Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Das Licht der „lebendigen Fackeln“ der Vergangenheit – mit einer Projektion auf die Gegenwart

Слово Просвіти, №20 за 2021 рік

Im „Universitätsverlag PULSARY“ ist das Buch von Olena Ponomarewa und Dario Fertilio „Lebendige Fackeln“ erschienen. Seine erste Fassung unter dem Titel „Helden in Flammen“ erschien im November 2020 in Florenz auf Italienisch. Und bereits 2021 erschien das Werk in der Reihe „Geschichte und Gegenwart“ mit der Widmung „Meinem Vater und seiner Generation der Sechzigerjahre, dem bürgerlichen Mut der Menschen, die den Weg zur Freiheit bahnten“ auch für die ukrainische Leserschaft. „Das Licht der ‚lebendigen Fackeln‘ der Vergangenheit – mit einer Projektion auf die Gegenwart“ – so nannte Maksym Stricha das Vorwort zu dem Buch. Wir machen den Leser mit Vergnügen damit bekannt. Maksym STRICHA, Professor, Übersetzer, Schriftsteller. Die erste Fassung dieses Buches unter dem Titel „Helden in Flammen“ erschien im November 2020 in Florenz im Druck auf Italienisch. Ihre Autoren sind die Philologin und Dozentin an der Universität La Sapienza in Rom, Olena Ponomarewa, und der bekannte italienische Journalist und Schriftsteller Dario Fertilio, der lange Zeit bei der führenden nationalen Zeitung Corriere della Sera arbeitete. Dies war nicht das erste Buch, das sie in Zusammenarbeit schrieben: Ihm voraus ging die im Februar 2016 in Mailand erschienene theatralische Erzählung „Menschen und Cyborgs“ (deren ukrainische Fassung ein Jahr später im „Universitätsverlag PULSARY“ erschien; nach ihrem Material wurde ein Hörspiel beim Ukrainischen Rundfunk unter Beteiligung von Natalija Sumska und Oleksij Bohdanowytsch erstellt). Es ist offensichtlich, dass jedes ehrliche Gespräch über ukrainische Themen im heutigen Italien eine Art Heldentat ist, denn die pro-putinistische Einstellung eines bedeutenden Teils der dortigen Allgemeinheit und der Eliten ist kein Geheimnis. Vor Kurzem kam nach unglaublichen diplomatischen Anstrengungen Witalij Markiw aus dem italienischen Gefängnis frei, den ein Geschworenengericht zu 24 Jahren Haft verurteilt hatte, faktisch dafür, dass er mit der Waffe in der Hand sein Land gegen russische Eindringlinge verteidigte. Und einem bekannten italienischen Verlag, der sich zunächst für Olena Ponomarewas italienische Übersetzungen ukrainischer „Kriegsgedichte“ interessierte, lehnte dieser sie ab, nachdem er (nach einer eigenen Untersuchung!) herausgefunden hatte, dass einer der Autoren an der Front unter den Symbolen einer Einheit gekämpft hatte, die in Italien, den Kreml-Propagandisten folgend, viele als „faschistisch“ bezeichnen. Doch dank der Zusammenarbeit von Olena Ponomarewa und Dario Fertilio erschien die Erzählung über Wassyl Makuch und andere Ukrainer, Polen, Tschechen und Litauer, für die der Märtyrertod in den Flammen das letzte Argument in der Auseinandersetzung mit einem unmenschlichen System war, zunächst eben auf Italienisch („Eroi in fiamme“. Pagliai Editore, Firenze, 2020) und wurde von der italienischen Kritik wahrgenommen, was somit zur Zerstörung tief verwurzelter Stereotype über die Ukraine und ihre Bürger beitrug. Nun ist folgerichtig die Zeit für das Erscheinen der ukrainischen Fassung der Publikation gekommen. Das Genre dieses Buches zu bestimmen, ist nicht einfach. Dokumentarische Erzählung wechselt hier mit der Autorenrekonstruktion von Ereignissen oder einfach mit motivierter schöpferischer Fantasie ab. Reale historische Persönlichkeiten (der Cellist Rostropowitsch, der Philosoph Sartre, der Leiter der Presse- und Propagandaabteilung der Italienischen Kommunistischen Partei, Occhetto, der 1968 deren wichtigster „Ideologe“ war) stehen neben erfundenen, aber durchaus glaubhaft gezeichneten Hippies auf der englischen Ferieninsel Wight, Teilnehmern der Studentenunruhen in Paris, Kalifornien und Mailand, Arbeitern eines Werks in Prag, die die Delegierten des letzten Parteitags der noch unabhängigen Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei am Vorabend der Besetzung des Landes durch die Truppen des Warschauer Pakts bewachten, und sowjetischen Panzersoldaten, die den ersten Schuss auf friedliche Demonstranten auf dem Wenzelsplatz abgaben. Die Erzählung führt die Leser in das Jahr 1968 zurück, das im Osten des geteilten Europas durch den „Prager Frühling“ in Erinnerung blieb, der von den Panzern der Besatzer zermalmt wurde, und im Westen durch eine mächtige Bewegung junger Hippies gegen den Vietnamkrieg und die „bürgerliche Gesellschaft“ überhaupt, für die Freiheit, ungehindert Sex zu haben und Drogen zu konsumieren. Vor dem Hintergrund dieser stürmischen Ereignisse bemerkten nur wenige in der Welt, dass am 5. November, genau am Vorabend der feierlichen Begehung des „25. Jahrestages der Befreiung Kyjiws von den deutsch-faschistischen Eroberern“ und des „51. Jahrestages der Großen Sozialistischen Oktoberrevolution“, sich auf dem Chreschtschatyk ein ehemaliger Teilnehmer des Kampfes der OUN und Häftling sowjetischer Konzentrationslager, Wassyl Makuch, mit Benzin übergoss und anzündete. Die „lebendige Fackel“ rannte über die belebte Hauptstraße der Hauptstadt der USSR und rief: „Weg mit den Kolonisatoren!“, „Es lebe die freie Ukraine!“, „Hände weg von der Tschechoslowakei!“. An den erlittenen Verbrennungen starb Makuch unter schrecklichen Qualen nach dreißig Stunden in einem Kyjiwer Krankenhaus. Doch vor seiner sorgfältig durchdachten Tat war er von Dnipro (wo er nach seiner Rückkehr aus dem Lager leben musste) in sein Heimatdorf in der Region Lwiw gefahren, verabschiedete sich von Verwandten und Freunden, erzählte einem Priester bei der Beichte von seiner Absicht und schrieb, während er im Eisenbahnwaggon nach Kyjiw fuhr, auf den Seiten eines Schulhefts einen langen Brief an den Leiter der Ukraine, Petro Schelest, den er vor der Selbstverbrennung an den Adressaten schickte. Dieser Brief (mit Markierungen in rotem Stift, die wahrscheinlich vom Parteichef der Ukraine selbst stammen) ist erhalten geblieben – die Autoren des Buches präsentieren ihn vollständig. Wie bekannt ist, verband Schelest die Treue zur kommunistischen Idee mit lokalem Patriotismus und dem Wunsch, den Status der ukrainischen Sprache zu erhöhen, wofür er nach nur vier Jahren ebenfalls seinen Posten verlor und in die ehrenvolle Verbannung nach Moskau geschickt wurde. Wie genau er auf den gelesenen Abschiedsbrief des Wahnsinnigen und Kühnen reagierte, ist nicht einfach ein Produkt der Fantasie der Autoren, sondern eine Art Rekonstruktion, die anhand der auf dem Blatt hinterlassenen Markierungen vorgenommen wurde. Man glaubt, dass der menschlich sehr widersprüchliche kommunistische Parteiführer der Ukraine genau so denken und fühlen konnte. Und nach dem Lesen des Briefes von Wassyl Makuch selbst ist es absolut verständlich, was die Motivation für das Selbstopfer dieses vierzigjährigen ehemaligen OUN-Mitglieds war, der sich im „glücklichen sowjetischen Leben“ als überflüssig erwies und bewusst den Märtyrertod wählte, wobei er seine Frau und zwei Kinder zurückließ (an denen sich das System nicht scheute, Rache zu nehmen): Es ging ihm darum, seine Landsleute aus dem lethargischen Schlaf zu wecken und sie dazu zu bewegen, für nationale und menschliche Rechte zu kämpfen. Eine andere Sache ist, dass der von ihm erzielte reale Effekt keineswegs seiner Absicht entsprach: Obwohl Jewhen Pronjuk kurz nach der Tragödie den Artikel „Zum Gedenken an den Helden“ schrieb, der im „Samwydaw“ verbreitet wurde, seien wir ehrlich: Die Zahl seiner Leser konnte unter diesen Umständen nicht hoch sein. Selbst der Autor dieses Vorworts, der sein ganzes Leben nur wenige hundert Meter von dem Gebäude am Chreschtschatyk 27-A entfernt wohnte, wo am 5. November 1968 die „lebendige Fackel“ entflammte, und der zu jenem engen Segment des Kyjiwer ukrainischsprachigen „Ghettos“ gehörte, in dem man „Radiostimmen“ hörte und die Verhaftungen im Umfeld der ukrainischen Intelligenz verfolgte (und versuchte, zumindest die Familien der Verhafteten zu unterstützen), erfuhr erst in den Jahren der „späten Perestroika“ von Wassyl Makuch... Der Wert des Buches von Olena Ponomarjowa und Dario Fertilio besteht auch darin, dass seine ukrainische Handlungsstrang in einen breiten weltweiten Kontext eingebettet ist (andernfalls wäre das Buch über die Ukraine für Italiener kaum interessant gewesen). Denn zwei Monate vor Makuch hatte sich der 59-jährige Buchhalter und ehemalige Kämpfer der Heimatarmee Ryszard Siwiec mitten während der Feierlichkeiten im „Stadion des Jahrzehnts“ in Warschau, bei denen die gesamte Führung der Volksrepublik Polen anwesend war, selbst angezündet. Zwei Monate nach dem Tod von Makuch beging der zwanzigjährige Student Jan Palach auf dem Wenzelsplatz im besetzten Prag eine Selbstverbrennung. Im Mai 1972 verbrannte sich der 19-jährige Romas Kalanta auf dem zentralen Platz von Kaunas nahe dem Musiktheater mit dem Ausruf „Freiheit für Litauen!“. Im Januar 1978 verbrannte sich der Rentner und ehemalige politische Gefangene Oleksa Hirnyk auf dem Taras-Hügel bei lebendigem Leib. Insgesamt haben nach Berechnungen von Forschern etwa siebzig Bürger des ehemaligen sowjetischen Blocks diese extreme Form des Protests für sich gewählt. Wie muss der Zustand dieser Menschen gewesen sein, die bewusst in den Märtyrertod gingen und gleichzeitig ihre Angehörigen und Verwandten zu schwerem moralischen und körperlichen Leid verurteilten? War ihr Selbstopfer gerechtfertigt, hat es die Herzen derer geweckt, die die „lebendigen Fackeln“ zumindest auf diese schreckliche Weise erreichen wollten? Die Autoren des Buches versuchen, eine eigene Antwort auf diese Frage zu geben. Obwohl sie sicher auch verstehen, dass keine Antwort hier als endgültig angesehen werden kann und jeder ihrer Leser – ob Italiener oder Ukrainer – seine eigene Antwortvariante für sich selbst suchen wird. Gleichzeitig zeichnet das Buch plastisch den Abgrund nach, der 1968 zwischen den Menschen existierte, die sich auf beiden Seiten des „Eisernen Vorhangs“ befanden. Östlich davon blieb manchen manchmal nur ein einziger Weg – die Selbstverbrennung, weil das zertretene Leben im versklavten Land jeglichen Sinn verlor. Westlich davon fand der (wie aus einer Perspektive von einem halben Jahrhundert bereits ersichtlich) sinnlose Aufstand der Hippies und der links eingestellten Jugend statt, deren völlige Infantilität durch die von den Autoren rekonstruierten Reflexionen von Sartre demonstriert wird, der sich damals ebenfalls den rebellierenden Studenten anschloss und sogar „inhaftiert“ wurde (obwohl er sofort auf persönlichen Befehl von Präsident de Gaulle freigelassen wurde). Diesen Unterschied der historischen Schicksale und die Unvergleichbarkeit der Prüfungen, die den Menschen im Westen und Osten zuteilwurden, unterstreichen die Autoren für den Leser gekonnt, indem sie das innere Geständnis des selbstgefälligen französischen Philosophen Sartre in den Text „einbauen“. Oder die moralischen Qualen des russischen Cellisten Rostropowitsch, der gezwungen war, Dvořák in London zu spielen, wohl wissend, dass er nicht einmal die Möglichkeit hatte, dieses Konzert abzusagen, das unmittelbar nach der Besetzung Prags angesetzt war... Die weiteren Schlussfolgerungen überlassen die Autoren dem Leser. Eine davon ist mehr oder weniger offensichtlich: Die Tragödie des Ostens bestand darin, dass die Besten, mit dem am stärksten ausgeprägten Sinn für Würde, zu „lebendigen Fackeln“ wurden (oder im Sumpf des totalitären Alltags auf eine andere, nicht so schaurige, aber letztlich auf ihre Weise ebenfalls schreckliche Art und Weise umkamen). Folglich nutzten die Errungenschaften der Anfang der 1990er Jahre gewonnenen Freiheit folgerichtig vor allem jene, die Menschen in die Selbstverbrennung trieben, sie in Lager warfen und die Ehrlichsten und Hellsten verfolgten. Und deshalb erwies sich das historische Schicksal der Ukraine nach 1991 als so kompliziert und gewunden. Dagegen wurden die westlichen Hippies und „revolutionär“ eingestellten Studenten, die nicht für ihre frühere Rebellion mit Jahren in Mordwinischen oder Jakutischen Konzentrationslagern bezahlen mussten, schließlich Teil des Establishments – des intellektuellen und politischen. Gerade sie (und ihre Kinder, wie Barack Obama) haben nach dem dreisten und blutigen Gemetzel, das Russland den Georgiern im Sommer 2008 bereitete, einen „Neustart der Beziehungen“ erfunden und damit den Putin-Regime den Segen gegeben, die Reste der inneren Opposition zu zertreten und 2014 den Überfall auf die Ukraine zu beginnen. Gerade sie stimmen in der Parlamentarischen Versammlung des Europarates für die Rückkehr der russischen Delegation, weil man „den Dialog fortsetzen muss“... Gerade sie kontrollieren einen bedeutenden Teil der universitären Slawistik-Lehrstühle im Westen, empfinden bis heute ein mystisches Zittern vor der „rätselhaften russischen Seele“ und schaffen mit ihren Vorlesungen und Auftritten in den Medien den ideellen Nährboden für den „Fall Markiw“ (denn irgendjemand hat diese italienischen Spießbürger-Geschworenen ja dazu gebracht, den Verteidiger der Ukraine zu einer Strafe zu verurteilen, die sieben Jahre länger war als die von der Staatsanwaltschaft geforderte). Um Menschen dazu zu bewegen, diese recht offensichtlichen Dinge zumindest heute zu verstehen, muss man sie wahrscheinlich öfter an die schaurigen Ereignisse der gar nicht so fernen Vergangenheit erinnern. Und diese Aufgabe haben die Autoren des Buches, dessen ukrainische Ausgabe der Leser in den Händen hält, brillant gemeistert.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин