Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Die Ukraine feiert den 150. Geburtstag von Wasyl Stefanyk
Слово Просвіти, №20 за 2021 рік
Heorhij LUKJANTSCHUK
In Kyjiw fand auf der Bühne des Sommertheaters „Muschlja“ die offizielle Eröffnung des Projekts „Wasyl Stefanyk: ein künstlerisches Projekt zum 150. Geburtstag“ unter der Teilnahme des Ministers für Kultur und Informationspolitik der Ukraine, Oleksandr Tkatschenko, und der Leiterin der Staatlichen Agentur der Ukraine für Kunst und künstlerische Bildung, Halyna Hryhorenko, statt. Die Besucher der Veranstaltung konnten die Open-Air-Ausstellung „StefanykOnline“ besichtigen und die Theaterperformance „Das Beste aus meinem Herzen“ sehen, die auf der Grundlage von Novellen und Briefen des Schriftstellers geschaffen wurde.
In der Theaterperformance „Das Beste aus meinem Herzen“ betrachten Zeitgenossen, bekannte Schauspieler und Autoren die Figur des Schriftstellers auf ihre eigene Weise, verliehen den Worten Wasyl Stefanyks eigene Farben und ließen die Zuschauer in die vom Autor geschilderten Szenen der damaligen schweren Realität eintauchen. Die Briefe und Novellen wurden gelesen von: Oksana Sabuschko, Irma Witowska, Roman Jassinowskyj, Jurij Djak. Die Aufführung wurde durch die musikalische Begleitung der Kapelle von Serhij Ochrimtschuk (Solo Oksana Nikitjuk) und ein Streichquartett in der Besetzung Wiktor Iwanow, Oleksandra Wassyljewa, Kateryna Suprun und Olha Dryha verschönert. Regisseurin der Inszenierung war Olena Sawtschuk.
Im Nationalen Oleksandr-Dowschenko-Zentrum fand eine Vorführung des Films „Der steinerne Kreuz“ (1968) von Leonid Ossyka sowie eine Diskussion zum Thema „Von Stefanyk bis Ossyka“ unter der Teilnahme von Filmexperten über die künstlerischen Mittel des Films und das mutige Experiment der Übersetzung eines literarischen Textes in die Sprache des Kinos statt. An der Diskussion nahmen Andrij Alfjorow, Serhij Trymbatsch und Olha Brjuchowezka teil.
Darüber hinaus werden in den Theatern der Hauptstadt Aufführungen nach Werken von Wasyl Stefanyk gezeigt. Insbesondere wurde im Franko-Theater „Morituri te salutant“ gezeigt – eine Inszenierung von Dmytro Bohomasow nach Werken von Stefanyk. Die heutige Version basiert auf den Novellen: „In der Schenke“, „Ganz allein“, „Abendstunde“, „Heiliger Abend“, „Mai“, „Traum“, „Söhne“, „Sünde“, „Bei uns ist alles Feiertag“. In diesen Handlungen verflechten sich, wie im Leben, ständig tragische und komische Situationen.
Auf dem Fernsehsender „Espreso“ fand eine fruchtbare Diskussion zum Thema „WorldWide Ukraine. Ukrainische Emigration in kurz- und langfristiger Perspektive“ im Rahmen des Telemarathons „Sein Wort. Aktueller Stefanyk“ statt.
Um über die Gegenwart im Hinblick auf das Schaffen, die Ansichten und Ideen von Stefanyk zu sprechen, versammelten sich im Studio führende Literaturwissenschaftler und Historiker, Politikwissenschaftler und Philosophen.
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts entbrannte im intellektuellen Milieu eine Diskussion über die Folgen der massenhaften ukrainischen Emigration über den Ozean, in die auch Wasyl Stefanyk einbezogen war. Stefanyk erschloss das Thema des Aufbruchs, verkörpert in den Schicksalen einzelner galizischer Emigranten, das der Schriftsteller in der Gestalt von Iwan Diduch, dem Helden der Novelle „Der steinerne Kreuz“, niederschrieb.
Allerdings erwies sich die Emigration aus der Perspektive für die Ukrainer als eine nicht offensichtliche Chance, insbesondere die eigene nationale Identität unter den Bedingungen einer totalitären Bedrohung zu bewahren. Das weltweite Ukrainertum schuf ein Potenzial für die Entwicklung der Ukraine und wurde zu einem Zentrum der Bewahrung und Modernisierung der Nation.
Über die Wahrnehmung der Emigration damals und heute, das Thema der Emigration in „kurzer“ und „langer“ Perspektive, Emigration als Modernisierung sprachen: Roman Waschtschuk, kanadischer Diplomat ukrainischer Herkunft, Ex-Botschafter Kanadas in der Ukraine, Zenon Kowal, belgischer Diplomat ukrainischer Herkunft im Ruhestand, Oksana Sabuschko, Schriftstellerin, Dichterin, Philosophin. Moderatorin der Veranstaltung war Marija Hurska.
Und am Vorabend des offiziellen Starts der Jubiläumsveranstaltungen fand im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine ein Literaturforum statt, das dem 150. Geburtstag des weltbekannten Novellisten gewidmet war. Die Veranstaltung fand im Rahmen des Museumsprojekts „Zwischenmuseumliche Partnerschaften“ unter der Teilnahme der pokutischen literarisch-gedenklichen Museen von Wasyl Stefanyk, Les Martowytsch, Marko Tscheremschyna sowie des Forschungszentrums der „Pokutischen Dreieinigkeit“ der Nationalen Wasyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten statt. Ebenfalls Teilnehmer des Forums waren Bibliothekare der Kiewer Schulen, der Staatlichen Bibliothek der Ukraine für Jugend und der Kiewer Gebietsbibliothek für Jugend.
Darüber hinaus eröffnete das Nationale Literaturmuseum der Ukraine an diesem Tag für Besucher die literarisch-künstlerische Ausstellung „Worte, die donnern wie ein Gewitter und leuchten wie Sterne...“. Die literarische Reihe zeigt einzigartige Lebzeiten-Ausgaben der Sammlungen von W. Stefanyk: die Erstausgabe der Sammlung „Das blaue Büchlein“ sowie nachfolgende Neuauflagen, die Sammlungen „Mein Wort“, „Der Weg“, „Der steinerne Kreuz“ sowie Übersetzungen seiner Werke in eine Reihe europäischer Sprachen. Die bildkünstlerische Reihe wird durch grafische Arbeiten bekannter Meister präsentiert – Iwan Ostafijtschuk, Hryhorij Jakutowytsch, Wasyl Kasijan.
Die Nationalbank der Ukraine bringt ab dem 12. Mai 2021 eine Gedenkmünze aus Neusilber mit einem Nennwert von 2 Hrywnja mit dem Abbild des bekannten vorkarpatischen Schriftstellers Wasyl Stefanyk in Umlauf. Die Gedenkmünze ist dem 150. Geburtstag des talentierten ukrainischen Schriftstellers und Erneuerers, des unübertroffenen Meisters der expressionistischen Novelle, Dichters, gesellschaftlichen Aktivisten und Politikers gewidmet.
Gemäß dem vom Ministerkabinett der Ukraine genehmigten Maßnahmenplan, der von der Staatlichen Agentur der Ukraine für Kunst und künstlerische Bildung und dem Ministerium für Kultur und Informationspolitik der Ukraine entwickelt wurde, ist die Durchführung einer Reihe von kulturellen, bildungspolitischen, wissenschaftlichen und künstlerischen Feierlichkeiten vorgesehen, die der Feier des 150. Geburtstages von Wasyl Stefanyk gewidmet sind und in der ganzen Ukraine stattfinden werden, sowie die Sicherstellung von Reparatur- und Restaurierungsarbeiten und der Gestaltung des Territoriums des Familienanwesens des Russiwer literarisch-gedenklichen Museums von Wasyl Stefanyk im Dorf Russiw im Rajon Kolomyja der Oblast Iwano-Frankiwsk.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
