Literatur haben muss. In den letzten Jahren zeigt die jüngere Generation, vor allem die Dichter, eine Form, die, milde gesagt, beunruhigt: die völlige Ignoranz gegenüber der Verslehre (Rhythmen, Metren, das Vermeiden von Strophik, Satzzeichen und sogar Großbuchstaben) und eine Schreibweise, die manchmal an die sehr alte barock-launische Tradition der Akrostichen, Krebsverse, allerlei Palindrome usw. erinnert. Diese Tradition wurde, wie bekannt, über Jahrhunderte selbst von literarischen Klassikern nicht anerkannt, bis im 20. Jahrhundert Wissenschaftler (u. a. D. Tschyschewskyj) erklärten, dass dies „ebenfalls“ Literatur ist und in ihr ein Sinn steckt. Vielleicht werden auch die heutigen reimlosen, zeilenlosen (fließenden) Verse in einem Jahrhundert verständlich sein (der Reim ist für den Vers vor allem deshalb nötig, damit in ihm das Echo des Himmels zu hören ist), aber beunruhigend ist an ihnen zudem, dass sie überwiegend in „umgangssprachlicher“ Sprache geschrieben werden. Eine solche Sprache taugt, wie bekannt, nur für Zeitungsinformationen und kommerzielle Bürgersteiglektüre. Daran halten sich heute allerlei „Stumpf-Clubs“ (Ausdruck von Petro Osadtschuk) und nicht sehr anspruchsvolle Geschäftsleute in Sachen Kunst. Auch ausländische. Rein künstlerische Literatur in andere Sprachen zu übersetzen, ist, wie bekannt, schwer, und manchmal (besonders Lyrik) sogar unmöglich. Deshalb greifen die „Stumpf-Clubs“ gerade nach der umgangssprachlichen Lektüre, übersetzen und veröffentlichen sie in den Ländern des Auslands und haben daraus, wie sich zeigt, noch einen beträchtlichen Gewinn. Denn nicht nur bei uns, sondern auch dort – „hinter dem Bug“ – gedeiht zuweilen der Massenkult, der gerade auf den belletristischen „Knien“ beruht. Einst erschien sogar ein solches humorvolles Gassenlied: Aus der Krim gekommen – Ging Horpyna in den Klub: Geschminkte Brauen Und man sieht sogar die Knie. Knie aber, wie bekannt, sind verschieden, auch krumme. Im Wald gibt es leider ebenfalls mehr krumme Bäume als gerade. Man entledigt sich ihrer mit Säge und Axt, in der Literatur aber muss man sich von ihnen einfach abgrenzen, denn, wie bekannt, kann ein einziges schlechtes Schaf die ganze Herde verderben. Manchmal versucht die „knieige“ Pseudoliteratur auch in ideologische Motive des Schaffens einzudringen. Ich führe zwei Zitate an. 1. „Das erste ukrainische Bestattungsverzeichnis von Mychajlo F. Nasewytsch für Philadelphia und Umgebung. Armen Familien verweigert der Service nichts.“ 2. „Die Freunde aus Cambridge lagen vor Lachen am Boden, als du ihnen den Anfang der ukrainischen Nationalhymne übersetzt hast – ‚Was ist das für eine Hymne‘ – und in der Tat, nicht schlecht der Auftakt – gerade mit diesem ‚die Türken bekriegen‘, nicht etwa.“ Im ersten Zitat geht es darum, dass es den Ukrainern in Amerika angeblich sogar mit dem Bestattungsverfahren sehr schwer fällt, im zweiten darum, dass die Ukrainer im eigentlichen Ukraine sich angeblich eine krankhafte Hymne geschaffen haben, über die die Amerikaner „vor Lachen am Boden lagen“. Die Autoren dieser Romane gehören, wie bekannt, zu verschiedenen literarischen Generationen und Vorlieben, doch wenn es an die Ideologie geht, dann treffen, wie I. Franko schrieb, „die Extreme aufeinander“. Das heißt, sowohl „Herr“ als auch „verloren“ landen auf ein und demselben Regal.

Машинний переклад

Tochter der Karpaten

Man könnte meinen: Nach der endgültigen Entlarvung des ideologischen Sozialrealismus in der Literatur droht ihr keine pathologische Ideologie mehr. Doch eine von ihnen gedeiht, wie sich zeigt, bis heute: das „Proswita-tum“ (nicht zu verwechseln mit der gesellschaftlichen Organisation „Prosvita“, die kein historischer Locus ist). Es ist genau jenes „Proswita-tum“, das sich seinerzeit als Literatur maskierte und gegen das M. Chwylowyj kämpfte („Über den ‚Satan im Fass‘ oder über Graphomanen, Spekulanten und andere Proswita-Leute“, 1925), das M. Serow zu entlarven versuchte („Europa – Proswita – Bildung – Alphabetisierung“, 1926) u. a. Wahrscheinlich dachten die Opfer der „hingerichteten Wiedergeburt“, Chwylowyj und Serow, nie, dass das „Proswita-tum“ noch lange Zeit in der Lage sein würde, die Literatur nicht nur als künstlerisches Phänomen herabzuwürdigen, sondern sie auch in die Enge geschäftlicher Spekulation und Graphomanie zu treiben. Zu Zeiten von Chwylowyj und Serow geschah die „Proswita“-bedingte Herabwürdigung der Literatur nicht selten infolge der mangelnden Bildung der Autoren selbst („In die Literatur rückte der wenig gebildete Schriftsteller ein“, sagte Petro Pantsch), doch heute erscheint das nicht-künstlerische „Proswita-tum“ (in Einzelfällen natürlich) als eine standardisierte Liebe zur Ukraine und als gereimte Schändung all ihrer Feinde und Aggressoren. Die damit verdienten Dividenden werden solchen, mit Verlaub gesagt, „Schöpfern“ kaum Ruhm sichern, aber dass sie den literarischen Prozess mit minderwertiger Literatur (fast im Geiste von Demjan Bedny) überschwemmen, ist eine unbestreitbare Tatsache. Man sollte zumindest daran denken, dass Taras Hryhorowytsch das Thema der Liebe zur Ukraine und ihres unfreien Dahinvegetierens in einem einzigen Vierzeiler erschöpfen konnte: Ringsum Ungerechtigkeit und Unfreiheit, das gequälte Volk schweigt, und auf dem apostolischen Thron sitzt ein gemästeter Mönch. Hier kann man unter jedes Wort-Symbol die Realitäten der Gegenwart unterlegen; wenn man sich also heute an ein solches Thema heranwagt, dann versuche, darüber tiefer und origineller zu sprechen, anstatt eine Ansammlung verblasster Wörter und eine Sammlung längst stumpfer Äxte zu demonstrieren. Das versteht die „Choreja Kosazka“ gut, die „an der Grenze“ von Literatur und Musik arbeitet: Sie findet vergessene literarische Quellen wieder, restauriert deren musikalischen Klang und zeigt somit, dass das künstlerische Wort der Ukraine auf dem Weg zum Hauptwert des Lebens – zur Freiheit – keineswegs einen „Proswita“-Weg gegangen ist. Dies wird entweder durch das gesamte Schaffen unserer genialen Landsleute (wie der Autor des „Wortes…“, Kotljarewskyj oder Schewtschenko) bestätigt oder durch ein einziges Werk (wie Mychajlo Petrenko mit seinem „Himmel“, Panas Myrnyj mit den „Ochsen“, Mychajlo Kozjubynskyj mit „Intermezzo“, Oles Hontschar mit der „Kathedrale“, Jurij Muschketyk mit den „Brüdern“, Oleh Tschornohus mit dem „Aristokraten“, Iwan Dratsch mit der „Sonnenblume“, Lina Kostenko mit „Marusja“, Wassyl Stus mit den „Palimpsesten“, Wassyl Holoborodko mit dem „Fensterlein“, Maryna Pawlenko mit dem „Regenbogen im Sieb“) oder sogar durch eine einzige Wortverbindung („Mit Kummer hat sich die Freude umarmt“ von Oleksandr Oles, „Sonnenklarinetten“ und „Begräbnis eines Freundes“ von Pawlo Tytschyna, „Irdische Anziehungskraft“ von Wassyl Symonenko, „Gedichte aus dem Krieg“ von Borys Humenjuk) oder auch durch ein einziges Bild („De libertate“, „Handzja“, „Hymne“, „Reiter“, „Erde“, „Der Verlassene. Schwarzer Rabe“). In der genannten Reihe finden zweifellos auch die „Malven“ von Roman Iwanytschuk ihren gebührenden Platz, ebenso wie „Roksolana“ von Pawlo Sahrebelnyj, „Der ewige Iwan“ von Wiktor Minjajlo, „Der letzte Hetman“ von Jurij Muschketyk, „Nate“ von Pawlo Mowtschan, „Das Fürstentum der Gräser“ von Petro Sasenko, „Recreationen“ von Ju. Andruchowytsch, „Der tägliche Stab“ von Je. Paschkowskyj, „Episodisches Gedächtnis“ von Ljubow Holota, „Frau in der Zone“ von Switlana Jowenko, „Requiem für Rosa“ von R. Plotnykowoja, „Leben“ von W. Teren sowie einige Texte noch jüngerer Autoren (S. Schadan, L. Mamtschysch, L. Mudrak, L. Djadtschenko u. a.) oder die ersten Schmetterlings-Bücher von Ihor Astapenko, Dmytro Lunjaka, Lela Pokotypole, Bohdan Bratus u. a. Die Zugehörigkeit ihrer Werke zur Sphäre der Kunstfertigkeit bestimmt sich in erster Linie dadurch, dass in ihrem Subtext ein verallgemeinerndes Symbol steht (wieder das Einmaleins!). Woher kommt es? Die Seele in der Musik oder Malerei, wie wir wissen, erschaffen nicht Klänge und Farben, sondern deren Verbindung; ebenso entsteht das Symbol in der Literatur nicht aus Wörtern, sondern aus deren Verbindung, aus den Beziehungen zwischen den Charakteren des Werkes und sogar aus der Vermutung des Lesers, der ein obligatorischer Teilnehmer am literarischen Schaffen ist. Warum fasziniert zum Beispiel das Bild „Das Geheimnis deines Gesichts“? Weil der Leser darin nicht nur das „Gesicht“ liest. Darin liegt ein Symbol der Schönheit der gesamten besseren Hälfte der Menschheit. Dieselbe Verallgemeinerung enthält das Symbol der menschlichen Einigkeit („Wort…“), des Strebens nach Freiheit ohne Fesseln („De libertate“, „Testament“), die Faszination von „Verwelkten Blättern“, „Waldlied“, „Sonnenklarinetten“, „Verzauberte Desna“ und „Rosen und Trauben“, der Protest gegen die Schändung der menschlichen Zivilisation („Gelber Fürst“, „Gethsemanegarten“) und gegen die Kathedralen der menschlichen Seelen („Kathedrale“). Die Kritik hat solche Werke notwendigerweise bemerkt und wird sie auch weiterhin bemerken, und in ihrer Gewichtigkeit im literarischen Prozess wird sie immer dieselbe sein wie die künstlerische Literatur selbst. Denn sie ist von ihr abgeleitet und wird daher immer mit demselben Feuer brennen wie sie. Das kürzlich erschienene Buch der Literaturkritik von Taras Salyha heißt genau so: „Das Feuer, das nicht erlischt“ (2017). Iryna RUDAJA, stellvertretende Direktorin für wissenschaftliche Arbeit der Kinderbibliothek der Oblast Tscherniwzi. Für mich sind die Berge ein alter Tempel, vor dem ich mein Haupt neige. Für ihn werde ich mein Leben hingeben, denn das ist alles Beste, was ich habe. Walentyna Bunjak Valentyna Jurijiwna Bunjak wurde am 24. September 1957 in eine freundliche, arbeitsame Familie im malerischen Dorf Dowhopillja im Rajon Putyla der Oblast Tscherniwzi geboren. Sie besuchte die achtjährige Schule in Dowhopillja und die Mittelschule in Konjatyn sowie die Philologische Fakultät des Pädagogischen Instituts W. P. Satonskyj in Kamjanez-Podilskyj. Sie arbeitete als Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur, als Organisatorin für außerschulische Erziehungsarbeit an der Mittelschule in Seljatyn sowie als Lehrerin für ausländische Literatur an der allgemeinbildenden Schule in Putyla. Zudem war sie Direktorin und Dozentin für ukrainische Sprache und Literatur in Vorbereitungskursen der Internationalen Universität Kyjiw, stellvertretende Vorsitzende der staatlichen Rajonverwaltung Putyla für humanitäre Fragen und Redakteurin der Rajonzeitung „Karpaty“ in der Region Putyla. Derzeit befindet sich Valentyna Jurijiwna im wohlverdienten Ruhestand, engagiert sich jedoch weiterhin ehrenamtlich, leitet die Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko im Rajon Putyla der Oblast Tscherniwzi und ist Vorsitzende des Freiwilligenzentrums „Pensionär“ beim Veteranenrat des Rajons Putyla. V. Bunjak ist eine sehr talentierte Huzulin. Sie begann bereits im Schulalter Gedichte zu schreiben. Ihre ersten Veröffentlichungen erschienen in der Rajonzeitung „Karpaty“. Später folgten Beiträge in den Sammlungen von I. Uhryn „Barwy wodohraju“ (2004), „Na krylach duchownosti“ (2006) und „Narodna knyha poesij“, Bd. 1 (2010). Und nun, im Jahr 2018, erschien das erste Buch von Valentyna Bunjak „Dotschka hir“ (Tochter der Berge), das im Verlagshaus „Rodowid“ (Tscherniwzi) herausgegeben wurde. In der Gebietsbibliothek für Kinder in Tscherniwzi fand im Rahmen des Zielprojekts „Ich bin ein Bukowiner! Ich bin ein Ukrainer!“ die Präsentation dieser Publikation von Valentyna Jurijiwna statt. In die Sammlung wurden 64 Gedichte der Dichterin aufgenommen, in denen die Liebe zu den Karpaten so spürbar ist, als würde man durch Bergpfade wandern, das Plätschern der Bäche und das Rauschen des schnell fließenden Tscheremosch hören und den Duft der Bergkräuter riechen… „Diese wie eine Pysanka geschmückte Lehrerin, eine wahre Bergschönheit, eine Tochter der Karpaten, kennt scheinbar jeden Pfad ihrer Heimat. Ihr leichter Gang scheint keine Müdigkeit zu kennen. Über Berghänge steigt sie auf jede Alm, wandert über den Bergrücken und erklimmt den höchsten Punkt der Karpaten, um das Himmelszelt zu bewundern und die Freude darüber zu spüren, dass man auf dieser schönen Erde lebt und mit eigener Arbeit und Mut das Recht erwirbt, hier die Herrin dieser Schönheit zu sein“, so äußerte sich der Schriftsteller Wassyl Waskan im Vorwort des Buches. Zur Präsentation in der Bibliothek kamen Mitglieder der Gesellschaft „Prosvita“, der städtischen und regionalen Veteranenorganisationen, Schriftsteller, Künstler und Freunde. Viele herzliche und aufrichtige Glückwünsche wurden der Dichterin vom Vorsitzenden der Gebietsorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, O. Sawtschuk, und den Prosvita-Freunden T. Mintschenko, M. Pelech und H. Hussar, der Leiterin des Freiwilligenzentrums des Gebietsrates „Pensionär“, T. Sajenko, dem Vorsitzenden der städtischen Veteranenorganisation Tscherniwzi, V. Sorochan, den Schriftstellern V. Demtschenko und M. Brosynskyj, dem Heimatforscher Ju. Hussar, dem Künstler R. Lekalow, der Direktorin der Gebietsbibliothek für Kinder in Tscherniwzi, A. Bila, und anderen ausgesprochen. Als Geschenk für Valentyna Bunjak las der Schriftsteller Mychajlo Brosynskyj das Widmungsgedicht „Pisnja Walentyny s Bukowyny“ (Das Lied der Valentyna aus der Bukowina), und die Sängerin Laryssa Bjelowa trug das Lied „Kaschut meni ljudy, sussidy“ (Die Leute, die Nachbarn, sagen mir) vor. Bei dem Treffen wurden Gedichte aus dem präsentierten Buch rezitiert: „Dotschka hir“, „Huzulska kolykowa“, „Ljublju hory j dobre snaju“, „Te, scho widtschuwaju, pyschu u wirschach“, „Ja wascha — moji Karpaty“, „Dywljuś na hory — batschju jich welytschnist“, „Ja u horach Karpatskych srosla“, „Niby w pawutynni seleni hory“, „Schywu w Karpatskych horach preschudowych“, „Putyllo, ty moja Putyllo!“, „Mamo, ridnaja matusse“, „Ukrajinska moja mowa“ u. a. Valentyna Jurijiwna dankte allen für die aufrichtigen Glückwünsche und erinnerte an den bukowinischen Schriftsteller Wassyl Melnyk, der einst ihr schöpferisches Talent unterstützte und sie auf dem poetischen Feld segnete.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Geburt der ukrainischen Revolution

Walentyna Strilko. Die Geschichte der Entstehung und Entwicklung des Boryspiler Ukrainischen Gymnasiums namens Pawlo Tschubynskyj sollte zweifellos nur im Kontext der Geschichte der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 betrachtet werden. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts gab es in der Ukraine keine einzige Schule mit ukrainischer Unterrichtssprache, kein einziges Lehrbuch in ukrainischer Sprache. Es war verboten, in dieser Sprache zu lernen, zu beten oder Bücher zu drucken. Das russische Zarentum tat alles, damit das ukrainische Volk seine Geschichte, seine Kultur, seine Traditionen vergaß, damit es vergaß, wer es ist. Zum Beispiel hing in der Turnhalle des Gymnasiums von Myrhorod im Gouvernement Poltawa, zu dem auch das Gebiet um Boryspil gehörte, ein Schild an der Wand: „In den Mauern des Gymnasiums ist es den Zöglingen untersagt, in kleinrussischer Sprache zu sprechen“ (Hryschtschenko M. S. „Skizzen zur Geschichte der Schule in der Ukrainischen SSR (1917–1965)“, Kyjiw, Radjanska schkola, 1966, S. 15). Infolge des bewaffneten Aufstands in Petrograd im Februar 1917 wurde das zaristische Selbstherrschertum gestürzt, und am 2. März 1917 kam die Provisorische Regierung an die Macht. Dies löste Veränderungen im politischen und gesellschaftlichen Leben des gesamten zaristischen Russlands aus. Am 4. März wurde in Kyjiw der Ukrainische Zentralrat einberufen. Im ersten Aufruf des Zentralrats „An das ukrainische Volk!“ wurde als eine der wichtigsten Aufgaben der revolutionären Umgestaltungen die Ukrainisierung der Schule proklamiert: „...in naher Zukunft das Recht auf die Einführung der Muttersprache in allen Schulen, von den unteren bis zu den höheren, bei Gerichten und allen Regierungsbehörden“ (Ukrainischer Zentralrat: Dokumente und Materialien in 2 Bänden, Bd. 1: 4. März – 9. Dezember 1917. / zusammengestellt von W. F. Werstjuk (Leitung), O. D. Bojko u. a.; Kyjiw: Dumka, 1996, S. 38). Somit bestimmte die Ukrainische Revolution die Ukrainisierung der Bildung zu einer der vorrangigen Aufgaben – auf dem I. Allukrainischen Lehrerkongress vom 5. bis 7. April 1917 im Saal des Pädagogischen Museums in Kyjiw. Der Kongress wandte sich an den Ukrainischen Zentralrat mit der Bitte, einen „Allukrainischen Schulrat zur Organisation der schulischen Bildung in der Ukraine“ zu schaffen. Außerdem wurde vorgeschlagen, die „Vielgestaltigkeit“ der Schulen zu beseitigen, sommerliche pädagogische Kurse zu organisieren und an der Universität einen Lehrstuhl für Ukrainistik zur Ausbildung von Lehrern für Mittelschulen zu eröffnen. So existierte im Frühjahr und Anfang Sommer 1917 in der Ukraine kein nationales staatliches Organ, das die Bildungsangelegenheiten leitete, und die große Arbeit der Wiederbelebung der ukrainischen Schule im Allgemeinen und ihrer Mittelstufe im Besonderen übernahmen gesellschaftliche Organisationen und die breite Masse der ukrainischen Lehrerschaft. Die Möglichkeit, ein ukrainisches Organ zur Bildungsverwaltung zu bilden, entstand nach der Proklamation des Ersten Universals durch den Zentralrat, das die Autonomie der Ukraine deklarierte und den Zentralrat als höchstes Regierungsorgan des Staates bestimmte. Am 15. (28.) Juni 1917 wurde das Generalsekretariat gebildet – die erste ukrainische Regierung seit mehreren Jahrhunderten, die von Wolodymyr Wynnytschenko geleitet wurde. Zum Generalsekretär für Volksbildung wurde Iwan Steschenko gewählt, ein leidenschaftlicher Anhänger der ukrainischen nationalen Bildung. Für die Bildungsverwaltung definierte I. Steschenko drei Hauptaufgaben: „a) allen Völkern der Ukrainischen Republik muss die freie Entwicklung ihrer Schule und der Bildung im Allgemeinen gesichert werden; b) im Bildungswesen muss eine gewisse Einheit bestehen, die die Möglichkeit sichert, mit gemeinsamen Kräften gegen jene Finsternis zu kämpfen, die unser Land nach der fremden Herrschaft erfasst hat; c) die Zentralisierung der Verwaltung muss so weit wie möglich sein“ (Zentrales Staatsarchiv der höchsten Machtorgane und Regierungen der Ukraine, F. 2581, „Ministerium für Volksbildung der UNR 1917–1918“, OP 1, S. 10, 58). Am 9. Juli 1917 veröffentlichte der Ukrainische Zentralrat eine Deklaration über die vorrangigen Aufgaben im Bildungsbereich, von denen die wichtigsten die Derussifizierung der Schulen, die Umstellung der Schulen auf die ukrainische Unterrichtssprache, die Ausbildung ukrainischsprachiger Lehrkräfte und die Einführung ukrainistischer Disziplinen waren. Wegen des Mangels an benötigten pädagogischen Fachkräften wurden 13.000 Lehrer vom Militärdienst befreit (Wila ukrainska schkola „Organ der Allukrainischen Lehrergewerkschaft“, 1917, Nr. 7, S. 20). Ein wichtiger Erfolg der ersten Etappe der Ukrainischen Revolution und der schrittweisen Ukrainisierung der Schule war die Eröffnung des Ersten Ukrainischen Gymnasiums namens Taras Schewtschenko in Kyjiw am 20. März 1917 und im September 1917 des Zweiten Ukrainischen Gymnasiums namens Kyrill-Method-Bruderschaft. Zu dieser Zeit wurde auch das Boryspiler Ukrainische Gymnasium namens Pawlo Tschubynskyj eröffnet. Bereits auf dem zweiten Allukrainischen Lehrerkongress vom 10. bis 12. August 1917 in Kyjiw wandten sich die Delegierten an den Ukrainischen Zentralrat mit der Bitte, seine Beschlüsse zum Aufbau der ukrainischen Bildung in die Tat umzusetzen. Es wurde vorgeschlagen, die Ukrainisierung aller Arten von Mittel- und Unterschulen durchzuführen und in der unteren Grundschule den Unterricht in ukrainischer Sprache bereits ab dem 1. September 1917 einzuführen. Von März 1917 bis April 1918 fanden im Bereich der Mittelschulbildung in der Ukraine bedeutende Veränderungen statt. Die ukrainische Intelligenz des Gebiets Boryspil war in der Ukraine führend bei der Einführung der ukrainischen Bildung und der Propaganda des ukrainischen Wortes, der ukrainischen Kultur, der ukrainischen Literatur und des ukrainischen Theaters. Zwei Wochen nach der Proklamation der Ukrainischen Volksrepublik, am 3. April 1917, wurden in Boryspil und später auch in den Dörfern des Gebiets Boryspil Zellen der gesellschaftlichen Organisation „Prosvita“ gegründet, die aktiv zu arbeiten begannen (W. Strilko-Tjutjun, „Engel der Ukraine“, Kyjiw, 2017, S. 11–14). Bereits im September 2017 legte der erste Vorsitzende der Boryspiler „Prosvita“, Mykola Kyrytschenko, einen Arbeitsbericht bei der Kyjiwer Gebiets-„Prosvita“ vor. Die Mitglieder der „Prosvita“ initiierten im Sommer 1917 die Gründung des Boryspiler Ukrainischen Gymnasiums, dem der Name ihres Landsmannes Pawlo Tschubynskyj verliehen wurde. Sein Direktor Wassyl Kostaschtschuk begann seine Arbeit im Oktober 1917. Man kann also schlussfolgern, dass er seit Beginn der Tätigkeit des Gymnasiums dort arbeitete. Das pädagogische Kollektiv des Gymnasiums war seiner Zeit voraus. Am 1. August 1918 verabschiedete der Ministerrat des Ukrainischen Staates ein Gesetz über das obligatorische Studium der ukrainischen Sprache und Literatur sowie der Geschichte und Geographie an allen Mittelschulen. Das Gesetz sah den obligatorischen Unterricht dieser Disziplinen ab dem Schuljahr 1918/1919 und die Einführung einer Planstelle für einen Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur vor. Gemäß dem Gesetz sollten in den ersten fünf Klassen des Gymnasiums für das Studium der ukrainischen Sprache nicht weniger als drei Stunden pro Woche vorgesehen werden, in den Klassen 6–7 nicht weniger als zwei Stunden, für das Studium der Geographie und Geschichte der Ukraine nicht weniger als zwei Stunden für jedes der Fächer in den Klassen 6–7. All diese Empfehlungen wurden im Boryspiler Ukrainischen Gymnasium bereits 1917 im Bildungs- und Erziehungsprozess umgesetzt, fast ein Jahr vor ihrer offiziellen Bestätigung. Mehr noch, nach der Eroberung Kyjiws durch die Truppen von A. Denikin kam es zu einem rasanten Abbau der ukrainischen Bildung in Einrichtungen aller Ebenen und des Unterrichts in ukrainischer Sprache in Bildungseinrichtungen, doch das Boryspiler Ukrainische Gymnasium namens Pawlo Tschubynskyj unterrichtete seine Schüler weiterhin in ukrainischer Sprache und lehrte Ukrainisch als separates Fach. Während der kurzen Jahre der ukrainischen Staatlichkeit war das Boryspiler Ukrainische Gymnasium namens Pawlo Tschubynskyj ein mächtiges Zentrum der ukrainischen Staatsbildung und des Widerstands gegen die moskau-bolschewistische Besatzung. Am 30. Oktober 1940 charakterisierte Pelageja Leontiwna Wydolob, eine ehemalige Lehrerin der Boryspiler Schule und Mitglied der Boryspiler „Prosvita“, bei einem Verhör durch einen NKWD-Ermittler die Arbeit der Boryspiler „Prosvita“ und des Boryspiler Ukrainischen Gymnasiums namens Pawlo Tschubynskyj wie folgt: „Frage: Welche praktische antisowjetische Tätigkeit führte die ‚Prosvita‘ in Boryspil durch? Antwort: Zum Zwecke der Verwirklichung der Hauptaufgabe – des bewaffneten Sturzes der Sowjetmacht – führte die Boryspiler Organisation ‚Prosvita‘ Arbeit zur Vorbereitung entsprechender Kader durch, indem sie die Bevölkerung im antisowjetischen nationalistischen Geist erzog. (...) Infolge der durchgeführten Arbeit der Organisation ‚Prosvita‘ waren im Gebiet Boryspil die Ideen des Nationalismus weit verbreitet. Im Jahr 1920 nahmen die Teilnehmer der ‚Prosvita‘ Besborodko, Sytnyk, Lewtschenko, Martschenko und andere aktiv am bewaffneten Aufstand teil, der von dem petljurowschen Element – Tschepylka, Lytowka u. a. – organisiert wurde.“ Frage: Welche antisowjetischen Organisationen außer der „Prosvita“ existierten in Boryspil, von denen Ihnen bekannt war? Antwort: Im Jahr 1918 wurde in Boryspil ein privates Gymnasium eröffnet, das ‚Boryspiler Ukrainische Gymnasium‘. Ein Teil des Lehrkörpers dieses Gymnasiums kam mit dessen Eröffnung aus Galizien nach Boryspil, insbesondere Kostaschtschuk Wassyl Mykolajowytsch – Lehrer für ukrainische Sprache, ein fanatischer ukrainischer Nationalist, und eine Reihe anderer, deren Namen ich jetzt nicht weiß. (...) Ob es im Gymnasium eine formierte konterrevolutionäre Organisation gab, kann ich nicht sagen, aber dass von den Mauern des Gymnasiums die Leitung der antisowjetischen Tätigkeit ausging – das ist richtig. Das Protokoll wurde von mir gelesen, nach meinen Worten richtig aufgezeichnet. Wydolob. Verhört von: Leiter der 2. Abteilung der 2. Sektion der UGB NKWD der UdSSR, Leutnant der Staatssicherheit (Scharow), Operativbevollmächtigter der 2. Abteilung der 2. Sektion, Sergeant der Staatssicherheit (Kornejew)“ (W. Strilko-Tjutjun „Trauben ukrainischer Aufstände. Anti-bol... bolschewistischer Widerstand in der Region Boryspil in den Jahren 1920—1932”, Kyjiw, 2017, S. 157—158). Das Boryspiler Gymnasium wurde von den Prosvita-Mitgliedern zunächst als private Bildungseinrichtung gegründet. Privat waren in Kyjiw auch die ersten ukrainischen Gymnasien namens Taras Schewtschenko und namens Kyrill-und-Method-Bruderschaft. Die Finanzierung der neu gegründeten ukrainischen Gymnasien übernahm die gesellschaftliche Gesellschaft für Schulbildung. In erheblichem Maße, auch finanziell, unterstützte die Gesellschaft für Schulbildung das Boryspiler Ukrainische Gymnasium namens Pawlo Tschubynskyj. Die Arbeit des Gymnasiums unterstützte auch der Boryspiler Dorfrat, der den besten Schülern monatliche Stipendien zahlte. Davon berichtete sein Absolvent Anatolij Maherowskyj. Später wurde das Gymnasium eine staatliche Bildungseinrichtung. Das Gymnasium, das der Sekundarbildung gleichgestellt war, hatte einen fünfjährigen Lehrgang. Hier arbeiteten einige der besten Lehrer der Ukraine: der Direktor — Mitglied der Kyjiwer wissenschaftlichen Schule von Mychajlo Hruschewskyj, die Französischlehrerin — Hanna Tschykalenko, Tochter des bekannten ukrainischen Mäzens und großen Patrioten der Ukraine Jewhen Tschykalenko, der Musiklehrer — Banduraspieler, Komponist, Dirigent und Wissenschaftler Mykola Opryschko u. a. Sie bereiteten für die Ukraine eine wahre Elite vor. Viele Absolventen des Gymnasiums wurden von der bolschewistischen Macht vernichtet. Sehr schnell sahen die sowjetischen Führungskräfte im Boryspiler Ukrainischen Gymnasium namens Pawlo Tschubynskyj eine Bedrohung für die bolschewistische Macht. Fünf Jahre später, im Jahr 1921, wurde es in eine sozial-ökonomische Schule umbenannt und nach einigen weiteren Jahren geschlossen. Auf ihrer Basis nahm die Boryspiler Schule Nr. 2 ihre Arbeit auf. Diese Information findet sich in der Strafakte ihres Absolventen aus dem Jahr 1937, des Schriftstellers Serhij Schyhalko (W. Strilko-Tjutjun. Licht. Skizzen zur Geschichte der Region Boryspil in zwei Bänden, Bd. 1, S. 341). In der Zeit der deutschen Besatzung (1941—1943) wurde in Boryspil die Arbeit des Ukrainischen Gymnasiums wieder aufgenommen. Die Zeitung „Ukrainisches Leben“ berichtete am 23. Oktober 1941: „In Boryspil wurde das erste Ukrainische Gymnasium im Bezirk eröffnet. Die Bezirksverwaltung beauftragte den ersten Direktor, unverzüglich mit der aktiven und gründlichen Vorbereitung auf das neue Schuljahr zu beginnen. Das Gymnasium begann seine Arbeit mit einer genauen Erfassung aller Schüler der ehemaligen Mittelschule Nr. 1. Zusammen mit der Bezirksbildungsabteilung werden hochqualifizierte, erfahrene ukrainische Fachkräfte ausgewählt, die einen meisterhaften und tiefgründigen Unterricht der ihnen anvertrauten Disziplinen gewährleisten sollen.“ (Staatliches Archiv des Gebiets Tschernihiw, F. 128, Op. 1, S. 45—46). Den Befehl zur Eröffnung des Ukrainischen Gymnasiums namens Pawlo Tschubynskyj unterzeichnete der von Beruf Lehrer Borys Besborodko, der zu jener Zeit stellvertretender Vorsitzender der Boryspiler Bezirksverwaltung war. Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine wurde in Boryspil kein Gymnasium namens Pawlo Tschubynskyj gegründet. Zwar wurde später das Lyzeum namens Pawlo Tschubynskyj geschaffen, das zu einem der besten in der Ukraine wurde. Im Jahr 2017 wurde das 100-jährige Jubiläum der Gründung des Boryspiler Ukrainischen Gymnasiums in Boryspil nicht gefeiert. Die vergessene ruhmreiche Seite der ersten Mittelschule von Boryspil bedarf des dankbaren Gedenkens der Nachkommen.Gebäude des Boryspiler Ukrainischen Gymnasiums namens Pawlo Tschubynskyj, Foto aus dem Jahr 2018Chor der Boryspiler „Prosvita“ vor der Wand des Gebäudes des Boryspiler Ukrainischen Gymnasiums namens Pawlo Tschubynskyj. Viele Chormitglieder sind Gymnasiasten. Jahr 1918

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Ein Datum, an das sich die Menschheit immer erinnern wird…

80 Jahre trennen uns vom Beginn des Zweiten Weltkriegs, für den die Menschheit mit dem Preis riesiger Opfer bezahlte — über 100 Millionen. Dennoch gibt es in der modernen Geschichtsschreibung weiterhin Diskussionen darüber. Die einen halten den Angriff Deutschlands auf Polen für den Beginn des Krieges, andere definieren ihn als Juli 1937, als japanische Soldaten die Aggression gegen China begannen. Wieder andere sehen den Beginn des Zweiten Weltkriegs im Angriff der italienischen Armee auf Äthiopien im Oktober 1935. Es gibt verschiedene Konzepte. Aber es gibt eine Tatsache. Die Tatsache des Angriffs der Wehrmachtstruppen auf Polen im September 1939 und die Kriegserklärung Englands und Frankreichs an Deutschland. Somit loderte das Feuer des Krieges schon lange vor dem 1. September 1939. Und die Flammen dieses Brandes schürte auch Polen selbst, indem es äußerst unbesonnen handelte. Denn die Flammen des Zweiten Weltkriegs erreichten auch es… Wolodymyr SKRYNTSCHENKO „Das Schreckliche ist, dass nicht einmal diejenigen, von denen das Leben von Millionen abhängt, die Geschichte kennen…“ Boris Akunin In der Nacht zum 1. September 1939 rief der amerikanische Botschafter Bill Bullitt den US-Präsidenten Franklin Roosevelt an. Er berichtete dem Präsidenten, dass deutsche Flugzeuge Warschau zerstören und Guderians Panzerarmeen in das Territorium Polens eingedrungen seien. So begann der Krieg — der Zweite Weltkrieg… Polen, von seinen Verbündeten im Stich gelassen, war nicht in der Lage, eine Niederlage im Duell mit den gepanzerten Horden der Wehrmacht zu vermeiden. Später schlossen sich ihnen sowjetische Truppen an, die zu einem „Befreiungsfeldzug“ zum Schutz der „Brüder“ — der Ukrainer und Belarussen — aufbrachen. Die deutschen Generäle bewältigten die Aufgabe nicht schlecht. Infolge des 18-tägigen Feldzugs hörte die Rzecz Pospolita auf zu existieren, und ihr Territorium wurde zwischen Deutschland, der UdSSR und Litauen aufgeteilt. Die Reste der polnischen Truppen unter der Führung von Marschall Rydz-Śmigły, Flüchtlinge und das gesamte Establishment flohen zusammen mit der Regierung in Richtung Rumänien, das sich bereit erklärte, ihnen Zuflucht zu gewähren. Der Blitzsieg Deutschlands über Polen verblüffte dessen Verbündete — Frankreich und England — und beunruhigte Josef Stalin zutiefst. Es gab Grund zum Nachdenken… Zweifellos hat Polen unter diesem Krieg gelitten. Aber war es ein unschuldiges Opfer? Danzig und der „Korridor“ zum Krieg Nach dem Ersten Weltkrieg musste Deutschland unter dem Druck Frankreichs, Englands und der USA seine Niederlage aufgrund innenpolitischer Probleme anerkennen: Mangel an materiellen Ressourcen zur Fortsetzung des Krieges und die revolutionären Ereignisse vom November 1918. Dabei war die deutsche Armee nicht geschlagen und befand sich sogar noch auf den Territorien ihrer Gegner. Berlin stimmte dem Abschluss eines Friedensvertrags zu den Bedingungen des amerikanischen Präsidenten Woodrow Wilson zu, die sich in der Realität als fatale Falle erwiesen. Somit gewannen revanchistische Stimmungen in Deutschland damals an Aktualität aufgrund der Ungerechtigkeit, die den Deutschen entgegengebracht wurde. Unter dem Einfluss der Ideen des Revanchismus kamen die Nazis unter der Führung von Adolf Hitler an die Macht. Und Polens Beitrag zu diesem Prozess ist unbestreitbar. Die Voraussetzungen für die Teilung Polens 1939 wurden bereits 1919—1920 geschaffen, als der polnische Staat durch den Friedensvertrag von Versailles wiederhergestellt wurde. Nach der Meinung seines „Paten“ Georges Clemenceau sollte Polen eine Barriere gegen Deutschland bilden und im Falle einer Verschärfung der Lage in Europa die Rolle einer antideutschen Front spielen. Doch es kam anders. Clemenceau förderte auch die Übertragung deutscher Gebiete mit über zwei Millionen Einwohnern unter polnische Herrschaft. Und ihr war das nicht genug, denn die Größe Polens war noch mehr wert. Und dafür wurde gesorgt: Schon zu Beginn seines Bestehens begann die Rzecz Pospolita eine räuberische Politik der Annexion der Gebiete ihrer Nachbarn, insbesondere Galiziens und anderer ukrainischer und belarussischer Länder. Den günstigen Moment nutzend, beraubte Polen seine großen Nachbarn — Deutschland und Sowjetrussland, wodurch die gefährlichste Koalition deutsch-russischer Freundschaft entstand, die durch eine gemeinsame Abneigung gegen Polen geeint war. Überhaupt waren die polnischen Ansprüche auf die Gebiete benachbarter Staaten das Kopfzerbrechen des Völkerbundes. Um Polen einen Seehafen zu geben, wurde ein weiteres Verbrechen gegen Deutschland begangen: Man nahm ihm Danzig weg und erklärte es zur Freien Stadt. In Deutschland war Danzig das am meisten deutsche, das den teutonischen Geist der mittelalterlichen Ritter verkörperte, die es gegründet hatten. Danzig und der „polnische Korridor“ schnitten Ostpreußen von Deutschland ab, was „die nationalen Gefühle der Deutschen tief verletzte“, wie der deutsche Diplomat von Dirksen es ausdrückte. Die Probleme von Danzig, dem „Korridor“ und den ethnischen Deutschen, die in diesen Gebieten lebten, waren nicht künstlich von Hitler erfunden. Früher oder später mussten sie zur Quelle eines zukünftigen Krieges werden. Kein Staat in Europa verletzte die Rechte nationaler Minderheiten so brutal wie Polen, dessen Bevölkerung zu 33 % aus Deutschen, Ukrainern, Belarussen und Litauern bestand. Seine Abneigung gegen die polnischen Ansprüche auf deutsche Gebiete drückte der Oberbefehlshaber der Reichswehrtruppen von Seeckt in seiner Hamburger Rede am 20. Februar 1920 sehr treffend aus: „Kein Deutscher darf auch nur einen Finger rühren zur Rettung Polens vor dem Bolschewismus, diesem Todfeind Deutschlands, dem Geschöpf und Verbündeten Frankreichs, …, und wenn der Teufel selbst daran dächte, Polen in die Hölle zu holen, so wäre es für uns wert, ihm zu helfen“. Ab Mitte der 30er Jahre beginnt in Europa eine Phase grundlegender Veränderungen, insbesondere der Prozess der Annäherung zwischen Deutschland und Polen, mit dem Hitler einen Nichtangriffspakt schloss. Damit half ihm Polen, der internationalen Isolation zu entgehen, die im Zusammenhang mit dem Beginn der Aufrüstung Deutschlands unvermeidlich drohte. Józef Beck, der polnische Außenminister, besuchte Berlin häufig und strebte ein Bündnis mit Hitler und Mussolini an. Auch der „oberste Jägermeister des Reiches“ Hermann Göring besuchte Polen — zur Jagd in der Białowieża-Heide, aber nicht nur dazu. Diese Besuche trugen zur Stärkung der freundschaftlichen Beziehungen zwischen beiden Staaten bei. Nach der Unterzeichnung des Münchner Abkommens und Anfang 1939 nahm Polen mit Unterstützung von Józef Beck an der Zerschlagung der Tschechoslowakei teil und erhielt seinen Anteil an deren Territorium — das Teschener Gebiet. Doch Danzig und der „polnische Korridor“, den die Deutschen zurück zum Reich forderten, standen dem Frieden zwischen Deutschland und Polen im Weg. Im Vertrauen auf die Hilfe der westlichen Verbündeten, insbesondere Englands, überschätzte Polen seine Kräfte zu sehr. „…Gekleidet in Stahl und Panzer, unter der Führung von Rydz-Śmigły, werden wir an den Rhein ziehen…“ — sang man in Warschau noch kurz vor dem Krieg. Doch es kam nicht so, wie man dachte…. Schon eineinhalb Wochen vor Beginn des Zweiten Weltkriegs besuchte Hitlers bevollmächtigter Vertreter, Joachim von Ribbentrop, Moskau. Er sollte am 23. August 1939 in Moskau ein historisches Abkommen schließen – den Nichtangriffspakt zwischen zwei ideologisch polaren Staaten: der Sowjetunion und Deutschland. Diesem Ereignis war eine fast dreijährige Sondierung seitens der Diplomaten beider Staaten vorausgegangen. Doch der erste Schritt zum Pakt waren Veränderungen im Volkskommissariat für auswärtige Angelegenheiten der UdSSR: Maxim Litwinow räumte seinen Platz für Wjatscheslaw Molotow. Der Handel der beiden Diktatoren begann… Sie waren verwandte Seelen und verstanden einander ausgezeichnet – der Georgier Iossif Stalin und der Österreicher Adolf Hitler. Sie hatten vieles gemeinsam: Beide waren Anhänger roher Gewalt, beide waren Totalitaristen und bekannten sich zum Machiavellismus als politischer Doktrin (das heißt, der Zweck heiligt die Mittel), beide hegten keinerlei Illusionen übereinander. Eine Zeit lang war Hitler von Stalin begeistert, und auch dieser zollte ihm Anerkennung. So seltsam es auch klingen mag, der Führer hielt sich selbst für einen „aufrichtigen“ Politiker, Stalin hingegen für „verräterisch“... Jahr für Jahr schlichen sie sich aneinander heran, während sie auf ihrem Weg benachbarte Pufferstaaten hinwegfegten. Hitler brauchte russische Rohstoffe, Stalin deutsche Technologien. Den Führer interessierten vor allem strategische Rohstoffe – Erdöl, Kautschuk, Wolfram, Nickel, Soja –, die die Wehrmacht benötigte. Doch die Hauptsache war: Er wollte einen Zweifrontenkrieg vermeiden; der Pakt sollte ihm Sicherheit für den kommenden Blitzkrieg im Westen garantieren. Für den Führer war Stalin ein Signalgeber, der das Licht für seine Aggression gegen Polen einschalten sollte („den Weg für die Soldaten öffnen“, wie der Führer sagte). Gerade im geheimen Zusatzprotokoll zum Pakt lag der Schlüssel zur Lösung des verborgenen Inhalts und der Werte für beide Seiten dieses Handels („der Teufel mit dem Satan“, wie Politikwissenschaftler im Westen anmerkten). Man einigte sich auf Einflusssphären, die Aufteilung Polens und die Demarkationslinie, die Ribbentrop auf der Karte Polens einzeichnete. In Anbetracht dessen waren die Vorteile für die UdSSR offensichtlich: Vor allem gelang es, einen unmittelbaren Zusammenstoß mit der Wehrmacht zu vermeiden. Doch das Bündnis mit Hitler erwies sich als fatale Fehleinschätzung Stalins. Er ahnte damals nicht und dachte nicht daran, dass er den zweiten Jahrestag des Paktes mit Parolen wie „Tod den deutschen Besatzern!“ begrüßen würde. Das Jahr 41, ein fatales „...Die Zusammenarbeit mit der UdSSR... belastete mich. Ich bin glücklich, von dieser moralischen Last befreit zu sein...“ – berichtete Hitler dem Duce Mussolini über die Entscheidung, die „schwerste seines Lebens“ zu treffen – den Angriff auf die UdSSR. Über Europa kreiste bereits der schwarze Geier des Nazi-Hakenkreuzes, unter dem sich ein gigantischer Raum mit einer Gesamtfläche von vier Millionen Quadratkilometern und einer Bevölkerung von 333 Millionen Menschen befand. Die unheilvolle Stille über dem Land wurde durch die Bombenkaskaden der Luftwaffe zerrissen, die am 22. Juni 1941 um 3 Uhr 15 Minuten auf die friedlichen sowjetischen Städte niedergingen – Kyjiw und Minsk, Odesa und Sewastopol. Die Flammen des Krieges erfassten den gesamten unermesslichen Raum der Westgrenze der UdSSR, 3000 Kilometer lang vom Barentsmeer bis zum Schwarzen Meer. Zu jener Zeit verfügte die Wehrmacht über erfolgreiche Erfahrungen aus den Siegen im Westen und war der Roten Armee in fast allem überlegen, vor allem in der Qualität der militärischen Vertikale (das Defizit an Führungskräften nach Stalins Terror 1937–1938 in der Armee wurde durch junge und unerfahrene Offiziere kompensiert). In den ersten zwei Kriegswochen zerschlug die Wehrmacht entlang der gesamten deutsch-sowjetischen Front 100 sowjetische Divisionen. Die verbrecherische Unvorbereitetheit Stalins bei der Verteidigung der Westgrenzen des Staates führte zu katastrophalen Folgen. In den ersten drei Kriegswochen eroberten die Deutschen das Baltikum, Belarus, einen Teil der Ukraine und Russlands und näherten sich Kyjiw. Nicht ohne Grund versicherte Hitler seinen Generälen: „Die russischen Streitkräfte sind ein Koloss auf tönernen Füßen ohne Kopf.“ Doch der Krieg brachte gewisse Korrekturen in das Resümee des Führers… Der unerwartete Angriff der Deutschen (unerwartet für Stalin!) versetzte ihn völlig in einen Zustand der Trance. Er wollte einfach nicht glauben, dass Hitler ihm zuvorgekommen war. Anstelle Stalins sprach am 22. Juni 1941 mittags Molotow im Radio, da der Führer nicht in der Lage war, aus dem Bett aufzustehen. Erst am 3. Juli konnte er sich an das Volk wenden, das er die ganze Zeit schikaniert hatte, und in einem Moment der Schwäche etwas für alle Unerwartetes herauspressen: „Brüder und Schwestern...“ Sogar im Radio war zu hören, wie die Zähne des Führers einen Trommelwirbel gegen das Wasserglas schlugen. Zu jener Zeit war er, nach Aussage Molotows, bereit, einen neuen Frieden von Brest-Litowsk einzugehen, sogar eine Kapitulation. Was lag an den Wurzeln einer solch katastrophalen Niederlage im Jahr 1941? Wahrscheinlich eine allgemeine Zerrüttung in den Reihen der Roten Armee, die durch Repressionen erschöpft und niedergeschlagen war, sowie der Vertrauensverlust der einfachen Rotarmisten gegenüber der Macht (vorwiegend Arbeiter und Bauern, die sich an den Holodomor, die Entkulakisierung und das Elend während des sowjetischen Daseins erinnerten). Der mächtige Schlag, den die Wehrmacht versetzte, zerstörte die panische Angst der Rotarmisten vor Stalins Terrormaschine, und deshalb wurden massenhafte Desertionen und massenhafte Kapitulationen zu einem Phänomen der Anfangsphase des Krieges. Infolgedessen befanden sich Ende 1941 nach Berechnungen von General Halder fast vier Millionen Rotarmisten in deutscher Gefangenschaft (darunter Jakow Dschugaschwili, Stalins Sohn). Wie der Zeuge jener Ereignisse, J. Bilodid, anmerkt: „...in jener schrecklichen Zeit der vernichtenden Niederlage erlitt das sowjetische System... Die Niederlage der UdSSR in der ersten Etappe des Zweiten Weltkriegs war eine Niederlage des bolschewistischen Regimes.“ Der Moment der Schwäche des Führers dauerte einige Monate, in denen er mit Tränen in den Augen die volle Macht über Moskau und die Front an Schukow abgab. Diesen Moment vergaß er dem Feldherrn nach dem Krieg nicht, aber damals brauchte er Schukow noch. Damit Stalin schließlich begriff, wohin seine verbrecherische Politik den sowjetischen Staat und sein Volk geführt hatte, musste sich die Rote Armee bis zur Wolga und nach Stalingrad, bis zu den Bergen des Kaukasus zurückziehen, um von dort aus die Befreiung des von den Besatzern verwüsteten Landes zu beginnen. Die Geschichte erinnerte auch an die Verschwörung Stalins mit Hitler, als das US-Außenministerium 1948 die von den Alliierten erbeuteten Geheimdokumente aus dem Ministerium Ribbentrops auf den Seiten seiner Publikation „Nazi-Soviet Relations“ veröffentlichte. Aber das ist bereits eine andere Geschichte...

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Jewhen Hakman — ein Symbol der geistigen Einheit der Bukowinaer

Jaryna ZYBA, Leiterin des Pressezentrums der Regionalorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Fotos von Olha MANJUK. Der Erzbischof von Tscherniwzi und Chotyn der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU), Mitglied des Heiligen Synods der OKU, Wladyka Herman, und Priester der Kirchen der Bukowina segneten die Veranstaltung. „Die Geschichte bezeugt, dass alle Staaten in ihrer Grundlage geistige Werte, ihre nationale Idee, ihre Sprache hatten. Träger dieser Werte war die unabhängige Kirche, die geeinte lokale orthodoxe Kirche, von der der erste Metropolit Jewhen Hakman träumte.“ „Nach dem Abschluss der Universität Wien wurde Hakman in Tscherniwzi zum Hieromonachos geweiht und arbeitete sieben Jahre lang als Professor für Bibelstudien am Priesterseminar. Als der österreichische Kaiser durch seine Entscheidung Jewhen Hakman zum Bischof der Bukowina ernannte, verstand Wladyka sehr wohl die außerordentliche Komplexität der Probleme, vor denen die orthodoxe Kirche in diesem Land stand. Deutschsprachige, rumänischsprachige und ukrainischsprachige Gläubige zu vereinen, mit der Betonung darauf, dass sowohl in den Schulen als auch in den Kirchen die ukrainische Sprache dominieren sollte, und dabei eine unbestrittene Autorität zu bleiben, war fast unmöglich. Aber nicht für Hakman. Er besaß das Talent eines Prosvita-Aktivisten, das heißt jemanden, der zu überzeugen wusste, weil er Wissen und Glauben besaß. Und obwohl die Bukowina zu jener Zeit eine rückständige Provinz Österreich-Ungarns war, die man als ‚Bärenwinkel‘ bezeichnete, brach Hakman dieses Stereotyp, und unser Land wurde anerkannt. Letztendlich war es auch bei der Kiewer Rus so, die erst dann anerkannt wurde, als sie nach der Taufe der Rus durch Fürst Wolodymyr ihre unabhängige Kirche erhielt. Ohne kirchliche Unterstützung verschwanden Staaten von der Landkarte. Die Probleme der Kirche, wie zu Zeiten von Jewhen Hakman, beschäftigen heute auch den Staat, denn Spiritualität, oder genauer gesagt, ukrainische Spiritualität, ist eine der wichtigsten unter den militärischen, wirtschaftlichen und informationellen Komponenten der Sicherheit unseres Staates“, betonte die Moderatorin der Veranstaltung Switlana Maslowska, stellvertretende Vorsitzende der Regionalorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die Hörerin der Kleinen Akademie der Wissenschaften, die Schülerin Juliana Litwinowa aus dem Dorf Waslowiwzi im Rajon Sastawna, wo Jewhen Hakman geboren wurde, präsentierte die wissenschaftliche Arbeit „Heimatliche Namen: Jewhen Hakman“. An der Arbeit des Runden Tisches, bei dem Fragen der Kirche erörtert wurden, nahmen Prosvita-Aktivisten teil: der Vorsitzende der Regionalorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Ostap Sawtschuk, die verantwortliche Sekretärin Marija Pelech, Tamara Mintschenko, Oleksandr Stoljar, Vorstandsmitglieder der Regionalorganisation Prosvita, der Vorsitzende des Rajonverbandes Nowoselyzja der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Hauptspezialist der Kulturverwaltung der Gebietsverwaltung Tscherniwzi Mykola Herheljuk, Hanna Skorejko, Kandidatin der Geschichtswissenschaften an der Nationalen Universität Tscherniwzi, Erzbischof von Tscherniwzi und Chotyn der OKU, Mitglied des Heiligen Synods der OKU, Wladyka Herman, und andere. Bei der Veranstaltung sahen die Anwesenden den Film von Switlana Nowyzka „Die Rückkehr des Metropoliten“. „Der Film ist ein lebendiges Abbild der Größe unseres berühmten Landsmannes und gleichzeitig des Zynismus und der Grausamkeit der sowjetischen Macht. Einer der Initiatoren dieser Dreharbeiten, Oleksandr Stoljar, ist ein ehemaliger Mitarbeiter der Kriminalpolizei der Gebietsverwaltung für innere Angelegenheiten, heute ein aktiver Prosvita-Aktivist und Forscher der Umbettung von Jewhen Hakman“, merkte S. Maslowska an. Das Ergebnis des Runden Tisches war die Entscheidung, eine Kommission zur Suche nach den unvergänglichen Überresten des Körpers von Metropolit Hakman für seine würdige Umbettung zu bilden sowie ein Gesuch an den Metropoliten von Kiew und der ganzen Ukraine und den Ökumenischen Patriarchen um die Verleihung des Heiligenstatus an Jewhen Hakman zu richten. Ihor Mychajlowytsch Kowal wurde am 28.07.1960 im Dorf Reklynez im Rajon Sokal der Oblast Lwiw geboren. 1982 schloss er mit Auszeichnung die historische Fakultät der Universität Lwiw ab. Er war ein Schüler der bedeutenden Archäologen W. Aulich und M. Peleschtschyschyn. Während seiner Studienzeit war er Mitglied einer archäologischen Expedition, die das fürstliche Halitsch erforschte. Seit 1999 sind sein Leben und seine schöpferische Tätigkeit mit Iwano-Frankiwsk verbunden. Ihor Mychajlowytsch lehrt biblische, christliche und kirchliche Archäologie, Kulturwissenschaft und Religionswissenschaft an der Nationalen Universität der Vorkarpaten namens W. Stefanyk, der Theologischen Akademie (UGKK) und dem Geistlichen Institut (UKP KP) und redigiert die Zeitung „Stimme der Kirche“. Während seiner Tätigkeit als stellvertretender Leiter der Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung veröffentlichte er das enzyklopädische Nachschlagewerk „Wissenschaftler der Vorkarpaten“ (2003). Er erforschte die Archäologie und Kultur des fürstlichen Halitsch und des Staates Galizien-Wolhynien. Auf dem Gebiet des Rajons Halitsch und Wolhyniens entdeckte Herr Ihor Dutzende unbekannter archäologischer Denkmäler, von denen das bedeutendste die Fundamente der in Chroniken erwähnten Iwan-Kirche aus der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts sind. Er redigierte die wissenschaftlichen Publikationen „Halitsch und seine Umgebung“ (1997), „Wille und Schicksal. Buch der Erinnerung des Rajons Halitsch“ (1998) und ist Autor von Lehrmitteln, Lehrbüchern und methodischen Entwicklungen für Studenten von Hochschuleinrichtungen: „Kirchliche Archäologie“ (1998), „Bibel... Am 8. Mai fand in der Gebietsbibliothek für Kinder namens Mychajlo Iwassjuk in Tscherniwzi ein Runder Tisch statt, der dem 226. Jahrestag der Geburt und dem 146. Jahrestag des Todes des ersten Metropoliten der Bukowina und Dalmatiens, Jewhen Hakman, gewidmet war.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Dem Prosvita-Aktivisten Mykola Wassylenko wäre im Mai 95 geworden

Ihn kannte man als Schriftsteller, als Preisträger der internationalen Literaturpreise Wassyl Mysyks und Jar Slawutytschs, manche als Veteranen des Zweiten Weltkriegs, manche ehren ihn als Ehrenbürger der Stadt Cherson, manche als politischen Häftling, und manche als Prosvita-Aktivisten im wahrsten Sinne des Wortes. Am 1. Mai wäre er 95 Jahre alt geworden, doch im vergangenen Herbst ist der Schriftsteller und Prosvita-Aktivist Mykola Oleksandrowytsch Wassylenko in die Ewigkeit hinübergegangen. Oleh OLEKSJUK, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine Autor der Gedichtbände „Himmlischer Schlüssel“ (1990), „Gegenüberstellung“ (1990), „Eine Handvoll Regen“ (1999), „Architektur des Planeten“ (2004), „Gebrandmarkte Sternschnuppen“, „Transit der Edelsteine“ – Übersetzungen (2012), „Quatrain-Teleskop“ (2014), „Echo der Unruhe“ (2017), „Herz ist kein Stein“ – in russischer Übersetzung (2005); Autor von Kinderbüchern: „Auf dem Berg stand ein Haus“ (2001), „Glühender Säbel“ (1996), „Der Schlüssel zum Königreich“ (1997), „Das ganze Reich für ein Pferd!“ (2003); Autor von Prosawerken: der Roman „Trümmer des Imperiums“ (2002), das Buch mit Tagebuchaufzeichnungen „Kuraj für den Brand“ (2007), der historische Roman „Laodike – Königin von Seleukeia“ – in russischer Übersetzung (2008), „Der lange Weg aus dem Tunnel“ – Sammelband mit Erzählungen, Novellen und Liedtexten (2009); Autor von mehr als 50 Artikeln zu literarischen Fragen in Periodika und literarisch-künstlerischen Sammelbänden. Mykola Wasylenko bleibt in unseren Herzen immer als Ukrainer, der sein ganzes Leben dem Kampf für die Festigung der ukrainischen Sprache auf ukrainischen Ländern gewidmet hat. Wohl schon von frühester Kindheit an fragte sich Mykola Wasylenko: „Aus welchen Gründen und durch wen ist unser Land verwüstet?“ Vielleicht gerade wegen der scharfsinnigen Wissbegierde des begabten jungen Dichters, der die Schrecken des Holodomor 1932–1933 überlebte und den Zweiten Weltkrieg nicht aus Büchern kennenlernte, wurde er bereits 1947 inhaftiert. Nachdem er seine Strafe in den stalinistischen Lagern verbüßt hatte, trat der 1955 dreißigjährige Landsmann bereits gestählt in den Kampf gegen das totalitäre Regime ein. Mit dem Wolfspass des Volksfeindes gelang es ihm dennoch, das Industrietechnikum in Horliwka (1960) abzuschließen und die Selbstbildung fortzusetzen, um neue junge Persönlichkeiten für den Befreiungskampf zu gewinnen. Der Schriftsteller Hryhorij Kotschur schrieb im Vorwort zu Mykola Wasylenkos Buch „Gegenüberstellung“: „Mit Mykola Wasylenko waren wir viele Jahre befreundet. Zu verschiedenen Zeiten mussten wir uns an verschiedenen Orten und unter verschiedenen Umständen treffen. Das Gleiche und stets Unveränderliche war und bleibt bei ihm eines: die Liebe zur Muttersprache und zur Dichtkunst. Und diese Eigenschaften sind mit anderen verbunden – Anständigkeit, nationale und persönliche Würde, unbeugsame Prinzipientreue.“ Als Ende der 1980er Jahre in der Oblast Cherson die ersten Organisationen der Volksbewegung der Ukraine und der Ukrainischen Sprachgesellschaft entstanden, war Mykola Oleksandrowytsch mitten im Geschehen. Er organisierte die Schewtschenko-Lesungen am Denkmal des Großen Kobsaren, und mit seinen leuchtenden patriotischen Werken entflammte er die Herzen der ukrainischen Studentenschaft, die später die Grundlage der patriotischen Formationen der „Jungen Prosvita“, des Gesellschaftsdienstes der Ukraine, des Chersoner Kosch des Ukrainischen Kosakentums sowie der literarischen Studios „Kulischewa Krynyzja“ und „Tawrijskyj Perwozwit“ bildete. Mit dem Gedichtband „Očna stavka“ („Gegenüberstellung“) von Mykola Wasylenko ging die patriotisch gesinnte Jugend nicht auseinander. Für jeden von ihnen klangen die Worte wie eine Losung zum Handeln: Vereinigt euch, Adlersöhne! Ich bin die Ukraine, eure Kraft. Ich habe euch mächtige Flügel gegeben, Geist und Jugend des Frühlings. Mögen euch die Träume-Schlaf nicht betören – Für Heldentaten habe ich euch großgezogen. Vereinigt euch, Adlersöhne, ich bin die Ukraine, eure Kraft. Mit Vergnügen erinnere ich mich an unsere Bekanntschaft mit Mykola Oleksandrowytsch während der Reise nach Kyjiw im Dezember 1993 zur Feier des 125. Jahrestages der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Ende der neunziger Jahre war er einer der Inspiratoren der Durchführung der wissenschaftlich-praktischen Konferenz, die dem 90. Geburtstag von Stepan Bandera gewidmet war. Dank ihm nahmen in der Oblast Cherson die Gesellschaft „Memorial“ und der Verband der politischen Häftlinge und Repressierten ihre Arbeit auf. Er gehörte zu jenen Rittern des ukrainischen Geistes, die die Wiederaufnahme des Gottesdienstes in der Kirche der heiligen Olexandra der Ukrainischen Autokephalen Kirche in der Perekopska-Straße in Cherson unterstützten. Zahlreiche Gedichtbände und Prosawerke hat Mykola Wasylenko gerade in der Chersoner Filiale des Verlagszentrums „Prosvita“ herausgebracht. Heute sind bereits 5 Ausgaben des Almanachs in der Chersoner Filiale des Verlagszentrums „Prosvita“ erschienen. Er unterstützte außerdem die Idee des Kandidaten der philologischen Wissenschaften, des Prosvita-Mitglieds Iwan Nemtschenko, eine Art Tawrijska-Stiftung als Zentrum zur Erforschung der ukrainischen Diaspora zu gründen. Die Idee, jungen Wissenschaftlern und jungen Literaten zu helfen, ihre schöpferischen Pläne zu verwirklichen, vereinte um Mykola Oleksandrowytsch eine Schar patriotischer Philologen, die bis heute daran arbeiten, dass der einzigartige Almanach „Wisnyk Tawrijskoji fundazii“ („Bote der Tawrijska-Stiftung“) weiterhin in der Chersoner Filiale des Verlagszentrums „Prosvita“ erscheint. Im Umlauf ist bereits die 15. Ausgabe. Bis zum letzten Atemzug arbeitete er für die Zukunft des ukrainischen Volkes. Seine zahlreichen Auftritte im Radio und Fernsehen, vor Studenten- und Schülerpublikum, seine unvergänglichen Werke haben die Herzen junger Landsleute stets entzündet und entzünden sie weiterhin.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Er ist in den Himmel entschwunden...

Am 5. Mai 2019 ist im 59. Lebensjahr Ihor Mykhajlowytsch Koval von uns gegangen, ein hervorragender ukrainischer Historiker, Archäologe und Pädagoge. Früher war er Vorsitzender des Gebietsverbands Iwano-Frankiwsk der Gesellschaft Prosvita (TUM) im Namen Taras Schewtschenkos, Verdienter Bildungsarbeiter und Ehrenheimatkundler der Ukraine. …der Archäologie“ (2001), „Auf dem Weg der Lehre Christi“ (2003), „Biblische und kirchliche Archäologie“ (2007; gemeinsam mit Professor S. Kyjak). Er hat über 300 wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Artikel sowie 20 selbständige Ausgaben veröffentlicht. Er wurde zum Vorsitzenden des Gebietsverbands der Prosvita im Namen Taras Schewtschenkos gewählt. Zweimal wurde er zum Abgeordneten des Iwano-Frankiwsker Gebietsrats gewählt (1990–1994; 1998–2002) und zum Abgeordneten des Bezirksrats (2002–2006). Er war Preisträger regionaler Preise. Ausgezeichnet wurde er mit der Medaille „Bester Wissenschaftler des Jahres“, mit einer Urkunde des Großerzbischofs von Kyjiw-Halytsch Ljubomyr und erhielt den Titel „Ehrenheimatkundler der Ukraine“. Die produktivste Phase seiner heimatkundlich-wissenschaftlichen Arbeit begann 2005 mit der Zusammenarbeit mit Professor I. Myroniuk, Doktor der Chemischen Wissenschaften und Prorektor für wissenschaftliche Arbeit der Wasyl-Stefanyk-Nationaluniversität Prykarpattja. Gemeinsam verfassten und illustrierten sie die Monographie „Jaroslaw Pasternak – Erforscher der Altertümer der Ukraine“ (2006). I. Koval verteidigte seine Kandidatendissertation zum Thema „Wissenschaftliche und gesellschaftliche Tätigkeit Jaroslaw Pasternaks (1913–1969)“, die unter der Leitung von Professor W. Hrabowezkyj entstand. In den folgenden Jahren erschienen in Co-Autorschaft die Monographien: „Die archäologischen Interessen Mychajlo Fihols“ (2007), „Der Evangelist Lukas aus dem fürstlichen Halytsch“ (2009), „Das alte Halytsch: eine bekannte und geheimnisvolle Zivilisation“ (2010), „Halytscher Ikonostasen und kirchliche Archäologie“ (2012). 2012 gab Ihor Koval das Buch „Halytscher Schätze des unterirdischen Archivs“ heraus. Seit 2010 arbeitete er an seiner Doktordissertation „Geschichte des Christentums in der Rus’ von Halytsch-Wolhynien im 10.–14. Jahrhundert“. Prosvitjany des Prykarpattja

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Professorin Walentyna Tschopjak: „Ich bin immer noch auf der Suche nach mir selbst!“

Die ukrainische Fachärztin für Immunologie und Allergologie, Professorin Walentyna Tschopjak, wurde 2018 mit dem Staatspreis der Ukraine für Wissenschaft und Technik für die Arbeit „Wissenschaftliche Entwicklung und Einführung eines personalisierten Ansatzes zur Diagnose, Behandlung und Prävention immunabhängiger Erkrankungen“ (als Teil eines Autorenkollektivs) ausgezeichnet. Dank der Förderung und Unterstützung der Lwiwer Wissenschaftlerin – Leiterin des Lehrstuhls für klinische Immunologie und Allergologie an der Nationalen Medizinischen Danylo-Halyzkyj-Universität Lwiw, Walentyna Tschopjak – wurden in allen Regionen der Ukraine regionale immunologische Dienste geschaffen sowie 3 regionale und 12 spezialisierte Gebietszentren in Betrieb genommen. Sie ist Mitglied der Europäischen Akademie für Allergologie und klinische Immunologie (EAACI), der Weltallergieorganisation (WAO), der Weltimmunologieorganisation (WIPO), der Polnischen Gesellschaft der Immunologen, der Europäischen Föderation der Immunologischen Gesellschaften (EFIS) und der Europäischen Gesellschaft für Standardisierung (EASI). Wir sprechen also mit der verdienten Ärztin der Ukraine, Walentyna Tschopjak, einer interessanten Persönlichkeit, über das Leben und darüber, wie sie als Medizinerin, gesellschaftlich engagierte Person und aktive Teilnehmerin internationaler Organisationen für das Gute arbeitet – mit dem Gedanken an die Gesundheit des Einzelnen und der ukrainischen Gesellschaft. „Fragen der Valeologie müssen Priorität haben...“ – Als Sie erfuhren, dass Ihnen der Staatspreis der Ukraine für Wissenschaft und Technik 2018 verliehen wurde, was haben Sie empfunden? – Ich habe davon im Zug auf dem Weg von Kyjiw erfahren. Als ich zu Hause ankam, habe ich es gelesen. Es war mir angenehm. Denn es war auch die Arbeit meiner Lehrer – Professor Stepan Mychajlowytsch Martyniw und Chrystyna Wiktoriwna Sinijtschuk, die viel in mich und meine wissenschaftliche Entwicklung investiert haben. – Können Sie die Bedeutung Ihrer Arbeit in Zusammenarbeit mit Kollegen konkretisieren? – In gewissem Maße ermöglicht es, das Potenzial eines Patienten zur Bekämpfung von Krankheiten zu bestimmen... Die Medizin braucht neues Wissen. Und die Epigenetik ist eine neue Wissenschaft, die zeigt, wie der Lebensstil die Synthese von Proteinen beeinflusst, die unsere Funktionen und sogar Gene regulieren können. Und wenn Umweltfaktoren langfristig negativ (und positiv) wirken, kann dies Folgendes bewirken: a) die Entwicklung einer Krankheit oder eine Genesung; b) die Festigung von Mutationsproteinen im Laufe des Lebens. – Mit anderen Worten, es geht um den Lebensstil eines jeden von uns? – Ja, unser Lebensstil kann die Krankheit (oder die Genesung) unseres Organismus verändern. Es geht um Schlaf, Nahrung, Wasser, dosierte Bewegung – all das stellt das Immunsystem wieder her und stärkt es vor allem, und ermöglicht es, die eigene Genetik zu überwachen. Man muss auch an das Essen denken: Es ist besser, Getreide, Fleisch, Äpfel zu essen als Wurst! Vieles hängt von der Qualität der Nahrung ab. Unsere Großeltern und Urgroßeltern haben sich sehr vernünftig ernährt. Unser Organismus hat Widerstandsfähigkeit entwickelt. Und wir geben eine Reihe von schützenden Antikörpern an unsere Kinder weiter. Früher lebten die Menschen nicht lange – und starben meist an Infektionen. Jetzt schulen wir auch unser Immunsystem. – Haben Sie auch außerhalb der Ukraine hospitiert? – Ja, in Wien, Brüssel, Madrid. – Ihr Lehrer – Stepan Mychajlowytsch Martyniw – sagte Ihnen einmal (Sie haben das vor etwa zehn Jahren erwähnt): „Wenn du verstehst, was den Reiz der Immunologie ausmacht, wird es dir in der Medizin interessant sein.“ War es also für Sie interessant? – Interessant. Ich habe 1981 das Staatliche Medizinische Institut Lwiw abgeschlossen, wo ich auch zu arbeiten begann. 1985 verteidigte ich meine Kandidatendissertation zum Thema „Besonderheiten immunologisch-hämostasiologischer Indikatoren bei Patienten mit stenotisch-okklusiven Angiitiden unter Bedingungen konservativer und chirurgischer Behandlung“. 1998 verteidigte ich meine Doktorarbeit – „Systemische Vaskulitiden: Entwicklungsmechanismen und Ansätze zur Immuntherapie“ im Fachgebiet „Klinische Immunologie“. Seit 1998 bin ich Leiterin des Lehrstuhls für klinische Immunologie und Allergologie an der Nationalen Medizinischen Danylo-Halyzkyj-Universität Lwiw und Leiterin des Regionalen medizinischen Zentrums für klinische Immunologie und Allergologie. Zu den Schwerpunkten meiner wissenschaftlichen Tätigkeit gehören: die Entwicklung eines modernen Konzepts zellulärer und humoraler immunologischer Regulationsmechanismen bei der Entwicklung systemischer Vaskulitiden, funktionelle Wechselwirkungen von Endothelzellen mit Neutrophilen, Monozyten und Lymphozyten im Experiment und in der Klinik systemischer Vaskulitiden. In die klinische Praxis wurden hochdosierte Schemata der Immunglobulintherapie, Plazentaproteintherapie sowie anderer immunotroper Medikamente bei der Behandlung primärer und sekundärer systemischer Vaskulitiden eingeführt. Ich habe auch moderne Ansätze zur Diagnose und Behandlung verschiedener Arten von primären und sekundären Immundefekten, allergischen Erkrankungen und immunabhängigen Infektionen erarbeitet und verfüge über mehr als 600 wissenschaftliche und lehr-methodische Arbeiten. Darunter sind 8 Lehrbücher, 15 Monographien, 26 Lehrmittel, 17 Patente, 42 Informationsblätter. Ich habe die Einführung von Behandlungsstandards empfohlen, insbesondere 20 Protokolle zur Immunologie sowie moderne klinische Protokolle und nationale Leitlinien zur Diagnose und Behandlung immunologischer und allergologischer Erkrankungen. — Wenn wir auf dem Land leben würden, würden wir unser Leben nicht durch Urbanisierung verkürzen, sagten Sie einmal. Aber wir leben in Städten. Was sollen wir also tun? – Wir können uns nicht vom Fortschritt der Menschheit isolieren. Menschen leben in Städten – das habe ich sowohl in Wien als auch in Brüssel gesehen. Aber sie fahren zur Erholung aufs Land, in die Natur, damit sich das Immun- und Nervensystem erholen kann. – Was ist Ihrer Meinung nach das Wichtigste für den Menschen – Luft, hochwertiges Wasser, angemessene Nahrung? – Das Wichtigste ist Schlaf. Dann – Glaube, das heißt – Antistress: Wir glauben an das Gute und an Schutz. An dritter Stelle steht die Nahrung, dann hochwertiges Wasser und dosierte Bewegung. All das findet sich in den „Cochrane-Reviews“ – Materialien, die wissenschaftliche Evidenzbasen enthalten. Die Hauptsache ist, evidenzbasierte Studien aus der ganzen Welt zu sammeln. – Wird in Schulen und Hochschulen in angemessener Weise das Bedürfnis vermittelt, dass junge Menschen sich um ihre Gesundheit kümmern sollten? – Die Frage der Valeologie (Wissenschaft von der Gesundheit) muss sowohl in der Schule als auch an der Hochschule Priorität haben. Die Jugend heute ist sehr rational. Umsichtig. – Mediziner glauben, dass Menschen 120–150 Jahre alt werden könnten (oder sollten). Wäre das gut? – Ich glaube – ja. Besonders diejenigen, die ihren Intellekt bewahrt haben. Mit einem Wort: kreative Menschen. – Können Sie wissenschaftliche moralische Autoritäten in der heutigen Ukraine nennen, an denen sich die Menschen ein Beispiel nehmen sollten? – Das ist vor allem Akademiemitglied Platon Hryhorowytsch Kostjuk, der leider bereits verstorben ist. Akademiemitglied Serhij Wasylowytsch Komissarenko. Direktor des Instituts für regenerative Medizin, Akademiemitglied Hennadij Mychajlowytsch Butenko. „Wir sind ein verträumtes Volk…“ — Erzählen Sie von Ihrer Familie. — Mein Mann, Jurij Wolodymyrowytsch Fedorow, ist Professor und Herzchirurg. Die Kinder, Wolodymyr und Wira, sind ebenfalls Ärzte. Wira hat ein amerikanisches Stipendium für die Ukraine gewonnen. Wolodymyr ist Chirurg und beschäftigt sich mit plastischer Chirurgie. — Welcher Präsident hat den größten Beitrag zum Aufbau der Ukraine geleistet? — Petro Poroschenko. Obwohl wir auch an ihn viele Fragen haben. — Nach Angaben einiger ukrainischer Wissenschaftler befindet sich das „gelobte Land“ zwischen Kyjiw und Odesa. Dieses Land ist außerordentlich geschützt vor zukünftigen klimatischen Veränderungen, die bereits begonnen haben. Wie nehmen Sie diese These wahr? — Möglich. Ob es „gelobt“ ist, kann ich schwer sagen. Aber generell hat das ukrainische Land sehr tiefgreifende zivilisatorische Wurzeln. Wir wissen auch, wohin wir uns heute bewegen müssen. Die Bewegung geht hin zum zukünftigen Beitritt zur NATO und zur EU. — Wann begannen Sie, über die Wahrheit nachzudenken? — Etwa mit 16 Jahren. Ich wusste, was ich wollte. Wir hatten eine Nanny in der Familie, die wegen Schewtschenko-Gedichten 12 Jahre im GULAG saß. Sie brachte mir die Gedichte von Schewtschenko bei, als ich erst drei Jahre alt war. Sowohl „Hajdamaky“ als auch „Tarasowa nitsch“, „Kawkas“ und „Rosryta mohyla“. Ich habe die Poesie des Kobsars mit meinen Genen und meiner Seele gespürt. Deshalb sagen wir: Jeder von uns muss etwas für die Verbreitung des Schaffens von Schewtschenko tun, denn er hat der Ukraine einen kulturellen Impuls gegeben. — Ihre Sicht, Frau Walentyna, auf das Buch „Lwiw in der Epoche von Jewhen Osarkewytsch“, dessen Inhalt wir am 9. April im Potocki-Palast diskutiert haben. — Jewhen Osarkewytsch war Arzt und eine bedeutende Persönlichkeit des öffentlichen Lebens. Nach seiner Ankunft in Lwiw im Jahr 1897 wurde er ein aktives Mitglied der NTSch und Initiator der Gründung einer eigenen Medizinischen Kommission in der NTSch, deren Vorsitzende ich heute zu sein die Ehre habe. Mit Interesse hörte ich insbesondere den Vortrag des Direktors des Westlichen Wissenschaftszentrums der NAS der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Oleh Synjuk, der die Anordnung des Leiters des Westlichen Wissenschaftszentrums, Akademiemitglied der NAS der Ukraine Sinowij Nasartschuk, verlas und Dankesurkunden des Westlichen Wissenschaftszentrums für den bedeutenden persönlichen Beitrag zur Entwicklung der medizinischen Wissenschaft in Lwiw sowie anlässlich des 120-jährigen Bestehens der Medizinischen Kommission der NTSch überreichte: an Lesja Mateschuk-Wazeba, Leiterin des Lehrstuhls für normale Anatomie der Nationalen Medizinischen Danylo-Halyzkyj-Universität Lwiw, und an Oksana Stadnyk, Ärztin am Lwiwer Gebietsklinikum. Besonders bewegend waren die Reden der Anwesenden über die Autoren der Publikation „Lwiw in der Epoche von Jewhen Osarkewytsch“ (herausgegeben von der Professorin und Doktorin der medizinischen Wissenschaften Oksana Sajatschkiwska). — Jewhen Osarkewytsch widmete den wissenschaftlichen und fachlichen Verbindungen Galiziens mit der Ostukraine große Aufmerksamkeit. Wie arbeiten Vertreter Galiziens heute mit Wissenschaftlern aus Kyjiw und generell aus der Ostukraine zusammen? — Die Verbindung besteht. Und wenn der Krieg nicht wäre, wäre die Zusammenarbeit natürlich aktiver. Ich habe 2013 in Jewpatorija eine Ärztekonferenz geleitet. Es war auch ein Team aus der Krim dabei, wo die Jugendsektion kommunizierte und Vorträge auf Ukrainisch hielt. Interessanterweise hielt auch ein Professor aus der Krim — Wolodymyr Oleksandrowytsch Bilohlazow — seinen Vortrag auf Ukrainisch und kommunizierte ebenfalls auf Ukrainisch. — Worin bestand Ihre Zusammenarbeit mit der Chefredakteurin des Buches, Oksana Sajatschkiwska? — Sie war Vorsitzende der Medizinischen Kommission der NTSch. Nun hat sie diesen Posten an mich übergeben und wir arbeiten eng mit ihr zusammen. — Wie sehen Sie die Zukunft der ukrainischen Medizin? — Nur im Kreis der zivilisierten Weltmedizin. Ich habe übrigens in den letzten 6–7 Jahren begonnen, Innovationen in der Ukraine einzuführen. Überhaupt belegt die Ukraine bei Innovationen in der Allergologie den 4. bis 5. Platz unter den europäischen Ländern. — Wird das Thema Majdan, zumindest ab und zu, im medizinischen Raum angesprochen? — Natürlich. Das hängt damit zusammen, dass die Mediziner dort Seite an Seite standen. Meine Kinder waren dort. Und ich war auf dem Majdan. Mein Mann auch. Wir waren alle dort. Wir haben geholfen, wo wir konnten. Denn das war ein Element der moralischen Reinigung unserer Gemeinschaft. — Arbeitet die Medizinische Kommission der NTSch derzeit? — Natürlich. Es wurde ein Maßnahmenplan für die Jugend entwickelt — im Rahmen einer studentischen wissenschaftlichen Konferenz. Wir bereiten eine internationale Plattform für den Kontakt mit Kollegen aus der Schweiz, Großbritannien, den USA und Österreich vor. Sie haben ihre Zustimmung für ein Treffen gegeben. Dies ist eine wissenschaftliche Plattform im Rahmen des Buchforums „Immunbiologische Technologien in der Medizin“. — Gab es in Ihrem Leben keine Ungnade von Gott? — Ich liebe Gott. Und Gott liebt mich. Wenn etwas schwierig war, habe ich Gott gebeten, mir zu helfen… Gott weiß, was Er tut. — Wer von den ukrainischen Staatsfrauen ist Ihnen am nächsten? — Fürstin Olha, Anna Jaroslawna… Und Lesja Ukrajinka. Ich war mit 17 Jahren Siegerin im Vortragen von Gedichten von Lesja Ukrajinka. — Ist das Internet eine Errungenschaft der Menschheit oder ein Unglück, das diese Menschheit irgendwann irgendwohin führen wird? — Eine Errungenschaft. Wenn es das Internet nicht gäbe, hätte Putin uns besiegt. Es beugt einer Reihe terroristischer Dinge vor. Aber man darf nicht vergessen zu denken, Zeit zum Nachdenken geben, nicht vergessen zu schreiben. All das ist wichtig für das Gehirn. — Seinerzeit sagte Ljubomyr Husar: „Enttäuschte Menschen sind nicht in der Lage, einen freien Staat aufzubauen.“ Was glauben Sie — haben wir viele Enttäuschte? — Man darf nicht enttäuscht sein und den Glauben verlieren. Ich hatte viele Kontakte mit dem Großerzbischof Ljubomyr. Und ich hatte die Ehre, ihm gesundheitlich zu helfen. — Kürzlich hieß es in den Fernsehsendern: In der Ukraine gibt es 2067 Millionäre und 20 Millionen Arme. Ist die Ukraine also reich oder arm? — Die Ukraine, die sich natürlich entwickelt, hat viele Arme. Das ist eine Schande! Vor allem für jene Millionäre… Die Ukraine ist leider ausgeraubt. — Wie viel Zeit braucht der Westen, um endlich zu verstehen, was Russland ist? — Dank Petro Poroschenko hat der Westen einiges verstanden. Das vom US-Kongress verabschiedete Gesetz über die obligatorische Rückgabe der Krim an die Ukraine ist eine enorme Arbeit für das Verständnis dessen, was Russland ist. Anstatt eines Nachworts: „Auf diese Weise ist das Leben unserer Meinung nach ein Prozess der natürlichen Selektion physikalisch-chemischer Reaktionen, die für die Selbsterneuerung des Systems von Genen und Zellen notwendig sind, das evolutionär auf die Bildung des maximalen Potenzials an vernünftig-spiritueller Bioenergie ausgerichtet ist, die möglicherweise ein Teil der ‚verborgenen‘ Energie des Universums ist und für dessen Evolution notwendig ist“ (Fedorow Jurij Wolodymyrowytsch, Doktor der medizinischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Medizinischen Danylo-Halyzkyj-Universität Lwiw, Ehemann von Walentyna Wolodymyriwna. Aus dem Buch „Helper“). Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des Westlichen Wissenschaftszentrums der NAS der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...ehrlicher... Wir müssen mehr Positives ins Leben bringen, damit es mehr angenehme Ereignisse und Eindrücke gibt. Ich widme diese Ausstellung allen, die die Deportation überlebt haben. Ich bin mit dem Wort „Umsiedlung“ aufgewachsen. Umgesiedelt waren meine Eltern, ihre Verwandten, Freunde. Heute hören wir dieses Wort wieder oft. Ich wünsche mir, dass es keine Ereignisse mehr gibt, die Menschen zwingen, sich umzusiedeln. Die Ukraine ist dort, wo unsere Kultur ist. Es ist sehr schade, dass wir früher nicht genug Aufmerksamkeit auf die Kultur der östlichen Regionen und der Krim richten konnten. Wahrscheinlich wären solche Ereignisse nicht geschehen, wenn es auf diesen Gebieten mehr ukrainischen Geist gegeben hätte. „Wir sind stolz auf die Rekorde, die einfache ukrainische Frauen aufgestellt haben“, betonte die Leiterin des Nationalen Rekordregisters der Ukraine, Lana Wjetrowa. „Sie haben die ukrainische Kultur, die ukrainische Stickerei bewahrt. Und das, was wir heute haben, ist der Geist der Ukraine, der durch die Jahrhunderte getragen wurde. Zum ersten Mal tragen wir in das Nationale Rekordregister der Ukraine eine von Hand bestickte Sammlung ukrainischer Handtücher ein. Präsentiert werden 165 Exponate. Dies sind nicht alle Handtücher, die Ljubow Romaniw bestickt hat. Ein Teil davon befindet sich in der ganzen Welt. Es ist die größte Sammlung von Handtüchern, die von einem einzigen Menschen geschaffen wurde. Über die Entwicklung des Talents von Ljubow Romaniw berichtete ihre schöpferische Mentorin, die Leiterin der Gruppe „Nadija“, Nadija Schmatok. Frau Ljubow schenkte dem Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst außerdem das Erinnerungsbuch ihres Vaters „A Wihor i Sjan tetschuть…“

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Die Ukraine der Ritualtücher

Im Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst wurde die Ausstellung „Melodien der Farben Lubow Romaniws“ eröffnet, die dem 75. Jahrestag des Beginns der Deportation der Ukrainer aus den ethnischen Gebieten Lemkiwschtschyna, Cholmschtschyna, Nadsjannja und Pidljaschschja (heute Gebiet Polens) gewidmet ist. Am Tag der Eröffnung wurde die Sammlung von Frau Lubow in das Nationale Rekordregister der Ukraine aufgenommen. Schwerpunkt der Ausstellung sind bestickte Handtücher (Rushnyky). Von Lubow Romaniw sind etwa zweihundert erhalten (in ihrer Privatsammlung über 160). Außerdem werden Ostereier (Pysanky) und Erzeugnisse aus Perlen gezeigt. Lubow Romaniw stammt aus Rohatyn im Gebiet Iwano-Frankiwsk. Seit ihrer Kindheit bestickte und bemalte sie gemeinsam mit ihrer Mutter Zezylija Dmytriwna Romaniw (geb. Wosniak), die 1945 aus Lemkiwschtschyna ausgesiedelt wurde, lemkische Ostereier. Nach dem Abschluss ihres Studiums an der Fakultät für Physik begann sie beim Staatsunternehmen „Antonow“ zu arbeiten. Sie ist Mitglied des Nationalen Verbandes der Volkskunstmeister der Ukraine und der Kyjiwer Gesellschaft „Lemkiwschtschyna“. Sie arbeitet an der Rekonstruktion von Elementen der traditionellen lemkischen Tracht, fertigt Perlenschmuck – Kryzy –, leitet unentgeltlich Meisterkurse zur lemkischen Pysanka, sucht alte Stickmuster und schafft auf ihrer Grundlage eigene Kompositionen. Die Arbeiten von Lubow Romaniw wurden auf zahlreichen Ausstellungen und Kunstwettbewerben gezeigt, in zusammenfassenden Katalogen veröffentlicht und mit Diplomen ausgezeichnet. Einige Werke befinden sich in Museumssammlungen und Privatsammlungen in Polen, Tschechien, Italien, Belarus, Russland, den USA und Kanada. Im Jahr 2014 veröffentlichte die Meisterin auf eigene Kosten das Erinnerungsbuch ihres Vaters, Myroslaw Iwanowytsch Romaniw, „Wihor i Sjan tetschut…“ über die Ereignisse in Lemkiwschtschyna und im Gebiet des Sjan sowie über die Deportation der ukrainischen ethnischen Bevölkerung. — Wenn auf Leinen oder Handtüchern gestickt wird, entsteht die Hoffnung, dass die ukrainische Kultur und die ukrainische Kunst nicht verloren gehen werden, — betonte die Gründerin und Direktorin des Zentrums für ukrainische Kultur und Kunst, Switlana Dolesko, bei der Eröffnung der Ausstellung. — Das ist die Hoffnung, dass wir als Nation bestehen bleiben und nicht nur die ukrainische Sprache bewahren, sondern auch die Sprache unserer Symbole und Zeichen. — Die Idee zu dieser Ausstellung entstand unerwartet, — gestand Lubow Romaniw. — Ich bin seit 30 langen Jahren auf dem Weg zu ihr. Mein erstes Handtuch habe ich mit sieben Jahren bestickt. Man fragt mich oft, warum ich nicht nur Muster aus Lemkiwschtschyna, wo meine Eltern geboren wurden, oder aus dem Karpatenvorland, wo meine Kindheit verging, sticke. Ich wünsche mir, dass auf der Ausstellung jeder Besucher aus jeder Region etwas findet, das seiner Seele entspricht. Ich wünsche mir, dass die Menschen ein starkes positives Gefühl weitergeben und die Herzen einnehmen. Die Ansprachen der Gäste wurden durch ein kleines Konzert ergänzt, an dem Ksenija Eltucha, Karolina Eghonu, Schorsch Schanajew, Natalija Poltawez … mitwirkten. Die Moderatorin Olha Bilousowa stellte die Ausstellung „Reise nach Venedig“ vor, die die Freude der Farben, den Zauber und die Schönheit dieser Stadt verkörpert. Der Morgenhimmel in leichten bläulichen Farben ergänzt diese Landschaft auf weißem Grund. Das Gemälde „Sommer in Venedig“ ist von einem Licht durchflutet, wie es nur zu dieser Jahreszeit vorkommt. Die Künstlerin bewundert nicht nur die Architektur, sondern bemüht sich auch, dem Betrachter ihr Empfinden zu vermitteln. Die Waldlandschaft „Park in Sintra“ vermittelt den Eindruck von Unendlichkeit und der Grenzenlosigkeit des Waldraums. Vermittelt wird eine wunderbare Sommerstimmung der Fülle des Lebens, das Gefühl des Stolzes auf die unzähligen Reichtümer der Natur. Ruhe und Unerschütterlichkeit erfüllen das Bild. Wenn man das Gemälde „Prag“ betrachtet, bewundert man die großen Pinselstriche der Künstlerin. Die Abenddämmerung verleiht diesem Bild etwas Mystisches. Gerade die gelbe Farbe verleiht dem Werk „Gelber Strauch“ Wärme und Licht. Die Natur räkelt sich in den Sonnenstrahlen, und im Hintergrund wartet der Wald auf den Frühling. „Waldweg“ stellt eine eigentümliche Verbindung verschiedener Texturen und Formen dar. Die Bäume beeindrucken durch die Üppigkeit ihres Laubs, ihre Wipfel berühren den Himmel. Alles ist erstarrt, selbst der Abend wagt es nicht, dieses zauberhafte Schweigen der Natur zu stören. Betrachtet man das Bild „Tür in den Garten“, so kann man die Kühle der Waldluft und den Duft der Blumen spüren. Schade nur, dass man den Ausschnitt der Landschaftsnatur nicht mit der Hand berühren kann.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Sonniges Gemüt von Anna Tschurjukina

Im Repertoire von Anna Tschurjukina befinden sich über 100 Gemälde. Sie malt Porträts, Landschaften und Stillleben und bemalt Wände. Im vergangenen Jahr fand im Museum des Hetmanats eine persönliche Ausstellung der Künstlerin statt, die im künstlerischen Milieu der Hauptstadt auf deutliche Resonanz stieß. Und vor Kurzem eröffnete das Museum eine neue Malereiausstellung Annas „Feuerwerk der Farben“. Hier präsentierte die Künstlerin überwiegend neue Arbeiten. „Es gibt Künstler, die einfach talentiert sind, und bei manchen kommt zum Talent eine unglaubliche Arbeitsamkeit hinzu“, ist der Kurator der Ausstellung Wassyl Klywez überzeugt. „Annas Aktivität begeistert. Sie reist in verschiedene Winkel der Welt und schafft unter dem Eindruck ihrer Reisen ihre unverwechselbaren Leinwände. Hier ist nur ein geringer Teil ihres künstlerischen Schaffens zu sehen. Schon heute können die Bilder der Künstlerin in großen Ausstellungshallen gezeigt werden.“ Herr Wassyl berichtete außerdem über die Tätigkeit des Medienunternehmens „CUTTY SARK UA“, das auf die Unterstützung junger Künstler und die Entwicklung der ukrainischen Kunst ausgerichtet ist. Über die Entstehung Anna Tschurjukinas als Künstlerin und über die Stufen ihres künstlerischen Wachstums berichteten die Großmutter Oleksandra Kutscherowa und die Mutter Larysa Tschurjukina. Die Persönlichkeit des öffentlichen Lebens Lilit Chachatrjan wies darauf hin, dass die neue Ausstellung ein merklicher Schritt nach vorn im beruflichen Wachstum Annas ist. „Gott hat jedem von uns seine Gabe gegeben“, bemerkte der Kandidat der historischen Wissenschaften Wolodymyr Pantschenko. „In der Welt gibt es viele Künstler, aber zwei gleiche wird man nicht finden. Auf dieser Ausstellung habe ich eine für mich neue Technik gesehen. Ich denke, dass jeder Besucher ästhetischen Genuss erhält und den Eindruck des Gesehenen lange bewahrt. Zum Beispiel ist bei mir der Traum entstanden, jene Winkel der Welt zu besuchen, die Anna zur Schaffung dieser Arbeiten inspiriert haben.“ Und die verdiente Künstlerin der Estradenkunst der Ukraine Natalka Poltawez lenkte die Aufmerksamkeit auf die Gestaltung der Farben, die

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Blühender und tragischer Tschernobyl-Frühling

An eine der größten Katastrophen in der Geschichte der Menschheit erinnerte man in der Kunstgalerie des Bezirks Desna in der Hauptstadt. Hier wurde die Ausstellung „Tschernobyl“ eröffnet, die dem 33. Jahrestag der Havarie im AKW Tschernobyl gewidmet ist. Das Treffen der Künstler wurde vom Volkskünstler der Ukraine und Preisträger des Schewtschenko-Preises Walerij Frantschuk organisiert. Walentyna Dwydenko, Anatolij Burtowyj, Walerij und Apollinarija Frantschuk. Unter den Teilnehmern dieser Gruppe ist Wolodymyr Syryjanow, der ein Liquidator der Havarie im AKW Tschernobyl war. Auf der Ausstellung präsentierte er seine Landschaften. Daneben befinden sich Arbeiten des Bildhauers Wasyl Byk. Ein weiterer Künstler, der verdiente Künstler der Ukraine Anatolij Burtowyj, erforscht die Geschichte der Ukraine, insbesondere die Zeit der Tripolje-Kultur. Ebenfalls vertreten sind Arbeiten des Preisträgers vieler Wettbewerbe, des Bildhauers Mychajlo Horlowyj. Ihre neuen Landschaften präsentierte die Künstlerin aus Nowhorod-Siwerskyj in der Region Tschernihiw, Oksana Kosowa. Der Künstler Wolodymyr Kalnenko präsentierte eine seiner besten Arbeiten mit dem symbolischen Titel „Gekreuzigter Vogel“. Hier sind auch Werke von Wadym Krawtschenko, der ein Weggefährte von Wasyl Sabaschta und Wiktor Sarezkyj war. Die Laienkünstlerin Tetjana Nelina brachte ihre Puppen und neue Landschaften zur Ausstellung mit. Darüber hinaus kann man in der Exposition das Gemälde von Apollinarija Frantschuk „Zeichen von Tschernobyl“ sehen, das die Künstlerin 1986 malte. Wasyl Chymotschka erlebte die Eröffnung der Ausstellung nicht mehr, die Bilder des Künstlers wurden von seiner Familie präsentiert. Und die verdiente Journalistin der Ukraine Walentyna Dwydenko präsentierte ihr Triptychon. — Diese Ausstellung ist unsere Ehrerbietung an die Helden von Tschernobyl, die vom Atomreaktor verbrannt wurden, aber sie gaben uns und der ganzen Welt die Möglichkeit, auf dieser Erde zu leben, — sagte Walerij Frantschuk. — Die Künstler tun ihre Arbeit. Durch Landschaften, Blumen, durch trauernde Antlitze vermitteln sie das, was wir erlebt haben. Das Thema Tschernobyl bewegt mich all diese Jahre. Ich habe ihm nicht nur eine Ausstellung gewidmet. Meine Bilder zur Tschernobyl-Thematik werden in den Museen von Chmelnyzkyj, Sumy und Cherson aufbewahrt. Wir planen, solche Ausstellungen jedes Jahr zu eröffnen. Auf der neuen Ausstellung habe ich das Triptychon „Gedächtnis des Herzens“ präsentiert. Auf der linken Seite, die den Titel „Als der Frühling blühte“ trägt, ist die blühende Ukraine abgebildet, so wie sie am 25. April 1986 war. In der Mitte — „Wermutstern“, hier kann man die Schlange sehen, die am 26. April aus dem Reaktor flog. Und auf der rechten Seite ist unser Schutzengel Erzengel Michael, der die Schlange durchbohrt und Kyjiw, die Ukraine und die ganze Welt rettet. Und das Triptychon „Auf den Wellen der Erinnerung“ spiegelt die Grenze wider, die die Schicksale der Menschen vor und nach Tschernobyl trennte. — 1985 war ich in Tschernobyl, — erinnert sich der Karikaturist und Architekt Oleh Smal. — Als Studenten fuhren wir in ein Baulager. Ich beschäftigte mich mit Holzbildhauerei, und meine Kollegen bauten einen Spielplatz. Einmal saßen wir nach der Arbeit am Ufer des Flusses Usch. Einer der Freunde sagte: „Welcher Idiot ist auf die Idee gekommen, an solch paradiesischen Orten ein Atomkraftwerk zu bauen?“. Im nächsten Jahr wollten wir auch nach Tschernobyl fahren... Auf der Ausstellung habe ich die Karikatur aus dem Jahr 1988 „Tschernobyl-Spiele“ präsentiert. Diese Arbeit wurde in Brasilien auf der Ausstellung „Globale Bedrohungen für die Menschheit“ ausgestellt. Die zweite Arbeit — „So war es, so ist es, so wird es sein“ — schrieb ich in Neapel. Ich versuchte darin zu zeigen, dass einige Ereignisse, so scheint es, unser ganzes Leben auf den Kopf stellen könnten, aber aus der Sicht der Ewigkeit sind sie völlig unbedeutend. Materialien vorbereitet von Eduard Owtscharenko. Foto des Autors.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...mit Verständnis, wenn Regisseure vorschlagen, etwas an meinen Werken zu ändern. Manchmal nehmen sie aber ein Stück und ändern sogar ohne Erlaubnis zu fragen seinen Titel. Und du erfährst davon erst einen Monat nach der Premiere. Dann tauchen Fragen ethischer Art auf. Ich bin ein sehr offener Mensch. Wenn nötig, komme ich und wir arbeiten gemeinsam am Theater. (In Großbritannien kommt nicht dem Regisseur, sondern dem Dramatiker größere Bedeutung zu. Es werden Verträge geschlossen, und er kommt für den gesamten Inszenierungsprozess. Und dann trägt er zusammen mit dem Regisseur die Verantwortung für den gesamten Prozess.) Meine Stücke schreibe ich über das, was hier und jetzt geschieht. Mir scheint, dass unsere Zeitgenossen im Kino und im Theater abgebildet werden müssen. Außerdem arbeite ich viel an der Neudeutung der Werke anderer Autoren und an Inszenierungen. Eine meiner letzten Arbeiten war nach dem Roman „Dівчина з ведmedykom“ von Wiktor Domontowytsch über die Entstehung der Emanzipation in der ukrainischen Frauenwelt. Darüber durfte man bei uns 100 Jahre lang nicht sprechen. Es zeigt sich, dass dieses Phänomen nicht nur in Europa, sondern auch bei uns entstand. So ist es der Geschichte einfach ergangen, dass dieses Thema lange Zeit vergessen wurde. Interessant ist auch die Arbeit an der Vergegenwärtigung der Shakespeare-Stoffe. Ich bin glücklich, dass ich in meinem Leben das gewählt habe, womit ich mich beschäftigen möchte. Das Theater kann eine Brücke zwischen verschiedenen Generationen sein, die sich oft nicht verstehen. Das Theater lehrt nicht nur Güte, sondern auch einander zuzuhören und Mitleid mit dem Schwächeren zu haben. Das Theater ist nicht nur ein Ort der Unterhaltung, es ist ein Ort der Therapie, an dem unsere Seelen, unsere Gesellschaft geheilt werden. Wir haben viele unerschlossene Themen für das Theater. Dazu gehören nationale Traumata und verschiedene Tabus. Vor zehn Jahren glaubten viele, das Theater werde bald sterben, denn es gibt Kino, Fernsehen, das Internet. Heute aber hat das Theater Elemente anderer Kunstformen in sich aufgenommen. Meiner Meinung nach ist das Theater heute das mächtigste Mittel künstlerischen Ausdrucks. Eine weitere wichtige Frage ist das nationale Bewusstsein. Das ist die Verbundenheit mit der Heimat, der Sprache, der Familie, nahestehenden Menschen, politischen Überzeugungen. Es ist ein Teil unseres Lebens und unserer selbst, und das muss im Theater vorkommen. Ich möchte, dass dieses Thema im Theater nicht als Antwort, sondern als Frage auftaucht. Die Sprache ist für Theater und Kino sehr wichtig. Sie trennt uns von der Gemeinschaft, die früher „sowjetisches Volk“ genannt wurde. Übrigens habe ich mich kürzlich geweigert, mit einem der ukrainischen Fernsehkanäle zusammenzuarbeiten, weil man mir angeboten hat, ein Drehbuch für einen Film auf Russisch zu schreiben. In der Inszenierung wird Musik eines Blasorchesters verwendet, als Erinnerung an die schönsten Momente des Lebens; parallel dazu erklingt der „Choral“ – das sind schon die traurigen Momente. Am Ende der Inszenierung steht das Lied „Ój hore tij tschajzi“ in der Interpretation von Nina Matwijenko. Dieses Stück wurde nicht zufällig ausgewählt. Marija Saňkowezka hat sich immer gewünscht, die „Möwe“ zu spielen; sie wollte sich über jene unglücklichen Bauersfrauen erheben, deren Rollen sie spielen musste. Hätte sie sich nicht um das Schicksal des ukrainischen Theaters und der ukrainischen Sprache gesorgt, würde sie das gesamte Weltrepertoire auf Russisch gespielt haben und hätte schließlich auf der kaiserlichen Bühne bleiben können, wie man es ihr angeboten hatte. Doch sie war eine Patriotin und ging keinen Kompromiss mit ihrem Gewissen ein. Die Inszenierung besteht schon mehr als fünf Jahre. Natürlich hat sie sich in dieser Zeit verändert. Wie genau, kann besser der Zuschauer beurteilen, der unsere Aufführungen regelmäßig besucht. Ich möchte dem Theater „Suzirja“ danken, das die Möglichkeit geboten hat, in Kyjiw die Stücke „Wohni“ und „Aktrysa“ zu spielen; wir wünschen uns, dass unsere künstlerische Zusammenarbeit weiter ausgebaut wird. Fotos: Theater zur Verfügung gestellt Die Seite hat Eduard OWTSCHARENKO vorbereitet

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Meisterkurs von Pawlo Arje

In der Hauptstadt fand ein Minifestival der modernen ukrainischen Dramaturgie „Nowa p’jesa“ (Neues Stück) statt. Veranstalter war das Kunstzentrum „Neues Ukrainisches Theater“ in kreativer Zusammenarbeit mit dem Internationalen Literaturwettbewerb „Koronazija slowa“ (Krönung des Wortes). Im Rahmen des Festivals fanden Regie-Lesungen statt — öffentliche Lesungen ausgewählter Texte, organisiert von Regisseuren; Blitzpräsentationen — Auftritte von Dramatikern mit kurzen Vorstellungen ihrer neuen Texte; Meisterkurse von bekannten Dramatikern, Theater- und Literaturkritikern, Regisseuren, Produzenten; sowie die Aufführung von Stücken, die nach den Werken der Teilnehmer des Wettbewerbs „Koronazija slowa“ inszeniert wurden. Einer der Höhepunkte des Festivals war das Treffen mit dem zeitgenössischen Dramatiker Pawlo Arje, dessen Name weit über die Grenzen der Ukraine hinaus bekannt ist. — Ein Dramatiker ist ein Schriftsteller, aber es gibt strenge Anforderungen an ihn, — erzählte Pawlo. — Man muss dieses Handwerk beherrschen. Ich wollte schon lange Theater machen und besuchte ein Kindertheater. Doch irgendwann kam die Enttäuschung. Es begann mir uninteressant und nicht aktuell zu erscheinen. Als ich in Deutschland Politikwissenschaft studierte, sah ich dort ein Theater, das mir wieder zu gefallen begann. Ich besuchte Aufführungen von Sarah Kane, begann Fachliteratur zu lesen und mich mehr für diese Kunstform zu interessieren. Schließlich schrieb ich selbst mein erstes Stück, das ich der Orangen Revolution widmete. Das Stück wurde vom künstlerischen Leiter Wolodymyr Kutschynskyj des Lwiwer Les-Kurbas-Theaters gesehen. Danach wurde alles andere in diesem Leben für mich weniger wichtig. Ich arbeitete in diesem Theater zusammen mit Schauspielern, Szenografen und Regisseuren. Das Publikum kam zu unseren Lesungen. Ich begriff: Um ein guter Dramatiker zu werden, muss man das Theater kennen, viel lesen, die Psychologie, die Besonderheiten der Handlung und verschiedene Epochen der Kunstentwicklung verstehen. All das bildet die Erfahrung. Danach nahm ich in Deutschland an einem Wettbewerb teil und kam unter die zwanzig jungen, vielversprechenden Dramatiker. Ich wurde an die Schule am Theater eingeladen. In diesem Land lernen die meisten Schauspieler direkt an den Theatern. Genauso ist es bei den Dramatikern; es kann keine gute Dramaturgie ohne Praxis geben. Dort wurde mir bewusst, wie wichtig für einen Künstler Geschmack, Weltanschauung, Offenheit, die Fähigkeit, ständig zu lernen, und die Fähigkeit sind, eigene Fehler zu korrigieren. Ein Künstler kann nicht auf eigenen Beinen stehen, wenn er nicht an sich selbst und an seine Richtigkeit glaubt. Aber das kann auch eine Falle sein, denn diese Selbstsicherheit kann das Lernen, die Selbstvervollkommnung und die Offenheit behindern. Danach folgte das Studium in Großbritannien. Dort hat sich mir ein Rat am tiefsten eingeprägt: „Schreibe über das, was dir wehtut“. Dieser Schmerz hilft dabei, nicht zu tolerant mit sich selbst zu sein und ehrlich zu sich selbst zu sein. Ein Stück oder einen Roman zu schreiben, ist ein außerordentlich schwerer Weg. Darüber muss man rund um die Uhr, wochenlang nachdenken. In unserer Familie spielt das Thema Tschornobyl eine wichtige Rolle. Meine Mutter war Liquidatorin der Katastrophe im AKW Tschornobyl. Sie fuhr dorthin zusammen mit einer Lwiwer Einheit von Polizisten und Feuerwehrleuten. Ich war noch klein. Ich erinnere mich, dass ich beleidigt war, weil sie mir von dort nichts mitgebracht hatte. Später erfuhr ich, dass meine Mutter ohne Schmuck, ohne ihre Kleidung und ohne all das, was sie mitgenommen hatte, zurückgekehrt war. Einige Jahre später wurde sie schwer krank und musste viele Operationen über sich ergehen lassen. Das ist der Schmerz unserer Familie. In den 90er Jahren versuchte der Staat, solche Menschen nicht zu sehen. Mein älterer Bruder und ich besorgten Medikamente, suchten nach Geld, verdienten etwas, liehen uns etwas... Ich beschloss, über Menschen wie meine Mutter zu schreiben. Aber wie kann man über etwas schreiben, das man nicht gesehen hat, von dem man nichts weiß? Im Jahr 2010 gab es noch keine Touren nach Tschornobyl, aber ich wusste, dass Leute illegal dorthin gelangen. Es gibt Stalker — ziemlich wohlhabende Leute, die aus Langeweile am Wochenende in diese Zone fahren und die Postapokalypse erkunden. Ohne meiner Mutter etwas zu sagen, fuhr ich mit diesen Leuten mit. Wir waren zwei Tage dort. Das, was ich sah, stellte meine gesamte innere Welt und meine Vorstellungskraft auf den Kopf. Ich bin in der Stadt geboren und war nur sehr selten auf dem Land. Doch hier war es weder Stadt noch Dorf. Wenn Wolken den Himmel verdeckten, konnte ich vor Dunkelheit nicht einmal meine eigene Hand sehen. Das war unglaublich. Die Natur selbst hatte die Menschen besiegt, die dachten, sie könnten alles. Es war beängstigend. Am nächsten Tag lernte ich eine Großmutter kennen, die dort lebte. Sie erzählte mir von der zyklischen und der linearen Zeit: „Ihr lebt dort in einer Linie, kommt nirgendwohin rechtzeitig, bei euch steht alles Kopf. Deshalb seid ihr nicht glücklich. Und wir? Uns geht es gut. Wir stehen mit der Sonne auf und legen uns mit dem Mond schlafen. Wir ernten, und im Winter ruhen wir uns aus.“ Einige Jahre später erfuhr ich, dass es philosophische Theorien der linearen und zyklischen Zeit gibt. Und ich hatte davon von einer Frau gehört, die nur acht Klassen in der Schule besucht hatte. Ich wollte darüber schreiben. Die Menschen, die in der Tschornobyl-Zone leben, haben keinen Strom, sie haben nichts. Es hat mich beeindruckt, dass sie nicht wahrgenommen werden. Der höchste Akt der Barmherzigkeit war, dass man ihnen einfach erlaubte, auf diesem Land zu leben. Sie blieben würdige, wunderbare, kluge Menschen, die mit der Natur nach einem ganz anderen Vertrag leben. Das Stück „Am Anfang und am Ende der Zeiten“ schrieb ich in Berlin. Mein Freund lieh mir seine kleine Wohnung. Fast zwei Monate lang ging ich nirgendwohin. Ich suchte im Internet, hängte Porträts von Großmüttern aus Tschornobyl an die Wände, damit meine Vorstellungskraft besser arbeitete. Ich war glücklich, als meine Stücke aufgeführt wurden. Und heute

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Marija Sankowezka: Von Lwiw nach Kyjiw

Diese Aufführung erlangte bereits vor der Premiere internationale Anerkennung. Die Darstellerin der Rolle der Marija Sankowezka, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Oleksandra Ljuta, erhielt ein Diplom für die beste weibliche Hauptrolle beim Internationalen Festival der Nationaltheater „Moskau – Stadt der Welt“ (natürlich fand dieses Ereignis vor Beginn des russisch-ukrainischen Krieges statt). Laut der Regisseurin des Stücks, der Volkskünstlerin der Ukraine Alla Babenko, war das Leben von Marija Sankowezka so stürmisch, ereignisreich und vielschichtig, dass es unmöglich ist, es in eine einzige Aufführung zu fassen. Roman Horak wählte einige Episoden aus, die mit der Liebe der Schauspielerin zu Mykola Sadowskyj verbunden sind. Diese Episoden werden im Stück gespielt. Über die Arbeit an der Rolle der Marija Sankowezka berichtete die Schauspielerin Oleksandra Ljuta: „Ich habe an der Schauspielabteilung der Gesangsfakultät des Konservatoriums Lwiw studiert, in der Klasse des Volkskünstlers der Ukraine Bohdan Kosak. Bohdan Mykolajowytsch ist ein führender Schauspieler des Nationalen Marija-Sankowezka-Theaters Lwiw, und dieser Kurs war tatsächlich am Theater angesiedelt. Mehr erfuhr ich über sie, als wir an Tschechow arbeiteten. Die Volkskünstlerin der Ukraine Alla Babenko ist die Autorin aller Tschechow-Inszenierungen, die wir in Lwiw erarbeiteten und zum Festival ‚Melichow-Frühling‘ in Melichowo – dem Anwesen von Anton Tschechow – brachten. Wir wurden eingeladen, auch nach dem Majdan zu diesem Festival zu kommen, aber wir haben natürlich abgelehnt. Während der Proben erfuhren wir von Alla Hryhoriwna, dass das Stück ‚Die Möwe‘ von Anton Pawlowitsch der Sankowezka gewidmet ist. Dass sie sich kannten und miteinander kommunizierten (all dies wird im Stück ‚Die Schauspielerin‘ erzählt). Tschechow wollte einen Bauernhof in der Region Tschernihiw kaufen, fand aber früher das Anwesen in Melichowo, und so kam es, dass er sich bei Moskau niederließ. Hätten sich die Umstände anders entwickelt, wäre er vielleicht auch ein ukrainischer Schriftsteller gewesen. In dem Monostück ‚Die Schauspielerin‘ zu spielen, schlug mir Alla Babenko vor. Zuvor spielte ich in Alla Hryhoriwnas Monostück ‚Die Wahnsinnige‘ nach einem Stück, das ebenfalls von Roman Horak geschrieben wurde. Dieses Werk erzählt von der Ehefrau von Iwan Franko, Olha Choruschynska, in jener Lebensphase, als sie nach all den Schrecken, die nach dem Tod ihres Sohnes geschahen, in eine Irrenanstalt kam. Wir machten das Stück in zwei Wochen und bereiteten es für den Ukrainischen Tag beim Moskauer Festival auf dem Arbat vor. Von dort brachten wir den Grand Prix mit. ‚Die Schauspielerin‘ wurde ebenfalls für ein Festival vorbereitet. Diesmal erhielt ich die Auszeichnung ‚Für die beste weibliche Hauptrolle‘. Es gefällt mir sehr, in Inszenierungen nach Stücken von Roman Horak zu arbeiten. Roman Dmytrowytsch versteht die Frau gut, er spürt ihre Seele. Wenn viele Leute an einer Aufführung beteiligt sind, kann dich jemand absichern oder in einem bestimmten Moment retten. Aber in einem Monostück bist du allein auf der Bühne. Warum heißt das Stück ‚Die Schauspielerin‘ und nicht zum Beispiel ‚Marija Sankowezka‘? Das, was im Werk über Marija Sankowezka gesagt wird, ist eine Erzählung über jede Schauspielerin.“ Im Rahmen des Projekts „Es gibt keine Provinz in der Kultur“ präsentiert die Kiewer Akademische Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“ das Monostück nach dem Theaterstück von Roman Horak „Die Schauspielerin“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

bis zu dieser Ihrer Mission – das Zentrum des Universums im Herzen des Menschen zu predigen (Kordozentrismus), den lebendigen und nicht den gemalten Sinn des menschlichen Daseins, was die Gestaltung des Schicksals des Lebens eines ganzen Volkes in Hoffnung und gestützt auf die eigenen geistigen und physischen Kräfte bedeutet. Nur indem man für das eigene geistige, für das intellektuelle Leben der Nation, des Volkes arbeitet, das durch das Wort der Muttersprache vereint ist, kann man ein ganzheitlicher und unabhängiger Ukrainer in jedem Winkel des Planeten sein, und auf dem eigenen Land und in der eigenen Zeit – vor allem. Möge Ihnen Tau und Wasser beschieden sein, lieber Mykola Iwanowytsch! Trotz aller Schwierigkeiten und Missgeschicke des täglichen Lebens seien Sie weiterhin der arbeitsame Optimist, der Sie sind! Seien Sie!

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Leben im Wort und im Kampf: Mykola Wladsimirskyj wird 65

Bohdan DJATSCHYSCHYN, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises, Lwiw Blicke mit gütigen Augen auf die Zeit zurück — alles, was er konnte, hat er gegeben. Emily Dickinson verband mich mit Herrn Mykola durch die Liebe zur Poesie von Myroslaw Lasaruk, die ich selbst nicht selten zitiere. Ich unterstützte die Veröffentlichung von Texten des Dichters aus Tscherniwzi auf seiner Website „Dotyk Slowom“ (Berührung durch das Wort). Es stellte sich heraus, dass Mykola Iwanowytsch 15 Seiten auf Facebook verwaltet, darunter die Auswahl essenzieller Texte für die neu geschaffene Seite des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Zudem verbreitet er in dem sozialen Netzwerk nationenbildende Texte aus der Zeitung „Slovo Prosvity“, stellt eigene Fotos und Videos bereit und dokumentiert die Tätigkeit der Prosvita-Mitglieder. Gibt es Zufälle, die wir nicht zu begreifen vermögen? Der Prediger Salomo behauptete, dass in dieser Welt alles von Zeit und Gelegenheit abhänge. Zeit und Gelegenheit waren unsere Helfer. Gemäß der originellen Theorie von Wolodymyr Wernadskyj über die Noosphäre besteht diese, so wie die Biosphäre durch das Zusammenwirken aller Organismen auf der Erde gebildet wird, aus allen Verständen und Gedanken, die miteinander interagieren. Unsere Gedanken interagieren und arbeiten zusammen in der Liebe zur Ukraine und zur Muttersprache, denn die Sprache ist das Herz der Ukraine, unser Herz: „Ich umarme das Liebste /... / Und verneige mich am tiefsten / [So verneigen sich nur Mütter] / Vor dir, meine Ukraine“ (Myroslaw Lasaruk, „Pokuttya“). Mykola Iwanowytsch Wladsimirskyj (geboren am 22.05.1954 in Marjinka, Oblast Donezk) ist Journalist, Meister des Sports im internationalen Damespiel sowie mehrfacher Meister der Krim und Sewastopols. Seit den 90er Jahren, als er in Sewastopol lebte, befindet sich Mykola Wladsimirskyj in einem ständigen Kampf mit dem Wort für Gerechtigkeit, insbesondere für nationale Gerechtigkeit — seine Mutter hatte ihm dieses Gefühl für Gerechtigkeit und die Verantwortung für die Heimat Ukraine eingepflanzt. Der Staat war nicht in der Lage, eine Politik zur Förderung des Ukrainertums in der russifizierten Stadt (wie auch im ganzen Land) aufzubauen. Seine Beiträge in den Zeitungen „Dswin Sewastopolja“, „Krymska Switlyzja“, „Flot Ukrajiny“ und anderen Zeitschriften stärkten den Geist der Ukrainer auf der Halbinsel und beleuchteten ihr gesellschaftliches Leben. Genau dafür wurde er mit der Medaille der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Erbauer der Ukraine“ (2014) ausgezeichnet. Die von ihm im Jahr 2000 gegründete Website „Ukrainisches Leben in Sewastopol“ ist eine große intellektuelle und informative Ressource, die auch eine Bibliothek der besten literarischen, historischen und lehrreichen Texte umfasst. Erwähnen möchte ich auch die Website mit Aphorismen, von denen er etwa 60.000 gesammelt hat (ein Aphorismus ist das Auge der Weltliteratur). Die „Wessela abetka“ (Fröhliches Alphabet) wird seit 2002 von Lehrern, Eltern und Sprachwissenschaftlern zur Bildung und Erziehung von Kindern genutzt. Die Seiten des Portals werden täglich von Zehntausenden Internetnutzern besucht. Der krimtatarische Schriftsteller Danylo Kononenko nannte M. Wladsimirskyj den „Patriarchen des krimtatarischen Internets“, was eine historische Wahrheit und eine objektive Einschätzung darstellt. Dankbar sind auch die zahlreichen Besucher der Seiten. Jurij Pidopryhora aus Green Bank (West Virginia, USA) schrieb in das Gästebuch: „Gott, segne Sie für eine solche Seite! Was soll ich sagen... Ich habe Tränen in den Augen.“ Halyna Woltschkowa aus den USA äußerte sich wie folgt über die Seite „Wessela abetka“: „Wahrscheinlich hat sich niemand so sehr über Ihre Seite gefreut wie ich! Diese Woche beginne ich, in der Stadt Everett (Bundesstaat Washington) Ukrainisch zu unterrichten, und alles, was ich hier gefunden habe, ist wie eine heilende Quelle in der Wüste! Herzlichen Dank an Sie und die besten Wünsche!“ Oksana Prokoptschuk aus Luzk schrieb: „Ich bin glücklich, Gleichgesinnte zu haben! Ich wusste schon lange, dass Sie existieren, kannte aber die Adresse nicht. Jetzt werde ich Ihre Materialien verwenden, da ich an der pädagogischen Fakultät studiere. Ich habe schon in meiner Kindheit beschlossen, dass ich nationale Werte in das Herz der Kinder tragen werde, denn das Samenkorn der Liebe zum Heimatland muss eine aufopferungsvolle Liebe zum eigenen Volk hervorbringen.“ Alle Unternehmungen von Herrn Mykola wurden seinerzeit moralisch und materiell von der Wohltäterin aus Toronto, Maria Fischer-Slysch, unterstützt — einer gebürtigen Kolomyjaerin (13.09.1922–13.02.2012), Kinderärztin und aktives Mitglied vieler gesellschaftlicher Organisationen in den USA und Kanada. Heute geschieht dies alles auf ehrenamtlicher Basis. Mykola Rudenko schrieb: „Nur denjenigen ehren die Völker, / der sein eigenes Feld gepflügt hat.“ Das Feld des Lebens ist für Mykola Wladsimirskyj all das, was das Ukrainertum gedeihen lässt und das menschliche Wesen mit der Liebe zur Muttersprache und zur Ukraine besät. Denn das ukrainische Wort und die Sprache des Heimatlandes haben die Eigenschaft, eine Atmosphäre der Empathie zu schaffen — das Verständnis für die Beziehungen, Gefühle und psychischen Zustände eines anderen Menschen in Form von Mitgefühl und der Annahme des anderen so, wie er ist. Mit Hilfe der ukrainischen Sprache sind Menschen in der Lage, sich zu verständigen, einander zu verstehen und zu lieben, und Formen (der Schönheit, der Bewegung zur Einheit) kann es nie genug geben. Wir müssen heute unser „Land“ (kraj) hüten, als U-krain-er, seien wir bewusst. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2019 ABONNEMENT—2019 Abonnementpreis Abonnementpreis

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

(mit Zustellung und Portokosten): (mit Zustellung und Portokosten): Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 79

Diensthabender Redakteur Eduard Owtscharenko Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”, 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola ZYMBALJUK Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

für ein Jahr, für ein Jahr 195 Hrn 02 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин