Heorhij FILIPTCHUK „Die Unmöglichkeit, die Gier nach Reichtum zu stillen, und die Missachtung alles anderen zugunsten des Profits haben die Oligarchie zugrunde gerichtet.“ Platon „Der Staat“ Der ukrainische Äther ist mit allerlei Dingen überfüllt. Oft werden selbst die Sehenden durch unaufhörliches Wortgeklingel getäuscht, während sie versuchen, zumindest eine Halbwahrheit zu finden. Die Situation ist ziemlich grausam gegenüber dem Menschen, dem Volk, dem Staat. Wahrlich, in diesem Informationslabyrinth, das von den Oligarchen „geschickt“ aufgebaut wurde, ist es schwer, den Weg zur Wahrheit zu finden. Um einen ehrlicheren Weg zu finden, ohne Heuchelei, muss man jeden Augenblick die Spreu vom Weizen trennen, denn die Lüge ist wie Rost, der die Seele zerfrisst. Doch ist es wert, auf etwas anderes zu hoffen, wenn das Antisystem den „soziokulturellen“ Raum der Halbwahrheit und der Halbbildung der Gesellschaft formt? Die Mächtigen dieser Welt benötigen ein solches menschliches „Kapital“, das Gewinn, Profit (Bereicherung) bei einer dominierenden Psychologie des „schweigenden Sklaven“ garantiert. Der gegenwärtige Zustand ist unerwünscht und gefährlich unter den Bedingungen der militärischen Aggression Russlands. Die Ukraine benötigt neben militärischer Stärke und internationaler Unterstützung unbedingt gesellschaftliche Einheit und Eintracht. Wie soll man das gesetzte Ziel erreichen, wenn sich die oligarchischen „Oberen“ längst vom Volk abgewandt und ihre Interessen entgegengestellt haben? Alles sieht nach dem Volksspruch aus: „Der Arme bemüht sich um ein Hemd, doch der Reiche verschmäht sogar den Pelzmantel.“ Offensichtlich ist eine solche Art der Beziehungen für die Ukrainer nichts Neues. Es war bereits damals so, unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit. Aber es ist widernatürlich, dass das Oligarchat jetzt versucht, ein ähnliches Modell, das für den Menschen und das Volk verderblich ist, mit allen Unwahrheiten zu verewigen. Europäische Länder haben sich von dieser Pest befreit und den Weg für die Entwicklung geebnet. Bei uns ist diese Seuche nicht nur die Ursache für soziale Verarmung, wirtschaftliche Stagnation und rechtliche Willkür geworden, sondern ich wage zu behaupten, dass die Politik der Oligarchen eine der Hauptursachen für den Krieg, die Tragödie des ukrainischen Volkes, ist. Und solange dieses schreckliche Geschwür am ukrainischen Körper existiert, wird keine Frage in der Ukraine gerecht gelöst werden. Sicherheit, Wirtschaft, Kultur, Bildung, Wissenschaft, sozialer Schutz und Ökologie werden im Niedergang begriffen sein. Wenn das zukünftige Gesetz „Über die Oligarchen“ deren Legitimierung und Modernisierung vorsieht und nicht die politische, rechtliche, wirtschaftliche und mentale Vernichtung dieses schrecklichen Geschöpfes der Zeiten der Unabhängigkeit, dann muss man für die Zukunft mit dramatischen Ereignissen rechnen. Wir müssen zugeben, dass dieser dem Volk gegenüber feindselige oligarchische Clan dem nationalen Fortschritt (wie ein tödlicher Thrombus) im Wege steht. Die Ukraine verliert unter ihrer Herrschaft ihre spirituelle, politische und wirtschaftliche Souveränität, ohne UKRAINISCH zu werden. Der Staat ist nicht fähig, geeint zu sein, wenn „Der eine baut, der andere zerstört, / Der eine mit unersättlichem Auge / Über den Rand der Welt hinausblickt…“ Letztendlich beweist die gesamte Weltgeschichte, dass Unglück dann eintritt, wenn der Fetisch des Nutzens über nationalen Interessen und Gütern steht. In Ländern, in denen der Mensch nicht der höchste Wert ist, ist die Staatsordnung nicht mit den Eigenschaften einer Demokratie, sondern einer Oligarchokratie ausgestattet. Hier herrschen andere Motivationen, Ziele, Geschmäcker und Gefühle, an der Macht befinden sich (in der Regel) Anführer, die solchen Kriterien entsprechen. In seinem weisen und mutigen Traktat „Der Staat“ schrieb der altgriechische Philosoph Platon: Wenn „im Staat Reichtum und Reiche geehrt werden, dann beginnt man, die Tugend der rechtschaffenen Menschen weniger zu schätzen. Indem sie alles mit Geld messen, führen sie ein Gesetz ein, das die Grundlage und Norm der oligarchischen Ordnung ist, das Gesetz über die Einführung eines Vermögenszensus: je größer die Oligarchie, desto höher der Zensus, je kleiner sie ist – desto niedriger der Zensus. Diejenigen, die keinen Vermögenszensus haben, werden nicht zur Macht zugelassen. Eine solche Staatsordnung wird entweder gewaltsam, mit Waffen in der Hand, oder durch Einschüchterung von oben durchgesetzt… Ein Staat dieser Art kann zweifellos nicht geeint sein.“ Modern. Als ob Platon über den heutigen Tag geschrieben hätte und nicht vor fast 2400 Jahren. Diese Mängel verfolgen die Menschheit ununterbrochen. Besonders empfindlich sind sie für die Ukraine. Die Erscheinungsformen des Unglücks, das die Oligarchie bringt, sind in allen Jahren der Unabhängigkeit zu beobachten. Und wenn das Volk die Extreme nicht mehr ertrug, dann erhob es sich auf den Maidans, um danach enttäuscht zurückzubleiben. Die oligarchischen Metastasen dringen noch tiefer in den nationalen Organismus ein. Gleichzeitig kommt die Erkenntnis über den einzigen Ausweg – die Nation, die Zivilgesellschaft muss das Rückgrat des Oligarchats brechen, ohne das unser Sieg über den Moskauer Aggressor undenkbar ist. Denn genau in diesem Nest brüten Verräter, Kollaborateure, Separatisten, „Ukraine-Mörder“. Die geformte Kastengesellschaft, die „Marktorientierung“ von Bildung und Kultur, die Verarmung der Bevölkerung, die Ignorierung des nationalen intellektuellen Potenzials, das massenhaft ins Ausland emigriert, der Verlust der Wettbewerbsfähigkeit, die Umwandlung des Landes in ein Rohstoffanhängsel – das ist ein nicht-ukrainischer Weg. Man kann bis ins Unendliche gesellschaftliche Diskussionen über „Reformen“ führen, aber die Sache wird sich nicht bewegen, da Politik, Wirtschaft, Banken und der Informationsraum von jenen besetzt sind, die die Ukraine nur geografisch wahrnehmen und nicht als spirituellen Wert. Schließlich ist das Oligarchat wie eine fremde Landung durch die Fenster in die Kirche und unsere Heiligtümer eingedrungen und zwingt durch Bestechung und Täuschung dazu, fremden Göttern zu beten. Unter diesen Umständen wird das Gebet-Anrufen „In der Einheit liegt die Kraft des Volkes, / Gott, schenke uns Einheit“ nicht zum Sinn unserer alltäglichen Realität, egal wie bewegend dieser Gebetsgesang in unseren Tempeln auch klingen mag. Die Gesellschaft ist gespalten, sie ernährt sich von Paternalismus und Ungerechtigkeit. Die Realität, die die nationale Sicherheit bedroht, verpflichtet die höchste Macht (die ausreichend oligarchisiert ist), dringende Entscheidungen zur Liquidierung dieser dämonisierten Kaste der Raffzähne-Fremden zu treffen. Den Herrschern, die den Kampf gegen die Oligarchen imitieren und versuchen, sie in einen Schönheitssalon zu führen, rufe ich Schewtschenkos Wort in Erinnerung: „Betrügt eure Kinder nicht…“. Denn die Informationen, die in der letzten Woche über die Köpfe der Menschen ergossen wurden – über Hochverrat, die Plünderung natürlicher Ressourcen, die Tätigkeit feindlicher Residenturen, die legal für Russland arbeiten – erfordern adäquate Handlungen. Die veröffentlichten Daten über strategische Objekte, insbesondere Oblenergos (die nicht einmal zum halben Preis dem Volk gestohlen wurden), befinden sich in den Händen von Kolomojskyjs, Surkises, Achmetows, Ljowotschkins, russischen Neureichen wie Hryhoryschyn, Babakow und anderen Eindringlingen, die „Den geflickten Kittel… / Mit der Haut abziehen“. Ich erinnere mich an das, was Dmytro Donzow in seinem Werk „Der Geist unserer Vorzeit“ sagte, das kürzlich von „Prosvita“ in der Reihe „Bibliothek des ukrainischen Kriegers“ neu aufgelegt wurde. Er schreibt, als wäre es für die heutigen Tage: „Von den drei Bestandteilen des Staates, den Ursachen für seinen jeweiligen Niedergang in der Ukraine, muss man nicht in der ‚Erde‘ (ihr Reichtum, ihre geografische Lage) suchen, nicht im ‚Volk‘ (sein Bewusstsein, die Befriedigung seiner Interessen, Wohlstand), sondern nur im dritten, im wichtigsten Bestandteil – der führenden Schicht.“ Zweifellos geschieht der Niedergang in der Ukraine nicht durch die Schuld dieser Gott gegebenen Erde des Volkes, sondern in erster Linie durch die moralische Zersetzung der „herrschenden Kaste“. Denn wie in den prophetischen Büchern des Alten Testaments gesagt wird: „Zahlreiche Hirten haben mein Eigentum verdorben und zertrampelt, mein Eigentum haben sie in eine kahle Wüste verwandelt!“. Wir sollten wissen, dass eine „schwache Elite – ein schwacher Staat“ bedeutet. Und die „führende Schicht“ ist deshalb schwach, weil sie die Ukraine meist nur als Ort für den „Verdienst“ ungerechter Reichtümer wahrnimmt und die nationale Sache durch eine „nicht-ukrainische Speise“ ersetzt.
Eine vorrangige Aufgabe der Zeit ist die Schaffung einer „herrschenden Schicht“, die sich wünscht, dass „ÜBER DEN KOSAKENKINDERN KEINE BÖSEWICHTE HERRSCHEN“. Dies (wie auch eine vollständige nationale Deoligarchisierung) kann nur ein bewusstes und würdiges Volk leisten. Aber solche „Menschen werden nicht geboren, sondern erzogen“. Deshalb wird die Ukraine nur durch den Kampf und die Arbeit des Volkes entstehen, indem sie auf ihrem Boden die Höhere Gerechtigkeit festigt, die nicht durch moskowitisches Bilsenkraut und ein degeneriertes, volksfeindliches oligarchisch-machtbesessenes System erstickt wird. „Und Dich flehen wir an: / Hilf uns, erlöse uns / Von feindlicher Schmach“. Glauben wir an das Höhere, an die eigenen Kräfte und die Unbesiegbarkeit der Wahrheit! IRYNA FARION SYDIR KIRAL ANATOLI MATWIJTSCHUK LARYSA MOROS
Машинний переклад
Jurij MYCHALTSCHYSCHYN Die massivsten Massenrepressionen der neueren Geschichte, die in den 1930er und 1940er Jahren von den stalinistischen Staatssicherheitsorganen organisiert wurden, wurden zum frechsten Massenverbrechen, das von Churchill und Roosevelt zynisch rehabilitiert wurde, indem sie ein Bündnis mit Stalin schlossen und die menschenverachtende Natur seines Regimes ignorierten. Der Terror, dessen Verantwortung mit dem „Kampf gegen den Faschismus“ vertuscht wurde, bleibt bis heute ein rechtlich nicht anerkannter Akt des Völkermords, und seine Organisatoren und Vollstrecker wurden… in der Zeit des Chruschtschow-Tauwetters als… „Opfer stalinistischer Repressionen“ rehabilitiert! Hunderte Tausende namenlose Gräber unschuldig Repressierter wurden mit Bergen von Leichen bedeckt, die einige Jahre später von Stalingrad bis Berlin angehäuft wurden, so als ob nichts geschehen wäre. Ab 1934, als im reorganisierten NKWD die Hauptverwaltung der Besserungsarbeitslager, Arbeitssiedlungen und Orte der Freiheitsentziehung – der GULAG – entstand, standen die Filialen dieser Hölle auf Erden niemals leer. Die Dynamik der Füllung der Baracken hinter dem Stacheldraht mit unschuldigen Menschen sah ungefähr folgendermaßen aus: 1934 – 510.000 Personen 1935 – 965.000 Personen 1936 – 1.300.000 Personen 1937 – 1.200.000 Personen 1938 – 1.800.000 Personen 1939 – 1.600.000 Personen In den Kriegsjahren, als Stalins, Molotows, Kaganowitschs und Berias um ihre eigene Haut zitterten, mussten die Konzentrationslager des GULAG im Eiltempo „entladen“ werden, wobei fieberhaft nach Reserven für die Fronten gesucht wurde, die aus allen Nähten platzten. Ab 1948 bis zum Tod Stalins sank die Bevölkerung des Archipel GULAG dank des stetigen Zustroms gefangener Bandera-Anhänger aus der Westukraine, „Waldbrüdern“ aus Litauen, Lettland und Estland sowie von den Tschekisten gefangenen „Wlassow-Leuten“, ehemaligen sowjetischen Kriegsgefangenen und deren deportierten Verwandten nicht unter die Marke von einer Million Häftlingen. Durch die Arbeit der GULAG-Häftlinge wurden der Stalin-Weißmeer-Ostsee-Kanal, die Kanäle Moskau – Wolga und Wolga – Don, das Bergbau- und Hüttenkombinat Norilsk und das Hüttenkombinat in Nischni Tagil, die supergeheimen geschlossenen Nuklearkomplexe Tscheljabinsk-40 und Arsamas-16, mehrere Wasserkraftwerke, Tausende Kilometer Eisenbahnstrecken ins Nirgendwo (Transpolarmagistrale) sowie mehrere Städte – Komsomolsk am Amur, Workuta, Molotowsk, Nachodka usw. – erbaut. Normale, für Autofahrer geeignete Fernstraßen gab es jedoch auf dem gesamten kolossalen Gebiet, das von Stacheldraht der GULAG-Konzentrationslager, einem Netz aus Angst, Terror und Zwangsarbeit von Millionen Unschuldigen umhüllt war, weder damals noch heute. Wahrscheinlich wird es sie auch nie geben. Der Areopag der GULAG-Weisen umfasste im Apotheose-Rausch des Massenterrors und des ununterbrochenen Betriebs des Todeskonveyers eine erlesene Auswahl an Vertretern der kriminellen Interbrigade aus Sadisten und Mördern: Fjodor Eichmans (1897–1938), Lasar Kogan (1889–1939), Matwei Berman (1898–1939), Israel Pliner (1896–1939). Also, ein paar Details zu den Leitern des GULAG. Fjodor Eichmans wurde in Kurland geboren, erhielt eine polytechnische Ausbildung in Riga, war während des Ersten Weltkriegs an der Front in der Division der Lettischen Schützen, ab 1917 in der Petrograder Tscheka, danach organisierte er während der blutigen und dramatischen Wirren des Bürgerkriegs in Turkestan Diversions-Terror- und Aufklärungs-Diversions-Operationen. Eichmans’ Kommandeur und Kurator war der legendäre Gleb Bokij – ein in Tiflis geborener Ukrainer, Ingenieur, Mitglied der bolschewistischen Partei seit 1900, Intellektueller, Mystiker, Esoteriker, Spezialist für Buddhismus, Teilnehmer der Revolution von 1905, Leiter der Sonderabteilung der Turkestan-Front im Jahr 1920 (parallel dazu Bevollmächtigter der Wtscheka in Turkestan), ständiges Mitglied des Kollegiums der Wtscheka, dann der OGPU und des NKWD, Delegierter von Parteitagen, Mitglied des Allsowjetischen Zentralexekutivkomitees der RSFSR und der UdSSR, Leiter der Sonderabteilung (Chiffrierabteilung) der OGPU und des NKWD von 1921 bis zu seiner Erschießung 1938. Nachdem Eichmans Erfahrungen im Kampf gegen konterrevolutionäre Aktivitäten in Turkestan gesammelt hatte, bekleidete er Positionen in Spionageabwehrorganen und erhielt 1923 die Leitung über den ersten Embryo des zukünftigen GULAG-Monsters – das Solowezki-Lager zur besonderen Verwendung. In dieser Position zeichnete sich Eichmans durch aktive Menschenrechtsarbeit aus. Und zwar wurden auf seine Fürsprache hin die Haftstrafen halbiert, und ein Jahr später wurde der zum Tode verurteilte Anführer einer mächtigen organisierten kriminellen Gruppierung aus Odesa, Naftali Frenkel, vorzeitig freigelassen. Frenkels „Brigade“ in Odesa beschäftigte sich mit Schmuggel, Spekulation, Erpressung, Nötigung, Entführungen und organisierte während der NEP-Jahre unter dem Schutz der Odesaer Tschekisten eine mächtige Finanz- und Warenbörse. Die Liquidierung des kriminellen Syndikats war von einer verworrenen Untersuchung und Todesurteilen für alle Anführer und aktiven Teilnehmer begleitet, außer für Frenkel selbst. Seine weitere Karriere hätte mancher ideelle Leninist und Erbauer des Sozialismus in einem einzigen, separat genommenen Land beneiden können: Leiter der Wirtschaftsabteilungen der Solowezki-Lager, Leiter des Baus der Baikal-Amur-Magistrale, stellvertretender Leiter des GULAG, Generalmajor des NKWD, dreifacher Träger des Leninordens, starb 1960 in Moskau eines natürlichen Todes. Währenddessen verließ Eichmans, nachdem er das Schicksal des Odesaer Mafioso Frenkel geregelt hatte, für kurze Zeit die Konzentrationslagerfront und leitete 1929 kurzzeitig die Abteilung für auswärtige Spionageabwehr im Zentralapparat der OGPU, wurde jedoch im Frühjahr 1930 Leiter des GULAG und koordinierte die Arbeit der Lager im Norden, in Sibirien, Kasachstan, im Fernen Osten und in Zentralasien. Ab 1932 holte ihn Gleb Bokij in die Sonderabteilung nach Moskau, wo Eichmans sich mit Chiffrierangelegenheiten und geheimen Operationen befasste. Major der Staatssicherheit. 1938 erschossen. 1956 „wegen Fehlens eines Straftatbestands“ rehabilitiert. Der Oberstmajor der Staatssicherheit Lasar Kogan wurde in der Familie eines Unternehmers geboren, was der Bildung freiheitlicher Ansichten und anarchokommunistischer Lebensfreude nicht im Wege stand: Stepan PROZJUK In Sandarmoch wurden 1111 Personen erschossen, davon 287 bekannte und bedeutende Ukrainer. Am 10. November 1937 berichtete der Tschekist und Kommunist Michail Matwejew dem stellvertretenden Leiter des NKWD der Oblast Leningrad über die Hinrichtung (durch Erschießen) von 1111 Verurteilten. Der russische Kapitän, der zwei Klassen einer Dorfschule im Gouvernement Nowgorod absolviert hatte, hatte gerade erst begonnen, sich in seiner tschekistischen Karriere nach oben zu kratzen… Die Unmenschlichkeit der totalitären Maschine kannte keine Grenzen. Die Häftlinge wurden von den Solowezki-Inseln weggebracht, weil es dort technisch unmöglich war, eine große Anzahl von Menschen zu vernichten. Ihnen wurde natürlich nicht mitgeteilt, dass bereits alles entschieden war, gemäß Stalins Konzept der Verschärfung des Klassenkampfes, das heißt der Liquidierung aller, die auf irgendeine Weise nicht loyal gegenüber der Sowjetmacht waren. Loyalität wurde von den Tschekisten willkürlich ausgelegt, ganz nach Belieben. Zuerst wurde eine große Anzahl von Häftlingen, unter denen die Blüte der ukrainischen Kultur und des gesellschaftlichen Lebens war,
seit 1909 verbüßte er lebenslange Zwangsarbeit in Cherson und Jelysawethrad wegen der Teilnahme an bewaffneten Raubüberfällen, ab 1918 war er Bataillonskommissar in der Roten Armee, Leiter der Sonderabteilungen verschiedener Einheiten im Nordkaukasus, arbeitete in der Spionageabwehr der OGPU, leitete daraufhin in den Jahren 1930 – 1932 den GULAG, wechselte dann eine Dienststufe tiefer, leitete den Bau des Weißmeer-Ostsee-Kanals und des Kanals Moskau – Wolga, wo er erfolgreich und effizient einige zehntausend Häftlinge in der Erde vergrub. Ausgezeichnet mit den Lenin-Orden und dem Rotbannerorden, hingerichtet im Jahr 1939 durch das Urteil des Militärkollegiums des Obersten Gerichts der UdSSR. Doch die stalinistische Gesetzlichkeit triumphierte nicht lange – der hochqualifizierte Spezialist für den Bau auf Knochen wurde 1956 „wegen Fehlens eines Tatbestands“ rehabilitiert. Kommissar für Staatssicherheit 3. Ranges Matwij Berman (1898 – 1939) wurde in Transbaikalien geboren, lernte an einer Militärschule, war Fähnrich, nahm an den Ereignissen des Oktoberumsturzes und des Bürgerkriegs teil, arbeitete in den Organen der Tscheka in Burjatien und Zentralasien, war Vorsitzender der OGPU in der Usbekischen SSR, wozu er sich so sehr inspirieren ließ, dass er vorübergehend wegen Alkoholismus aus den Reihen der WKP (B) ausgeschlossen wurde. Ab 1930 – st
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Sie wurden auf dem Seeweg deportiert und danach mit der Eisenbahn. Das Isoliergefängnis von Medweschjegorsk war die letzte Station vor den Massenerschießungen. Matwejew, der auf den ersten Widerstand stieß, befahl, alle bis auf die Unterwäsche auszuziehen, die Hände zu fesseln und den Mund zu knebeln. Die zum Tode Verurteilten wurden auf die Ladeflächen von Lastwagen geladen und mit einer Plane abgedeckt. Obenauf setzten sich die Konvoiwächter. Wenn es auf Erden eine Hölle gibt, dann war sie damals dort. Die überwältigende Mehrheit der Menschen wurde von Matwejew zusammen mit dem Assistenten des Kommandanten des Leningrader NKWD, Alafer, erschossen, indem sie denjenigen, die an den Rand riesiger Gruben geworfen wurden, eine Kugel in den Kopf jagten. Manche mussten mit einem eisernen Gewicht erschlagen werden. Bei Verhören im Jahr 1939 gestand Matwejew, dass ein Teil der entkräfteten Gefangenen vor dem Tod Widerstand leistete. Wer von ihnen bis zur letzten Sekunde um sein Leben kämpfte, werden wir wohl nie erfahren… Vollstrecker der Urteile Matwejew existierte noch bis 1971, allerdings versoffen, mit unkontrolliertem Zittern der Gliedmaßen (das Wort „Hände“ ist in diesem Fall unangebracht). Heute sind auf einer Fläche von 10 Hektar des Waldgebiets 236 Erschießungsgruben entdeckt worden. Das Waldgebiet Sandarmoch bei der Stadt Medweschjegorsk in Karelien wurde zu einem der schrecklichsten Orte, die die Geschichte der Ukraine und der ukrainischen Kunst veränderten. Mykola Kulisch, Mykola Serow, Les Kurbas, Walerjan Pidmohylnyj, Pawlo Fylypowytsch, Myroslaw Irtschan, Walerjan Polischtschuk, Hryhorij Epik, die Familie Kruschelnyzkyj, Matwij Jaworskyj, Serhij Hruschewskyj… Es ist unmöglich, sie alle aufzuzählen. Es ist schwer, Worte zu finden. Die Familie Kruschelnyzkyj zum Beispiel kam, um eine Kommune aufzubauen (übrigens stellte sich der romantische und auf seine Weise naive Dichter Mike Johansen noch vor den Massenrepressionen die bolschewistische Kommune so vor: „Du denkst, dass es in der Kommune traurig sein wird? Am Samstag wird es kein Kirchengeläut geben? // Nein, Bruder, unter dem Geläut werden die roten Päonien, die Kommunarden, von der Arbeit nach Hause gehen!“) – und zwar aus der Westukraine. Kruschelnyzkyj wurde von der sowjetischen Regierung eingeladen. Den Tschekisten erschienen überall „ukrainische bürgerliche Nationalisten“. Also wurde der nicht mehr junge Kruschelnyzkyj, der den fatalen Fehler begangen hatte, in die, wie die Galizier sagten, Große Ukraine überzusiedeln, schnell verhaftet. Zuerst gab man ihm 10 Jahre, und nach einigen Jahren der Gefängnisqualen (er hoffte immer, dass der Fehler korrigiert würde), wurden am 3. November in Sandarmoch sowohl er als auch seine Söhne Ostap und Bohdan erschossen. Kurz darauf wurde ihre Schwester, die Ärztin Wolodymyra, erschossen. Der naive Träumer Antin Kruschelnyzkyj brachte sich und seine ganze große Familie um, indem er sich in die blutigen und hinterhältigen bolschewistischen Klauen locken ließ. Die Erschießung der Familie Kruschelnyzkyj sollte die Ukrainer ständig daran erinnern, welcher „Frieden“ mit dem offiziellen Russland, den Nachfahren bolschewistischer Praktiken, möglich ist! Myroslaw Irtschan, Schriftsteller und galizischer Kommunist, kehrte 1929 aus Kanada zurück, um sich in den Aufbau der jenseits des Ozeans erträumten ukrainisch-sowjetischen Kommune zu stürzen. Zuerst lebte er in Charkiw. Dann wurde er verhaftet… Was dachten Irtschan und seinesgleichen vor dem Tod? Schließlich konnte niemand von ihnen
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Stellvertretender Leiter des GULAG, ab 1932 dessen Chef, Leiter des Baus des Kanals Wolga-Moskau. Träger der Lenin-Orden, des Rotbannerordens, des Ordens des Roten Sterns, Mitglied des Zentralen Exekutivkomitees der UdSSR und Abgeordneter des Obersten Sowjets. Erschossen auf Urteil des Militärkollegiums des Obersten Gerichts der UdSSR, 1957 wegen "Fehlens eines Straftatbestands" rehabilitiert. Der Divisionsintendant Israel Pliner (1896 – 1939) hatte im Gegensatz zu seinen Kollegen keine militärisch-tschekistische Seite in seinem Lebenslauf, da er auf dem partei-wirtschaftlichen Feld arbeitete; nach seiner Versetzung in die OGPU erhielt er 1935 den Posten des stellvertretenden Leiters des GULAG und schließlich 1937 den des Leiters, wobei er das Fehlen heldenhafter Taten durch die Verwaltung der geplanten Gefängnis- und Lagerwirtschaft sowie die Deportation der an nichts Antisowjetischem beteiligten Koreaner aus dem Fernen Osten nach Zentralasien im Jahr 1937 kompensierte. Als führendes Mitglied des Jeschow-Teams wurde er zur rechten Zeit verhaftet und 1939 erschossen, traditionell 1956 wegen "Fehlens eines Straftatbestands" rehabilitiert. Ich erinnere daran, dass bis zum Tod des blutigen Diktators, von dessen Beispiel man sich im Kreml inspirieren lässt, die Stiefel der sowjetischen Besatzer, neben den versklavten ukrainischen Ländern, Ostpreußen, Polen, Bulgarien, die Tschechoslowakei, Rumänien, Ungarn, Jugoslawien, Albanien, Ostdeutschland, Ostösterreich und Nordkorea zertrampelten. Unterdessen wollte die stalinistische Nomenklatura schon damals mehr – Westdeutschland, Österreich, Südkorea, den Nordiran, Griechenland, Triest, die Dardanellen und sogar die ehemalige italienische Kolonie in Afrika – Somalia. Die Zeiten haben sich geändert, aber die Prioritäten sind unverändert geblieben. Von Lenin-Stalin bis Putin-Medwedew bleibt der strategische Kurs auf eurasische imperiale Integration unerschütterlich. Wenn wir sie heute nicht aufhalten, werden sie morgen wieder einen GULAG für uns errichten. warnen, denn ein solches Monster wie die UdSSR stalinistischer Prägung kannten die Völker nicht. Walerjan Pidmohylnyj wäre möglicherweise der erste ukrainische Literaturnobelpreisträger geworden, da er über eine echte Gabe als Schöpfer existentieller Prosa verfügte. Mykola Serow war ein Intellektueller, auf den die ganze Welt stolz sein sollte. Die Theaterstücke von Mykola Kulisch erschütterten die menschlichen Seelen, ebenso wie das raffinierte experimentelle Theater von Les Kurbas. All diese und andere ukrainische Talente starben in der Grube von Sandarmoch durch die Hand des Tschekisten Matwejew. Fast die gesamte ukrainische Künstlergeneration wurde vernichtet. Dieser Verlust riss riesige Krater und Wunden in die nationale Mentalität. Dieser schreckliche Verlust überzog die ukrainische Seele mit Krätzeflecken. Nur unheimliche Irrlichter wanderten über das Waldgebiet wie die Herzen der Märtyrer, erfüllt von unmenschlicher Trauer über den Verlust all dessen, was ihnen heilig war, wovon sie lebten. Es ist unbekannt, wie lange unter den gleichgültigen Himmeln fremder Länder ein unsichtbarer Schrei hing, der in ein ewiges Wehklagen über die Hingerichteten überging… Nur ihre Seelen, in den weißen Gewändern der Gerechten, fliegen jetzt über ukrainisches Land. Das unvergessliche Licht dieser Seelen verleiht der Ukraine Kraft. konnte es nicht beenden. Deshalb machte man mich zur Buchhalterlehrling. So bekam ich eine Arbeit in einer der Abteilungen der Fabrikverwaltung. Die Abteilung war außerhalb des Betriebsgeländes untergebracht, sonst hätte ich dort nicht arbeiten können: Krimtataren durfte das Betreten des Geländes der Chemiefabrik nicht gestattet werden. Ich erinnere mich, dass ich in Galoschen zur Arbeit ging und auf dem Kopf ein Tuch meiner Mutter trug. Mein Vater starb am 5. Mai 1945 an Hunger, vier Tage vor dem Tag des Sieges. Auf die Krim kehrten wir 1989 zurück, wir kauften ein Haus im Rajon Saky. Wir wollten immer in den Rajon Bachtschyssaraj ziehen, aus dem wir stammten, doch Wohnraum war dort damals sehr teuer, und im Elternhaus lebten andere Menschen, die nach der Deportation auf die Krim umgesiedelt worden waren… …Großmutter Nijar starb 2017, die Besatzung machte es unmöglich, sich von dem geliebten Menschen zu verabschieden. Aber das Familiengedächtnis, wie auch das Gedächtnis des Volkes, lebt in uns selbst.
Машинний переклад
Rustem CHALILOW. „Sürgün“ (Verbannung) – so nennen die Krimtataren den Akt des Völkermords von 1944, infolge dessen fast die Hälfte des Volkes ums Leben kam. Die Geschichte über die Deportation gibt es praktisch in jeder krimtatarischen Familie, und an diesem Tag möchte ich die Geschichte meiner Großmutter Nijar erzählen, die sie mir von klein auf erzählte. Chalilowa (Muschdabajewa) Nijar wurde am 4. August 1926 im Dorf Bijuk Qarares (heute Krasnyj Mak) im Rajon Bachtschyssaraj geboren. Hier ist ihre Geschichte: Mein Vater arbeitete als Pferdeknecht, meine Mutter auf der Farm. Außerdem gab es in der Familie die Schwester Lewisa, die in der Bibliothek arbeitete, und die Brüder Izzet und Schewket. Meinen Großvater vernichteten die Kommunisten, weil er ein Mulla war. Während der Deportation war ich 17 Jahre alt. Vor der Deportation lebte in unserem Dorf ein Schuster namens Josyf, wir nannten ihn bei seinem krimtatarischen Namen Yusuf, um ihn vor den Nazis zu schützen, die von diesem Geheimnis nie erfuhren. Als drei bewaffnete sowjetische Soldaten in unser Haus kamen und uns 15 Minuten Zeit zum Packen gaben, dachten wir, sie würden uns zur Erschießung führen. Einer von ihnen war am Vortag zu uns gekommen und hatte alle Familienmitglieder registriert, wobei er sagte, dass eine Volkszählung durchgeführt werde. Mutter hatte damals eine Suppe mit Nudeln zubereitet, und er aß sie zusammen mit uns. Zuerst versammelte man uns beim Friedhof. Als sie für die nächste Gruppe gingen, schickte mein Vater meinen Cousin Dshafer und mich in unseren Keller. Dshafer holte von dort einen Widder, und ich kletterte durch das Fenster in unser Haus, da die Tür bereits vernagelt war, und holte das Grammophon. Den Widder, den Dshafer mitbrachte, schlachtete mein Vater und verteilte das Fleisch an die Anwesenden. Danach brachte man uns zur Station Bijuk Süren. Wir hielten mit unseren Verwandten zusammen. Doch man trennte uns gewaltsam. Meine Großmutter und die Familie meines Onkels wurden in einen anderen Waggon gesetzt und in die Hungersteppe geschickt. Bald darauf starb meine Großmutter dort vor Hunger. Uns aber brachte man in Güterwagen nach Singata (Rajon Jangijul, Usbekistan). Man brachte uns in Baracken am Kanal unter. Das Wasser im Kanal war trüb wie Schlamm, damit wurden die Felder bewässert. Trinken konnte man es erst, nachdem es sich abgesetzt hatte. Viele erkrankten wegen dieses Wassers an Typhus. Auch ich wurde krank. Es herrschten völlig unhygienische Zustände. Wir lebten wie in einem Lager, in Schilfbaracken. Früher hatten dort Gefangene gelebt, dann wurde dieser Ort für uns geräumt. Es war so eng, dass man sich, wenn man sich hingelegt hatte, nicht mehr auf die andere Seite drehen konnte. In der ersten Zeit ernährten wir uns von dem, was wir mitgenommen hatten. Ringsum gab es nur Steppe, Baracken und uns. Keine Seele aus der lokalen Bevölkerung. Jeden Tag fanden wir 7-8 Leichen. Manchmal fehlte die Kraft, sie zu begraben, und es kam vor, dass sie von Schakalen gefressen wurden. Als ich krank wurde, dachte ich, es sei Tuberkulose. Zusammen mit einem Jungen, der ebenfalls krank geworden war, fuhren wir zum Arzt. Er untersuchte mich und sagte, es sei nur Erschöpfung. Ich hatte ein paar Kopeken und kaufte mir, froh darüber, dass ich keine Tuberkulose hatte, ein Eis. Aber der Junge, der mit mir gefahren war, starb bald darauf. Er hatte Tuberkulose. Nach einigen Monaten konnten wir in die Stadt Tschirtschik umziehen, die damals noch wie ein Kischlak aussah. Es kam eine Anfrage von Tschirtschikbud – und wir machten uns an die Arbeit. Die Einheimischen behandelten uns normal. Konflikte und Streitigkeiten gab es nicht. Meine Schwester und ich wurden im Chemiewerk eingestellt. Sie fragten nach der Ausbildung, ich antwortete, dass ich auf der Krim ein Technikum besucht hatte, aber nicht
Машинний переклад
Heorhij LUKJANTSCHUK
In Kyjiw fand auf der Bühne des Sommertheaters „Muschlja“ die offizielle Eröffnung des Projekts „Wasyl Stefanyk: ein künstlerisches Projekt zum 150. Geburtstag“ unter der Teilnahme des Ministers für Kultur und Informationspolitik der Ukraine, Oleksandr Tkatschenko, und der Leiterin der Staatlichen Agentur der Ukraine für Kunst und künstlerische Bildung, Halyna Hryhorenko, statt. Die Besucher der Veranstaltung konnten die Open-Air-Ausstellung „StefanykOnline“ besichtigen und die Theaterperformance „Das Beste aus meinem Herzen“ sehen, die auf der Grundlage von Novellen und Briefen des Schriftstellers geschaffen wurde.
In der Theaterperformance „Das Beste aus meinem Herzen“ betrachten Zeitgenossen, bekannte Schauspieler und Autoren die Figur des Schriftstellers auf ihre eigene Weise, verliehen den Worten Wasyl Stefanyks eigene Farben und ließen die Zuschauer in die vom Autor geschilderten Szenen der damaligen schweren Realität eintauchen. Die Briefe und Novellen wurden gelesen von: Oksana Sabuschko, Irma Witowska, Roman Jassinowskyj, Jurij Djak. Die Aufführung wurde durch die musikalische Begleitung der Kapelle von Serhij Ochrimtschuk (Solo Oksana Nikitjuk) und ein Streichquartett in der Besetzung Wiktor Iwanow, Oleksandra Wassyljewa, Kateryna Suprun und Olha Dryha verschönert. Regisseurin der Inszenierung war Olena Sawtschuk.
Im Nationalen Oleksandr-Dowschenko-Zentrum fand eine Vorführung des Films „Der steinerne Kreuz“ (1968) von Leonid Ossyka sowie eine Diskussion zum Thema „Von Stefanyk bis Ossyka“ unter der Teilnahme von Filmexperten über die künstlerischen Mittel des Films und das mutige Experiment der Übersetzung eines literarischen Textes in die Sprache des Kinos statt. An der Diskussion nahmen Andrij Alfjorow, Serhij Trymbatsch und Olha Brjuchowezka teil.
Darüber hinaus werden in den Theatern der Hauptstadt Aufführungen nach Werken von Wasyl Stefanyk gezeigt. Insbesondere wurde im Franko-Theater „Morituri te salutant“ gezeigt – eine Inszenierung von Dmytro Bohomasow nach Werken von Stefanyk. Die heutige Version basiert auf den Novellen: „In der Schenke“, „Ganz allein“, „Abendstunde“, „Heiliger Abend“, „Mai“, „Traum“, „Söhne“, „Sünde“, „Bei uns ist alles Feiertag“. In diesen Handlungen verflechten sich, wie im Leben, ständig tragische und komische Situationen.
Auf dem Fernsehsender „Espreso“ fand eine fruchtbare Diskussion zum Thema „WorldWide Ukraine. Ukrainische Emigration in kurz- und langfristiger Perspektive“ im Rahmen des Telemarathons „Sein Wort. Aktueller Stefanyk“ statt.
Um über die Gegenwart im Hinblick auf das Schaffen, die Ansichten und Ideen von Stefanyk zu sprechen, versammelten sich im Studio führende Literaturwissenschaftler und Historiker, Politikwissenschaftler und Philosophen.
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts entbrannte im intellektuellen Milieu eine Diskussion über die Folgen der massenhaften ukrainischen Emigration über den Ozean, in die auch Wasyl Stefanyk einbezogen war. Stefanyk erschloss das Thema des Aufbruchs, verkörpert in den Schicksalen einzelner galizischer Emigranten, das der Schriftsteller in der Gestalt von Iwan Diduch, dem Helden der Novelle „Der steinerne Kreuz“, niederschrieb.
Allerdings erwies sich die Emigration aus der Perspektive für die Ukrainer als eine nicht offensichtliche Chance, insbesondere die eigene nationale Identität unter den Bedingungen einer totalitären Bedrohung zu bewahren. Das weltweite Ukrainertum schuf ein Potenzial für die Entwicklung der Ukraine und wurde zu einem Zentrum der Bewahrung und Modernisierung der Nation.
Über die Wahrnehmung der Emigration damals und heute, das Thema der Emigration in „kurzer“ und „langer“ Perspektive, Emigration als Modernisierung sprachen: Roman Waschtschuk, kanadischer Diplomat ukrainischer Herkunft, Ex-Botschafter Kanadas in der Ukraine, Zenon Kowal, belgischer Diplomat ukrainischer Herkunft im Ruhestand, Oksana Sabuschko, Schriftstellerin, Dichterin, Philosophin. Moderatorin der Veranstaltung war Marija Hurska.
Und am Vorabend des offiziellen Starts der Jubiläumsveranstaltungen fand im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine ein Literaturforum statt, das dem 150. Geburtstag des weltbekannten Novellisten gewidmet war. Die Veranstaltung fand im Rahmen des Museumsprojekts „Zwischenmuseumliche Partnerschaften“ unter der Teilnahme der pokutischen literarisch-gedenklichen Museen von Wasyl Stefanyk, Les Martowytsch, Marko Tscheremschyna sowie des Forschungszentrums der „Pokutischen Dreieinigkeit“ der Nationalen Wasyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten statt. Ebenfalls Teilnehmer des Forums waren Bibliothekare der Kiewer Schulen, der Staatlichen Bibliothek der Ukraine für Jugend und der Kiewer Gebietsbibliothek für Jugend.
Darüber hinaus eröffnete das Nationale Literaturmuseum der Ukraine an diesem Tag für Besucher die literarisch-künstlerische Ausstellung „Worte, die donnern wie ein Gewitter und leuchten wie Sterne...“. Die literarische Reihe zeigt einzigartige Lebzeiten-Ausgaben der Sammlungen von W. Stefanyk: die Erstausgabe der Sammlung „Das blaue Büchlein“ sowie nachfolgende Neuauflagen, die Sammlungen „Mein Wort“, „Der Weg“, „Der steinerne Kreuz“ sowie Übersetzungen seiner Werke in eine Reihe europäischer Sprachen. Die bildkünstlerische Reihe wird durch grafische Arbeiten bekannter Meister präsentiert – Iwan Ostafijtschuk, Hryhorij Jakutowytsch, Wasyl Kasijan.
Die Nationalbank der Ukraine bringt ab dem 12. Mai 2021 eine Gedenkmünze aus Neusilber mit einem Nennwert von 2 Hrywnja mit dem Abbild des bekannten vorkarpatischen Schriftstellers Wasyl Stefanyk in Umlauf. Die Gedenkmünze ist dem 150. Geburtstag des talentierten ukrainischen Schriftstellers und Erneuerers, des unübertroffenen Meisters der expressionistischen Novelle, Dichters, gesellschaftlichen Aktivisten und Politikers gewidmet.
Gemäß dem vom Ministerkabinett der Ukraine genehmigten Maßnahmenplan, der von der Staatlichen Agentur der Ukraine für Kunst und künstlerische Bildung und dem Ministerium für Kultur und Informationspolitik der Ukraine entwickelt wurde, ist die Durchführung einer Reihe von kulturellen, bildungspolitischen, wissenschaftlichen und künstlerischen Feierlichkeiten vorgesehen, die der Feier des 150. Geburtstages von Wasyl Stefanyk gewidmet sind und in der ganzen Ukraine stattfinden werden, sowie die Sicherstellung von Reparatur- und Restaurierungsarbeiten und der Gestaltung des Territoriums des Familienanwesens des Russiwer literarisch-gedenklichen Museums von Wasyl Stefanyk im Dorf Russiw im Rajon Kolomyja der Oblast Iwano-Frankiwsk.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
31. Спойлер / шкідник Наша політика задля захоплення влади у своїх корисливих цілях вражає технологічними прийомами, один із яких названо англізмом спойлер: “Партія-спойлер покликана дробити західний електорат” (ФБ, 22.09.20). Перша партія, що відразу спадає на думку, – це таке собі містечковоолігархічне утворення в Галичині на зразок “Галицька партія” чи “Ватра”, чи разовий проєкт “Голос” та ін.
Водночас у сучасному медійному просторі спойлер – це передчасне розкриття сюжету зазвичай із книжки чи кінофільму, що руйнує інтригу та внеможливлює пережити її самостійно. То який же зв’язок межи тими значеннями й поняттями?
До 1970-х років це слово аж ніяк не пов’язували з літературою чи кінематографом і використовували у прямому значенні. А пряме значення цього слова, відповідно до Оксфордського словника, українською мовою передано низкою синонімів: псувати, нищити, нівечити, калічити, погіршувати, скасувати, зіпсувати, зламати, докучати, пошкодити, обриднути, розривати, розпускати, касувати, купити, поглинати, гасити, усунути.
Відповідно до перекладного
Англо-українського словника бачимо вже нове, розширене чи набуте значення цього слова в приписі USAGE (уживають) у пункті 3:
spoil v (past I p. p. spoiled,
spoilt, pres. p. spoling) 1. псувати; 2. псуватися, тухнути, гнити, гнисти (про продукти); 3. пестити (розпещувати дитину); 4. уби
Союз українок Австралії (СУА)
є незмінним благодійником Міжнародного конкурсу з української мови імені Петра Яцика впродовж двох десятиліть. Дипломи переможців та призерів патріотичного мовного марафону із зазначенням премії Союзу українок можна побачити в різних куточках України. Сотні школярів, студентів, учнів закладів профтехосвіти,
представників навчальних закладів Міноборони та вчителів одержали премії, кошти для яких забезпечив Союз українок Австралії.
Список жертводавців СУА на
ХXІ Міжнародний конкурс з української мови імені Петра Яцика
Союз Українок – Новий Південний Велс: Стейтова Управа СУ НПВ;
відділ ім. Лесі Українки Західного Сіднею і Люба Соловій, Валентина Кулик, Тамара Базалицька, Валентина Ребіков, Валентина Домазар;
відділ ім. Ольги Басараб: Люба Квасниця-Кей – голова Крайової Управи СУА; Одарка Брецко – голова Стейтової Управи СУ ти, порішити, усунути (когось); 5. грабувати; розкрадати; мародерствувати; 6. позбавляти (чогось), пориватися зробити щось; зголодніти за чимось; USAGE: вживають у значенні 1) псувати (зовнішній вигляд, вроду, робити непридатним); 2) зіпсувати характер людини, розбестити її; 3) (з абстрактними іменниками) негативно вплинути на якість чогось, зменшити якість, зменшити насолоду від чогось (АУС, с. 1384).
Це останнє, третє значення,
має авторсько-ситуативне походження, коли навесні 1971 року сценарист і автор журналів Дуглас Кенні у своєму гумористичному журналі National Lampoon опублікував матеріял під назвою “Спойлери”. У статті він розкрив всі сюжетні перипетії багатьох популярних творів – від книг Агати Кристі до фільмів Альфреда Гічкока і Орсона Вельса. Для цієї статті він сам вигадав термін спойлер, який начебто допоможе читачам і глядачам “зберегти час і гроші”.
Сам іменник, утворений додаванням агентивного суфікса -ер, означає хижак 1. (тварина) beast of prey; (птах) bird of prey; 2. перен. vulture, predator; plunder er, spoiler (Новий українськоанглійський словник 2016 (Є. І. Гороть та ін.) або здобич, здобичник (стати здобиччю) (К. Андрусишин, Я. Крет. Українськоанглійський словник, 1955).
Подальше життя цьому слову надали журналісти і кінокритики. Зокрема, наприкінці 1970-х років цю лексему вживали прихильники американського науковофантастичного фільму “Зоряний шлях” Роберта Вайза, позначаючи повідомлення зі “спойлерами” особливим значком. Щойно у 2000-х роках це слово почали вживати кінокритики і медійники, додаючи словосполуку
“spoiler alert” – “обережно, спойлери”. І першим це зробив 2001 року кінокритик Роджер Еберт у відгукові на комедію “Пригоди Джо Бруднулі”, а за рік і газета The New York Times у рецензії на телегру Dog Eat Dog. З часом навіть почали 4 червня відзначати день спойлера і відстежувати ставлення глядачів до спойлерів.
Поза тим, це слово має і термінне значення: в авіяції спойлери – це гальмівні щитки на крилах; в автомобілях – пристрій, що перетворює ламінарний (впорядкований) потік повітря в турбулентний (завихрений). У мовах програмування HTML, Javascript і т. д. спойлером називають об’єкт (текст, картинка тощо), що виринає. У боксі – це супротивник, що проводить бій другим номером, зв’язує дії свого опонента з допомогою клінчу, переважно маючи на меті не так перемогти в матчі, як виставити іншого боксера невмілим і непідготовленим. В економічній термінології спойлер – це підривна чи шкідницька реклама (А. Шимків. Англо-український тлумачний словник економічної лексики, 2004).
Отже, усі ці значення об’єднані поняттям шкоди чи гальмування процесу.
Розширено значення цього слова і на політику. Це кандидат на вибори, що не має шансів перемогти (себто технічний кандидат), але відтягує на себе частину голосів за іншого кандидата з подібною програмою, підвищуючи тим самим шанси на перемогу кандидата з протилежною позицією у головних питаннях. За своєю основною функцією цей кандидат і є шкідником: він зумисне шкодить, аби не переміг гідний кандидат.
Як ми вже з’ясували, в кіно, комп’ютерних іграх, літературі – це передчасно розкрита важлива інформація, яка псує враження від гри / книги / фільму і руйнує їхню інтригу; рідше – особа, що цю інформацію передчасно розкриває. Кажучи нашою мовою – це шкідник, капосник, збитошник, паскудник, каверзник, шибеник, шалапут, халамидник, галабурдник (Сл. Син. УМ, 2006, 2, с. 506). Саме ці слова у різних контекстах із заголовним словом шкідник і передають значення англізму спойлер і спойлерити.
Отже, шукаючи свого відповідника до чужого слова як реалії чи поняття, слід виходити з явищі понять своєї культури і реальности, а не бездумно копіювати чужу реальність і чуже семантичне поле багатозначної одиниці.
32. Кейс “Кейс Медведчука. Хто насправді переміг?” (НТА, “Великий Львів”, 13.05.21)
Що ж це за кейс у цього ворога України, виплеканого Порошенком – збагаченого фінансово (статок 620 млн доларів) і просунутого медійно на каналах ЗІК, Ньюзван, 112, які тепер заборонено через антиукраїнську діяльність? Може, йдеться, власне, про портфель, де ці гроші?
В англійській мові ця лексема і багатозначна, і омонімна. У першому значенні case – це n 1. справа, випадок, обставина, стан; 2. юр. судова справа, випадок у судовій справі; прецедент, доказ, аргумент, факти; 3. мед. хворий, пацієнт, поранений;
4. мед. захворювання, випадок; 5. грам. відмінок; 6. sl. “тип”, дивак.
Словник наголошує в рубриці
USAGE, що іменник case “частіше означає факт, що уже відбувся, рідше подію, яка може відбутись”.
Друге значення цього слова –
n 1. скриня, упаковка; 2. футляр, чохол, сумка, оправа, корпус (годинника); 3. тех. кожух, капот; магазинна коробка гвинтівки; 4. друк. наборна каса; 5. вітрина; засклений стенд; книжкова шафа; 6. іст. військ. картеч, гільза.
Як дієслово case (past i p.p.
cased, pres.p. casing) – це 1. класти в ящик (скриню, футляр тощо); 2. вставляти в оправу; 3. перен. відкладати в довгий ящик (АУС 2006, с. 225–226).
Яка потреба судову справу
Медведчука називати кейсом, коли надто промовисті наші синонімні відповідники, які бачимо в перекладній частині Англо-українського словника: “справа, випадок, обставина, стан”, а якщо це стосується правової площини, то “судова справа, випадок у судовій справі; прецедент, доказ, аргумент, факти”.
В інформаційному просторі натрапляємо на таке тлумачення багатозначно-омонімної лексеми кейс: “ситуація, взята з практики, реальний випадок, на якому практикують теоретичні ідеї”, так начебто, використавши питоме українське слово СПРАВА
(зокрема судова), не можна повправлятися в теоретичних ідеях та пошуку розв’язання проблеми, хоч якої б царини це стосувалося. Наприклад, такий собі кейс в маркетингу, що передбачає процес навчання з вільним обговоренням і ухваленням рішення щодо конкретної ділової ситуації. Який сенс копіювати це слово в надуманому значенні, яке вигадав Фредерік Ле Плей (Frederic Le Play) 1929 року, коли запровадив метод кейс-стадії під час статистичних досліджень сімейних бюджетів?
Не менш абсурдним є використання цього слова в педагогічних прийомах, де горе-коучі, тьютори та ментори за чужими словечками ховають давно відомі істини або прагнуть видаватися винятковими новаторами у справі педагогічній.
Виявляється, що “кейстехнології” (case study) – це технології, які базуються на створенні наборів (кейсів) текстових навчально-методичних матеріалів з якоїсь вибраної теми і завдань з конкретної проблемної ситуації в ній, та передачі їх для тих, хто навчається, для індивідуального вивчення (з можливістю консультації у викладача) та рішення завдання з подальшим колективним обговоренням теми і варіантів для вироблення найбільш раціональних і творчих пропозицій”. Виявляється, що вся моя 30-тилітня самовіддана педагогічна діяльність (і сотень тисяч таких, як я) мала за основний метод навчання case study, бо ми тільки те й робимо, що весь час оновлюємо набори своїх завдань, відповідно до новостворюваних ситуацій на практиці, а отже, в мові, а відтак аналізуємо (в групі та індивідуально) їх зі студентами в контексті зміни мовної норми та творчого пошуку правильних відповідників називання (номінації) різних новостворюваних та осмислених і переосмислених явищ життя.
Отже, коли нема сили і знань бути собою, то панує лише карикатура. І слова викривають це з найбільшою силою.
NPW; Natalka Tkal – Mitglied des Ukrainerinnenbundes – Wohltäterin NPW. Ukrainerinnenbund Victoria: Staatsvorstand Victoria; Abteilung namens Lessja Ukrajinka – Noble Park und O. Radywyl, L. Himmelrajch; Abteilung namens Alla Horska – Ardeer und Natalka Hrynewytsch, Natalka Solotschynska – Vorsitzende des Staatsvorstands; Abteilung namens Olha Mak – St. Albans – Dr. Olha Korytska; Abteilung „Malwy“; Abteilung namens Lessja Ukrajinka – Geelong. Ukrainerinnenbund Südaustralien – Vorsitzende I. Buschenko und Mitglieder. Landesvorstand des Ukrainerinnenbundes Australiens. Stiftung für Ukrainistikstudien Australiens. Im Namen der Liga ukrainischer Mäzene, aller Teilnehmer und Gewinner des Wettbewerbs danken wir allen spendenden Mitgliedern des Ukrainerinnenbundes von ganzem Herzen! Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene
Машинний переклад
Im „Universitätsverlag PULSARY“ ist das Buch von Olena Ponomarewa und Dario Fertilio „Lebendige Fackeln“ erschienen. Seine erste Fassung unter dem Titel „Helden in Flammen“ erschien im November 2020 in Florenz auf Italienisch. Und bereits 2021 erschien das Werk in der Reihe „Geschichte und Gegenwart“ mit der Widmung „Meinem Vater und seiner Generation der Sechzigerjahre, dem bürgerlichen Mut der Menschen, die den Weg zur Freiheit bahnten“ auch für die ukrainische Leserschaft. „Das Licht der ‚lebendigen Fackeln‘ der Vergangenheit – mit einer Projektion auf die Gegenwart“ – so nannte Maksym Stricha das Vorwort zu dem Buch. Wir machen den Leser mit Vergnügen damit bekannt. Maksym STRICHA, Professor, Übersetzer, Schriftsteller. Die erste Fassung dieses Buches unter dem Titel „Helden in Flammen“ erschien im November 2020 in Florenz im Druck auf Italienisch. Ihre Autoren sind die Philologin und Dozentin an der Universität La Sapienza in Rom, Olena Ponomarewa, und der bekannte italienische Journalist und Schriftsteller Dario Fertilio, der lange Zeit bei der führenden nationalen Zeitung Corriere della Sera arbeitete. Dies war nicht das erste Buch, das sie in Zusammenarbeit schrieben: Ihm voraus ging die im Februar 2016 in Mailand erschienene theatralische Erzählung „Menschen und Cyborgs“ (deren ukrainische Fassung ein Jahr später im „Universitätsverlag PULSARY“ erschien; nach ihrem Material wurde ein Hörspiel beim Ukrainischen Rundfunk unter Beteiligung von Natalija Sumska und Oleksij Bohdanowytsch erstellt). Es ist offensichtlich, dass jedes ehrliche Gespräch über ukrainische Themen im heutigen Italien eine Art Heldentat ist, denn die pro-putinistische Einstellung eines bedeutenden Teils der dortigen Allgemeinheit und der Eliten ist kein Geheimnis. Vor Kurzem kam nach unglaublichen diplomatischen Anstrengungen Witalij Markiw aus dem italienischen Gefängnis frei, den ein Geschworenengericht zu 24 Jahren Haft verurteilt hatte, faktisch dafür, dass er mit der Waffe in der Hand sein Land gegen russische Eindringlinge verteidigte. Und einem bekannten italienischen Verlag, der sich zunächst für Olena Ponomarewas italienische Übersetzungen ukrainischer „Kriegsgedichte“ interessierte, lehnte dieser sie ab, nachdem er (nach einer eigenen Untersuchung!) herausgefunden hatte, dass einer der Autoren an der Front unter den Symbolen einer Einheit gekämpft hatte, die in Italien, den Kreml-Propagandisten folgend, viele als „faschistisch“ bezeichnen. Doch dank der Zusammenarbeit von Olena Ponomarewa und Dario Fertilio erschien die Erzählung über Wassyl Makuch und andere Ukrainer, Polen, Tschechen und Litauer, für die der Märtyrertod in den Flammen das letzte Argument in der Auseinandersetzung mit einem unmenschlichen System war, zunächst eben auf Italienisch („Eroi in fiamme“. Pagliai Editore, Firenze, 2020) und wurde von der italienischen Kritik wahrgenommen, was somit zur Zerstörung tief verwurzelter Stereotype über die Ukraine und ihre Bürger beitrug. Nun ist folgerichtig die Zeit für das Erscheinen der ukrainischen Fassung der Publikation gekommen. Das Genre dieses Buches zu bestimmen, ist nicht einfach. Dokumentarische Erzählung wechselt hier mit der Autorenrekonstruktion von Ereignissen oder einfach mit motivierter schöpferischer Fantasie ab. Reale historische Persönlichkeiten (der Cellist Rostropowitsch, der Philosoph Sartre, der Leiter der Presse- und Propagandaabteilung der Italienischen Kommunistischen Partei, Occhetto, der 1968 deren wichtigster „Ideologe“ war) stehen neben erfundenen, aber durchaus glaubhaft gezeichneten Hippies auf der englischen Ferieninsel Wight, Teilnehmern der Studentenunruhen in Paris, Kalifornien und Mailand, Arbeitern eines Werks in Prag, die die Delegierten des letzten Parteitags der noch unabhängigen Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei am Vorabend der Besetzung des Landes durch die Truppen des Warschauer Pakts bewachten, und sowjetischen Panzersoldaten, die den ersten Schuss auf friedliche Demonstranten auf dem Wenzelsplatz abgaben. Die Erzählung führt die Leser in das Jahr 1968 zurück, das im Osten des geteilten Europas durch den „Prager Frühling“ in Erinnerung blieb, der von den Panzern der Besatzer zermalmt wurde, und im Westen durch eine mächtige Bewegung junger Hippies gegen den Vietnamkrieg und die „bürgerliche Gesellschaft“ überhaupt, für die Freiheit, ungehindert Sex zu haben und Drogen zu konsumieren. Vor dem Hintergrund dieser stürmischen Ereignisse bemerkten nur wenige in der Welt, dass am 5. November, genau am Vorabend der feierlichen Begehung des „25. Jahrestages der Befreiung Kyjiws von den deutsch-faschistischen Eroberern“ und des „51. Jahrestages der Großen Sozialistischen Oktoberrevolution“, sich auf dem Chreschtschatyk ein ehemaliger Teilnehmer des Kampfes der OUN und Häftling sowjetischer Konzentrationslager, Wassyl Makuch, mit Benzin übergoss und anzündete. Die „lebendige Fackel“ rannte über die belebte Hauptstraße der Hauptstadt der USSR und rief: „Weg mit den Kolonisatoren!“, „Es lebe die freie Ukraine!“, „Hände weg von der Tschechoslowakei!“. An den erlittenen Verbrennungen starb Makuch unter schrecklichen Qualen nach dreißig Stunden in einem Kyjiwer Krankenhaus. Doch vor seiner sorgfältig durchdachten Tat war er von Dnipro (wo er nach seiner Rückkehr aus dem Lager leben musste) in sein Heimatdorf in der Region Lwiw gefahren, verabschiedete sich von Verwandten und Freunden, erzählte einem Priester bei der Beichte von seiner Absicht und schrieb, während er im Eisenbahnwaggon nach Kyjiw fuhr, auf den Seiten eines Schulhefts einen langen Brief an den Leiter der Ukraine, Petro Schelest, den er vor der Selbstverbrennung an den Adressaten schickte. Dieser Brief (mit Markierungen in rotem Stift, die wahrscheinlich vom Parteichef der Ukraine selbst stammen) ist erhalten geblieben – die Autoren des Buches präsentieren ihn vollständig. Wie bekannt ist, verband Schelest die Treue zur kommunistischen Idee mit lokalem Patriotismus und dem Wunsch, den Status der ukrainischen Sprache zu erhöhen, wofür er nach nur vier Jahren ebenfalls seinen Posten verlor und in die ehrenvolle Verbannung nach Moskau geschickt wurde. Wie genau er auf den gelesenen Abschiedsbrief des Wahnsinnigen und Kühnen reagierte, ist nicht einfach ein Produkt der Fantasie der Autoren, sondern eine Art Rekonstruktion, die anhand der auf dem Blatt hinterlassenen Markierungen vorgenommen wurde. Man glaubt, dass der menschlich sehr widersprüchliche kommunistische Parteiführer der Ukraine genau so denken und fühlen konnte. Und nach dem Lesen des Briefes von Wassyl Makuch selbst ist es absolut verständlich, was die Motivation für das Selbstopfer dieses vierzigjährigen ehemaligen OUN-Mitglieds war, der sich im „glücklichen sowjetischen Leben“ als überflüssig erwies und bewusst den Märtyrertod wählte, wobei er seine Frau und zwei Kinder zurückließ (an denen sich das System nicht scheute, Rache zu nehmen): Es ging ihm darum, seine Landsleute aus dem lethargischen Schlaf zu wecken und sie dazu zu bewegen, für nationale und menschliche Rechte zu kämpfen. Eine andere Sache ist, dass der von ihm erzielte reale Effekt keineswegs seiner Absicht entsprach: Obwohl Jewhen Pronjuk kurz nach der Tragödie den Artikel „Zum Gedenken an den Helden“ schrieb, der im „Samwydaw“ verbreitet wurde, seien wir ehrlich: Die Zahl seiner Leser konnte unter diesen Umständen nicht hoch sein. Selbst der Autor dieses Vorworts, der sein ganzes Leben nur wenige hundert Meter von dem Gebäude am Chreschtschatyk 27-A entfernt wohnte, wo am 5. November 1968 die „lebendige Fackel“ entflammte, und der zu jenem engen Segment des Kyjiwer ukrainischsprachigen „Ghettos“ gehörte, in dem man „Radiostimmen“ hörte und die Verhaftungen im Umfeld der ukrainischen Intelligenz verfolgte (und versuchte, zumindest die Familien der Verhafteten zu unterstützen), erfuhr erst in den Jahren der „späten Perestroika“ von Wassyl Makuch...
Der Wert des Buches von Olena Ponomarjowa und Dario Fertilio besteht auch darin, dass seine ukrainische Handlungsstrang in einen breiten weltweiten Kontext eingebettet ist (andernfalls wäre das Buch über die Ukraine für Italiener kaum interessant gewesen). Denn zwei Monate vor Makuch hatte sich der 59-jährige Buchhalter und ehemalige Kämpfer der Heimatarmee Ryszard Siwiec mitten während der Feierlichkeiten im „Stadion des Jahrzehnts“ in Warschau, bei denen die gesamte Führung der Volksrepublik Polen anwesend war, selbst angezündet. Zwei Monate nach dem Tod von Makuch beging der zwanzigjährige Student Jan Palach auf dem Wenzelsplatz im besetzten Prag eine Selbstverbrennung. Im Mai 1972 verbrannte sich der 19-jährige Romas Kalanta auf dem zentralen Platz von Kaunas nahe dem Musiktheater mit dem Ausruf „Freiheit für Litauen!“. Im Januar 1978 verbrannte sich der Rentner und ehemalige politische Gefangene Oleksa Hirnyk auf dem Taras-Hügel bei lebendigem Leib. Insgesamt haben nach Berechnungen von Forschern etwa siebzig Bürger des ehemaligen sowjetischen Blocks diese extreme Form des Protests für sich gewählt. Wie muss der Zustand dieser Menschen gewesen sein, die bewusst in den Märtyrertod gingen und gleichzeitig ihre Angehörigen und Verwandten zu schwerem moralischen und körperlichen Leid verurteilten? War ihr Selbstopfer gerechtfertigt, hat es die Herzen derer geweckt, die die „lebendigen Fackeln“ zumindest auf diese schreckliche Weise erreichen wollten? Die Autoren des Buches versuchen, eine eigene Antwort auf diese Frage zu geben. Obwohl sie sicher auch verstehen, dass keine Antwort hier als endgültig angesehen werden kann und jeder ihrer Leser – ob Italiener oder Ukrainer – seine eigene Antwortvariante für sich selbst suchen wird. Gleichzeitig zeichnet das Buch plastisch den Abgrund nach, der 1968 zwischen den Menschen existierte, die sich auf beiden Seiten des „Eisernen Vorhangs“ befanden. Östlich davon blieb manchen manchmal nur ein einziger Weg – die Selbstverbrennung, weil das zertretene Leben im versklavten Land jeglichen Sinn verlor. Westlich davon fand der (wie aus einer Perspektive von einem halben Jahrhundert bereits ersichtlich) sinnlose Aufstand der Hippies und der links eingestellten Jugend statt, deren völlige Infantilität durch die von den Autoren rekonstruierten Reflexionen von Sartre demonstriert wird, der sich damals ebenfalls den rebellierenden Studenten anschloss und sogar „inhaftiert“ wurde (obwohl er sofort auf persönlichen Befehl von Präsident de Gaulle freigelassen wurde). Diesen Unterschied der historischen Schicksale und die Unvergleichbarkeit der Prüfungen, die den Menschen im Westen und Osten zuteilwurden, unterstreichen die Autoren für den Leser gekonnt, indem sie das innere Geständnis des selbstgefälligen französischen Philosophen Sartre in den Text „einbauen“. Oder die moralischen Qualen des russischen Cellisten Rostropowitsch, der gezwungen war, Dvořák in London zu spielen, wohl wissend, dass er nicht einmal die Möglichkeit hatte, dieses Konzert abzusagen, das unmittelbar nach der Besetzung Prags angesetzt war... Die weiteren Schlussfolgerungen überlassen die Autoren dem Leser. Eine davon ist mehr oder weniger offensichtlich: Die Tragödie des Ostens bestand darin, dass die Besten, mit dem am stärksten ausgeprägten Sinn für Würde, zu „lebendigen Fackeln“ wurden (oder im Sumpf des totalitären Alltags auf eine andere, nicht so schaurige, aber letztlich auf ihre Weise ebenfalls schreckliche Art und Weise umkamen). Folglich nutzten die Errungenschaften der Anfang der 1990er Jahre gewonnenen Freiheit folgerichtig vor allem jene, die Menschen in die Selbstverbrennung trieben, sie in Lager warfen und die Ehrlichsten und Hellsten verfolgten. Und deshalb erwies sich das historische Schicksal der Ukraine nach 1991 als so kompliziert und gewunden. Dagegen wurden die westlichen Hippies und „revolutionär“ eingestellten Studenten, die nicht für ihre frühere Rebellion mit Jahren in Mordwinischen oder Jakutischen Konzentrationslagern bezahlen mussten, schließlich Teil des Establishments – des intellektuellen und politischen. Gerade sie (und ihre Kinder, wie Barack Obama) haben nach dem dreisten und blutigen Gemetzel, das Russland den Georgiern im Sommer 2008 bereitete, einen „Neustart der Beziehungen“ erfunden und damit den Putin-Regime den Segen gegeben, die Reste der inneren Opposition zu zertreten und 2014 den Überfall auf die Ukraine zu beginnen. Gerade sie stimmen in der Parlamentarischen Versammlung des Europarates für die Rückkehr der russischen Delegation, weil man „den Dialog fortsetzen muss“... Gerade sie kontrollieren einen bedeutenden Teil der universitären Slawistik-Lehrstühle im Westen, empfinden bis heute ein mystisches Zittern vor der „rätselhaften russischen Seele“ und schaffen mit ihren Vorlesungen und Auftritten in den Medien den ideellen Nährboden für den „Fall Markiw“ (denn irgendjemand hat diese italienischen Spießbürger-Geschworenen ja dazu gebracht, den Verteidiger der Ukraine zu einer Strafe zu verurteilen, die sieben Jahre länger war als die von der Staatsanwaltschaft geforderte). Um Menschen dazu zu bewegen, diese recht offensichtlichen Dinge zumindest heute zu verstehen, muss man sie wahrscheinlich öfter an die schaurigen Ereignisse der gar nicht so fernen Vergangenheit erinnern. Und diese Aufgabe haben die Autoren des Buches, dessen ukrainische Ausgabe der Leser in den Händen hält, brillant gemeistert.
Машинний переклад
Wassyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, emeritierter Professor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Die neuesten wissenschaftlichen Untersuchungen arabischer, byzantinischer und westeuropäischer Quellen, die von den Lwiwer Wissenschaftlern Ihor Bojko und Olha Schtschodra durchgeführt wurden, belegen, dass der altrussische Staat Rus bereits im Jahr 838 ein hochentwickeltes, bekanntes Land war. Bis zum Ende des 12. Jahrhunderts verstand man unter „Rus“ oder „Russisches Land“ lediglich das Gebiet des mittleren Dnipro-Raums, das durch die Städte Kyjiw – Tschernihiw – Perejaslaw (die Länder der Poljanen, Drewljanen, Siwerjanen) definiert war. Nur für diese Länder und Städte wurde der Begriff „Rus“ verwendet. Weder das Nowgoroder Land noch das Susdaler Land (ebenso wenig wie die übrigen an Kyjiw angeschlossenen Gebiete) waren die Rus. Dies belegen die Chroniken überzeugend. So berichtet die erste Nowgoroder Chronik häufig von Reisen der Nowgoroder „in die Rus“ (d. h. nach Kyjiw, Tschernihiw oder Perejaslaw). Ebenso reiste man aus dem Susdaler Land „in die Rus“. Die Bezeichnung „Kiewer Rus“, die in der historischen und rechtshistorischen Literatur allgemein gebräuchlich ist, wurde von Historikern eingeführt. Im Zeitraum des Bestehens der Kiewer Rus lässt sich das Wort „ukrainisch“ erstmals im 11. Jahrhundert nachweisen. Es ist bekannt, dass der Name „Ukraine“ erstmals in einer Chronik aus dem Jahr 1187 in Bezug auf das Land Perejaslaw erwähnt wird. Dieses Gebiet war im 9. bis 12. Jahrhundert die Grundlage des Kiewer Staates – des Russischen Landes (I. Bojko). Dennoch dauert die scharfe Diskussion zwischen russisch-moskowitischen und ukrainisch-russischen Historikern und Politikern über das ethnische Erbe der Rus-Kiewer Rus bis heute an. Es ist bedauerlich, aber unter dem Einfluss der falschen zaristischen und kommunistischen chauvinistischen Geschichtsschreibung hat sich im Bewusstsein von Millionen Menschen eine unwissenschaftliche Doktrin gebildet, wonach der russische Staat der Erbe der Rus-Kiewer Rus sei. Die Grundlage dieser anti-ukrainischen Doktrin war der geopolitische Diebstahl Peters I., der 1721 den Moskowitischen Staat in Russisches Kaiserreich umbenannte. Indem er den griechischen Begriff „Rossija“ übernahm, was „Rus“ bedeutet, führte Peter I. mit diesem Namen Europa in die Irre, als ob Moskowien die Rus-Ukraine nicht erobert und unterworfen hätte, als ob das moskowitische und das ukrainisch-russische Volk ein und dasselbe Volk mit einer angeblich gemeinsamen Geschichte seien, und als ob der Kampf Masepas keinen nationalstaatlichen Charakter gehabt hätte, sondern ein interner Machtkampf im Staat gewesen sei. Die modernen moskowitisch-putinschen Imperialisten, die die Politik Peters I. verfolgen, bezeichnen ihren Eroberungskrieg gegen die Ukraine ebenfalls als „internen Kampf“, also als Bürgerkrieg für die „Gerechtigkeit“. In dem Werk „Woher die Namen ‚Rus‘ und ‚Ukraine‘ stammen und was sie bedeuten“ stellte Longyn Zehelskyj fest, dass „Peter I. sich wünschte, die Rus-Ukraine mit Moskowien zu einem Körper zu vereinen, aber so, dass es klar war, als ob Moskowien das Zentrum sei und unsere Rus-Ukraine nur ein Anhängsel an diesem moskowitischen Hauptstamm. Deshalb griff er nach dem Wort ‚Rossija‘, das zu jener Zeit von einigen unserer kirchlichen Schriftsteller verwendet wurde (aber weder unter unserem Volk noch unter dem moskowitischen Volk gebräuchlich war), und nannte mit diesem Wort seinen gesamten Moskowitischen Staat, zu dessen Bestandteil bereits die Ukraine am linken Dnipro-Ufer gehörte“. Mit der Umbenennung Moskowiens in Russland erfuhren die Moskowiter zum ersten Mal, dass sie Großrussen seien. Die Großrussen sind das einzige Volk der Welt, das bis zum Beginn des 18. Jahrhunderts keinen eigenen Namen hatte, sondern als moskowitisches Volk bezeichnet wurde. Während sich in der ursprünglichen Moskowi die Begriffe „Rossija“ und „russkije“ allmählich einbürgerten, konnte die historische Rus den ihr aufgezwungenen demütigenden Namen „Kleinrussland“ keineswegs akzeptieren, und die Rusinen wollten sich um keinen Preis in „Kleinrussen“ verwandeln lassen. Mit ihrem ganzen Wesen spürten sie: Um nicht im „allrussischen Meer“ aufzugehen, ist es notwendig, das eigene historische Dasein unter einem anderen Namen fortzusetzen, der ihre nationale Identität garantierte und es moskowitischen Manipulatoren nicht erlauben würde, mit der Ähnlichkeit der Namen „Rus“ und „Rossija“, „Rusinen“ und „russkije“ zu spekulieren. Um den lebensgefährlichen assimilatorischen Druck des moskowitischen Zarismus und seine Taktik der Mimikry in der ethnonymischen Terminologie zu durchbrechen, wurde beschlossen, einen revolutionären Schritt zu vollziehen – zu neuen Namen überzugehen: Ukraine, ukrainisch, Ukrainer. Die moskowitische imperiale Politik verstärkte jedoch mit raffinierten und groben Methoden die „Russifizierung“ der Ukrainer. Genau zu der Zeit, wie Iwan Ohijenko feststellte, als die lebendige ukrainische Sprache als großer Strom in die Literatursprache einbrach, als die Rechtschreibung von Meletij Smotryzkyj bereits auf einem guten Weg war und eine gewisse Hoffnung auf ihre Anpassung an die lebendige Sprache bestand, befahl Peter I., das kyrillische Alphabet durch die „Graschdanka“ (bürgerliche Schrift) zu ersetzen, und das kyrillische Alphabet durfte nur noch für kirchliche Veröffentlichungen verwendet werden. Dies war ein schmerzhafter Schlag gegen die Entwicklung der ukrainischen Rechtschreibung; er stoppte gewaltsam den fast abgeschlossenen Prozess der Anpassung der Rechtschreibung an die lebendige ukrainische Sprache. Die Graschdanka ersetzte mechanisch das kyrillische Alphabet; sie kannte weder die für die ukrainische Aussprache notwendigen Buchstaben noch jene diakritischen Zeichen, die das kyrillische Alphabet verwendete und die in der Ukraine dazu dienten, die Literatursprache an die lebendige Aussprache anzunähern. Die Graschdanka hatte nur die Bedürfnisse der russischen Sprache im Blick. Darin lag ihr negativer Aspekt für das ukrainische Schrifttum. Moskau gab offizielle Lehrbücher „über die Aussprache russischer Buchstaben, über deren korrekten Gebrauch“ heraus und führte diese gewaltsam in ukrainischen Schulen ein. Am 5. Oktober 1720 erließ Peter I. ein Dekret, das ein vernichtender Schlag gegen die ukrainische Sprache und Literatur war: Es führte dazu, dass in allen Kirchen und Tempeln, unter denen sich auch die von Iwan Masepa erbauten befanden, der Hetman-Patriot und Held der Ukraine mit den schlimmsten Worten als Verräter und Abtrünniger verflucht wurde. Im Jahr 1729 erschien ein Dekret Peters II. (des Enkels Peters I.), das verpflichtete, alle staatlichen Beschlüsse und Anordnungen aus dem Ukrainischen ins Russische zu übersetzen. Die großmachtpolitische Politik der „Russifizierung“ wurde von Zarin Anna Iwanowna fortgesetzt, die anordnete, ukrainischen Kirchen Bücher in altem ukrainischen Druck wegzunehmen und sie durch Bücher moskowitischer Ausgaben zu ersetzen. Indem er die geheime Anweisung der Kaiserin ausführte, förderte Fürst O. Schachowskoj auf jede erdenkliche Weise Ehen zwischen Ukrainern und Russen, damit die Ukrainer sich ohnehin russifizierten. Die wohl tragischste Ära für die Ukraine (bis zur bolschewistischen Ära) erwies sich als die Regierungszeit Katharinas II. Sie vollendete das anti-ukrainische Werk, das von Peter I. begonnen worden war. Nachdem der moskowitische Imperialismus das Hetmanat zerstört und die ukrainische Spiritualität unterdrückt hatte, konnte er sich nicht mit der demokratischen, freiheitsliebenden Saporoger Sitsch abfinden, die fortschrittliche Ideen verbreitete, in der Ukraine Unabhängigkeitsbestrebungen stärkte und die nationale Bildung entwickelte. Nach dem Sieg über die Türkei und der Unterwerfung des Krim-Khanats (offiziell „trat“ die Krim 1783 dem Russischen Kaiserreich bei) entfiel daher nach Ansicht der Zarin die Notwendigkeit der Saporoger Sitsch, und die Existenz dieser aufgeklärten „Insel der Freiheit“ im Hinterland des Reiches war für die Monarchie zu gefährlich und widersprach der Kolonisierungspolitik des zaristischen Russlands. Am 4. Juni 1775 umzingelte ein großes Kontingent regulärer russischer Truppen unter der Führung des Generalporutschiks Pjotr Tekeli (einem Nachkommen eines serbischen Adelsgeschlechts), das vom Türkenkrieg zurückkehrte, unerwartet die Sitsch und richtete eine völlige Zerstörung an. Die Kräfte waren allzu ungleich. An unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder: 1. Ihnatenko Leonid Mykolajowytsch – 1000 Hrywnja. 2. Krawtschenko Halyna Semeniwna – 1000 Hrywnja.
hatten Kräfte: hundert Moskowiter auf einen Saporoger. Am 3. August 1775 wurde das Manifest Katharinas II. „Über die Vernichtung der Saporoger Sitsch und über deren Angliederung an das Gouvernement Neurussland“ veröffentlicht. Die listige und heuchlerische Katharina II., die eifrig auf den Ruf einer „Humanistin und Wohltäterin“ bedacht war, merkte im Manifest an, dass „…allen Starosten, die ordentlich gedient haben und Anerkennung von UNSEREN militärischen Befehlshabern haben, UNSERE KAISERLICHE GNADE zu verkünden sei“. Doch gleichzeitig offenbarte sie als treue Nachfolgerin Peters I. ihre Hinterlist und Grausamkeit. Petro Kalnyschewskyj und seine Starosten wurden verhaftet und auf die Solowezki-Inseln verbannt. Hier, in „hermetischer Isolation“, unter unmenschlichen Bedingungen war es dem letzten Kosch-Ataman der Saporoger Sitsch bestimmt, 25 Jahre lang zu leiden – bis zum 31. Oktober 1803; er starb im Alter von 113 Jahren. Imperiale Ideologen hörten niemals auf, den Mythos von der Einzigartigkeit Russlands und seinem Messianismus zu erschaffen. Die Eroberung fremder Länder (schon seit der Zeit des Bestehens des Moskauer Fürstentums) nannte man in Russland „freiwillige Angliederung“ oder sogar „Wiedervereinigung“, um auf diese Weise räuberische Aktionen zu „legalisieren“. Großmachtchauvinismus richtete sich ständig gegen Fremdstämmige, aber in erster Linie gegen die „blutsverwandten slawischen Brüder“ – die Ukrainer. Im Jahr 1800 blieb das „wache großrussische Auge“ sogar an ukrainischen Kirchen mit drei Kuppeln hängen – Kaiser Paul I. verbot es, Kirchen im ukrainischen Stil zu errichten. Im Jahr 1810 wurde die Kyjiwer Mohyla-Akademie formell in eine Geistliche Akademie umgewandelt, und die Kollegien waren bereits zuvor zu geistlichen Seminaren geworden. Statt einer Stätte der höheren Bildung für alle Stände der ukrainischen Gesellschaft wurde die Kyjiwer Mohyla-Akademie in eine separate geistliche Schule verwandelt, die ein Bollwerk der Russifizierung der Ukraine werden sollte. Mit den Moskauer Kolonisatoren solidarisierten sich in den 60er Jahren des XIX. Jahrhunderts auch russifizierte ukrainische Adlige, Beamte und Intellektuelle, die „eigentlich für sich selbst keine Wünsche hatten, die unabhängig von den allgemeinen, zusammen mit ganz Russland, waren“. Sie sangen schmeichelhaft bei den großmacht-panslawistischen Theoretikern über das dreieinige russische Volk, einen Glauben, eine Sprache mit drei Unterschieden mit. Promoskauisch-imperiales Denken und ein sklavenhaft-kleinrussisches Bewusstsein lassen sich deutlich in dem großen Artikel von S. Hohozkyj „In welcher Sprache sollte man in den ländlichen Schulen Südwestrusslands unterrichten?“ nachverfolgen. Der Autor versucht zu überzeugen, dass „in den ländlichen Schulen weiterhin nach russischen Elementarbüchern unterrichtet werden sollte. Von einem Ersatz der russischen Lehrbücher durch irgendwelche kleinrussischen wäre nichts anderes als die schädlichsten Folgen zu erwarten – für das Volk selbst“. Die antiukrainische Reaktion endete mit dem geheimen Rundschreiben des Innenministers Walujew vom 8. Juli 1863, in dem es hieß: „Der Unterricht in allen Schulen ohne Ausnahme erfolgt in gesamtrussischer Sprache, und der Gebrauch der kleinrussischen Sprache in den Schulen ist nirgendwo zugelassen; die Frage selbst über den Nutzen und die Möglichkeit des Gebrauchs dieses Dialekts in den Schulen ist nicht entschieden, aber selbst das Aufwerfen dieser Frage wurde von der Mehrheit der Kleinrussen mit Empörung aufgenommen, die sich oft in der Presse äußerte. Sie beweisen sehr fundiert, dass es keine besondere kleinrussische Sprache gab, nicht gibt und nicht geben kann und dass ihr Dialekt, der vom einfachen Volk gebraucht wird, dieselbe russische Sprache ist, nur verdorben durch den Einfluss Polens auf sie, dass die russische Sprache für die Kleinrussen genauso verständlich ist wie für die Großrussen, und sogar viel verständlicher als die von einigen Kleinrussen und insbesondere Polen jetzt für sie erdachte sogenannte ukrainische Sprache“. Im Jahr 1867 druckte der Kyjiwer Volkskalender einen Appell von A. Andrijaschew unter der Überschrift „Ein brüderliches Wort eines Süd-Russen an die Landsleute, die sich nicht mit der gesamtrussischen Buchsprache begnügen wollen, sondern sich darum bemühen, eine neue kleinrussische Buchsprache zu erfinden und darin das Volk zu unterrichten“. Ein „Landsmännchen“, dessen Eltern vielleicht die „letzte Kuh“ verkauft hatten, damit der Söhnchen „die Moskauer Sprache lerne“, entsagte der Muttersprache und rief die Ukrainer dazu auf, nur „von Fremden zu lernen“, ohne wohl zu ahnen, dass auf diese Weise neue Überläufer erzogen würden: „Erlaubt uns also, unsere lieben Landsleute, unser letztes brüderliches Wort an euch zu richten: Wenn ihr unser Volk liebt und achtet, das unter der Unfreiheit viel gelitten hat und zu neuem Leben auferstanden ist, lasst eure Unternehmungen, beeilt euch, die Analphabeten auf Russisch zu unterrichten, in unserer eigentlichen gesamtrussischen Sprache. Belustigt nicht die Menschen, die nach russischer Schrift und russischer orthodoxer Bildung dürsten, mit dem unerfüllbaren Traum, dass ihr irgendwann eine neue Sprache erfindet, neue Fibeln schreibt, neue Bücher, um mit eurem weisen Unterricht zu beginnen, der nur auf dem Ofen taugt, jedenfalls nicht weiter als bis zur eigenen Hütte, und der in Wissenschaft, Leben oder im Dienst für den Zaren und das Vaterland völlig unnötig ist“. Am 25. Mai 1874 wurde ein neues Statut über die ländlichen Volksschulen erlassen, in dem im vierten Paragraphen die Bestimmung des Statuts vom 14. Juli 1864 bestätigt wurde, dass „in den ländlichen Volksschulen der Unterricht in russischer Sprache geführt wird“. Infolge des Verbots des Unterrichts in ukrainischer Sprache waren die Lehrer gezwungen, russische Lehrbücher zu benutzen, was nicht ohne Auswirkungen auf die Aufnahme des gelernten Stoffes durch die ukrainischen Kinder bleiben konnte. Im Schullesebuch war für die Kinder alles fremd: „sowohl die Menschen fremd, als auch die Häuser fremd, und die Blumen, und die Wälder, und die Tiere, und die Vögel“ (B. Hrintschenko). Das intellektuelle Zentrum des ukrainischen Lebens in Kyjiw wurde Mitte der 1870er Jahre die Südwestliche Abteilung der Russischen Geographischen Gesellschaft. Gerade sie ließ den örtlichen Ukrainenhassern keine Ruhe. Sie konnten sich nicht damit abfinden, dass sich vor ihren Augen eine Tätigkeit entfaltete, die zur Selbsterkenntnis und zum nationalen Erwachen der Ukrainer führte. Wahrlich: Fundamentale Forschungen zur Geschichte, Folkloristik, Ethnographie, Statistik, Archäologie enthüllten die Tiefe und den Reichtum der Kultur der „Kleinrussen“, demonstrierten ihre Eigenständigkeit, die lebendige ukrainische Kraft und damit – die historische Perspektive. Fortsetzung folgt. Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist unter einer gewissen „Förderung“ unserer Regierung an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das ukrainische wahrhaftige und objektive Wort lieben, achten und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Alfa-Bank“, Kto.-Nr. UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung gegeben werden. Letzte Woche sind unserem Aufruf um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ gefolgt: Appell
Машинний переклад
Darija BOBRYK, Fachkraft des Zentrums für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora. Wie die Geschichte zeigt, sind Frauen fähig, verschiedene Rollen zu erfüllen, und nicht nur geschlechtsspezifisch stratifizierte. Ein glänzender Beweis dafür war die Allukrainische wissenschaftliche Videokonferenz „Die Frau im Kampf für die Ukraine“, die dem 100. Geburtstag der aktiven Teilnehmerin der Dissidentenbewegung Lesja Kozjuba gewidmet war. Diese Veranstaltung im virtuellen Raum brachte Wissenschaftler, Journalisten und gesellschaftliche Aktivisten aus Nischyn, Kyjiw, Lwiw, Tschernihiw und Saporischschja zusammen. Initiatoren und Moderatoren waren der Leiter des Lehrstuhls für Geschichte der Ukraine der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Nischyn, ATO-Teilnehmer Jewhen Lunjak, und die Direktorin des Zentrums für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Nadija Onyschtschenko. Nadija Petriwna war eine der ersten in Nischyn, die über Lesja Kozjuba schrieb, welche von 1956 bis 1974 am Lehrstuhl für ukrainische Literatur an der Hohol-Hochschule lehrte. Im Artikel „Alle hat sie mit ihrem Herzen beschützt“ (Zeitschrift „Ukrainskyj dim“, Ausgabe Nr. 1–2 aus dem Jahr 2011) wird der Nischyner Lebensabschnitt von Lesja Jossypiwna detailliert beleuchtet, insbesondere die Weitergabe des Werkes von Iwan Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung“ ins Ausland, weshalb Frau Lesja unter die Beobachtung des KGB geriet, ihre Arbeit und ihr ruhiges Leben verlor.
Neben der Konferenz fand eine Reihe von Veranstaltungen statt: die Enthüllung einer Gedenktafel für Lesja Kozjuba an dem Haus, in dem sie wohnte, in der Moskowskastraße; die Aufführung eines Theaterstücks nach dem Drama des ehemaligen Studenten von Lesja Jossypiwna, heute ukrainischer Schriftsteller, Dozent am Lehrstuhl für ukrainische Literatur, Methodik ihres Unterrichts und Journalistik, Oleksandr Sabarnyj, „Lesja“ durch das Studio „Life-ART“; die Eröffnung der Ausstellung „Lesja Kozjuba – eine Persönlichkeit von stählerner Charakterstärke“ in der historischen Abteilung des Iwan-Spaskyj-Heimatmuseums Nischyn. Im Lesesaal für wissenschaftliche Arbeit der Bibliothek der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität wurde die Buchausstellung „Alle hat sie mit ihrem Herzen beschützt“ organisiert. Die präsentierten Bücher sowie Zeitungs- und Zeitschriftenartikel helfen dabei, mehr über das Leben und Wirken der ehemaligen Dozentin der Hohol-Hochschule Lesja Kozjuba, über die Widerstandsbewegung in der Ukraine in den Jahren 1960–1990 und über die Schriftsteller der Sechzigerjahre zu erfahren. Die Organisatoren der Konferenz bereiten zudem einen Sammelband mit Erinnerungen an Lesja Kozjuba für den Druck vor.
Die Online-Konferenz bestand aus zwei Sektionen: Leben und Wirken von Lesja (Oleksandra) Jossypiwna Kozjuba sowie der Beitrag von Frauen zum Kampf für die Entstehung und Entwicklung der unabhängigen Ukraine.
Scharf im Wort und präzise im Gedanken war Professor Mykola Tymoschyk von der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw. Er sprach wiederholt die Frage der Pflicht der ukrainischen Intelligenzija und das Problem der Anpassung der staatlich besoldeten Intelligenzija an. Mykola Stepanowytsch teilte eine Erinnerung an Lesja Kozjuba, die zusammen mit Studenten der Literaturstudios an einem späten Novemberabend des Jahres 1972 bei schlechten Wegverhältnissen im Dorf Danyna landete, um eine erzieherische Stunde für Oberstufenschüler abzuhalten.
Professor Tymoschyk bemerkt: „Sie gelangten von Nischyn aus mit Umsteigen zu uns: bis Potschekyno mit dem Linienbus, bis Losyniwka mit dem Fuhrwerk und bis Danyna zu Fuß. Stiefel und Regenmäntel (Kobenjaky) hatten ihnen Verwandte der Losyniwka-Studenten zusammengesucht. Ob sich viele aus der heutigen Intelligenzija trauen würden, auf diese Weise unser Dorf zu besuchen?“ Die Antwort auf diese Frage wird offensichtlich, nachdem Mykola Stepanowytsch die Geschichte mit der Beisetzung des Diaspora-Ukrainers Ihor Katschurowskyj erzählt: Die Urne mit seiner Asche stand drei Monate lang in der Allerheiligenkirche in Nischyn, während man auf die Genehmigung für den Bestattungsplatz in seinem Heimatort Kruty wartete. Und was ist die Epopöe um die Rückgabe des historischen Namens an das Dorf Danyna wert?!
Über die Lehrtätigkeit, den nationalen Aktivismus und das Umfeld von Lesja Jossypiwna berichteten Dozenten unserer Hochschule: der Dozent am Lehrstuhl für ukrainische Literatur, Methodik ihres Unterrichts und Journalistik, Oleksandr Sabarnyj, und der Dozent am Lehrstuhl für Weltgeschichte und internationale Beziehungen, Petro Mozijaka. Der Direktor des Iwan-Spaskyj-Heimatmuseums Nischyn, Hennadij Dudtschenko, nutzte die Personalakte von Lesja Jossypiwna als Quelle für das Studium ihrer Biografie.
Der Doktor der Geschichtswissenschaften und Leiter der Südostabteilung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Ihor Kotscherhin, demonstrierte mit seinem Vortrag über die Mitbegründerin der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, Oksana Meschko, wie mutig, prinzipientreu und hartnäckig Ukrainerinnen sein können. Zum Zeitpunkt ihrer letzten Inhaftierung war Oksana Jakiwna fast 76 Jahre alt! Die sowjetischen Henker hofften, dass Meschko bald sterben würde, doch sie sagte ruhig, dass sie sogar deren Breschnew überleben werde. Und tatsächlich: Oksana Meschko starb im Januar 1991, als die Unabhängigkeit bereits so nah war… Die Schrecken der stalinistischen Konzentrationslager beschrieb Frau Oksana im Buch „Zwischen Tod und Leben“.
Als einen Menschen, der gegen den Wind fliegen konnte, bezeichnet man die ukrainische Literatin, Teilnehmerin der Dissidentenbewegung, Menschenrechtlerin und Gründerin des Internationalen Instituts für Bildung, Kultur und Beziehungen zur Diaspora, Iryna Kalynez. Mit ihrem Auftritt zollte ihr Iryna Kljutschkowska, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Direktorin des MIOK und Preisträgerin des Iryna-Kalynez-Preises, den gebührenden Respekt. Laut Iryna Kljutschkowska gab es nur sehr wenige Persönlichkeiten von diesem Schlag wie Iryna Kalynez, aber gerade sie bestimmten die Zukunft der Ukraine. Mehr noch, solche Persönlichkeiten trugen dazu bei, dass die Ukraine heute auf der geopolitischen Landkarte der Welt ein eigenständiger Staat ist.
An der Konferenz nahm die Kandidatin der Politikwissenschaften und Volksabgeordnete der Ukraine, Sofija Fedyna, teil. Sie merkte an, dass das Thema der Frau in der Geschichte nicht nur auf die Frage des Genders reduziert werden dürfe, es habe einen breiteren Maßstab. Frau Fedyna aktualisierte das Problem der Wahl. Die Frau wählt selbst, wie sie leben will, die Hauptsache ist, dass dies bewusst geschieht. So wurden für Marusja Swirobij, wie sie sagte, der Majdan und die Ereignisse im Osten zum Ausgangspunkt einer neuen Zeitrechnung. Sie war russischsprachig, hatte ein Geschäft, insgesamt war ihr Leben vorhersehbar und geordnet. Doch der Krieg veränderte alles. Heute ist sie der Ansicht, dass die ukrainische Sprache eine Frage der nationalen Sicherheit ist. Marusja wurde Freiwillige und Vertragssoldatin der Streitkräfte der Ukraine. Darüber hinaus entstand bei ihr die Idee, ein militärisches Ausbildungszentrum zu gründen, so entstand das „Marusja-Polygon“.
bei der Enthüllung der Gedenktafel für Lesja Kozjuba
Lesja (Oleksandra) Jossypiwna Kozjuba
Über Frauen an der Frontlinie berichtete der Aspirant des Lehrstuhls für Geschichte der Ukraine der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität, Wolodymyr Barow. Sein Thema lautete: „Von den barmherzigen Schwestern zu den Kämpferinnen: Frauen in der Armee der UNR“. Und der Kandidat der Geschichtswissenschaften und Senior-Dozent am Lehrstuhl für Neueste Geschichte der Ukraine der Nationalen Universität Saporischschja, Jurij Schur, beleuchtete die Tätigkeit der Verbindungsfrau der Melitopoler Bezirksleitung der OUN, Nadija Artjuchowa.
In seinem Werk „Internationalismus oder Russifizierung“ schrieb Iwan Dsjuba: „Existiert heute in der Ukraine ein Ukrainerhass? Viele wird diese Frage überraschen. Aber nicht alle. Ich bin sicher, dass sich viele Ukrainer und sogar Nicht-Ukrainer finden werden, die nicht nur bestätigen, dass er existiert, sondern auch Fakten aus eigener Erfahrung anführen werden.“ Sofija Fedyna ihrerseits bemerkte während der Konferenz, dass es in unserer Geschichte viel Verrat aus dem inneren Umfeld gegeben habe. Sie hält es für notwendig zu untersuchen, von welchen Motiven Individuen in solchen Situationen geleitet werden, was sie dazu bewegt, Ukrainophobe und Mankurten zu werden. Nach solchen Worten kommt einem das Buch von Oleksandr Sawtschenko „Anti-Ukrainer oder der Wille zum Kampf, zur Niederlage oder zum Verrat“ in den Sinn. Der Autor interpretiert die Schlüsselmomente der Geschichte der Ukraine neu und kommt zu dem Schluss, dass die tausendjährige Evolution der ukrainischen Gesellschaft nicht nur ukrainische Helden, sondern auch deren Antipoden hervorgebracht hat; zu dieser Kategorie zählt er: Kleinrussen, Chochlen, Anhänger der moskau-orthodoxen Zivilisation und die korrupte ukrainische Elite.Die Journalistin und Leiterin des Frauenzentrums „Spadschyna“, Halyna Dazjuk, schloss sich der Konferenz an. Ihr Vortrag war der Gründerin der ersten Kindergärten in der Ukraine, der Professorin, Vorkämpferin der Frauenbewegung, Vorsitzenden des Weltbundes Ukrainischer Frauen und Mitglied der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik, Sofija Russowa, gewidmet. Diese Frau war überzeugt, dass die nationale Bildung von erstklassiger Bedeutung sei, und kämpfte für die Etablierung der ukrainischen Schule und des Kindergartens. Russowa forderte vom Völkerbund, eine Haltung zur Sowjetmacht einzunehmen, deren Regierung eine „Regierung des Terrors und der Gewalt gegen Völker ist, die das Unglück haben, zu den Sowjets zu gehören“. Sie war der Ansicht, dass ein guter Pädagoge zu sein bedeute, ein wahrer Reformator des zukünftigen Lebens der Ukraine zu sein. Die Haltung von Sofija Fedoriwna zu nationalen Fragen wurde seinerzeit von ihrem Sohn Jurij klar umrissen: „Wenn es um die nationale Sache ging, konnte nichts ihren Eifer stoppen: weder die Familie, noch die Kinder, noch die Verfolgung durch zaristische Gendarmen oder bolschewistische Tschekisten, noch Gefängnisse, noch Verhaftungen, noch die schweren Bedingungen der Emigration, noch Ereignisse des Privatlebens... Nichts stoppte ihre Energie im Kampf für das ukrainische Ideal.“Das Problem der ukrainischen nationalen Befreiungskämpfe und das Problem des Kampfes der Frauen für ihre Rechte sind ziemlich verwandt, zumindest deshalb, weil das eine ohne das andere unmöglich ist. So paradox es auch klingen mag, aber in Zeiten des Fehlens von Staatlichkeit, Rechten und Freiheiten wurden Frauen geboren, die den Wunsch hatten, zu handeln, sich zu entwickeln und zum Wohle ihrer Ukraine zu arbeiten. Heute hingegen können wir auf einen anderen Alogismus stoßen: Frauen, die alle rechtlichen Rechte haben, nutzen diese nicht in vollem Umfang, und einige übernehmen sogar vollständig die Lebensweise von Frauen aus patriarchalischen Zeiten mit klarer Geschlechtersegregation und Diskriminierung. Mit ihren Handlungen, oder genauer gesagt mit ihrer Passivität, entwerten sie Errungenschaften, für die jahrzehntelang gekämpft wurde: das Recht auf Bildung, Arbeit und die Teilnahme am öffentlichen Leben. Geschlechtergleichheit bedeutet in erster Linie Würde und Respekt. Haben wir heute etwa nur eine Stimme für das unterwürfige Schweigen?!Von links nach rechts: Ju. Chomenko, W. Krywez, S. Koslowa, O. Samojlenko, A. Homoljako, O. Sabarnyj
Машинний переклад
Sydir KIRAL, Doktor der Philologie, Professor, Leiter der Abteilung für Nationalbibliographie der Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine. „Wassyl Stefanyk – ein Riese in der Literatur“ (I. Tschendej). Panel-Novelle eins – „An mich selbst“. Zwei Tage lang war ich an den Computermonitor gefesselt wie ein Sklave auf türkischen Galeeren (warum auch immer musste ich sofort an die Schönheit aus Rohatyn, Roksolana Lissowska, die Tochter eines Priesters und Ehefrau von Sultan Süleyman, denken). Leider war in Zeiten der Covid-Quarantäne mein „Gespräch“ mit den mir am Herzen liegenden Kollegen, besonders auf wissenschaftlichen Konferenzen, bei denen sich meine Seele immer als „Punk“ fühlte und nie „ganz allein“ war, sondern „rein wie ein Pflug, der pflügt“ wurde und „zu den Menschen flüsterte, wie ein Bächlein zum Ufer flüstert“, und die unter Freunden „fremde Leidenschaften einfing und sich mit ihnen verflocht“, praktisch zerstört. Und nun hat die an diesjährigen Jubiläen reiche erste Hälfte des Jahres 2021 endlich eine solche Gelegenheit geschenkt (Lessja Ukrajinka, Ahatanhel Krymskyj, Wolodymyr Hnatjuk, Wassyl Stefanyk – alle 150 Jahre seit der Geburt, Trochym Sinkiwskyj – 160 Jahre). Zuerst ein nettes Online-Treffen in Ternopil auf einer allukrainischen Konferenz anlässlich des Jubiläums des bedeutenden Folkloristen und Wissenschaftlers W. Hnatjuk (herzlichen Dank an die Professorinnen-Schwestern Marjana und Zorjana Lanowyk für die Organisation), und am 14.-15. Mai in Russiw und Iwano-Frankiwsk auf dem internationalen Kongress „Wassyl Stefanyk und die Weltkultur“. Die Organisatoren des Kongresses wandten tatsächlich zum ersten Mal in der Ukraine eine neue innovative „pandemische“ (gemeint ist die Anzahl der Teilnehmer und Referenten) „Technologie“ für dessen Durchführung an. Die Hauptsache ist, dass sie keine „Impfung“ aller Teilnahmewilligen für dieses Fest erforderte, und zwar: Es wurden sogenannte Panel-Diskussionen festgelegt (insgesamt sechs), worüber später noch die Rede sein wird. Auf diesen Panels wurden am 15. Mai, insbesondere dem dritten bis sechsten, hochinteressante Vorträge aus Literatur- und Sprachwissenschaft von Wissenschaftlern aus der Ukraine, Ungarn und Polen gehalten. Alle tadellos, aktuell, weise... Doch am meisten hat mich das Wort des Lwiwer Professors, Dekans der philologischen Fakultät, Swjatoslaw Pylyptschuk, in seinen diskursiven Bann gezogen, der das Problem der Folklore im Schaffen des Jubilars, insbesondere in der Novelle „Alte Melodie“, filigran analysierte. Oder etwa der Auftritt des Lwiwer Professors, Leiter des Lehrstuhls für Literaturtheorie und vergleichende Literaturwissenschaft der Iwan-Franko-Universität Lwiw, Mychajlo Hnatjuk (dessen Großvater, wie der Redner erzählte, W. Stefanyk persönlich kannte, dessen Porträt im Herrgottswinkel ihres Hauses hing, was in der Familie geehrt wurde), bei dessen Stimmgewalt sogar die Buchstaben auf meiner Tastatur kleben blieben (er betrachtete das Schaffen von W. Stefanyk im Kontext der Moderne). Und welch unerwarteten Blickwinkel auf die Lektüre von W. Stefanyk eröffnete die Professorin aus Sumy, Laryssa Horbolis – über den Klang als vollwertiges Element des künstlerischen Diskurses in W. Stefanyks Novelle „Das steinerne Kreuz“. Und wie exquisit erzählte Dozentin Evelina Balla von der Nationalen Universität Uschhorod über die Übersetzungen der Werke W. Stefanyks ins Ungarische. Und wie interessant... Man kann sie wirklich nicht alle aufzählen, denn man musste die Auftritte sehen und hören, insbesondere die der Sprachwissenschaftler, wo der bekannte Linguist, aktives Mitglied der „Prosvita“, Prof. Mykola Lessjuk (der den ersten Band des „Wörterbuchs der Sprache der Werke von W. Stefanyk“ vorbereitete), als Panel-Leiter fungierte... Es war ein Fest, und ich habe mich, um die Arbeit der Wundertechnik nicht zu verhexen, zwei Tage lang nicht rasiert, da ich die Huzulen-Glaubensvorstellungen kannte... Und während die kleinen Pausen zwischen den Panels während des Kongresses andauerten, habe ich „Molfar-Magie“ betrieben (ich nahm kostenlos Unterricht bei der Zauberin-Molfarka, einer begabten Dichterin und Kongressteilnehmerin Wlasta Wlassenko, und das nicht ohne Erfolg). Meine Molfar-Magie führte mich, zur Freude „meiner selbst“ und aller Menschen, auf einen neuen Pokutien-Pfad, auf dem ich, verzaubert von den Vorträgen, plötzlich einsah: In Russiw hat ein tektonischer Bruch stattgefunden, wie Lina Kostenko sagen würde, und das nicht ohne das Zutun des genialen Stefanyk. Ich habe lange auf diesen Bruch gewartet: Zum ersten Mal seit den langen Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine haben wir nicht vor Europa und Amerika gekniet, sondern im Gegenteil – die Wissenschaftler dieser Länder knieten vor unseren Wissenschaftlern, die das Schaffen des genialen Wassyl Stefanyk so wunderbar und wissenschaftlich prachtvoll präsentierten. Und genau hier, in Russiw, wurde endlich der jahrhundertealte „Schleier“ vom Gesicht unserer wissenschaftlichen Elite genommen, die majestätisch, weise, talentiert und arbeitsam ist. Und ich wollte aus voller Brust, über die Pokutien-Pfade und Straßen rufen: „Auch wir sind in Europa“!!! Und wer hätte gedacht, dass die neue Panel-Form der Kongressarbeit so erfolgreich und ergebnisreich sein würde. Die ganze Welt neigte ihr Haupt vor Stefanyk und Russiw. Und wie der ukrainische Pole, Professor der Maria-Curie-Skłodowska-Universität Lublin, Ihor Nabytowytsch, treffend bemerkte, pulsierte hier eine solch erstaunliche intellektuelle Energie, die von einem ländlichen Standort aus erstaunlich und kraftvoll in die Welt hinausströmte. Und das stimmt, lieber Ihor! Alle Panelisten und Diskussionsteilnehmer, also die Unter-Panelisten, von Uschhorod bis Sumy und Cherson in diesem Dreieck der entlegensten Grenzorte der Ukraine mit dem Zentrum in Russiw haben bezeugt: Wir sind da, wir haben geniale Schriftsteller, wir haben eine reiche ukrainische Sprache, mit der wir die komplexesten Regungen der menschlichen Seele und die genialsten Gedanken vermitteln können. Wir haben eine wissenschaftlich national motivierte Elite. Übrigens kann ich in diesem Kontext nicht umhin, Switlana Lawotschkina zu erwähnen, eine Schriftstellerin und Übersetzerin, die in Deutschland lebt und auf Englisch schreibt (geboren und aufgewachsen in Saporischschja). In einem Interview mit der „Literarischen Ukraine“ (Nr. 8, 24. April 2021, S. 23) bemerkte sie, dass „Werke, die auf Ukrainisch geschrieben sind, sich auf ausländischem Boden sehr sicher fühlen“, da die ukrainische Sprache „sehr prächtig, flexibel, universell, emotional“ sei und im Gegensatz „zu den ‚müden‘ Weltsprachen“ über „kostbare, unerschöpfliche Vorkommen an Lexik und Syntax“ verfüge. „Dies ist eine große Chance für ukrainische Künstler“, denn solche „unerschöpflichen Vorkommen“ seien unsere Dialekte, die, so die Europäerin, „es sehr gut wäre, gemeinsam zu umarmen“, die in der „ukrainischen Sprache vorhanden sind, und dass die Literatur diese Vielfalt widerspiegelt“ (die, wie bekannt, Wassyl Stefanyk in seinen Werken so großzügig nutzte und deshalb für viele ‚unlesbar‘ war). Ich danke allen, die an diesem wegweisenden Ereignis beteiligt waren, insbesondere den Professoren Stepan Chorob, Roman Holod, Mykola Lessjuk, Roman Pichmanez, dem Rektor der Universität Ihor Zependa für ein solches Fest der Wissenschaft und den Luxus der Kommunikation. Iwano-Frankiwsk ist eine kraftvolle wissenschaftliche Geisteswissenschaft in der Ukraine. Ruhm Stefanyk, Ruhm unseren Wissenschaftlern, Ruhm der Ukraine!
Wenn im unvollendeten Werk von W. Stefanyk „Akademie“ von einer Gesellschaft aus „zwanzig Leuten, meist Bauern, zwei Damen, einigen Intellektuellen, die halb bäuerlich gekleidet waren“ die Rede ist, so versammelte der Schriftsteller in Rusiv am ersten Tag des Internationalen Kongresses „Wassyl Stefanyk und die Weltkultur“ eine menschenreiche Akademie unter Teilnahme von Bauern, vielen gelehrten Damen und Professoren, der intellektuellen Blüte der Nation, die, wenn auch nicht „halb bäuerlich“, so doch auch nicht sehr herrschaftlich gekleidet war, entsprechend dem sozialen Status eines Professors in unserer Zeit. Aus den veröffentlichten Materialien über die Jubiläumsveranstaltungen anlässlich des 150. Geburtstages von W. Stefanyk möchte ich den Lesern von „Slovo Prosvity“ das Wichtigste vermitteln. Der Kongress wurde zum Höhepunkt aller Festlichkeiten und versammelte führende Wissenschaftler nicht nur aus der Ukraine, sondern auch aus Polen, Ungarn, Tschechien und den Vereinigten Staaten von Amerika (es meldeten sich über 170 Teilnehmer!!!), die nicht nur das Werk des genialen Pokutier erforschen, sondern auch von der außergewöhnlichen Persönlichkeit des Künstlers fasziniert sind. Die Teilnehmer dieser bedeutenden wissenschaftlichen Versammlung wurden begrüßt von: dem Rektor der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten, Prof. Ihor Zependa, dem Akademiker und Direktor des Instituts für Literatur „T. Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mykola Schulyndskyj, dem Rektor der Jagiellonen-Universität, Prof. Jacek Popiel (seinerzeit war W. Stefanyk Student dieser europäischen Bildungseinrichtung), dem Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Prof. Pawlo Hryzenko, Prof. Andrzej Romanowski (Krakau), Prof. Leonid Rudnyzkyj (Philadelphia, USA), dem Generalkonsul der Ukraine in Krakau Wjatscheslaw Wojnarowskyj, dem Volksabgeordneten der Ukraine, Mitglied des parlamentarischen Ausschusses für humanitäre und Informationspolitik, Ko-Vorsitzender der Gruppe für interparlamentarische Beziehungen mit der Republik Polen, Mykola Knjaschyzkyj, dem Vorsitzenden des Regionalrats Iwano-Frankiwsk, Oleksandr Sytsch, und seinem ersten Stellvertreter Wassyl Hladij, dem Vorsitzenden der Regionalverwaltung Iwano-Frankiwsk, Andrij Bojtschuk, dem Vorsitzenden der Krakauer Abteilung des Verbandes der Ukrainer in Polen, Andrij Olijnyk, Vertretern der Öffentlichkeit und der Geistlichkeit der Vorkarpaten sowie Mitgliedern der Familie des Schriftstellers – dem Urenkel Wassyl Stefanyk und der Urenkelin Olesja Stefanyk. Übrigens leben in Lwiw die Enkel von W. Stefanyks Sohn Kyrylo: Wassyl und Olesja mit ihren Kindern Andrij, Ostap und Darij. Eine Besonderheit des Kongresses ist auch, dass dieses Fest der Wissenschaft unter freiem Himmel im Garten nahe dem Anwesen des Schriftstellers stattfand, inmitten von Kirsch- und Apfelbäumen, die einst W. Stefanyk selbst gepflanzt hatte, an einem Ort, von dem aus die Kongressteilnehmer all die Schönheit Pokutiens beobachten konnten, die auch der Schriftsteller selbst sah. Diese heilende Luft und der Kirsch-Apfel-Duft drangen durch das Schutzglas des Monitors und schwebten in meinem Arbeitszimmer. Auf diese Weise gelang es, eine absolut neue und einzigartige Atmosphäre für die Diskussionen der Wissenschaftler und Literaturkritiker zu schaffen. Zudem wurde eine originelle Form der Durchführung des Kongresses gewählt, nämlich: Die Organisatoren verzichteten auf traditionelle Sektionen und skizzierten sogenannte Themenpanels, für die jeweils sechs Referenten ausgewählt wurden, an deren Diskussionen sich alle Interessierten beteiligen konnten. Das erste Panel – „Wassyl Stefanyk: Dialog der Generationen“; das zweite Panel – „Wassyl Stefanyk und kulturhistorische Kontexte“; das dritte Panel – „Wassyl Stefanyk: Diskurs der Interpretationen“; das vierte Panel – „Das Phänomen des künstlerischen Denkens von Wassyl Stefanyk: Dilemma von Inhalt und Form“; das fünfte Panel – „Das Werk von Wassyl Stefanyk in intertextuellen Horizonten“; das sechste Panel – „Sprachstilistische Besonderheiten der künstlerischen Welt von Wassyl Stefanyk“. Moderatoren dieser Panels waren jeweils die Professoren und Doktoren der philologischen Wissenschaften der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten Stepan Chorob, Roman Holod, Roman Pichmanez, Natalija Motschernjuk und Mykola Lesjuk. In den Vorträgen und Diskussionen ging es um die Modernität des Novellisten, die Traditionen des Schaffens von W. Stefanyk in der ukrainischen und Weltliteratur im Lichte seiner persönlichen Erfahrungen und Erlebnisse, die Dialektik des Nationalen und Internationalen, um Probleme der Rezeption des Werkes des Schriftstellers in der Welt, um die Bedeutung seines intellektuellen „Umfelds“, um die Novellistik von W. Stefanyk in fremdsprachigen Umgebungen (komparative Dimension), um das Schicksal literarischer
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
über Texte auf der Bühne und in der bildenden Kunst, über die Genese des künstlerischen Bildes im Aspekt der Überschneidung verschiedener Kunstgattungen, über den phänomenologischen Zugang zur Interpretation der Novellen von W. Stefanyk, über das folkloristisch-mythologische Paradigma des künstlerischen Denkens als solches, über die national-historischen Codes W. Stefanyks, die existenziellen Verhaltensmodelle der Stefanykschen Helden, die narratologischen Strukturen der künstlerischen Anthropologie W. Stefanyks, den Modernismus W. Stefanyks, über die Novellistik W. Stefanyks im Kontext der Entwicklung der ukrainischen Prosa am Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts, über die wissenschaftliche und künstlerische Rezeption W. Stefanyks in der Welt, über Übersetzungen W. Stefanyks (neue Errungenschaften und Probleme), über die Rolle W. Stefanyks in der Entwicklung der ukrainischen Literatursprache, über Literatursprache und Mundart (das Verhältnis der Formen), über die Sprachwelt der Werke W. Stefanyks in fremdsprachigen Übersetzungen (Authentizität des Textes).
Ich komme zurück auf die erste Redaktion der „Akademie“ mit dem Untertitel „Sitzung“: „Antos, der Vorsitzende dieser Akademie, sagt: Unser Rat hat beschlossen, die Frauen nicht zu unserer Akademie zuzulassen, damit wir keinen Tee kochen müssen, denn alle denken, wenn sie durch die Fenster schauen, dass wir so viel gefärbten Schnaps trinken, und damit wir an diesem Abend unsere Versammlung beenden.“
Was den Kongress in Rusiw betrifft, so wurden die Frauen tatsächlich „zur Akademie zugelassen“, und nach meinen Berechnungen sind im Programm nicht weniger als 118 Frauennamen aus der ganzen Welt verzeichnet, bei insgesamt 170 Teilnehmern (die Geografie des Kongresses umfasst praktisch alle philologischen Forschungszentren der gesamten Ukraine). Denn zum Beispiel stehen auf der vierten Panel von sechs Panelisten vier Frauen: Switlana Kyryljuk (Tscherniwzi), Tereza Lewtschuk (Luzk), Larysa Horbolis (Sumy), Oleksandra Wisytsch (Ostroh).
Da alle Veranstaltungen unter einem großen Zelt unter freiem Himmel stattfanden, hat selbstverständlich niemand in die Fenster geschaut. Wie Professor Stepan Chorob, Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Literatur, auf dessen Schultern fast die gesamte „literaturwissenschaftliche“ Last der Organisation des Kongresses lag, berichtete, endeten „unsere Sitzungen“ am ersten Tag gegen 24 Uhr mit einer Aufführung des Iwano-Frankiwsker Dramentheaters „Vona – Semlja“ („Die Arbeit mit der Erde: Lässt du sie los, gehst du zugrunde; hältst du sie, so saugt sie dir all deine Kraft aus, schöpft mit den Handflächen deine Seele aus; du beugst dich zu ihr, krümmst dich, sie saugt dir die Adern aus, und dafür hast du Schafherden, Viehherden und Heuschober. Und für deine Kraft gibt sie dir ein volles Haus mit Kindern und Enkeln, die lachen wie silberne Glöckchen und erröten wie der Holunder …“).
„Das war ein kraftvoller und unvergesslicher Schlussakkord der Feierlichkeiten zum 150. Geburtstag von Wasyl Stefanyk am 14. Mai!“, erzählte mir Stepan Chorob mit Stolz. Und Rektor Ihor Tsependa, bemerkte mein Gesprächspartner, dankte den Schauspielern für die interessante Lesart W. Stefanyks; insbesondere bemerkte er, dass der Ort für die Aufführung nahe dem Gehöft, um die Bilder aus Stefanyks Werken zu verkörpern, sehr gut gewählt sei. Außerdem sei nach der Aufführung auf dem Gelände der Sternwarte auf dem Berg Pip Iwan ein weiterer interessanter Schauplatz entstanden, und das Theater erweitere die Geografie seiner Bühnen. Rostyslaw Derschypilskyj, Regisseur und Direktor des Theaters, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, äußerte die Hoffnung, dass dieser Ort durchaus zu einem ständig genutzten Bühnenschauplatz werden könne.
Von den Organisatoren des Kongresses zu erfahren, ob sie den Gästen „Tee gekocht“ haben oder ob an jenem Abend „viel gefärbter Schnaps“ getrunken wurde, ist mir leider nicht gelungen, obwohl Professor Stepan Chorob mir erzählte, dass es schon spät am Abend ziemlich kühl geworden sei und alle ein wenig gefroren hätten. Daher wäre es, anlässlich eines so schönen Ereignisses, doch keine Sünde gewesen, ein Gläschen „gefärbten Schnaps“ zu kosten, und auch W. Stefanyk selbst, denke ich, hätte trotz allem seine durstigen Gäste bewirtet.
Panel-Novelle drei und letzte – „Mein Wort“
Die Feierlichkeiten zum Jubiläum von W. Stefanyk in Prykarpattia beschränkten sich nicht nur auf die Durchführung des Kongresses, sondern umfassten auch weitere bedeutende Ereignisse, über die ein eigenes Wort zu verlieren lohnt. In Rusiw wurden die Preisträger des regionalen Preises im Namen W. Stefanyks bekanntgegeben, der in drei Nominierungen vergeben wird: „Lyrik“ – Bohdan Tomenchuk für den Gedichtband „Der Schaltag“, „Prosa“ – Iwan Monolatij „Von Donezk bis Przemyśl. Wie sich die zeitgenössische Literatur an die ukrainischen Städte ‚erinnert‘“, „Dokumentarische und wissenschaftlich-kritische Literatur“ – Ihor Ljubtschyk für das Buch „Schicksale der Lemken: Tragik und Gedächtnis der Generationen“.
Dank der Fachleute der Prykarpatischen Nationalen Universität im Namen W. Stefanyk wurde in Rusiw ein interaktives Museum Wassyl Stefanyks auf europäischem Niveau geschaffen. Gerade mit dem Besuch dieses Museums begannen die Feierlichkeiten zum Universitätstag und zum Jubiläum des Schriftstellers!
Am 14. Mai, dem Universitätstag und dem Jubiläumsgeburtstag des Namenspatrons der Universität, Wassyl Stefanyk, fand die Online-Premiere des modernisierten Theaterstücks in englischer Sprache „Der Steinerne Kreuz“ nach der gleichnamigen Novelle von W. Stefanyk statt. Die Urenkelin W. Stefanyks, Olesja Stefanyk, übergab die aufgefundenen Briefe des Schriftstellers an das Museum in Rusiw. Die Leiterin des Gedenkkomplexes in Rusiw, Olha Lenko, berichtete über die Erneuerung der Museumsausstellung.
Die Museumsausstellungen zum Leben und Schaffen Wassyl Stefanyks sind in zwei Gebäuden untergebracht: In drei Gedenkzimmern des Gehöfts des Schriftstellers werden seine Möbel, Alltagsgegenstände und Kleidung aufbewahrt, und in der ehemaligen Schule wurde ein modernes interaktives Museum eingerichtet.
Im Kontext der Begehung dieses denkwürdigen Datums gelang es durch gemeinsame Anstrengungen des Generalkonsuls der Ukraine in Krakau, W. Wojnarowskyj, des Rektors I. Zependa, des Vorsitzenden des Iwano-Frankiwsker Gebietsrats O. Sych, unterstützt vom Krakauer Kreis der Vereinigung der Ukrainer in Polen und mit wesentlicher Hilfe des ukrainischen Unternehmers aus Prykarpattia Andrij Abramjak, in äußerst kurzer Zeit ein Projekt zur Revitalisierung eines Teils der Fassade des Hauses in der Ariańska-Straße 1 in Krakau umzusetzen, wo der herausragende ukrainische Schriftsteller lebte und am 15.10.1971 zu seinen Ehren eine Gedenktafel angebracht wurde.
Within den Mauern der Prykarpatischen Universität wurde anlässlich des Jubiläums W. Stefanyks und auf Initiative des Lehrstuhls für Philologie des Kolomyjaer Lehr- und Forschungsinstituts der PNU von Doz. H. Woloschtschuk und Prof. O. Soleckyj ein intellektuelles Online-Turnier „Der Weg Wassyl Stefanyks“ zwischen Schülern der Bildungseinrichtungen des Gebiets Iwano-Frankiwsk veranstaltet. Den Wunsch, an diesem Spiel teilzunehmen, bekundeten 78 Mannschaften, darunter sogar aus Transkarpatien. Es wurde eine einzigartige Karte entwickelt, die ein Karpatenluchs wirft und die jedem Teilnehmer 20 Fragen stellt (insgesamt gibt es im Spiel 300 Fragen); gleichzeitig spielen 6 Personen. Das Spiel wird von authentischer Pokutien-Musik des späten 19. – frühen 20. Jahrhunderts begleitet. Auf der Grundlage dieser Erfahrung wurde der Beschluss gefasst, ein gesamtukrainisches Turnier „Der Weg Wassyl Stefanyks“ durchzuführen.
Auch die Mitarbeiter der Wissenschaftlichen Bibliothek der PNU leisteten ihren Beitrag, indem sie die elektronische Fassung eines sehr wertvollen Bibliographie-Verzeichnisses vorbereiteten: „Stefanykoznavstvo in den Hochschuleinrichtungen der Ukraine: bibliographisches Verzeichnis: [elektronische Ressource] / zusammengest. O. M. Blynchuk, Hrsg. S. W. Olejnyk; verantw. für Ausg. und Hrsg. O. M. Blynchuk; wiss. Hrsg. O. B. Hutsuljak; Einl. N. R. Halyarnyk. – Iwano-Frankiwsk, 2021. – 77 S.“.
Ein außergewöhnliches Ereignis nicht nur für Prykarpattia, sondern für die ganze Ukraine war das Erscheinen von 3 Bänden in 4 Büchern mit Werken Wassyl Stefanyks, darunter die Faksimile-Ausgabe aller zu Lebzeiten erschienenen Sammlungen des Schriftstellers, herausgegeben von S. Chorob sowie den Dozenten des Lehrstuhls für ukrainische Literatur R. Pichmanez und J. Baran. Es ist hervorzuheben, dass erstmals in einem Band (Band 2) Übersetzungen der Werke W. Stefanyks in die Weltsprachen gesammelt wurden (präsentiert wurden 12 Sprachen). Darüber hinaus wurden folgende Ausgaben vorbereitet: 1. Wassyl Stefanyk in Forschungen und Erinnerungen (zusammengest. S. Chorob); 2. Wörterbuch der Sprache der künstlerischen Werke Wassyl Stefanyks. (Auszug) (Autor-Zusammensteller M. Lesjuk); 3. Anthologie der künstlerischen Werke und wissenschaftlichen Arbeiten der Preisträger des Stefanyk-Preises – Lehrkräfte der Prykarpatischen Nationalen Universität im Namen Wassyl Stefanyks (zusammengest. J. Baran); 4. Slonjowska O. Wassyl Stefanyk: Meister der ukrainischen Novelle: Monographie. In Vorbereitung befinden sich ein Sammelband mit Materialien des Internationalen wissenschaftlichen Kongresses „Wassyl Stefanyk und die Weltkultur“, gewidmet dem 150. Geburtstag des Schriftstellers, sowie eine zweibändige Anthologie zur Rezeption des Schaffens W. Stefanyks in der Ukraine und in der Welt.
In diesem Zusammenhang kann ich meine Kollegen von der Wissenschaftlichen Stefanyk-Bibliothek der NAW der Ukraine in Lwiw nicht unerwähnt lassen. Wie der Generaldirektor der Bibliothek, W. Ferschtej, in seinem Bericht auf der Sitzung des Präsidiums der NAW der Ukraine mitteilte, ist für Juni 2021 in Lwiw die Durchführung der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz „Wassyl Stefanyk im ukrainischen und im weltweiten soziokulturellen Raum“ geplant. Folgende wissenschaftliche Probleme sollen erörtert werden: 1. Bibliothekarische Stefanykiana (Bestände, Ausgaben, Veranstaltungen). 2. Das Stefanyk-Erbe in ukrainischer und anderen Sprachen. 3. Die Rezeption des Schaffens Wassyl Stefanyks in den zwischenkriegszeitlichen westukrainischen und Emigrationsausgaben. 4. Wassyl Stefanyk in der ukrainischen und europäischen Presse. 5. Archivalische Stefanykiana (Epistolarium, Manuskripte, persönliche Dokumente). 6. Wassyl Stefanyk in der bildenden Kunst (Exlibris, Illustrationen zu Werken, künstlerische Reflexionen u. a.).
Zum Jubiläum erschien in dieser Bibliothek das Buch „Wassyl Stefanyk in der europäischen Presse. 1899–1936: Anthologie“ (die Präsentation fand am 14. Mai 2021 statt). Die Anthologie vereint die vollständigste Sammlung von Zeitungs- und Zeitschriftenveröffentlichungen, von den ersten Reaktionen und Rezensionen auf das „Blaue Büchlein“ von 1899 bis zu zahlreichen Nachrufen, die in den Spalten der ukrainischen galizischen, der Emigrations- und der ausländischen Presse erschienen. Die Bibliothek bereitet zudem eine Reihe von Geschenkausgaben vor, darunter eine zweisprachige Ausgabe der Werke des Schriftstellers in ukrainischer und polnischer Sprache mit zahlreichen Illustrationen, überwiegend aus den Beständen der Bibliothek und des Nationalmuseums im Namen A. Scheptyzkyj. Das geplante zweisprachige Buch wird Werke W. Stefanyks umfassen, die an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert großes Interesse im Lesepublikum der Ukraine und Polens fanden.
So bezeugt diese reiche Gabe, dass W. Stefanyk nicht umsonst schrieb, dass „er sein Wort am Feuerstein meiner Seele schärfen und in Gift-Kraut getaucht nach links schleudern werde. Und sein Wort werde er in helle Sonnenstrahlen zerbrechen und es in jedes Blümchen tauchen, aus dem die Biene Honig trägt, und nach rechts schleudern werde“.
Und was die Organisatoren und Teilnehmer des Kongresses als ihr Wort sagten, dem, meine Damen und Herren, lauschen Sie: „Wir sind sehr froh, dass wir das Format der Kongressdurchführung modernisiert, die Redebeiträge reglementiert und den größten Teil der Zeit den Diskussionen gewidmet haben, die sehr lebhaft, leuchtend und innovativ waren. Es wurden viele neue Gedanken geäußert, die in den Materialien des Kongresses veröffentlicht werden. Sie werden das Schaffen Wassyl Stefanyks in neuem Licht erschließen“, ist Doktor der Philologischen Wissenschaften, Professor und Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Literatur Stepan Chorob überzeugt. „Das Kongressformat, das wir umgesetzt haben, hat sich vollkommen bewährt. Und wir haben sehr viele positive Rückmeldungen von unseren Kollegen, die mit uns sowohl online als auch in Rusiw gearbeitet haben“, bemerkte Professor Roman Holod, Dekan der Philologischen Fakultät der Prykarpatischen Universität. „Vom traditionellen Format solcher Foren haben wir nur die Veröffentlichung der Materialien im Sammelband beibehalten, der in Kürze erscheinen wird. Den Hauptakzent haben wir auf die Paneldiskussionen der Wissenschaftler gelegt. Stefanyk verdient es, dass wir nicht Referate über ihn verlesen, sondern ein lebendiges, emotionales, ausdrucksstarkes Gespräch über unseren herausragenden Landsmann und Namenspatron der Universität führen. Und dieses inhaltsreiche und vielseitige Gespräch ist gelungen!“
„Die Diskussionen haben um die Gestalt Stefanyks mehrere Länder vereint, nicht nur die Ukraine. Das zeigt, dass er auch im europäischen und amerikanischen Raum aktuell ist. Wenn wir über das Ende ...
ICH habe die Zeit vom 19. bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts gemeint: Stefanyk steht in diesem Übergang als einer der Führenden in der ukrainischen Literatur vom Realismus zum Modernismus. Das heißt, er vereint in sich alle diese Elemente, und heute wurde darüber viel gesprochen. Die Gestalt Stefanyks ist für uns zeichenhaft und grenzsetzend. Er kommt in die ukrainische Literatur zu einer Zeit, in der die ukrainische Literatur keinerlei Komplexe gegenüber anderen europäischen Literaturen hat, und Stefanyk repräsentiert die ukrainische Literatur als Literatur hoher Kultur und hohen Stils“, – ist überzeugt Doktor der Philologie, Professor der Maria-Curie-Skłodowska-Universität in Lublin (Republik Polen) Ihor Nabytowytsch. Ich denke, wenn durch ein Wunder Wassyl Stefanyk auf die Erde zurückkehrte und diese Arbeiten und Feierlichkeiten sähe und die dort gesprochenen Verbeugungen an seine Adresse hörte, würde er bestimmt alle seine Morgen Felder verkaufen und all jene tüchtigen und feinen Wirte, die ihn zum 150. Geburtstag so geehrt haben, reichlich bewirten. Allerdings würde er mich dafür tadeln, dass es bis heute kein vollwertiges bibliographisches Verzeichnis über Leben und Schaffen von W. Stefanyk gibt. Gott gebe, dass ich das 155. Jubiläum des Novellisten erlebe, dann werde ich diese Sünde aufrichtig sühnen als Mitarbeiter der NBUWB.
1 Hier und im Folgenden werden Titel und Zitate aus den Novellen von W. Stefanyk verwendet. – S. K.
Машинний переклад
Anatolij MATWIJTSCHUK, Sänger, Dichter, Komponist, Publizist, Volkskünstler der Ukraine. Dieser Satz erklingt heute von Zeit zu Zeit in meinem Bewusstsein, obwohl meine Seele sich in einer besonderen, fast meditativen Ruhe befindet, in der es nicht vieler Gedanken und Worte bedarf – es genügt ein einziges, erhabenes Mantra, in dem alles Platz findet: Liebe und Sehnsucht, Freude und Trauer... Gott sei Dank für alles. Es gibt solche stillen Abende, an denen der Himmel sich mit schweren Wolken bedeckt, die auf das Bewusstsein drücken, immer wieder drücken, wie Granitblöcke. Und plötzlich – aus dem Nichts – tritt ein Licht hervor, und in der kurzen Lücke zwischen den Wolken beginnt plötzlich der junge Mond zu leuchten, sich zu kräuseln und seinen stillen Glanz zu vergießen. Als wollte er daran erinnern: „Das Leben ist schön, egal wie alles gekommen ist!“ Und du verstehst, dass der Hauptwert deines Lebens darin besteht, dass es andauert, und die Sandkörner deiner Uhr sind bei weitem keine Quarzkörnchen, sondern reinstes Gold von höchstem Karat. Denn du hast wie kein anderer die Macht und Unumkehrbarkeit der Zeit erkannt. Das ist es, was die Jungen nicht ahnen, denn die Jugend ist die Zeit des Sammelns von Erfahrungen, nicht der bitteren Erkenntnisse. Bei ihr, der Jugend, liegt all das noch vor ihr. Wie heißt es bei mir in einem Gedicht: Wir leben eine kurze Ewigkeit, Oder vielleicht einen unendlichen Augenblick... Also ist das Leben für die Jungen eine kurze Ewigkeit, und für uns, die Reifen und Erleuchteten, ein unendlicher Augenblick. Wahrlich unendlich, denn wenn sein Ende kommt, werden wir davon nichts mehr wissen, aufgelöst in den Wellen der Ewigkeit... Gott sei Dank für alles. Und zuerst dafür, dass er uns das Bewusstsein gegeben hat. Und das ist eine unglaubliche Sache. Den Jungen und Jugendlichen gibt es die Möglichkeit, in Träumen zu leben. Menschen, die reif und voller Kraft sind – mit konkreten Plänen. Und die alten Menschen leben von ihren kostbarsten Erinnerungen. Diese kommen zu ihnen in den schönsten Träumen oder in Momenten der entspannten Tagesruhe, wenn die Augen einfach beobachten, wie die Wolken über den Himmel ziehen, wie die Blätter im Wind zittern, wie Kinder ihre ewigen „Mutter-Kind-Spiele“ spielen. Was ist das Leben? Wer wird es bis zum Ende begreifen? Es ist schön, egal wie alles gekommen ist... Ich wiederhole diese Worte, wohlwissend, dass der Lauf der Zeit wie ein sanftes Lüftchen sein kann, aber auch wie ein schrecklicher Orkan. Gut, dass er niemandem die Dächer abdeckt und keine Mauern zerstört, und vor den Widrigkeiten, die von Zeit zu Zeit an unsere Schwelle treten, kann man sich irgendwie im Inneren verstecken, wohlwissend, dass es dort warm und gemütlich ist. Und das ist nicht jedem gegeben. Jemand würde alles geben, um nicht mit sich allein zu sein, denn dort, im Inneren, brennt der stechende Schmerz nicht vergebener Kränkungen und das Verlangen nach unerfüllten Ambitionen, die scharfen Messer ungerechter Taten, Verrate und Verbrechen, die bis zum Tode brennen werden. Und vielleicht – auch danach. Wer weiß? Gott sei Dank für alles! Besonders dafür, dass er mir weder rasenden Ruhm, noch riesigen Reichtum, noch die schwere Last der Verantwortung für das Schicksal ganzer Völker gegeben hat. Denn wie schwer wird es sein, diese Welt einst zu verlassen, in dem Glauben, man habe Gott selbst am Bart gepackt, dass eine Unmenge von Menschen für einen arbeitet, die bereit sind, zu einem zu beten, und wenn die Zeit kommt – werden sie einen hassen – und Legenden und Klatsch über einen verbreiten... Gott sei Dank für alles! Du hast dein Zuhause, deine Angehörigen. Oder ein paar Freunde, die du sogar mitten in der Nacht anrufen kannst. Einfach so. Über Fußball plaudern, über Frauen und über Politiker... Und wenn du die ganze Nacht nicht schläfst, selbst wenn du früh ins Bett gegangen bist, und erst eingeschlafen bist, als es draußen im Osten schon dämmerte, kannst du nach dem Aufwachen ohne Eile irgendwohin stürmen. Denn du weißt: Was dein ist, wird dir nicht davonlaufen, und wenn es davonläuft, dann ist es nicht dein... Deshalb hast du es nirgendwohin mehr eilig, sondern trittst ans Fenster, öffnest weit die Augen und machst einen tiefen, bis zum Knacken der Rippen reichenden Atemzug und sagst in Gedanken: „Danke, Gott!“ Gott sei Dank für alles. Und vor allem dafür, dass er die Möglichkeit gibt, sein Dasein zu reflektieren, wohlwissend, dass jemand an solchen stillen Abenden dasselbe tun wird... Und wenn du diese Wahrheit begreifst, Dann wird es leicht sein zu leben und zu sterben. Und du wirst mich einen leiblichen Bruder nennen. Und ich werde in dir eine Schwester oder einen Bruder finden... Gott sei Dank für alles, meine lieben Brüder und Schwestern...
ein einzigartiger Roman, zeugt davon, dass dies eine wahre Heldentat eines Menschen mit großem M ist. Nach den bibliographischen Angaben: München – New York, 1948–1951. Nach der Ausrufung des unabhängigen Ukrainischen Staates tauschten wir bis zum letzten Atemzug von Dokija Kusmiwna am 4. April 1996 Briefe aus, von denen man sehen konnte, dass die „Organe“ wachsam darüber wachten. Die von ihr an meine Kyjiwer Adresse gesandten Publikationen konnte ich trotz all meiner Bemühungen nicht erhalten. Der Verlag „Dnipro“ veröffentlichte auf meine Initiative hin das Buch von Dokija Humenna „Dar Jewdoteji“ („Die Gabe der Jewdoteja“) – eine wahre Geschichte der Leiden einer der Ukraine ergebenen Autorin im Dunst der kommunistischen Ideologie. Aus diesem Anlass schlug ich Mykola Winhranowskyj 2003 vor, Schaschkiw zu besuchen. Der berühmte Dichter und populäre Filmschaffende stimmte zu. Wir fuhren mit dem Pkw seines Freundes vom Dowschenko-Filmstudio. Genau damals drehte Mykola als Regisseur die Serie „Hetman-Hauptstädte“. Ich beschloss, in Schaschkiw „Tschyhyryn – die Hauptstadt des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj“ zu zeigen. Den mit patriotischen Überzeugungen Begabten ist in der Ukraine so oder so ein dorniger Weg bereitet. Nach der Schule trat der gutaussehende Sohn der Steppenbewohner in die Schauspielabteilung des Kyjiwer Instituts für Theaterkunst ein. Als Alexander Dowschenko mit Erlaubnis der damals gelockerten Regierung seinen eigenen Kurs am Allunions-Staatlichen Institut für Kinematographie bildete, nahm er den vorzeigbaren Kyjiwer Studenten unter seine Fittiche. In dem Film des herausragenden Meisters „Erzählung von flammenden Jahren“ (1961), der von Solnzewa gedreht wurde, fiel Winhranowskyj die Ehre zu, den einfachen Soldaten Iwan Orljuk zu spielen. Für die beste Darstellung einer männlichen Rolle erhielt er die Goldmedaille des Internationalen Filmfestivals in Los Angeles. ...Im Salon des Autos hinter dem Rücken des Fahrers fuhren wir mit Mykola Schulter an Schulter. Worüber wir nicht alles gesprochen haben. Er sagte mit Wut, dass er aus dem Komitee für den Schewtschenko-Preis ausgetreten sei. Er konnte es nicht ertragen, die Hand für „Absprachen“ zu heben, die außerhalb des Komitees getroffen wurden. Ich denke, aus dem Gedächtnis der älteren Generationen rechtgläubiger Kommunisten ist nicht verweht, wie O. Kornijtschuk, vor Begeisterung nach Luft schnappend, Mykyta Chruschtschow zum Preisträger des Schewtschenko-Preises proklamierte. Und noch weitere erstklassige Preisträger – erbitterte Kämpfer gegen den „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ und alle möglichen Feinde der „Sowjetmacht“. In Ruslana LOCMAN Code der Einheit Für uns ist die Wyschywanka nicht nur für Feiertage, Für uns ist die Wyschywanka das tägliche Leben. Es ist ein Lied, das flügelgleich aus dem Herzen fliegt, Es sind heilige Gefühle für die Ukraine. Für uns ist die Wyschywanka nicht nur ein Schmuck, Nicht einfach ein altes authentisches Gewand. In ihr liegt unsere Geschichte, die Gedanken von Taras Und alles, was mit dem Wort „Verwandtschaft“ verbunden ist. Für uns ist die Wyschywanka die Energie des Geschlechts, Diese Kreuzstiche des Glaubens – ein Schutz vor dem Bösen. Es ist das, was niemals aus der Mode kommen wird, Was uns, die Ukrainer, alle vereint. Für uns ist die Wyschywanka wie Passdaten, Es ist, kann man sagen, wie Haut und Blut. In ihr wuchsen wir glücklich und schön auf, In ihr pflegte uns die väterliche Liebe. Für uns ist die Wyschywanka ein Ehering, Ein Handtuch, das für Glück und Schicksal liegt. Die Enkelin hält die Nadel der Großmutter, Damit der uralte Brauch weiterlebt. Für uns ist die Wyschywanka ein Treueeid. Und das Wichtigste ist, dass wir mit ihr oder ohne Sie mit dem Herzen unserer Ukraine dienen. Mit Gebeten des Lichts berührten wir den Himmel. 21.05.2020 dem, meist Plunder, nach heutigen Einschätzungen etwas Brauchbares zu suchen, ist schwer. Es gäbe keinen Grund, daran zu erinnern, wenn die herrschende Politik nicht ihre Hand auf die Verleihung jeglicher Preise legen würde… Zum Club in Schaschkiw lockte der Name Winhranowskyj Lehrer sowie Liebhaber des Kinos und der schönen Literatur aus dem ganzen Bezirk an. Nach der feierlichen Versammlung wurde die Gäste von einer beträchtlichen Gruppe von „Wohlwollenden“ verabschiedet. Eine Lehrerin, sicher eine von der kämpferischen Sorte, trat an Mykola Stepanowytsch heran: „Als ich Sie sah, stach es mir im Herzen: wie Sie sich verändert haben! Aber als ich zuhörte, welch eine Geisteskraft Sie haben!“ „Kein schlechtes Kompliment“, musste ich leise bemerken. Mykola lächelte: „O sancta simplicitas“ (O, heilige Einfalt!). Diese Worte werden dem tschechischen Prediger Jan Hus zugeschrieben. Der vom katholischen Konstanzer Konzil verurteilte „Lichtbringer der Wahrheit und Freiheit“, nach der Charakterisierung von T. Schewtschenko, soll dies gesagt haben, als eine alte Bäuerin das von ihr mitgebrachte Reisig auf den Scheiterhaufen warf. Winhranowskyj war es bestimmt, die Grenze der Ewigkeit am 26. Mai 2004 zu überschreiten. Er lebte 67 Jahre. Er ist auf dem Baikowe-Friedhof in Kyjiw begraben. Dokija Humenna fand ihre letzte Ruhe auf dem ukrainischen orthodoxen Friedhof in South Bound Brook im Bundesstaat New Jersey. Ihr Name ist, wie der von Mykola Winhranowskyj, im Ausland und in der unabhängigen Ukraine in heller Erinnerung geehrt. In Kyjiw sollte man eine Straße nach Dokija Humenna benennen, wo sie in einem ebenso kleinen Zimmer trauerte wie in New York... Das helle Gedenken an Mykola Winhranowskyj ist in den Namen von Straßen in Perwomajsk, wo er geboren wurde, in Kyjiw und Mykolajiw verewigt, es gibt eine Gasse in Bila Zerkwa. Der Name des herausragenden Schriftstellers, Schauspielers und Filmregisseurs wurde der Schule Nr. 17 in Perwomajsk verliehen. Unergründlich sind die Wege des Herrn. Und vor allem – das grausame irdische Jammertal. Einst belehrte der römische Kaiser „Göttlicher Vespasian“ seinen Sohn, dass „Geld nicht stinkt“. Menschen stinken. Jeder auf seine Weise. Und mit ihnen die Menschheit mit all ihren staatlichen Institutionen. Zum Glück werden immer wieder Persönlichkeiten geboren, die großen Respekt verdienen. Und in der Ukraine pflegt man das, was von Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka vermacht wurde… Zum Unglück lässt sich die sogenannte ukrainische Elite leicht dazu verleiten, alles Fremde zu verherrlichen, anstatt die würdigen Söhne und Töchter des eigenen Volkes zu ehren.
Машинний переклад
Wadym PEPA, Schriftsteller
Nach der Proklamation des unabhängigen Ukrainischen Staates ist es gelungen, den Namen der talentierten Schriftstellerin Dokija Humenna in der ukrainischen Literatur wiederzubeleben. Ihr Vater hielt in dem Städtchen Schaschkiw in Tscherkaschtschyna, berühmt für seine volkreichen Jahrmärkte, einen kleinen Laden, in dem er neben anderen Waren auch ukrainische Bücher verkaufte, die die jüngere Tochter las. Während der „Diktatur des Proletariats“ wurde die Familie des „Bourgeois“ repressiert. Die Eltern gingen in die Welt hinaus, wohin die Augen blickten. Die ältere Tochter, in die Sibirien verschleppt, gelangte in Güterwaggons über Moskau in ihre Heimat und versteckte sich bei Verwandten auf einem Gehöft. Lehrer Dokijas in der Schule war der Dichter Dmytro Sahul. Er bemühte sich mit aller Kraft, dass das außergewöhnlich begabte Mädchen ihre Ausbildung in Kyjiw fortsetzen konnte. Dafür musste sie unter dem Druck grausamer NKWD-Leute eine Erklärung schreiben, in der sie sich von den Eltern lossagte. Im Stillen aber dachte sie, die Tränen zurückhaltend, dass sie dies nicht vor dem menschlichen, sondern vor dem henkerhaften Auge tue. Dieselben „wachsamen Tschekisten“ beschuldigten 1933 das Mitglied der literarischen Organisation „Westliche Ukraine“ D. Sahul des „Nationalismus“ und verurteilten ihn zu zehn Jahren Besserungsarbeitslager. Zunächst in Transbaikalien gab er sich mit der Gefängnisbrühe zufrieden als „Erbauer der BAM“. Und nach der Ermordung Kirows in Leningrad fand er sich in den „nordöstlichen Lagern Kolymas“ wieder. Wie vielfältig erprobte ihn das bittere Unglück – als Feldscherhelfer, Gehilfe des Markscheiders, Holzaufkäufer, Buchhalter auf der Ver-
Машинний переклад
Wolodymyr WAKULENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Und wir werden sie als Beweise akzeptieren. Dies schlägt uns der im In- und Ausland bekannte Wissenschaftler Heorhij Tschornyj in seinem neuen Buch „Wer sind wir, Ukrainer?“ (Kyjiw, „Jaroslawiw wal“, 2020) vor. Und diese Zeugen stehen auf der Seite unserer Verteidigung gegen die unzähligen „Kläger“, die seit Jahrhunderten bis heute die Ukraine beschuldigen (indem sie die Zweckmäßigkeit und Rechtmäßigkeit ihrer Existenz in Frage stellen) und die Ukrainer aller möglichen Sünden und Verbrechen gegen benachbarte Völker oder sogar gegen die Menschlichkeit bezichtigen. Ja, die Umstände gestalten sich nicht zum Besten, daher sind wir gezwungen, uns bis heute meist zu verteidigen, anstatt anzuklagen. Und die besten, wahrhaftigsten Zeugen unserer tiefsten Vergangenheit sind unsere Gene, unsere Sprache und Artefakte (das heißt Dinge, die nicht auf natürliche Weise entstehen, sondern Produkte der schöpferischen Tätigkeit des Menschen sind). Heorhij Petrowytsch wird nicht müde zu betonen, dass „ein einseitiger Ansatz bei der Darstellung historischer Prozesse, bei dem die Archäologie dominiert, der Vergangenheit angehören muss“. Es bedarf einer komplexen Analyse der Aussagen aller genannten Zeugen unter Einbeziehung der Errungenschaften verschiedener Wissenschaften und Methoden anderer Wissensgebiete; nur sie kann heute ein glaubwürdiges Bild historischer Prozesse wiedergeben. Achten Sie darauf: nicht des Prozesses, sondern der Prozesse. Denn in jeder Epoche können mehrere gleichzeitig ablaufen, andauern, in verschiedene Richtungen gehen und sich gegenseitig ausschließen. Dieses Buch kann als Fortsetzung und Entwicklung des Themas betrachtet werden, das in der vorangegangenen historischen Untersuchung von H. Tschornyj „Kyjiw vor der Morgendämmerung“ konzentriert und kondensiert wurde, die 2014 erschien und für heutige Verhältnisse ein recht beachtliches Echo im Umfeld des weltweiten Ukrainertums hatte. Heorhij Tschornyj bewahrt sich eine wahrhaft jugendliche Verliebtheit in das Buch, und die Literatur, die man gemeinhin als „schöne Literatur“ bezeichnet, ist ständig in seinem Blickfeld, und dies ist kein trivialer Zeitvertreib, sondern ein Mittel, um eine gute intellektuelle Form zu bewahren, sowie eine dankbare Quelle der Hilfe bei fachlichen historischen Forschungen, und, soweit ich diesen Mann kenne, ein Element der Selbstachtung. Denn in literarischen Werken älterer oder näherer Epochen (insbesondere in der Poesie) findet er auch Bestätigungen für wissenschaftliche Hypothesen oder Konzepte. Und die alten Chroniken, die er unter anderem analysiert, wurden manchmal auch als literarische Werke geschrieben. Es ist nicht leicht, das Wesen einer wissenschaftlichen Arbeit kurz darzulegen; in der überschaubaren Vergangenheit taten dies die Autoren selbst, eine solche Darlegung trug den Namen Resümee und befand sich am Ende in englischer, russischer oder sogar in mehreren Sprachen. In diesem Fall wäre es besser, wenn der Leser sich gedanklich (oder auf Papier) selbst kurz ein solches Resümee machen würde. Obwohl H. Tschornyj in einem kleinen Nachwort doch einige Verallgemeinerungen vornimmt. In das eine oder andere Buch kann man eintreten wie in das Elternhaus nach einer Trennung; wie in einen unbekannten Tempel – mit Ehrfurcht und Anspannung; wie an einen Arbeitsplatz, den man, auch wenn er manchmal unangenehm ist, erledigen muss... Interessierte werden mich ergänzen. Das Buch von Heorhij Tschornyj wird als sein gemütliches Arbeitszimmer wahrgenommen, wohin der wohlwollende Gastgeber einlädt, ein wenig zu arbeiten, und mit den Worten „fühlen Sie sich wie zu Hause“ geht, um seine anderen Dinge zu erledigen. Eine bekannte Situation? In solchen Fällen konzentriert sich der Mensch, um sich in einer neuen Umgebung zurechtzufinden, auf bekannte und gewohnte Dinge. Mir war es angenehm, im Kapitel zum Sprachthema auf eine Erzählung über das Buch „Die Erzählungen des Priskos von Panion“ (dies ist der Sekretär des byzantinischen Gesandten beim Hunnenkönig Attila) zu stoßen. Diese Ausgabe untersuchte der Charkiwer Wissenschaftler, langjährige Vorsitzende der regionalen „Prosvita“, Anatolij Kindratenko, in der Arbeit „Herkunft und Taten der Hunnen“ neben dem Werk des griechisch-römischen Schriftstellers Ammianus Marcellinus. Anatolij Mykolajowytsch ist Professor für Mathematik und Physik, Heorhij Petrowytsch hat einen wissenschaftlichen Grad und den Titel eines Preisträgers des Staatspreises für Entwicklungen im Verteidigungsbereich. Warum befassen sich Menschen mit technischem Wissen mit Forschungen, und zwar fachlichen, zur ukrainischen Geschichte? Genau deshalb, weil sie sich selbst daran gewöhnt haben und uns daran gewöhnen, umfassend zu analysieren, ihre Behauptungen und Schlussfolgerungen fundiert zu begründen und mit Zahlen zu arbeiten. Ist Geschichte etwa keine exakte Wissenschaft? Und als ich die Karte (deren Reproduktion im Buch von H. Tschornyj enthalten ist) in einem Werk amerikanischer Autoren über die Geschichte der englischen Sprache sehen konnte, erinnerte ich mich an den bereits verstorbenen Serhij Petrowytsch Platschinda und seine Untersuchung über die alte Geschichte der Ukraine „Lebedija“, die er vor mehr als 10 Jahren auf einem der Foren in Kyjiw verschenkt hatte. Dort war auch diese Karte, die die alten Ursprünge der indoeuropäischen Sprachen aus dem mittleren Dnipro-Gebiet, also aus der uralten ukrainischen Sprache, zeigte. Unvoreingenommene und nicht gekaufte Wissenschaftler aus verschiedenen Ländern haben immer die Schlüsselrolle der Ukraine bei der Entstehung und Verbreitung der modernen Zivilisation verstanden und denkenden Menschen gezeigt. Zu solchen Wissenschaftlern gehörte auch der polnische Sprachwissenschaftler Mychajlo Krasuskyj, dessen Werk „Das hohe Alter der ukrainischen Sprache“, das mehr als 100 Jahre später, am Vorabend der Wiederherstellung der Unabhängigkeit, in einer unserer Zeitschriften nachgedruckt wurde, nicht anders konnte, als Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen. Das ist ja das Unglück – und es ist nicht nur für die Ukraine charakteristisch –, dass Wahrheiten, die eigentlich allen schon lange bekannt sein sollten, ständig „wiederentdeckt“ werden müssen. Denn sogar das vorkolumbianische Amerika wurde in verschiedenen Jahrhunderten mehrmals von Seefahrern verschiedener Länder „entdeckt“, und später verschwand dies aufgrund aggressiver Ignoranz einerseits und schrecklicher Pandemien, die ganze Länder verwüsteten, andererseits aus dem Gedächtnis, von der „Tagesordnung“ der Menschheit. Aber erinnern Sie sich an das „Märchen vom eifrigen Beamten“ von M. Saltykow-Schtschedrin, wo dieser Beamte, nachdem er „Tausende von Einwohnern vernichtet und mehrere Städte niedergebrannt hatte“, „Ordnung und Ruhe schuf“. Und jemand aus den Untergebenen gab ihm die Idee, Amerika wieder zu schließen, wo es wenigstens irgendwelche Rechte und Freiheiten gab. Aber anderthalb Jahrhunderte nach Saltykow-Schtschedrin reifte beim Beamten die Idee, die Ukraine zu schließen, und wird er genug „Überlegung“ haben, sich selbst zu fragen: „Aber es scheint, das hängt nicht von mir ab?“ Schauen wir noch einmal auf das Buch von Heorhij Tschornyj. Für wen ist es – für einen breiten Leserkreis? Einen solchen Kreis, wenn es ihn jemals gab, ist er heute sehr verengt, zudem segmentiert, wenn nicht gar fragmentiert. Und jeder Autor und Forscher muss die für die Existenz der Nation lebenswichtigen Informationen – alte und neu entdeckte – in erster Linie seinem Segment vermitteln. Und heute steht die Aufgabe an, nach einer Computeranalogie eine Defragmentierung der Festplatte, also des Leserkreises, durchzuführen. Haben die Apostel nicht genauso gehandelt, die verschiedenen Menschen in verschiedenen Welten das Licht der christlichen Wahrheit brachten? Und wer waren sie – „fachliche“ Theologen? Nein, aber sie wurden dazu, indem sie zu den Berufenen gehörten und zu den Auserwählten wurden. In Kyjiw wurde im historischen Teil der Stadt ein Raum für die Einrichtung eines persönlichen Museums des Volkskünstlers der Ukraine Iwan Martschuk gefunden. Wie Ukrinform berichtet, schrieb der Kyjiwer Bürgermeister Witalij Klytschko am 13. Mai 2021 darüber auf Facebook. „Ich bin überzeugt, dass die beste Ehrung des Talents des herausragenden Künstlers ein persönliches Museum von Iwan Martschuk in Kyjiw sein sollte. Die Stadtverwaltung hat im historischen Teil der Hauptstadt Räumlichkeiten für die Einrichtung des Museums gefunden.“
Wie auch unser Landsmann, der sich neben seinen historischen Forschungen mit Entwicklungen in einer anderen, technischen Form unseres Daseins beschäftigte (und dies bis heute tut). Und was war für ihn eigentlich der Impuls, sich unter jenen Auserwählten wiederzufinden (und ihrer sind es wahrlich nicht viele), dieses Kreuz auf sich zu nehmen und ohne Klagen zu tragen? Heorhij Petrowytsch erzählt im Detail von einem dieser Anstöße, von Rufen von oben zur Erkenntnis der ukrainischen Vergangenheit – das war die Entdeckung des Kernossiwka-Idols im Jahr 1973 am linken Ufer des Oril, eine skulpturale Darstellung eines arischen Gottes aus dem 3. Jahrtausend v. Chr. Eine ähnliche Figur – das Sbrutsch-Idol, das Mitte des 19. Jahrhunderts gefunden wurde, wurde in das ethnische Gebiet der damals in jenem Landstrich herrschenden Nation, also der polnischen, nach Krakau gebracht. Und im Zentrum von Kyjiw steht nur eine Kopie, die ich besichtigen musste. Das Kernossiwka-Idol hätte ebenfalls auf dem Territorium der herrschenden Nation landen können, also in der Eremitage in Leningrad. Dort sind die Augen gierig und die Hände raffgierig, doch erinnern wir uns daran, dass ein oder zwei Jahre zuvor ebenfalls in der Oblast Dnipropetrowsk ein anderes unschätzbares Artefakt gefunden wurde – die goldene skythische Pektorale, die dank Borys Mosolewskyj in den folgenden Jahrzehnten zu einem der Symbole der Ukraine in der Welt wurde. Heorhij Tschornyj erinnert an Horpyna Fedossijiwna Wattschenko, die in jenen Zeiten das Dnipropetrowsker Historische Museum namens D. Jawornyzkyj leitete und „es verstand, den unschätzbaren Fund von weltweiter Bedeutung zu verteidigen“. Sowie an die Tatsache, dass die Skulptur höchstwahrscheinlich aus einem Block Sandstein geschaffen wurde, der in einem alten, bereits stillgelegten Steinbruch bei seinem Heimatort Dubowi Hryady abgebaut und an das andere Ufer des Oril transportiert wurde. Solche Momente bestimmen sowohl menschliche Schicksale als auch die Wege von Nationen. Und ihre Bedeutung kann sich nach Tausenden von Jahren wiederholen. In einem der Interviews, die ich vor einigen Jahren vorbereiten durfte, erinnerte sich Heorhij Tschornyj an die Lebens- und Wirtschaftsweise seines Großvaters und seiner Großmutter, bei denen er, ein kleiner Halbwaisenjunge, während der Nazi-Besatzung der Ukraine lebte, als man nirgendwo etwas kaufen oder eintauschen konnte und man nach Möglichkeit alles selbst machen musste – „von der Nadel und dem Löffel bis zur Seife und den Streichhölzern“, und dazu noch den Stoff für die Kleidung. Diese Erzählung wurde im Buch erweitert und verallgemeinert. Und bereits im reifen Alter, als er Artefakte aus trypillischen Siedlungen studierte, zog er eine Schlussfolgerung, die sich nicht nur aus den Forschungen der Vorgänger aufdrängte, sondern aus eigener Lebenserfahrung: Alles war so wie bei den Trypilliern – das heißt, über Hunderte von Generationen und Tausende von Jahren wurden die Fertigkeiten der Vorfahren an die Nachkommen weitergegeben. Nicht nur Gene und Sprache. Und eine Familie kann ein Modell der Gesellschaft sein. Die Ereignisse der Jahre 2020-21, die mit der COVID-Pandemie verbunden sind, könnten der Anfang vom Ende der Globalisierung sein. Und für ein Land ist es, wie für eine Familie, wünschenswert, mit dem Eigenen auszukommen, um nicht von kritischen Importen abhängig zu sein und sich nichts zu leihen, wenn es nichts zurückzugeben gibt, wie bei Großvater Karpo Duschko. Und das, was der vierjährige Heorhij sah, formte in den folgenden Jahren bei ihm ein System von Lebensanschauungen und Werten, das unter anderem darin besteht, dass die Existenz einer Gesellschaft auf der Grundlage von Konsum und Verschwendung nicht nur abscheulich, sondern auch verderblich ist, da sie dazu geführt hat, dass die Menschheit auf moralischen und realen, nicht genehmigten Müllhalden gelandet ist. Und ein Ausdruck der Verschwendung liegt darin, seine eigene Geschichte an die Nachbarn abzugeben. Denn der Krieg dauert nicht nur an der Trennlinie an, daran erinnert der Autor nicht nur einmal, indem er direkte Analogien der fernen Vergangenheit mit der Gegenwart zieht – der Krieg findet auch um die Geschichte statt, und deshalb muss sie „wahrlich neu überdacht und neu geschrieben werden, unter Berücksichtigung neuester wissenschaftlicher Entdeckungen und unter Weglassung der Mythen der Kolonisatoren, die nicht durch Fakten bestätigt sind“. Und diese Darstellung der Geschichte der Ukraine in seiner Ausführung lässt sich mit einer ewigen, exquisiten Melodie vergleichen, tragisch, aber auch lebensbejahend, im hochmodernen Arrangement unseres Maestros.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…zeu und nach Erhalt der Sammlung von Werken des Künstlers sind wir bereit, die entsprechenden Arbeiten zu beginnen“, schrieb Klitschko.
Am 12. Mai feierte der Volkskünstler der Ukraine Iwan Martschuk seinen 85. Geburtstag.
Iwan Martschuk ist einer der herausragenden zeitgenössischen ukrainischen Künstler, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Mitglied der Goldenen Gilde der Römischen Akademie für zeitgenössische Kunst.
Im Schaffen des Künstlers gibt es rund 5000 Gemälde. In einem halben Jahrhundert schöpferischer Tätigkeit hatte er über 150 monografische Ausstellungen und nahm an 100 Gemeinschaftsausstellungen in der Ukraine und jenseits ihrer Grenzen teil.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Teilnahme an der Arbeit von Literaturclubs und heimatkundlichen Zirkeln, sie organisieren künstlerische und gesellschaftliche Veranstaltungen. Den Ruhm der podolischen „Prosvita“ schufen und schaffen täglich die aktivsten Prosvita-Mitglieder: Walentyna Melnyk (Chmelnyzkyj); Wassyl Krawtschuk, Leonid Hrosjan (Isjaslaw); Lidija Jarochno (Starokostjantyniw); Ljubow Serdunytsch (Stara Synjawa); Walentyna Bajtaljuk (Dunajiwzi); Jewhenija Sochazka, Eduard Krylow, Wjatscheslaw Poljatyntschuk (Kamjanez-Podilskyj) und viele andere. Dank Witalij Mazko wurde ein enger Kontakt zur Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. H. Schewtschenko (Chicago, USA) hergestellt, zweimal (1996, 2005) traf er sich mit der Vorsitzenden der Gesellschaft, Professorin Wira Bodnaruk (Lukasch). Als Ergebnis dieser Zusammenarbeit trafen aus den USA mehrere Pakete mit Büchern ein, es wird materielle Unterstützung geleistet. Die regionale „Prosvita“ hat der wissenschaftlichen Arbeit, dem Verlagswesen und dem gedruckten Wort stets große Aufmerksamkeit gewidmet. Der 200. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko verlieh der Prosvita-Arbeit neue Kräfte, insbesondere angesichts der Ereignisse, die sich auf der Krim und im Osten der Ukraine abspielen. Die Prosvita-Mitglieder beteiligen sich äußerst aktiv an der Freiwilligenbewegung, organisieren künstlerische Aktionen zur Stärkung des nationalen Geistes, sammeln Spenden für die Kämpfer der ATO und treffen sich mit zwangsumgesiedelten Personen aus dem Osten. Das Genie Schewtschenkos wurde zum Symbol unseres Kampfes und unserer Einheit. Am 5. März 2014 wurde, vor allem auf Initiative der Prosvita-Mitglieder, in Isjaslaw ein Denkmal für den bedeutendsten Ukrainer aller Zeiten enthüllt. Der Dichter ist jung dargestellt – so wie er 1846 in Podolien weilte; in diesem Jahr begehen wir im September-Oktober den 175. Jahrestag dieses bedeutsamen Ereignisses. Zu den Aufgaben, vor denen die podolischen Prosvita-Mitglieder stehen, gehören die Arbeit mit der Jugend und die Koordinierung der Aktionen mit anderen gesellschaftlichen Organisationen, die eine klare staatstragende Ausrichtung haben und auf eindeutig ukrainischen Positionen stehen. Witalij MICHALEWSKYJ, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Chmelnyzkyj der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ tschyk (Vorsitzender), L. Hrekul, M. Schowtan, M. Kossarjewa, L. Owdijtschuk, T. Serhijuk, N. Sawtschuk, L. Tkatsch, M. Panaschtschuk, A. Pastuschenko, N. Wojtowytsch. Wir widmen der national-patriotischen Erziehung der Jugend in Schulen und Kindergärten die größte Aufmerksamkeit. Wir binden Kinder in Wettbewerbe für Rezitatoren ein (derzeit online), in Dichterlesungen am Denkmal für Taras Schewtschenko, in die Teilnahme an sprachlich-literarischen und historischen Wettbewerben („Die kostbare Perle“, „Vereinigen wir uns, meine Brüder…“), in andere Veranstaltungen, stadtweite und im Museum der „Prosvita“, in städtischen und regionalen Bibliotheken sowie direkt in den Bildungseinrichtungen. Es wird viele interessante Unternehmungen geben, darunter „Schenke einem Gleichaltrigen aus dem Osten eine Wyschywanka“. Wir glauben, dass wir den Schlamm der Moskauer Herrschaft und den massiven Zustrom von Fremdem überwinden werden. Denn „mein Volk ist, mein Volk wird immer sein, niemand wird mein Volk auslöschen“! Mit großer Hochachtung – Jewhenija HLADUNOWA)BOREJKO, langjähriges Vorstands- und Ratsmitglied der „Prosvita“ von Riwne
Машинний переклад
Der Mai ist für die Prosvita-Mitglieder der Region Chmelnyzkyj von besonderer Bedeutung. Denn am 4. Mai 1906 wurde in Kamjanez-Podilskyj die Podolische „Prosvita“ organisiert. Ihr erster Vorsitzender wurde Kost Solucha – am 30. Mai 2021 begehen wir den 160. Jahrestag seiner Geburt. Anlässlich des 115-jährigen Bestehens der Podolischen „Prosvita“ versammelten sich Vertreter der regionalen und bezirklichen Prosvita-Zellen, Schriftsteller, Wissenschaftler, Museumsmitarbeiter, Lehrer und Bibliothekare in der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Chmelnyzkyj (Direktorin Kateryna Tschaban) zu den Prosvita-Lesungen „Die Prosvita-Bewegung in Podolien“. Man erinnerte sich an die Geschichte der Gesellschaft und ihre Ursprünge in der Ukraine, die Kamjanezer Periode der Tätigkeit der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) und die weitere Entwicklung der Bewegung in der Region Chmelnyzkyj, die Tätigkeit der Gesellschaft „Rodowid“ (Vorsitzender Mykola Mahera) und ihre Reorganisation im Jahr 1992 zur Gesellschaft „Prosvita“ (Vorsitzender Wasyl Horbatjuk), sowie an die Leiter der regionalen Gesellschaft Witalij Mazko, Nina Schmurykowa und Witalij Michalewskyj. Man hörte Vorträge über die Arbeit der Zellen in Starokostjantyniw, Stara Synjawa und Kamjanez-Podilskyj, ehrte die Namen bedeutender Aufklärer Podoliens und würdigte die Rolle der Gesellschaft bei der Entwicklung des Patriotismus, der Verbreitung der ukrainischen Sprache sowie der Konsolidierung der Bemühungen verschiedener politischer Kräfte und der Öffentlichkeit bei der Verteidigung der nationalen Idee. Das neue Buch „Der Generalbevollmächtigte der Regierung der UNR (1919–1920): Korrespondenz“ wurde vom Autor und Herausgeber, dem Kandidaten der Geschichtswissenschaften Wiktor Adamskyj, vorgestellt. Dank einer Zoom-Übertragung konnten sich Prosvita-Mitglieder aus der gesamten Region der Veranstaltung anschließen. Eine Buchausstellung mit Literatur aus den Beständen der Bibliothek veranschaulichte die Geschichte und die Errungenschaften der Prosvita-Mitglieder der Region Chmelnyzkyj.
Kost Solucha
Die Prosvita-Arbeit wird von der Podolischen Regionalgesellschaft „Prosvita“ (heute Regionalverband Chmelnyzkyj der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“) bereits seit 115 Jahren geleistet. Im Dezember 1905 in Kamjanez organisiert, wurden im April/Mai 1906 das Statut der „Podolischen Prosvita“ registriert und die Führungsgremien gewählt. Somit ist die Prosvita-Gesellschaft seit dem 4. Mai 1906 in Podolien tätig, deren Gründer und erste Mitglieder bewusste Ukrainer waren, vor allem Olimpiada Paschtschenko, Juchym Sizynskyj, Kyrylo Styrankewytsch, Wolodymyr Tschechiwskyj, Kost Solucha, Wiktor Prychodko, Mykola Jaworowskyj, Serhij Iwanyzkyj und Witalij Styrankewytsch. Unveränderlicher Vorsitzender bis 1919 war der Arzt und Absolvent der Universität Kyjiw, Kost Hryhorowytsch Solucha (1861–1922); stellvertretender Vorsitzender war Serhij Mytrofanowytsch Iwanyzkyj, Dozent am geistlichen Seminar; Sekretär war Witalij Karpowytsch Styrankewytsch, Dozent an der Kamjanezer Diözesan-Mädchenschule. Ewtym (Juchym) Sizynskyj wurde als Vorstandsmitglied der „Prosvita“ ein aktiver Berater in kulturellen und bildungspolitischen Fragen. Die Prosvita-Mitglieder eröffneten „Prosvita“-Lesehäuser, führten Kurse für Analphabeten durch, veranstalteten Vorträge, Abendunterhaltungen und Theateraufführungen; darüber hinaus gründeten sie landwirtschaftliche und industrielle Genossenschaften sowie Kredit- und Sparkassen. Die Gesellschaft hat einen langen, unruhigen, schwierigen, aber zugleich ruhmreichen Weg zurückgelegt. Während überall während des Ersten Weltkriegs die „Prosvita“-Zellen ihre Tätigkeit einstellten, funktionierte sie in Podolien dank des Arztes Solucha weiter. Mit der Ankunft der bolschewistischen Macht wurde die Tätigkeit der „Prosvita“ eingeschränkt und später ganz eingestellt, fast alle Mitglieder wurden als Nationalisten verhaftet und in Lagern vernichtet. Die von der sowjetischen Macht verbotene „Prosvita“ lebte als Gesellschaft für Ukrainische Sprache in der Diaspora weiter und erstand Ende der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts wieder auf. Genau im Jahr 1989 erhob sich eine neue Welle der Aufklärungsbewegung in Chmelnyzkyj, wie in der gesamten Ukraine. Es wurde die regionale Gesellschaft für Ukrainische Sprache „Rodowid“ gegründet (Vorsitzender wurde Mykola Mahera, 1990 dann Wasyl Horbatjuk). Die Gesellschaft für Ukrainische Sprache in der Region Chmelnyzkyj entstand als Widerstand gegen die totale Russifizierung der ukrainischen Bevölkerung. Abteilungen der Gesellschaft gab es in Kamjanez-Podilskyj, Isjaslaw, Schepetiwka, Wolotschysk, Slawuta und anderen Städten. Aktive Mitglieder der „Prosvita“ wurden Persönlichkeiten der Region: der Klassiker der heimischen Fabel, Dichter und Übersetzer Mykyta Hodowanez, bekannte zeitgenössische Schriftsteller wie Mykola Fedunez, Oleksandra Wanschula, Mykola Matschkiwskyj, Mykola Mahera, Wasyl Horbatjuk und viele andere Patrioten. Die Gesellschaft „Rodowid“ wuchs zur Regionalorganisation „Prosvita“ heran, die von Wasyl Horbatjuk (1992–1994), Witalij Mazko (1994–2005), Nina Schmurykowa-Hawryljuk (2005–2013) und Witalij Michalewskyj (seit 2013) geleitet wurde. Derzeit umfasst der Regionalverband 11 Bezirkszellen. In den Jahren 1992–2020 haben die Prosvita-Mitglieder aus Podolien zweifellos viel geleistet. Zu den massivsten und bedeutendsten Ereignissen zählen die Feierlichkeiten zum 100-jährigen Bestehen der „Prosvita“ in Podolien und zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko. Es wurde eine Neuregistrierung der Prosvita-Mitglieder durchgeführt, die Tätigkeit zur Gewinnung neuer Mitglieder intensiviert und die Führung in vier Bezirkszellen erneuert. Es hat sich eine gute Zusammenarbeit mit Laienspielgruppen entwickelt, viele Prosvita-Mitglieder leiten diese oder beteiligen sich aktiv daran.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Redaktionen von W. Domanyzkyj, W. Simowytsch, die zweibändige „Kobsar“-Ausgabe von 1876, „Ukrainische Nächte oder Die Herkunft des Genies“ von Jerzy Jędrzejewicz. Vieles half uns das Ehepaar Bodnaruk aus den USA, Wira und Bohdan, große Patrioten der Ukraine. Die herausgegebenen Bücher wurden an Bibliotheken und Museen in Tscherkassy, Kyjiw, Krolewez, Kaniw, Odesa, Berezhany, Zaliztschyky und Ternopil geschickt. Mit unseren Büchern wurden junge Menschen ausgezeichnet, Teilnehmer von Sprach- und Literaturwettbewerben, Gewinner des Vorlesewettbewerbs. Die Ausgaben wurden auch an Ukrainer im Ausland verschickt. Leider ist Mychajlo Borejko am 21. November 2020 aus dieser Welt gegangen (Covid hat sein krankes Herz zugrunde gerichtet). Nachdem ich meinen Mann und Freund verloren habe, werde ich weiterhin das „Slovo Prosvity“ abonnieren, trotz der kleinen Rente. Mit großer Freude lese ich, wie auf seinen Seiten mutige Menschen unsere Sprache und Kultur verteidigen, ohne die eine unabhängige Ukraine undenkbar ist. P. Mowtschan, D. Pawlytschko, K. Motrytsch, H. Filiptschuk, W. Melnytschenko, M. Tymoschyk, I. Farion, H. Pahutjak – kann man alle aufzählen? In der Märznummer vom 11.–17. März 2021 schreibt M. Tymoschyk, wie das ruhmreiche Nischyn an Moskowschtschina festhält: „Sklaven, Fußabtreter, Schmutz Moskaus …“. Wie schwer ist es dabei ums Herz!.. Ich erinnere mich, wie die Prosvita-Mitglieder aus Riwne im Jahr 2009 zum Gedenken an die Helden von Krути fuhren, in Nischyn Halt machten, um den Weg zu klären, weil sie sich verfahren hatten. Vor dem Stadtrat sahen sie das Lenin-Idol und empörten sich. Schon aus Riwne schrieben sie dem Stadtoberhaupt einen Brief mit Materialien über die Verbrechen Lenins. In der Antwort hieß es, so wolle es die Gemeinde. Seinerzeit schrieben wir nach Sumy, man möge den Namen Krupskajas von der Gebietsbibliothek entfernen, die sogar Werke Lew Tolstois und russische Volksmärchen verbrannte. So kämpfen wir schon über 30 Jahre gegen die „Fußabtreter Moskaus“. Die Riwner Stadtgesellschaft „Prosvita“ hat in diesem Jahr das Projekt „30 gute Taten zum 30. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine“ begonnen, im Bereich Bildung und Aufklärung. Schon jetzt wurde beachtlich gefeiert
Das Prosvita-Mitglied Mychajlo Borejko beging die Jubiläen von Lesja Ukrajinka und Taras Schewtschenko: Im Park der Prosvita in Riwne pflanzte er Lesja Ukrajinkas Birnbaum und 30 Schneeball-Sträucher. Das ist das Verdienst unseres Rates, zu dem leidenschaftliche und verantwortungsbewusste Menschen gehören: K. Si-
Машинний переклад
Aljona RADECKA, Sekretärin der Chmelnyzkyjer Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Die Dreieinigkeit des Erkannten und Erlebten bildete die Grundlage für das Lebensbekenntnis des weisen und talentierten Schriftstellers aus der Region Chmelnyzkyj, Mykola Matschkiwskyj. Leider ist er bereits verstorben… Geboren im kleinen Dorf Chorostok im Rajon Slawuta, gelang es ihm, bedeutende Erfolge in der Literatur zu erzielen und einen Ehrenplatz unter den bekannten Autoren nicht nur seiner Heimat Podolien, sondern der gesamten Ukraine einzunehmen. Er hatte viele Freunde und Bekannte im Ausland, was von seiner Verbindung zur Weltliteratur zeugt. Trotz einer gesundheitlichen Beeinträchtigung (Hörverlust in der Kindheit) absolvierte Mykola Matschkiwskyj die Fakultät für Journalistik der I.-Ja.-Franko-Universität Lwiw. Er arbeitete in der Presse. Er war Redakteur der Rajonzeitung Bilohirja, Literaturredakteur, Korrespondent der Gebietszeitungen „Radjanske Podillja“ (heute „Podilski wisti“), „Kortschahinez“ (später „Rowesnyk“) und redigierte die Gebietszeitung „Podilska panorama“. Zeitweise leitete er das Kabinett des jungen Autors bei der Chmelnyzkyjer Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Die umfassende Sachkenntnis und der hohe Intellekt von Mykola Antonowytsch halfen ihm, sein kreatives Potenzial zu verwirklichen, einen professionellen Stil zu entwickeln und diesen durch die genreübergreifende Spezifik des Schreibens origineller Werke zum Ausdruck zu bringen. Aus seiner Feder stammen fundierte literarisch-heimatkundliche Arbeiten, Gedichtbände („W schytach“, „Tscherwonyj ruschnyk“, „Schywyj doschtsch“, „Sawjasi dobroty“, „Ossinja radist“ u. a.), künstlerisch-dokumentarische Erzählungen („Sorokoduby“, „Sa sonjaschnyj promin trymajuschtschys“, „Schywy – jak sad“, „Kuntscha, XXI“, „Brat i sestra“), Romane („Parol – Proskuriw“, „Tschornyj djak“, „Prowessin w imli“, „Do weschi Tscherlenoji“, „Korijatowytschi“, „Karatel“, „Pryschelez s Jewropy“). Sie alle sind geprägt von Güte, innerem Aufschwung, Glauben und stimmungsvoller Harmonie. So war der Autor selbst – gutmütig, offen, aufrichtig, mit einem wunderbaren Sinn für Humor. Er wurde von Arbeitskollegen respektiert und geschätzt; seine Ratschläge sind den Autoren, denen er sein Wissen und Können weitergab, bis heute im Gedächtnis, denn sie haben seine Güte und Lebensliebe vor Augen, die wie vollfließende Ströme aus einem aufrichtigen ukrainischen Herzen strömten. Wenn man das noch zu Lebzeiten des Schriftstellers erschienene Buch „Drewo tryjedyne“ (Der dreieinige Baum) liest, das mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds herausgegeben wurde, versteht man, welch kompetente und kreative Persönlichkeit Mykola Matschkiwskyj war. Das Buch ist dem Chmelnyzkyjer Gebietsliteraturmuseum gewidmet. Aus dem Vorwort von Wassyl Horbatjuk, dem Direktor dieser Einrichtung, geht hervor, dass Mykola Antonowytsch einige Zeit mit dem Genre seines „Drewo…“ zögerte: „Der Autor kann selbst nicht konkret bestimmen, welches Genre sein Buch hat. Es ist wie ein Roman, aber doch kein Roman. Das ist jedoch nicht von wesentlicher Bedeutung, denn dieser memoirenhafte Nicht-Roman wird den Leser vor allem durch seinen Inhalt fesseln. Schließlich ist er reich an Ereignissen, Namen, Regionen, interessant durch Details über das Schaffen und den Alltag von Literaten, attraktiv durch die Erzählweise, in der Humor, Ironie und Selbstironie wie eine gute Saite erklingen“, bemerkt Wassyl Iwanowytsch. Das Problem bei der Genrebestimmung entsteht deshalb, weil das Buch sowohl Erinnerungen des Schriftstellers als auch Interviews mit anderen Wortschöpfern, Resümees, Anhänge mit Briefwechseln, alternative Forschungen sowie ein Fotovernissage von Mykola Matschkiwskyj enthält. Insgesamt sind es mehr als fünfhundert Seiten eines stilistisch vielfältigen Textes. Daher muss der Leser selbst über das Genre entscheiden. Wenn man jedoch beim Lesen von „Drewo tryjedyne“ aufmerksam ist, kann man Hinweise bemerken, die der Autor manchmal gibt, um den Lesern zu helfen, in welchem Genre sein Buch (abgesehen von den Anhängen) geschrieben ist. Er schreibt: „Gerade diese Poesie habe ich zur Hand – sie drängt sich auf, deklamiert zu werden“ oder „Ich erlaube mir, diese Erzählung für ein paar Minuten zu unterbrechen – wegen einer interessanten Frage“. Warum sollte man nicht sagen, dass „Drewo tryjedyne“ ein Roman-Auftritt ist? Es gibt ein Publikum (ein imaginäres), es gibt einen Erzähler, der in humorvoll-ironischer Form über sein Leben, seine Reisen und Bekanntschaften mit berühmten Persönlichkeiten berichtet. Ein Roman-Bekenntnis. Doch jeder hat seine eigene Sichtweise. Es lohnt sich, den philosophischen Hintergrund des Titels zu erwähnen. Zu Beginn des Buches erinnert der Schriftsteller an den dreieinigen Baum, der „anfing zu blühen durch gute Gedanken und edle Impulse. Er wuchs und rauschte gegenüber der Sonne, die unser altes Dorf so großzügig mit lebensspendenden Strahlen liebkoste. Ein Stammbaum, in dem Vater, Mutter und Sohn sind. In dreieiniger Zahl…“. Einerseits erscheint der „Baum“ als Pflanze. Er ist „…stark, langlebig und heilig“, man kann sich auf ihn stützen und sich an die Kindheit, die Jugend erinnern, die Reife analysieren. Andererseits ist der „Baum“ dreieinig. Eine solche Dreieinigkeit begegnet uns auch in der Heiligen Schrift. Dies bestätigt noch einmal die Verbundenheit des Autors zu den Geboten Gottes, die er sein ganzes Leben lang zu befolgen versuchte. Und obwohl sein Leben nicht einfach und voller Schwierigkeiten war, blieb Mykola Antonowytsch seinen Prinzipien und Idealen treu. Da er für die Literatur und ihr mächtiges, wahres Wort lebte, konnte der Künstler nicht abseits der literarischen Prozesse stehen und die Persönlichkeiten nicht erwähnen, die zu ihrer Zeit schufen. Er bevorzugt die Sechziger-Generation, obwohl er auch über andere Perioden der Literatur berichtet. Er erwähnt Bekanntschaften mit Pawlo Sahrebelnyj, Mykola Baschan, Lina Kostenko, Leonid Perwomajskyj, Iwan Dratsch, Borys Olijnyk, Mykola Winhrowskyj, Hryhir Tjutjunnyk und anderen berühmten Persönlichkeiten. Ein erstaunlich gutes Gedächtnis erlaubte es Mykola Antonowytsch, sich an die unbedeutendsten Momente der Begegnungen mit diesen oder jenen Künstlern zu erinnern. Da Mykola Matschkiwskyj sowohl Poesie als auch Prosa und literaturwissenschaftliche Forschungen schrieb, machte er dementsprechend einige Entdeckungen für sich, die man leicht im neu erschienenen Buch finden kann. Der Autor verstand, dass ein wahrer Dichter „bedeutet – selten. So etwas muss man suchen – ein zweites Mal findet man es nicht…“. Eine wichtige Rolle spielt dabei auch die Anerkennung des Talents durch andere, berühmte, große Persönlichkeiten. „Um die Aufmerksamkeit auf einen Dichter zu lenken, sich dafür zu interessieren, aus welcher Gegend er stammt, muss man solche Gedichte schreiben, dass einem, wie man so schön sagt, der Atem stockt“, schreibt Mykola Antonowytsch. Er betont auch die Wichtigkeit der Anwesenheit des Autors bei der Diskussion seines Buches: „Und ohne Bekanntschaft mit dem Autor, wenn man sich nur mit dem Lesen beschäftigt, ist es in der heutigen Zeit etwas schwierig… Er muss auf das antworten, was in seinem Buch fehlt…“. Er lässt auch die Bestimmung der Wortschöpfer nicht aus: „Er ist ein Schriftsteller. Und Schriftsteller wissen, genau wie Gott, alles über jeden“. Für immer behielt er die Ratschläge von Mykyta Hodowanez im Gedächtnis, der davon sprach, dass es Poesie „nicht ohne bildhafte Sprache gibt, aber die Bilder müssen frisch, ausdrucksstark, originell sein. Das kommt durch beharrliche Arbeit an der Verszeile…“. Zu den Schlussfolgerungen des Schriftstellers gehört der bekannte Satz: „Sogar Genies irren sich“. Im Vorwort zum Buch „Korinnja“ (Wurzeln) von Borys Kornijenko, das von Leonid Perwomajskyj geschrieben wurde und das Mykola Antonowytsch kennenlernte, gibt es eine Behauptung darüber, wer ein Dichter ist. Also: „…ein Dichter ist derjenige, von dem wir ohne das Epitheton ‚jung‘ sprechen. Das heißt – ein Dichter, auch wenn er jung ist…“. Über M. Matschkiwskyj sagten literarische Künstler: „Und du bist geduldig. Mit anderen Worten – ein Märtyrer. Aus solchen wachsen wahre Dichter heran…“. So ist es auch geschehen. Obwohl der Autor sich selbst als „weniger bemerkbaren Literaten“ bezeichnet und bescheiden über seine Erfolge berichtet. Die Sprache der Texte ist lebendig, umgangssprachlich. Die Verwendung von Dialogen, humorvoll-ironischen Einschüben, Fragen und Antworten, Sprichwörtern und Briefwechseln macht das Buch leicht lesbar und fesselnd. Der Autor erhebt sich nicht über andere, prahlt nicht mit seiner Berufung, propagiert nicht sein eigenes Schaffen, sondern betont im Gegenteil die Einfachheit und motiviert den Leser zum Studium der Literatur und ihres tiefgründig-erkenntnisreichen Charakters. Man kann nicht sagen, dass „Drewo tryjedyne“ in seinem Wesen einzigartig ist. Es hat, wie das Leben, seine Höhen und Tiefen, steilen Kurven und unerwarteten Hindernisse, aber das war wahrscheinlich auch in den Plänen von Mykola Antonowytsch, denn in seinen Werken strebt er nicht danach, alles ideal darzustellen, sondern möchte im Gegenteil mit Hilfe des Wortes alle Konturen der lebendigen Existenz widerspiegeln, wo alles Mögliche passiert. Im Buch gibt es abrupte Zeitsprünge. Der Autor beschreibt ein Ereignis, erinnert sich plötzlich an etwas aus der Vergangenheit und beginnt bereits darüber zu erzählen, kehrt aber schließlich doch zum ursprünglich Erzählten zurück. Oder es gibt Fälle, in denen der Schriftsteller keine Notwendigkeit sieht, den gesamten Prozess der Vorbereitung oder Analyse einer bestimmten Situation zu beschreiben, und sofort zum Ergebnis übergeht, wie hier: „…Ich verstand das gut und stürzte mich mit beispiellosem Eifer auf die Lehrbücher. Am Abend eilte ich zu Mychajlo Holowin. Seine bezaubernde Halynka, seine Frau, stahl eine Stunde oder anderthalb von ihrer Familienzeit und arbeitete mit mir – sie gab ihr Wissen über Fremdsprachen weiter. Und so waren die Prüfungen bestanden…“. Besondere Ehre erweist der Schriftsteller Persönlichkeiten aus verschiedenen Teilen der Ukraine. Das sind jene Wortkünstler, die es verstanden haben, sich jeder zu seiner Zeit zu beweisen. Einige Seiten widmet der Autor Wortschöpfern, die er persönlich kannte oder die in der Literatur allgemein bekannt waren oder wurden. Mit besonderem Zittern erinnert sich Mykola Matschkiwskyj an seine Arbeit im Literaturmuseum, insbesondere äußert er sich wohlwollend über die damalige Direktorin der Einrichtung, Tamara Mizinska, die ihn zur Selbstentwicklung anregte, vorschlug, sich mit diesen oder jenen Wortschöpfern zu treffen, Materialien über ihr Schaffen zu sammeln. Unter ihrer Leitung gelang es ihm, viele Städte der Ukraine zu besuchen, Literaten kennenzulernen, von deren Begegnung er nicht einmal zu träumen wagte. Schließlich wurde er Prosaautor. „Seit ich mich der Prosa widmete, und das geschah im Literaturmuseum, wo die Direktorin Tamara“
Petriwna schlug mir vor, ein Buch über den Dichter und Krieger Wolodymyr Bulajenko zu schreiben, meine neuen Berater wurden immer häufiger bekannte Autoren, die Erzählungen und Romane schreiben...“, erinnert sich Mykola Matschkiwskyj. Und doch fand er einen schriftstellerischen Mentor im Geiste. Dies wurde Wassyl Horbatjuk – „ein talentierter Prosaiker, Erbe des schöpferischen Brennens von Hryhir Tjutjunnyk“. Seine weisen Ratschläge, manchmal auch Kritik, halfen Mykola Antonowytsch, das Wort zu „erwärmen“, das sprachliche Feld damit zu besäen und später eine reiche Ernte einzufahren. Im Roman von Mykola Matschkiwskyj ist das Motiv der Reise durchgängig – literarisch-erkenntnisreich, wissenschaftlich fundiert, heimatkundlich durchdacht. Als „bescheidener Literat“, wie ihn der Kritiker Wolodymyr Pjanow in seinem Brief nannte, gelang es ihm, fast die gesamte Ukraine zu bereisen, angefangen von kleinen Dörfern bis hin zu großen Städten, verschiedene Schriftsteller kennenzulernen und sich selbst als kreative Persönlichkeit zu präsentieren. Dieses Motiv lässt sich visuell wie zwei Äste eines ausladenden Baumes darstellen. Der erste ist der innere, das heißt jener, der die Reisen des Schriftstellers durch das heimatliche Podolien und die Ukraine im Allgemeinen widerspiegelt, der zweite ist der Aufenthalt des Literaten außerhalb ihrer Grenzen. In seinem Buch merkt Mykola Antonowytsch an: „Mir ist es offensichtlich so in die Wiege gelegt – ich wandere seit meiner Kindheit“ oder „Ich musste nicht nur kollektiv wandern, indem ich in irgendeine Gruppe von Pilgern geriet, sondern auch allein“. Es ist auch erwähnenswert, dass gerade dank Mykola Antonowytsch viele Literaten seinen malerischen Landstrich besuchen konnten. Unter ihnen waren solche, die aus dem Ausland kamen. „Öfter geschah dies in jenen Zeiten, als die ‚Freundschaft der Völker blühte‘“, merkt der Schriftsteller an. Neben dem Motiv der Reise steht das Motiv des Weges, der Mykola Matschkiwskyj wiederholt zu bekannten Literaten an unerforschte Orte führte. Oft kostete er den Schriftsteller viel Kraft, wurde unterbrochen, wenn die Nacht hereinbrach, und setzte sich mit Anbruch des Tages fort. Sagen wir, in seinem Buch erinnert sich Mykola Antonowytsch: „Am zweiten Tag fahren wir nach Tschynadijowo. Nachdem wir aus dem Bus gestiegen sind, trotten wir einen endlos langen Weg entlang. Unsere Beine bogen sich schon!..“ oder er fasst zusammen: „...In solchen Sorgen und Schwierigkeiten vergingen die Jahre. Episoden aus dem journalistischen Fußgängerdasein haben sich zu einem ordentlichen Wälzer angesammelt, aber ich bewahre sie in meinem Gedächtnis mit der Hoffnung, dass sie vielleicht eines Tages wirklich ein Buch werden.“ Eine große Unterstützung in seinem schöpferisch arbeitsreichen Leben waren seine Ehefrauen. Zuerst Alla Wassyliwna, „meine himmlische Taube“, wie der Autor sie nennt, die immer an seiner Seite war und ihn inspirierte, und später, nach ihrem Tod durch eine unheilbare Krankheit, wurde „die flinke und sympathische junge Frau“ Maritschka zur treuen Lebensgefährtin. Mit ihr verbrachte Mykola Antonowytsch seinen Lebensabend. Und obwohl „einige Säcke voller Bücher“ sein „einziger Reichtum“ waren, verstand sie ihren Mann, denn eine solche Berufung hatte er nun einmal im Leben, der Schriftsteller und Arbeiter Mykola Matschkiwskyj.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...machten sie zur Verführten, die wie eine Bettlerin am Zaun entlangschleicht. Und das auf den fetten Schwarzerden, das auf unseren unterirdischen Lagerstätten, die reicher sind als das Periodensystem von Mendelejew und die ebenfalls von einem Rudel zweibeiniger Raubtiere privatisiert wurden! Hat nicht der unvergessliche Taras über unsere sykophantische Pseudo-Elite gesagt: „Sklaven, Fußabtreter, Schlamm Moskaus, Warschauer Abfall sind eure Herren“! Vor der ganzen Welt berauben sie das Volk seit einem Vierteljahrhundert und können nicht genug bekommen...“ [S. 161]. „Verzeih, lieber Leser, ich schreibe nicht mit dem Stift – mit dem Herzen. Es schmerzt. Bei Tag und bei Nacht. Es schmerzt. Obwohl ich weiß: Die Ehre kann man mit Füßen treten, aber die Freiheit in Ketten legen – das geht nicht. Sie ist von Gott“ [S. 161]. Wahrlich, in dem Buch gibt es mehr Schmerz als Freude, mehr Verluste als Siege. Lichtblicke gibt es im Wirken weiser Staatsmänner, mutiger Feldherren, die O. Hyzha mit allen Mitteln verherrlicht – Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Masepa, Iwan Wyhowskyj, Petro Bolbotschan... Und sein Lieblingsheld – Iwan Bohun. (Seine Seele verbindet alle, bis hin zum Dichter Mychajlo Draj-Chmara, der in einem sibirischen Konzentrationslager ein junges Leben rettete, indem er sich stattdessen vor die Kugel eines betrunkenen Rotstern-Nazis stellte – denn solche unterschieden sich in ihrem Wesen nicht von den westlichen Nazis, die sich einige Jahre später genauso vergnügen würden, indem sie jeden Fünften der aufgestellten Gefangenen erschossen). Was jene historischen Persönlichkeiten betrifft, die Fehler begingen (eher in den Ideen als in den Taten), so hält sich der Schriftsteller leider nicht mit leidenschaftlicher Subjektivität zurück – seine Rechtfertigung ist jener Schmerz über die Tragödie der Nation, den er ständig betont. (Schließlich überträgt sich sein Schmerz auf den Leser). Und darf auch mir eine historische Parallele auf der Grundlage eines literarischen Fakts erlaubt sein? Im Jahr 1818 schuf Mary Shelley in England den fantastischen Roman „Frankenstein“. Ein gestörter (und unsere nordöstlichen Nachbarn hatten „Glück“ mit Herrschern, von denen die meisten, wenn nicht Serienmörder, dann sadistische Maniakker waren) Wissenschaftler namens Frankenstein „formte“ oder „nähte“ ein riesiges Wesen aus Fragmenten toter Körper zusammen (für die Schaffung des Imperiums wurden unzählige freie Völker erobert – in gewissem Sinne getötet) und versuchte, es zu beleben. Die Folgen waren, wie man weiß, katastrophal. Dieses Buch von Oleksandr Hyzha wird wahrlich niemanden gleichgültig lassen.
Машинний переклад
Larysa MOROS, Kyjiw. Schon der Untertitel gibt eine Vorstellung sowohl vom Thema des Werkes als auch von seinem Genre – in der Sicht des Autors. Weiter im Text finden wir noch Erläuterungen zu seinem Stil und seiner Komposition: “Wir bitten den hochverehrten Leser erneut, die häufigen Retro-Rückblenden zu entschuldigen, aber Sie haben es mit einem Stück belletristischer Geschichte in Personen zu tun” [S. 338]. Solche Rückblenden-Anreden an den Leser, wie auch die Reflexionen des Schriftstellers über historische Prozesse, über moralische Probleme, zahlreiche Zitate aus der Bibel, insbesondere Berufungen auf die Lehre Christi usw., schaffen eine besondere Atmosphäre des Buches, jenes wichtige Merkmal seines Stils, das man als Predigt bezeichnen kann. Die Akzentuierung zahlreicher Parallelen zwischen alten Ereignissen und modernen sowie der Züge und Handlungen damaliger imperialer Machthaber mit den Zügen moderner Politakane und Aggressoren offenbart die scharfe Publizistik des Buches. Im Gedicht “Kawkas” wendet sich T. Schewtschenko an Jakow de Balmen: “… mein einziger Freund, mein guter Jakow! Nicht für die Ukraine, sondern für ihren Henker musstest du vergießen gutes Blut, nicht schwarzes...” Und weiter bittet er – bereits seine Seele: “Mit lebendiger Seele weile in der Ukraine, fliege mit den Kosaken über den Ufern, betrachte die aufgerissenen Gräber in der Steppe. Weine mit den Kosaken bittere Tränen...” Zusätzlich zu der von mir unterstrichenen “lebendigen Seele” sehen wir auch andere Lieblingsbilder-Metaphern des Dichters: “aufgerissene Gräber” als Zeichen der Beraubtheit der Ukraine, “bittere Tränen” – eine für alle verständliche bittere Trauer über ihre jahrhundertelangen Tragödien. Dieses umfangreiche, vielseitige Symbol verwandelt sich unter der Feder von O. Hyzha in ein künstlerisches Mittel, das es ermöglicht, viele historische Persönlichkeiten (über zehn berühmte Namen, von den charismatischen Bohdan Chmelnyzkyj und Iwan Masepa bis zu Petljura, Bolbotschan, Machno, Draj-Chmara) zu vereinen und eine schlanke Komposition des vielseitigen Werkes aufzubauen. Zeit und Raum überwindend (ignorierend!), führt die Seele von Iwan Bohun Diskussionen mit vielen Akteuren (d. h. auch mit deren Seelen) der ukrainischen Geschichte. Hinter diesen Diskussionen steht natürlich der Autor – ein Historiker-Forscher (er studierte lange Zeit Archive – von europäischen bis zu sibirischen) und zugleich ein talentierter Schriftsteller-Psychologe. O. Hyzha ist ein bekannter (insbesondere durch talentiert geschriebene historische Romane wie “Der gevierteilte Tempel” über Iwan Honta, “Die Belagerung von Karmaljuk”) und anerkannter Meister des künstlerischen Wortes. Und im Buch “Das zerbrochene Schwert” entfalteten sich seine breiten künstlerischen Fähigkeiten voll und ganz. Er experimentiert mutig, spielt manchmal sogar mit den Möglichkeiten des künstlerischen Wortes: Mal tritt er als Psychologe-Analytiker auf, mal als Realist, der auf jedes, selbst das kleinste Detail achtet, sogar auf naturalistische (dieses Letztere hätte man vermeiden sollen). Romantische Farben sind hier ebenfalls vorhanden – sowohl in den Naturbeschreibungen (wenn auch knapp) als auch in der Darstellung der Liebe (von der es so wenig gibt und die so tragisch ist) und in der Zeichnung der Charaktere des Werkes – von absolut (oder fast) idealen bis zu gänzlich negativen. Hier fehlt es etwas an einem gewissen Gleichgewicht, d. h. an der Aufmerksamkeit des Künstlers für die Umstände erfolgreicher Errungenschaften oder Niederlagen und sogar Fehler – nicht nur in Bezug auf seine Lieblingshelden. Obwohl es klar ist: Auf seine subjektive Sicht hat er ein Recht. Es muss betont werden: Das Buch ist durchdrungen von den Überlegungen des Schriftstellers über die gesellschaftliche Elite, über ihre bestimmende Rolle im Schicksal der Nation (und bei uns nennt man in letzter Zeit gewöhnliche Neureiche, oft noch dazu diebischer Art, Elite). Manchmal vermittelt er sie durch die Gedanken seiner Helden: “Bohun glaubte fest an das Gebot Christi: Kannst du dich aus der Sklaverei befreien – nutze das Bessere <...> das Wort Christi wird in den Herzen der Ukrainer voll und ganz als Streben nach einem eigenen Staat widerhallen … Dem Hetman Chmel ist dies gelungen, aber wir, die Starshyna, verhöhnen das große Werk der Einigung <...>. Die Starshyna weiß nicht und will nicht wissen, dass der Anführer, der Führer oder der Feldherr nicht in der Menge steht, sondern über ihr, weil er aus der Gemeinschaft staatliche Faktoren formt, die die Gesellschaft durch Einheit stärken <...>. Ein solcher Reiter umfasst das Volk mit einem allgemeinen, verbindenden Plan und inspiriert es mit einem kampfschöpferischen Geist – dem hohen Geist der Reiter – der edlen Elite. <...> In den Adern des Führers kann nicht das Blut eines Schafhirten wallen. Denn für diesen Mann ist der Himmel nur bis zum Horizont: ob es Regen für das Feld geben wird… Für den Reiter ist dieser Horizont deutlich weiter...” [S. 17]. Manchmal – aus dem tiefsten Grund des schmerzenden Herzens des Schriftstellers bricht es bitter hervor: “Und was geschieht in unserer unabhängigen, bis heute abhängigen Ukraine? Wo ist unsere bodenständige, Fleisch vom Fleisch und Blut vom Blut des ukrainischen Volkes stammende Elite? Weit, Brüder, hinter den Horizonten der Geschichte: Einige ihrer Reiter wurden grausam zerfleischt, andere für immer in Kasematten und Gefängnissen in Ketten gelegt, und wieder andere, schwache, im Geiste degenerierte, wurden gekauft wie hungrige Welpen auf dem Schytnyj-Basar… Stimmen Sie mit Jesus überein: Der König (Herrscher) stärkt das Land durch Rechtsprechung… Und bei uns? Jeder unserer Präsidenten hat eine Bibel in seiner häuslichen Bibliothek, wohin er sie wegen des Images gefangen hat, und den Staat, der noch in den Windeln liegt, schmieren sie, sagen wir, wie Öfen, indem sie die Wände mit ‘festlichem Lehm’ bestreichen. Und das ist außerordentlich poetisch, denn in der ‘Synytschyna Kytschera’ ist Lehm die gefrorene Träne eines der Hauptcharaktere…” Man umhüllt die Seele mit Heiligkeit, nachdem man das Gedicht von Marija Kinash gelesen hat. Die Verflechtung von poetischen und prosaischen Zeilen im Stil von Hutsulen-Erzählungen regt zum Nachdenken, Staunen und Danken an die Autorin an. Wolodymyr WOSNJUK, Schriftsteller, Kulturwissenschaftler, Tscherniwzi. In einem Brief an Olha Kobyljanska vom 1. August 1901 schrieb Lessja Ukrajinka: “Einmal fuhren wir hoch auf den Berg Nimtschych und sahen von hier bei Sonnenuntergang etwas so Schönes und Silbernes wie einen Traum – man sagt, es heißt Rostoky, aber ich denke, dass es gar nicht heißt und dass es das jetzt dort schon nicht mehr gibt, denn so etwas kann sich nur einmal zeigen und verschwinden, und wenn jemand ein zweites Mal dasselbe sehen wollte, würde er es nicht finden”. So beschrieb die geniale Dichterin das vom Pass Nimtschych Gesehene, der an der Grenze der Region Wyschnyzja und der Region Putyla unserer Bukowina liegt. Von hier aus sieht man die Hutsulendörfer der Region Iwano-Frankiwsk und der Region Tscherniwzi, und der Satz “etwas so Schönes und Silbernes wie einen Traum” bezieht sich auf die bukowinischen Rostoky. Sie erstaunten einst die genialen Filmschaffenden Iwan Mykolajtschuk und Bohdan Stupka, den Komponisten Wolodymyr Iwassjuk und zweifellos Dutzende anderer Künstler und Tausende von Bewunderern der Bukowina. In den letzten Jahrzehnten erstaunen die Rostoky durch die einzigartigen literarischen Werke der Landsfrau, der Preisträgerin des T.-H.-Schewtschenko-Preises Marija Matios, durch die Außergewöhnlichkeit der Erfassung der Hutsulenseele und des Denkens, durch den Journalisten und Schriftsteller Anatolij Tomkiw. Die Bewohner von Rostoky erstaunen die Welt auch heute – im Wyschnyzja-Verlag “Tscheremosch” erschien das Buch von Marija Kinash “Synytschyna Kytschera. Gedicht-Legende” (2021, 147 S.). Die Autorin wurde im Heimatdorf geboren und erwarb dort ihre mittlere Schulbildung, danach eignete sie sich...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
ukrainistische Philologie an der Universität Czernowitz studiert, als Lehrerin im Bildungswesen der Region Kirowohrad, der Bukowina und des Karpatenvorlands gearbeitet und sich schließlich zu einem Buch entschlossen. Die Herausgabe unterstützte ihr Landsmann aus Rostoky, der Generaldirektor der GmbH „Investiții-Baukompanie“ Ihor Jakiwjuk. Das Buch wird durch Zeichnungen der jungen Rostokerin, Studentin des Fachkollegs für angewandte Kunst Wyschnyzja, benannt nach W. Schkrybljak, Oksana Hremaljak, bereichert. Das Vorwort zur Ausgabe verfasste Anatolij Tomkiw. Er schreibt: „Die Autorin selbst, eine talentierte Pädagogin, Lehrerin der ukrainischen Sprache und Literatur, sieht sich keineswegs als Schriftstellerin. Genau genommen ist dies ihr erstes literarisches Werk im reifen Alter... In ihrer Kindheit war Marytschka ein außergewöhnlich empfindliches, kluges Kind, das schon vor dem Schulalter lesen konnte. Ihr engster Freund war der Großvater – Psalmist in der Kirche Mariä Entschlafen in Rostoky. Von ihm hörte sie viele Märchen und Legenden, mit ihm sprach sie gerade in jenem künstlerischen Stil, in dem Gegenstände zu Bildern und Ereignisse zu Handlungen werden. In dem in Versen verfassten Erinnerungsgedicht an den Großvater erinnert sich die Autorin:
…Auf der Veranda unter dem Fenster,
auf der uralten hölzernen Bank,
hörte ich spannende Geschichten.
Der Großvater erfand Märchen –
so besondere, so bunte:
den Gesang der Vögel und das Rauschen des Flusses,
und den Hauch des Windes hörte ich in seinen Worten.
Ich, gebürtig aus einem huzulischen Dorf, bin es gewohnt, dass die Welt rings um mich im Grunde deine Familie ist, dass über die Berge, Felsen und einzelne Gegenden Legenden, Überlieferungen und Lieder erzählen, derer ich mich selbst immer wieder bediente, wenn ich Lyrik und Prosa schrieb. Anatolij Tomkiw behauptet: „Für den Huzulen ist die Natur lebendig und beseelt, und ohne diese Einheit gibt es den Huzulen selbst nicht mehr. Wer hier geboren wird, trägt bereits das Gen der Ursprünglichkeit in sich.“ Und weiter fährt er fort: „Dem Verfasser dieser Zeilen fällt es leicht, über dieses Thema nachzudenken, denn auch er ist ein Rostoker, er ging in die Schule, in der auch Maritschka lernte. Wir alle, die Schüler, wurden, wenn wir in der Pause hinausliefen, unter die aufmerksame Wache des felsigen Berges ‚Synytschyna Kytschera‘ gestellt – des natürlichen Logos von Rostik. Er barg in sich etwas Lebendiges und Leidenschaftliches (so schien es uns). Ich erinnere mich, dass man ihn ‚Berg der Liebe‘ nannte. Es gab auch die Tradition: Nach dem letzten Glockenschlag stiegen die Abiturienten hier hinauf, als bereiteten sie sich auf den Flug ins große Leben vor. Das Gefühl der Festlichkeit, eines besonderen seelischen Zustands erwartet hier jeden auch heute. Das Werk von Marija Kinasch entschlüsselt diese Empfindungen durch die Schicksale der handelnden Personen, eine fesselnde Handlung und sogar ein interessantes Alltagsdetail … Es stellt sich heraus, dass die chemische Zusammensetzung des Felsens besonders ist – es handelt sich um den sogenannten ‚Hlemej‘ von graublau-bläulicher Färbung. Mit ihm verzierten die Rostoker ihre Behausungen, bemalten sie damit …
Машинний переклад
Während der Rekonstruktion des Zuschauerraums wurde das einsturzgefährdete Bühnenportal instand gesetzt, eine neue Bühnenbeleuchtung, Lüftungs- und Klimaanlagen, Brandmeldeanlagen, Videoüberwachung und Überwachungskameras installiert. Die Deckenbalken des ersten Ranges und des Rangs wurden ausgetauscht, neue Stromnetze verlegt, die Decke des Saals restauriert und mit Stuck und Malerei verziert. Ein neuer Parkettboden wurde verlegt und neue Sitze installiert, wobei Plätze für Menschen mit Behinderungen vorgesehen wurden. – In unserem Theater hat ein Ereignis stattgefunden, auf das das Kollektiv, die Zuschauer und die Theatergemeinschaft sehnsüchtig gewartet haben, – betonte der Leiter des Kiewer Nationalen Akademischen Operettentheaters, Volkskünstler der Ukraine Bohdan Strutynskyj. – Ein ganzes Jahr war der Rekonstruktion des Zuschauerraums gewidmet, und nun wird er in seiner erneuerten und schmucken Gestalt den Zuschauern schöne Eindrücke, eine wunderbare Stimmung, Genuss und Begeisterung bei der Begegnung mit wahrer Kunst schenken. Das Leben kann man als Hindernisse wahrnehmen, oder aber umgekehrt – als Herausforderungen. Als wir dieses Projekt begannen, hatten wir sehr viele Herausforderungen, sehr viele Hindernisse. Die Pandemie begann, dann erzwungene Lockdowns, Millionen verschiedener Kleinigkeiten. Aber auf dem Weg begegnet man Menschen, die einem helfen, die an einen glauben. Ich bin glücklich, dass es uns gemeinsam gelungen ist, das zu erreichen, dass man uns jetzt das Kiewer Theater-Versailles nennt. Ich möchte unserem gesamten Kollektiv für den Glauben danken, allen Freunden danken, ohne die wir nicht so stark wären. Besondere Worte des Dankes gehen an das gesamte Abgeordnetenkorps des Kiewer Stadtrats, das uns unterstützt und uns hilft, an das Kulturdepartement der Stadt Kiew, an alle Stellvertreter des Kiewer Bürgermeisters sowie an den Menschen, der versteht, dass die Kultur an der Spitze des Staates stehen muss – den Bürgermeister Witalij Klytschko. Er hat uns immer unterstützt, ich hoffe, dass er das auch weiterhin tun wird. Bald erwartet alle Theaterfreunde ein weiteres bedeutendes Ereignis – die Premiere des Musicals nach dem Roman von Oscar Wilde „Dorian Gray“. Das schwierige Jahr war ereignisreich, und unsere drei Bühnen „Im Foyer“, „Bühne 77“ und „Stage-Lab“ haben die Belastung in Erwartung des Abschlusses der Renovierungsarbeiten würdig ausgehalten. Auf der „Bühne 77“ fand die Premiere der melodramatischen Komödie „Premiere. Broadway-Geschichte“ nach dem Werk von John Cromwell „Premiere“ statt (Regisseur – Verdienter Kunstschaffender der Ukraine Oleksandr Bilosub). Während der 86. Theatersaison hatten die Zuschauer die Möglichkeit, eine Reihe von Konzerten zu sehen – „Von Herz zu Herz“, „Mysterium des nebligen Albions“, – Jeder von uns hinterlässt seine Spuren. Wie sie sein werden – hängt vom Umfeld, den Umständen, dem Moment und am meisten – von uns selbst ab, – ist die Kuratorin des Projekts – die Künstlerin und Kunstwissenschaftlerin Iryna Fedorenko (Semira) – überzeugt. – Das Festival zeitgenössischer ukrainischer Kunst „Spuren“ ist ein großangelegtes Kunstprojekt, das durch-
„Verliebte Seele“, „Vivaldi. Klassik mit Oksana Madarasch“. Auch die kleinen Zuschauer wurden nicht außer Acht gelassen – es fand die Online-Premiere des Kindertheaterstücks „Im Rhythmus Afrikas“ statt, das die erste Inszenierung von vieren („Große Jazz-Reise“, „Spanische Geschichten“, „Musikalisches Ukraine“) aus dem Projekt „Der erste Schritt in die große Kunst“ war, welches von der Nationalen Operette der Ukraine mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds realisiert wurde. Es ist erfreulich, dass die Nationale Operette Auszeichnungen des Theaterpreises „Kyjiwer Pektorale“ für das Jahr 2019 in der Kategorie „Für die beste Musikaufführung“ erhielt – das Musical „The Addams Family“ von Andrew Lippa (Regisseur Kęstutis Stasys Jakštas (Litauen)). Und für die „Beste Darstellung einer weiblichen Rolle“ wurde die Solistin des Theaters, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Oksana Prasolowa, für die Rolle der Morticia Addams aus dieser Aufführung ausgezeichnet. Ich habe den Wunsch, von ganzem Herzen all jenen zu danken, die die ganze Zeit bei uns geblieben sind, und zu versichern, dass die Nationale Operette der Ukraine auch weiterhin ihrer Zuschauer und Kenner würdig sein wird und immer einen Schritt voraus sein wird! Der Erste Stellvertreter des Kyjiwer Bürgermeisters Mykola Poworosnyk wünschte dem Theaterkollektiv neue und fröhliche Premieren, den Zuschauern gute Eindrücke und dass es schon sehr bald die Möglichkeit geben werde, den großen Saal wieder vollständig mit Theaterpublikum zu füllen. Der stellvertretende Leiter der Kyjiwer Stadtverwaltung Walentyn Mondrijiwskyj nannte die Eröffnung der erneuerten großen Bühne ein bewegendes Ereignis und die Nationale Operette einen Diamanten unter den Kyjiwer Theatern. Seiner Überzeugung nach werde man sich hier nun mit den besten Theatern der Welt messen können. Es ist gelungen, das zu verwirklichen, wovon das Kollektiv und das ukrainische Publikum so sehr geträumt haben. Bei uns wird Kultur nicht selten nach dem Restprinzip finanziert. Aber in Wirklichkeit ist Kultur die Grundlage, die Basis, die Entwicklung, die Modernität, der Wettbewerb, eines der Symbole der Ukraine. Die Direktorin des Kulturdepartements der Kyjiwer Stadtverwaltung Jana Barinowa betonte die Wichtigkeit, dass im Theater Plätze für Menschen mit besonderen Bedürfnissen eingerichtet wurden, nannte das Genre der Operette das lebensbejahendste und wünschte dem Kollektiv neue kreative Siege. Der Chefballettmeister des Theaters Wadym Prokopenko nannte diesen Tag eine neue Geburt des Theaters. Sowohl die Truppe als auch die Zuschauer haben die große Bühne vermisst. Und nun wird die Nationale Operette wieder ein Treffpunkt glücklicher Menschen sein. Nach den Worten des Chefchorleiters des Theaters Ihor Jaroschenko ist dieses Ereignis ein großes Glück für die gesamte Truppe, und für das Theater ist es eine neue Ästhetik, neue Herausforderungen für kreative Errungenschaften. Der Chefdirigent Serhij Didok übermittelte die Meinung aller Künstler und technischen Abteilungen, dass die Eröffnung der großen Bühne nach der Renovierung ein wegweisendes Ereignis für die gesamte kreative Familie sei. Das Publikum werde stolz darauf sein, dass die Ukraine ein solches Theater besitzt. Der Chefkünstler Oleksandr Bilosub gestand, dass er sich glücklich fühle, da er dazu beitragen konnte, eine neue Epoche in der Geschichte des Theaters zu eröffnen, die nur einmal in hundert Jahren beginnt. Es ist ein wahres Wunder, dass es gelungen ist, eine solche Schönheit unter solch schwierigen Bedingungen zu schaffen. Wie der Chefingenieur des Kyjiwer Nationalen Akademischen Operettentheaters Wiktor Tkachuk gestand, war der Arbeitsprozess sehr kompliziert. Während solche Projekte in anderen Theatern drei bis fünf Jahre dauern, wurde hier die gesamte Arbeit in nur acht Monaten durchgeführt. Ebenso erzählte Herr Wiktor von einigen Geheimnissen des Restaurierungsprozesses und führte für die Medienvertreter eine Führung durch den erneuerten großen Saal durch. Und die Zuschauer des Galakonzerts erwartete die gesamte Palette an Stilen und Genres, in denen ein modernes Theater europäischen Typs arbeitet. Im ersten Teil des Konzerts erklangen in ukrainischen Übersetzungen und in den Originalsprachen Ausschnitte aus den bekannten Operetten „Die Fledermaus“ von J. Strauß, „Gräfin Mariza“, „Die Csárdásfürstin“ und „Die Bajadere“ von I. Kálmán, „Das Land des Lächelns“, „Die lustige Witwe“ und „Giuditta“ von F. Lehár. Das ukrainische musikalische Erbe wurde durch die Arie „Jolan“ aus der Oper „Milana“ von H. Majboroda repräsentiert. Zum ersten Mal erklang in den Mauern des Theaters „Swinatok“ (Morgendämmerung) zur Musik von R. Leoncavallo. Während des zweiten Teils, der dem Musical gewidmet war, erwartete die Zuhörer eine ganze Reihe von Premieren – es erklangen Melodien wie „Believe“ von M. Evanko, „Come Back to Me“ von D. Ourren, „Music is Finished“ von O. Vanoni u. a. Die beliebten Nummern erklangen in der Darbietung der glänzendsten Schauspieler des Theaters – der Volkskünstler der Ukraine Ihor Lewenez und Iryna Lapina, der Verdienten Künstler Walerija Tulis, Anatolij Pohrebnyj, Julija Iltschenko, Olena Arbussowa, Dmytro Scharaburin, Iryna Bespalowa-Prymak, Arsen Kurbanow, Halyna Hrehortschak-Odrynska, Assja Sereda-Holdun, Ljubow Dobronoschenko, Wolodymyr Odrynskyj, Tamara Chodakowa und anderen, sowie des Chors, des Balletts und des Orchesters des Theaters. Ihre Auftritte hinterließen unglaubliche Eindrücke und einen Gefühlsausbruch, auf den alle so gewartet hatten. erst dann beginnt man wirklich, jeden Moment des Lebens zu schätzen. Auf der Ausstellung werden neue Arbeiten von Iryna Fedorenko aus der Serie „Faces“ präsentiert. Es sind Porträts bekannter Politiker, Schauspieler, Sänger, Schriftsteller und Künstler, die bereits ihren Abdruck in der Geschichte hinterlassen haben. Wenn es im letzten Jahr Porträts von Witalij und Wolodymyr Klitschko, Andrij Schewtschenko, Swjatoslaw Wakartschuk und Andy Warhol waren, so präsentiert die Künstlerin jetzt Bilder von Oleh (Fahot) Mychajljuta (Gruppe TNMK), Serhij Wussyk (Gruppe „Antytila“), Andrij Jazenko (Diesel), Peter Zalmajew (Moderator) und einige grafische Porträts Unbekannter. Bereits zum zweiten Mal kann man Darstellungen von Taras Schewtschenko und Wolodymyr Selenskyj sehen. Wie auch im letzten Jahr sind in einem Ausstellungsraum Arbeiten bekannter Künstler und Anfänger vereint. Die Teilnehmer des Projekts sind Künstler aus verschiedenen Ecken der Ukraine. Sie alle versuchen, durch die Vielfalt der Farben das Bestreben zu vermitteln, ihre Spur im Buch der Kunst zu hinterlassen. Unter den Künstlern, die hier ihre Arbeiten präsentierten, sind Wiktor und Natalija Prodantschuk, Wiktor Lysynjuk, Oksana Tretjakowa, Wira Podkorytowa, Hanna Kolesnyk, Julija Schapowalowa und andere. Materialien vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO. Nach der großangelegten Rekonstruktion des Hauptsaals (durchgeführt zum ersten Mal seit 1902) und einer erzwungenen Quarantänepause eröffnete die Nationale Operette der Ukraine die große Bühne und eine neue Seite in der Geschichte des Theaters, das nun viele als das Kyjiwer Theater-Versailles bezeichnen.
Машинний переклад
Im Museums- und Ausstellungszentrum für zeitgenössische Kunst des Museums für Geschichte der Stadt Kyjiw findet das Festival zeitgenössischer ukrainischer Kunst „Spuren“ statt. Im Rahmen dieses Festivals wurde die Ausstellung „Art is Everywhere“ eröffnet, auf der sowohl Werke bekannter Künstler als auch ganz junger Maler präsentiert werden. Sie findet bereits zum zweiten Mal statt. Im vergangenen Jahr belegte die Exposition zwei Etagen des Museums und erhielt zahlreiche positive Rückmeldungen. Um sie zu sehen, reisten Gäste aus anderen Städten an, unter den Besuchern waren bekannte Politiker und Sammler. Viele warme Worte erklangen aus dem Mund von Künstlerkollegen und Kunstwissenschaftlern. Im Rahmen des Festivals werden Ausstellungen nicht nur im Museum für Geschichte der Stadt Kyjiw, sondern auch an anderen Orten der Hauptstadt stattfinden. Ich danke allen, die sich an diesem Projekt beteiligt haben, ein besonderer Dank gilt dem Museum für Geschichte der Stadt Kyjiw, das als Mitorganisator fungiert. Hier sind verschiedene Techniken und verschiedene Kunstrichtungen vertreten – Grafik, Malerei, Batik und anderes. Unter den Teilnehmern sind sehr unterschiedliche Künstler aus verschiedenen Teilen der Ukraine. Besonders danke ich jenen von ihnen, die in unserer schwierigen Zeit die Möglichkeit gefunden haben, persönlich an der Eröffnung dieser Ausstellung teilzunehmen. – Das Wichtigste ist Beständigkeit und Konsequenz, – meint die Erste Stellvertretende Generaldirektorin des Museums für Geschichte der Stadt Kyjiw Tetjana Kostenko. – Genau diese Eigenschaften sind allen Projekten von Iryna Fedorenko eigen, ihren persönlichen und kollektiven Ausstellungen sowie dem Festival „Spuren“, das wir bereits zum zweiten Mal durchführen. Trotz Lockdowns und anderer Widrigkeiten dauert es an. Ich bin überzeugt, dass sich das Festival weiterentwickeln wird und wir viele neue Künstlergesichter darauf sehen werden. Ihre Eindrücke teilten auch die Projektteilnehmer. Die Charkiwerin Iryna Pawljutschenko gestand, dass sie gerade dank des Festivals wieder Kyjiw besucht habe, das sie als Zentrum der ukrainischen Kultur betrachtet, und drückte allen Zuschauern ihren Dank aus, die die Künstler zu kreativem Schaffen inspirieren. Die Kyjiwerin Oksana Ochapkina hält es für ein wahres Glück, ihre Werke in einem solch prestigeträchtigen Museum mitten im Zentrum der Hauptstadt präsentieren zu dürfen. Eine weitere Künstlerin aus der Hauptstadt, Natalija Tschernohus, ist überzeugt, dass gerade dank solcher Ausstel-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Wir haben den Jordan gefilmt, heute ist er von modernen Villen umgeben. Die Kirche hat ihre Authentizität verloren – sie wurde gestrichen, man hat daraus eine Art „Hochglanzbild“ gemacht. Studenten der Hrintschenko-Universität erkundigten sich bei dem Mitgestalter von „Babylon“, ob das Videoarchiv des Films erhalten geblieben sei, insbesondere die Aufnahmen, die aus Zensurgründen nicht in den Film aufgenommen wurden. Schließlich gab es seinerzeit Berichte in der Presse, dass all diese Materialien an einen unbekannten Sammler verkauft worden seien. – Ja, es wurde ziemlich viel künstlerisch wertvolles Material gedreht, versicherte Jurij Harmasch. – Diese Szenen und Details jetzt mit Worten zu beschreiben, fällt mir äußerst schwer – man hätte das alles sehen müssen. Aber leider ist das unmöglich. Die Informationen über die aufgekauften Materialien sind, glaube ich, erfunden. Ich kann versichern: Das System, das in der sowjetischen Filmproduktion existierte, sah klare Aufbewahrungsfristen für Hilfsvideomaterialien, Negative und den Rest des gedrehten Materials vor: 3 Jahre. Niemand, einschließlich der Schöpfer, hatte das Recht, diese Materialien zu kaufen, geschweige denn aus dem Filmstudio zu tragen. Jurij Harmasch ist ein vielseitiger Künstler, ein erfolgreicher Fotokünstler. Sein Porträt von Taras Schewtschenko, das als Mosaikpaneel aus Fotos von Teilnehmern der Revolution der Würde erstellt wurde, war lange Zeit als riesiges Banner im Zentrum von Kyjiw ausgestellt. Er hat auch ein beachtliches Talent zum Schreiben und tritt mit Erinnerungsnovellen in der Presse auf. Unter ihnen gibt es wahre Perlen – über den Birnbaum, ein Symbol der Kindheit, und über die berühmten Iwan Mykolajtschuk und Serhij Paradschanow, deren aufrichtige Freundschaft ihm das großzügige künstlerische Schicksal geschenkt hat.
Машинний переклад
Margarita TAUSCHAN, Studentin im 1. Studienjahr am Institut für Journalistik der Universität Kyjiw namens Borys Hrintschenko. Wenn wir uns Filmstreifen ansehen, halten wir das auf dem Bildschirm Gezeigte gewöhnlich für die persönliche Vision des Regisseurs oder Drehbuchautors. Doch wie werden diese Regieideen umgesetzt? Und wie sind sie, diese Schöpfer hinter der Kamera? Journalistik-Studierende im ersten Jahr der Universität Kyjiw namens Borys Hrintschenko trafen sich mit einem führenden Vertreter dieser „Traumfabrik“, Jurij Harmasch. Der bekannte Kameramann, Mitglied des Verbandes der Filmschaffenden der Ukraine, der Europäischen Vereinigung der Kameraleute I.M.A.G.O. und Verdienter Künstler der Ukraine, begann das Treffen ohne die geringste Spur von „Starallüren“. – Vielleicht wäre ich für Ihre Eltern durch die Serie „Das Balzac-Alter oder Alle Männer sind…“ erkennbar. Vor 7-8 Jahren lief sie auf vielen Fernsehsendern. Ich halte sie für eine meiner besten Serien, obwohl es nicht mein künstlerisches Genre ist. Als seine Visitenkarte betrachtet Jurij Tymofijowytsch den Film „Babylon XX“ von Iwan Mykolajtschuk – einen Klassiker des ukrainischen romantischen Kinos. Über diesen wurde bei dem Treffen hauptsächlich gesprochen. Das Schicksal führte Jurij Harmasch mit Iwan Mykolajtschuk während der Dreharbeiten zum Film „Sachar Berkut“ zusammen. Damals war der zukünftige Kameramann noch Student am berühmten WGIK – im Filmteam praktizierte er als einfacher Kameraassistent. Natürlich war die Bekanntschaft des Studenten mit dem Schauspieler, der bereits mit der Hauptrolle in den bei den WGIK-Studenten beliebten „Schatten vergessener Ahnen“ des Regisseurs Serhij Paradschanow geglänzt hatte, sehr oberflächlich. Doch alles änderte sich nach vielen Jahren und das in einem Moment. Einmal ging Jurij Harmasch, auf dessen Konto als Kameramann bereits mehrere Spielfilme gingen, durch das Pavillon des heimatlichen Filmstudios namens O. Dowschenko, wo der Film „Die Sühne fremder Sünden“ gedreht wurde. – Iwan saß geschminkt auf einer Bank und rauchte die damals für einfache Sterbliche noch unerreichbaren „Marlboro“. Ich grüßte. Er hielt mich an. Er reichte mir seine „herrschaftliche“ Zigarette. „Bist du Jurko Harmasch? Ich habe deine Filme gesehen. Ich habe vor, ‚Babylon XX‘ zu drehen, also werde ich dich einladen.“ Natürlich war das für mich… Obwohl Iwan damals noch keine Regiearbeiten hatte, kannte ich ihn bereits als großen Schauspieler, als Menschen. Mir wurde ganz heiß. Eine völlige Überraschung, – erzählt der Kameramann. Die Stilistik der Filme von Mykolajtschuk ist besonders. Überzeugen Sie sich selbst, indem Sie sich seinen „Babylon XX“ ansehen. Bei der Gestaltung des Stils dieses Filmmeisterwerks ließ sich der Chefkameramann Jurij Harmasch von den Arbeiten des kroatischen Künstlers, des Schöpfers der „Naiven Kunst“, Iwan Generalić, inspirieren, die er noch als Student gesehen hatte. – Bildhaftigkeit, so glaube ich, ist eine der ersten und entscheidenden Bedingungen. Gerade sie macht ein filmisches Werk zu einem künstlerischen, – versichert der Kameramann. Seine Arbeit in „Babylon XX“ ist ein wahrhaft meisterhaftes Geflecht aus Bildern. Erinnern wir uns an die Szene des Todes der Mutter der Brüder, deren Gestalten die Schauspieler Less Serdjuk und Jaroslaw Hawryljuk verkörperten. Eine Wachskerze in den toten Händen, umrahmt von einem Kräuterbüschel. Und darüber ziehen Bienen wie eine Wolke. Ein Rätsel? Ja, das ist das ewige Rätsel der Kunst, das jeder auf seine Weise löst. Der Film ist wunderschön in seiner Natur, mit erstaunlichen Landschaften. Laut Jurij Tymofijowytsch wurde er bei der Suche nach einer solch markanten Kulisse von einem der Gemälde der berühmten ukrainischen Künstlerin Tetjana Jablonska inspiriert, das er vor langer Zeit, noch als WGIK-Student, in Moskau gesehen hatte. – Wir drehten eine erstaunliche Landschaft: ein ukrainisches Dorf mit Hügeln, Häuschen… Ein sehr interessantes Relief. Genau ein solches suchten wir, denn dem Inhalt nach gibt es in unserem Film ein Oberes Babylon und ein Unteres Babylon – sowohl Hügel als auch Täler. Jurij Harmasch erinnert sich: Auf der Suche nach einer solchen Natur durchfuhren sie 8 Regionen. Sie gelangten bis in Mykolajtschuks bukowinische Heimat, in das Dorf Tschortoryja. Es schien bereits, als hätten sie etwas Ähnliches gefunden. Doch dann, zu Hause, beim Durchsehen der Fotos, verstanden der Kameramann und der Regisseur: Die bukowinische Natur passt nicht in die Stilistik des Films. Und welch ein Glück: Nachdem sie umsonst die halbe Ukraine durchquert hatten, fanden sie das Richtige eine halbe Stunde Fahrt von Kyjiw entfernt: auf den Steilhängen der Dörfer Chalepja, Lisnyky, Wytatschiw, Chodossiwka… Heute, da der Film „Babylon XX“ bereits 42 Jahre alt ist, verhehlt Jurij Harmasch nicht, dass er gerne die Drehorte abfahren und abgehen würde. – Es zieht mich hin. Besonders jetzt, gerade an den Ort der Hauptdreharbeiten. Aber ich habe Angst. Ich habe Angst, enttäuscht zu werden: Zu unkenntlich verändern sich diese Orte heutzutage. Der Maestro erinnert sich: In einigen Winkeln, die er in „Babylon“ verewigt hat, wagte er es vor 6-7 Jahren zu sein. Und nichts außer Ärger hat er von diesen Besuchen mitgenommen. – Den einzigartigen Birnbaum, bei dem mitten in der Nacht die Heldin von Rajisa Nedaschkiwska stand und jammerte, haben sie abgesägt, die Hügel mit einem Bulldozer eingeebnet… Und der Teich, an dem… Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2021 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Машинний переклад
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”,
Машинний переклад
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortliche für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.
Машинний переклад
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55
Машинний переклад
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад