Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Gott sei Dank für alles...
Слово Просвіти, №20 за 2021 рік
Anatolij MATWIJTSCHUK, Sänger, Dichter, Komponist, Publizist, Volkskünstler der Ukraine. Dieser Satz erklingt heute von Zeit zu Zeit in meinem Bewusstsein, obwohl meine Seele sich in einer besonderen, fast meditativen Ruhe befindet, in der es nicht vieler Gedanken und Worte bedarf – es genügt ein einziges, erhabenes Mantra, in dem alles Platz findet: Liebe und Sehnsucht, Freude und Trauer... Gott sei Dank für alles. Es gibt solche stillen Abende, an denen der Himmel sich mit schweren Wolken bedeckt, die auf das Bewusstsein drücken, immer wieder drücken, wie Granitblöcke. Und plötzlich – aus dem Nichts – tritt ein Licht hervor, und in der kurzen Lücke zwischen den Wolken beginnt plötzlich der junge Mond zu leuchten, sich zu kräuseln und seinen stillen Glanz zu vergießen. Als wollte er daran erinnern: „Das Leben ist schön, egal wie alles gekommen ist!“ Und du verstehst, dass der Hauptwert deines Lebens darin besteht, dass es andauert, und die Sandkörner deiner Uhr sind bei weitem keine Quarzkörnchen, sondern reinstes Gold von höchstem Karat. Denn du hast wie kein anderer die Macht und Unumkehrbarkeit der Zeit erkannt. Das ist es, was die Jungen nicht ahnen, denn die Jugend ist die Zeit des Sammelns von Erfahrungen, nicht der bitteren Erkenntnisse. Bei ihr, der Jugend, liegt all das noch vor ihr. Wie heißt es bei mir in einem Gedicht: Wir leben eine kurze Ewigkeit, Oder vielleicht einen unendlichen Augenblick... Also ist das Leben für die Jungen eine kurze Ewigkeit, und für uns, die Reifen und Erleuchteten, ein unendlicher Augenblick. Wahrlich unendlich, denn wenn sein Ende kommt, werden wir davon nichts mehr wissen, aufgelöst in den Wellen der Ewigkeit... Gott sei Dank für alles. Und zuerst dafür, dass er uns das Bewusstsein gegeben hat. Und das ist eine unglaubliche Sache. Den Jungen und Jugendlichen gibt es die Möglichkeit, in Träumen zu leben. Menschen, die reif und voller Kraft sind – mit konkreten Plänen. Und die alten Menschen leben von ihren kostbarsten Erinnerungen. Diese kommen zu ihnen in den schönsten Träumen oder in Momenten der entspannten Tagesruhe, wenn die Augen einfach beobachten, wie die Wolken über den Himmel ziehen, wie die Blätter im Wind zittern, wie Kinder ihre ewigen „Mutter-Kind-Spiele“ spielen. Was ist das Leben? Wer wird es bis zum Ende begreifen? Es ist schön, egal wie alles gekommen ist... Ich wiederhole diese Worte, wohlwissend, dass der Lauf der Zeit wie ein sanftes Lüftchen sein kann, aber auch wie ein schrecklicher Orkan. Gut, dass er niemandem die Dächer abdeckt und keine Mauern zerstört, und vor den Widrigkeiten, die von Zeit zu Zeit an unsere Schwelle treten, kann man sich irgendwie im Inneren verstecken, wohlwissend, dass es dort warm und gemütlich ist. Und das ist nicht jedem gegeben. Jemand würde alles geben, um nicht mit sich allein zu sein, denn dort, im Inneren, brennt der stechende Schmerz nicht vergebener Kränkungen und das Verlangen nach unerfüllten Ambitionen, die scharfen Messer ungerechter Taten, Verrate und Verbrechen, die bis zum Tode brennen werden. Und vielleicht – auch danach. Wer weiß? Gott sei Dank für alles! Besonders dafür, dass er mir weder rasenden Ruhm, noch riesigen Reichtum, noch die schwere Last der Verantwortung für das Schicksal ganzer Völker gegeben hat. Denn wie schwer wird es sein, diese Welt einst zu verlassen, in dem Glauben, man habe Gott selbst am Bart gepackt, dass eine Unmenge von Menschen für einen arbeitet, die bereit sind, zu einem zu beten, und wenn die Zeit kommt – werden sie einen hassen – und Legenden und Klatsch über einen verbreiten... Gott sei Dank für alles! Du hast dein Zuhause, deine Angehörigen. Oder ein paar Freunde, die du sogar mitten in der Nacht anrufen kannst. Einfach so. Über Fußball plaudern, über Frauen und über Politiker... Und wenn du die ganze Nacht nicht schläfst, selbst wenn du früh ins Bett gegangen bist, und erst eingeschlafen bist, als es draußen im Osten schon dämmerte, kannst du nach dem Aufwachen ohne Eile irgendwohin stürmen. Denn du weißt: Was dein ist, wird dir nicht davonlaufen, und wenn es davonläuft, dann ist es nicht dein... Deshalb hast du es nirgendwohin mehr eilig, sondern trittst ans Fenster, öffnest weit die Augen und machst einen tiefen, bis zum Knacken der Rippen reichenden Atemzug und sagst in Gedanken: „Danke, Gott!“ Gott sei Dank für alles. Und vor allem dafür, dass er die Möglichkeit gibt, sein Dasein zu reflektieren, wohlwissend, dass jemand an solchen stillen Abenden dasselbe tun wird... Und wenn du diese Wahrheit begreifst, Dann wird es leicht sein zu leben und zu sterben. Und du wirst mich einen leiblichen Bruder nennen. Und ich werde in dir eine Schwester oder einen Bruder finden... Gott sei Dank für alles, meine lieben Brüder und Schwestern...
ein einzigartiger Roman, zeugt davon, dass dies eine wahre Heldentat eines Menschen mit großem M ist. Nach den bibliographischen Angaben: München – New York, 1948–1951. Nach der Ausrufung des unabhängigen Ukrainischen Staates tauschten wir bis zum letzten Atemzug von Dokija Kusmiwna am 4. April 1996 Briefe aus, von denen man sehen konnte, dass die „Organe“ wachsam darüber wachten. Die von ihr an meine Kyjiwer Adresse gesandten Publikationen konnte ich trotz all meiner Bemühungen nicht erhalten. Der Verlag „Dnipro“ veröffentlichte auf meine Initiative hin das Buch von Dokija Humenna „Dar Jewdoteji“ („Die Gabe der Jewdoteja“) – eine wahre Geschichte der Leiden einer der Ukraine ergebenen Autorin im Dunst der kommunistischen Ideologie. Aus diesem Anlass schlug ich Mykola Winhranowskyj 2003 vor, Schaschkiw zu besuchen. Der berühmte Dichter und populäre Filmschaffende stimmte zu. Wir fuhren mit dem Pkw seines Freundes vom Dowschenko-Filmstudio. Genau damals drehte Mykola als Regisseur die Serie „Hetman-Hauptstädte“. Ich beschloss, in Schaschkiw „Tschyhyryn – die Hauptstadt des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj“ zu zeigen. Den mit patriotischen Überzeugungen Begabten ist in der Ukraine so oder so ein dorniger Weg bereitet. Nach der Schule trat der gutaussehende Sohn der Steppenbewohner in die Schauspielabteilung des Kyjiwer Instituts für Theaterkunst ein. Als Alexander Dowschenko mit Erlaubnis der damals gelockerten Regierung seinen eigenen Kurs am Allunions-Staatlichen Institut für Kinematographie bildete, nahm er den vorzeigbaren Kyjiwer Studenten unter seine Fittiche. In dem Film des herausragenden Meisters „Erzählung von flammenden Jahren“ (1961), der von Solnzewa gedreht wurde, fiel Winhranowskyj die Ehre zu, den einfachen Soldaten Iwan Orljuk zu spielen. Für die beste Darstellung einer männlichen Rolle erhielt er die Goldmedaille des Internationalen Filmfestivals in Los Angeles. ...Im Salon des Autos hinter dem Rücken des Fahrers fuhren wir mit Mykola Schulter an Schulter. Worüber wir nicht alles gesprochen haben. Er sagte mit Wut, dass er aus dem Komitee für den Schewtschenko-Preis ausgetreten sei. Er konnte es nicht ertragen, die Hand für „Absprachen“ zu heben, die außerhalb des Komitees getroffen wurden. Ich denke, aus dem Gedächtnis der älteren Generationen rechtgläubiger Kommunisten ist nicht verweht, wie O. Kornijtschuk, vor Begeisterung nach Luft schnappend, Mykyta Chruschtschow zum Preisträger des Schewtschenko-Preises proklamierte. Und noch weitere erstklassige Preisträger – erbitterte Kämpfer gegen den „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ und alle möglichen Feinde der „Sowjetmacht“. In Ruslana LOCMAN Code der Einheit Für uns ist die Wyschywanka nicht nur für Feiertage, Für uns ist die Wyschywanka das tägliche Leben. Es ist ein Lied, das flügelgleich aus dem Herzen fliegt, Es sind heilige Gefühle für die Ukraine. Für uns ist die Wyschywanka nicht nur ein Schmuck, Nicht einfach ein altes authentisches Gewand. In ihr liegt unsere Geschichte, die Gedanken von Taras Und alles, was mit dem Wort „Verwandtschaft“ verbunden ist. Für uns ist die Wyschywanka die Energie des Geschlechts, Diese Kreuzstiche des Glaubens – ein Schutz vor dem Bösen. Es ist das, was niemals aus der Mode kommen wird, Was uns, die Ukrainer, alle vereint. Für uns ist die Wyschywanka wie Passdaten, Es ist, kann man sagen, wie Haut und Blut. In ihr wuchsen wir glücklich und schön auf, In ihr pflegte uns die väterliche Liebe. Für uns ist die Wyschywanka ein Ehering, Ein Handtuch, das für Glück und Schicksal liegt. Die Enkelin hält die Nadel der Großmutter, Damit der uralte Brauch weiterlebt. Für uns ist die Wyschywanka ein Treueeid. Und das Wichtigste ist, dass wir mit ihr oder ohne Sie mit dem Herzen unserer Ukraine dienen. Mit Gebeten des Lichts berührten wir den Himmel. 21.05.2020 dem, meist Plunder, nach heutigen Einschätzungen etwas Brauchbares zu suchen, ist schwer. Es gäbe keinen Grund, daran zu erinnern, wenn die herrschende Politik nicht ihre Hand auf die Verleihung jeglicher Preise legen würde… Zum Club in Schaschkiw lockte der Name Winhranowskyj Lehrer sowie Liebhaber des Kinos und der schönen Literatur aus dem ganzen Bezirk an. Nach der feierlichen Versammlung wurde die Gäste von einer beträchtlichen Gruppe von „Wohlwollenden“ verabschiedet. Eine Lehrerin, sicher eine von der kämpferischen Sorte, trat an Mykola Stepanowytsch heran: „Als ich Sie sah, stach es mir im Herzen: wie Sie sich verändert haben! Aber als ich zuhörte, welch eine Geisteskraft Sie haben!“ „Kein schlechtes Kompliment“, musste ich leise bemerken. Mykola lächelte: „O sancta simplicitas“ (O, heilige Einfalt!). Diese Worte werden dem tschechischen Prediger Jan Hus zugeschrieben. Der vom katholischen Konstanzer Konzil verurteilte „Lichtbringer der Wahrheit und Freiheit“, nach der Charakterisierung von T. Schewtschenko, soll dies gesagt haben, als eine alte Bäuerin das von ihr mitgebrachte Reisig auf den Scheiterhaufen warf. Winhranowskyj war es bestimmt, die Grenze der Ewigkeit am 26. Mai 2004 zu überschreiten. Er lebte 67 Jahre. Er ist auf dem Baikowe-Friedhof in Kyjiw begraben. Dokija Humenna fand ihre letzte Ruhe auf dem ukrainischen orthodoxen Friedhof in South Bound Brook im Bundesstaat New Jersey. Ihr Name ist, wie der von Mykola Winhranowskyj, im Ausland und in der unabhängigen Ukraine in heller Erinnerung geehrt. In Kyjiw sollte man eine Straße nach Dokija Humenna benennen, wo sie in einem ebenso kleinen Zimmer trauerte wie in New York... Das helle Gedenken an Mykola Winhranowskyj ist in den Namen von Straßen in Perwomajsk, wo er geboren wurde, in Kyjiw und Mykolajiw verewigt, es gibt eine Gasse in Bila Zerkwa. Der Name des herausragenden Schriftstellers, Schauspielers und Filmregisseurs wurde der Schule Nr. 17 in Perwomajsk verliehen. Unergründlich sind die Wege des Herrn. Und vor allem – das grausame irdische Jammertal. Einst belehrte der römische Kaiser „Göttlicher Vespasian“ seinen Sohn, dass „Geld nicht stinkt“. Menschen stinken. Jeder auf seine Weise. Und mit ihnen die Menschheit mit all ihren staatlichen Institutionen. Zum Glück werden immer wieder Persönlichkeiten geboren, die großen Respekt verdienen. Und in der Ukraine pflegt man das, was von Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka vermacht wurde… Zum Unglück lässt sich die sogenannte ukrainische Elite leicht dazu verleiten, alles Fremde zu verherrlichen, anstatt die würdigen Söhne und Töchter des eigenen Volkes zu ehren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
