Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Rostoky erstaunen auch heute

Слово Просвіти, №20 за 2021 рік

ukrainistische Philologie an der Universität Czernowitz studiert, als Lehrerin im Bildungswesen der Region Kirowohrad, der Bukowina und des Karpatenvorlands gearbeitet und sich schließlich zu einem Buch entschlossen. Die Herausgabe unterstützte ihr Landsmann aus Rostoky, der Generaldirektor der GmbH „Investiții-Baukompanie“ Ihor Jakiwjuk. Das Buch wird durch Zeichnungen der jungen Rostokerin, Studentin des Fachkollegs für angewandte Kunst Wyschnyzja, benannt nach W. Schkrybljak, Oksana Hremaljak, bereichert. Das Vorwort zur Ausgabe verfasste Anatolij Tomkiw. Er schreibt: „Die Autorin selbst, eine talentierte Pädagogin, Lehrerin der ukrainischen Sprache und Literatur, sieht sich keineswegs als Schriftstellerin. Genau genommen ist dies ihr erstes literarisches Werk im reifen Alter... In ihrer Kindheit war Marytschka ein außergewöhnlich empfindliches, kluges Kind, das schon vor dem Schulalter lesen konnte. Ihr engster Freund war der Großvater – Psalmist in der Kirche Mariä Entschlafen in Rostoky. Von ihm hörte sie viele Märchen und Legenden, mit ihm sprach sie gerade in jenem künstlerischen Stil, in dem Gegenstände zu Bildern und Ereignisse zu Handlungen werden. In dem in Versen verfassten Erinnerungsgedicht an den Großvater erinnert sich die Autorin: …Auf der Veranda unter dem Fenster, auf der uralten hölzernen Bank, hörte ich spannende Geschichten. Der Großvater erfand Märchen – so besondere, so bunte: den Gesang der Vögel und das Rauschen des Flusses, und den Hauch des Windes hörte ich in seinen Worten. Ich, gebürtig aus einem huzulischen Dorf, bin es gewohnt, dass die Welt rings um mich im Grunde deine Familie ist, dass über die Berge, Felsen und einzelne Gegenden Legenden, Überlieferungen und Lieder erzählen, derer ich mich selbst immer wieder bediente, wenn ich Lyrik und Prosa schrieb. Anatolij Tomkiw behauptet: „Für den Huzulen ist die Natur lebendig und beseelt, und ohne diese Einheit gibt es den Huzulen selbst nicht mehr. Wer hier geboren wird, trägt bereits das Gen der Ursprünglichkeit in sich.“ Und weiter fährt er fort: „Dem Verfasser dieser Zeilen fällt es leicht, über dieses Thema nachzudenken, denn auch er ist ein Rostoker, er ging in die Schule, in der auch Maritschka lernte. Wir alle, die Schüler, wurden, wenn wir in der Pause hinausliefen, unter die aufmerksame Wache des felsigen Berges ‚Synytschyna Kytschera‘ gestellt – des natürlichen Logos von Rostik. Er barg in sich etwas Lebendiges und Leidenschaftliches (so schien es uns). Ich erinnere mich, dass man ihn ‚Berg der Liebe‘ nannte. Es gab auch die Tradition: Nach dem letzten Glockenschlag stiegen die Abiturienten hier hinauf, als bereiteten sie sich auf den Flug ins große Leben vor. Das Gefühl der Festlichkeit, eines besonderen seelischen Zustands erwartet hier jeden auch heute. Das Werk von Marija Kinasch entschlüsselt diese Empfindungen durch die Schicksale der handelnden Personen, eine fesselnde Handlung und sogar ein interessantes Alltagsdetail … Es stellt sich heraus, dass die chemische Zusammensetzung des Felsens besonders ist – es handelt sich um den sogenannten ‚Hlemej‘ von graublau-bläulicher Färbung. Mit ihm verzierten die Rostoker ihre Behausungen, bemalten sie damit …

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин