Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
Gast aus dem fernen Babylon
Слово Просвіти, №20 за 2021 рік
Margarita TAUSCHAN, Studentin im 1. Studienjahr am Institut für Journalistik der Universität Kyjiw namens Borys Hrintschenko. Wenn wir uns Filmstreifen ansehen, halten wir das auf dem Bildschirm Gezeigte gewöhnlich für die persönliche Vision des Regisseurs oder Drehbuchautors. Doch wie werden diese Regieideen umgesetzt? Und wie sind sie, diese Schöpfer hinter der Kamera? Journalistik-Studierende im ersten Jahr der Universität Kyjiw namens Borys Hrintschenko trafen sich mit einem führenden Vertreter dieser „Traumfabrik“, Jurij Harmasch. Der bekannte Kameramann, Mitglied des Verbandes der Filmschaffenden der Ukraine, der Europäischen Vereinigung der Kameraleute I.M.A.G.O. und Verdienter Künstler der Ukraine, begann das Treffen ohne die geringste Spur von „Starallüren“. – Vielleicht wäre ich für Ihre Eltern durch die Serie „Das Balzac-Alter oder Alle Männer sind…“ erkennbar. Vor 7-8 Jahren lief sie auf vielen Fernsehsendern. Ich halte sie für eine meiner besten Serien, obwohl es nicht mein künstlerisches Genre ist. Als seine Visitenkarte betrachtet Jurij Tymofijowytsch den Film „Babylon XX“ von Iwan Mykolajtschuk – einen Klassiker des ukrainischen romantischen Kinos. Über diesen wurde bei dem Treffen hauptsächlich gesprochen. Das Schicksal führte Jurij Harmasch mit Iwan Mykolajtschuk während der Dreharbeiten zum Film „Sachar Berkut“ zusammen. Damals war der zukünftige Kameramann noch Student am berühmten WGIK – im Filmteam praktizierte er als einfacher Kameraassistent. Natürlich war die Bekanntschaft des Studenten mit dem Schauspieler, der bereits mit der Hauptrolle in den bei den WGIK-Studenten beliebten „Schatten vergessener Ahnen“ des Regisseurs Serhij Paradschanow geglänzt hatte, sehr oberflächlich. Doch alles änderte sich nach vielen Jahren und das in einem Moment. Einmal ging Jurij Harmasch, auf dessen Konto als Kameramann bereits mehrere Spielfilme gingen, durch das Pavillon des heimatlichen Filmstudios namens O. Dowschenko, wo der Film „Die Sühne fremder Sünden“ gedreht wurde. – Iwan saß geschminkt auf einer Bank und rauchte die damals für einfache Sterbliche noch unerreichbaren „Marlboro“. Ich grüßte. Er hielt mich an. Er reichte mir seine „herrschaftliche“ Zigarette. „Bist du Jurko Harmasch? Ich habe deine Filme gesehen. Ich habe vor, ‚Babylon XX‘ zu drehen, also werde ich dich einladen.“ Natürlich war das für mich… Obwohl Iwan damals noch keine Regiearbeiten hatte, kannte ich ihn bereits als großen Schauspieler, als Menschen. Mir wurde ganz heiß. Eine völlige Überraschung, – erzählt der Kameramann. Die Stilistik der Filme von Mykolajtschuk ist besonders. Überzeugen Sie sich selbst, indem Sie sich seinen „Babylon XX“ ansehen. Bei der Gestaltung des Stils dieses Filmmeisterwerks ließ sich der Chefkameramann Jurij Harmasch von den Arbeiten des kroatischen Künstlers, des Schöpfers der „Naiven Kunst“, Iwan Generalić, inspirieren, die er noch als Student gesehen hatte. – Bildhaftigkeit, so glaube ich, ist eine der ersten und entscheidenden Bedingungen. Gerade sie macht ein filmisches Werk zu einem künstlerischen, – versichert der Kameramann. Seine Arbeit in „Babylon XX“ ist ein wahrhaft meisterhaftes Geflecht aus Bildern. Erinnern wir uns an die Szene des Todes der Mutter der Brüder, deren Gestalten die Schauspieler Less Serdjuk und Jaroslaw Hawryljuk verkörperten. Eine Wachskerze in den toten Händen, umrahmt von einem Kräuterbüschel. Und darüber ziehen Bienen wie eine Wolke. Ein Rätsel? Ja, das ist das ewige Rätsel der Kunst, das jeder auf seine Weise löst. Der Film ist wunderschön in seiner Natur, mit erstaunlichen Landschaften. Laut Jurij Tymofijowytsch wurde er bei der Suche nach einer solch markanten Kulisse von einem der Gemälde der berühmten ukrainischen Künstlerin Tetjana Jablonska inspiriert, das er vor langer Zeit, noch als WGIK-Student, in Moskau gesehen hatte. – Wir drehten eine erstaunliche Landschaft: ein ukrainisches Dorf mit Hügeln, Häuschen… Ein sehr interessantes Relief. Genau ein solches suchten wir, denn dem Inhalt nach gibt es in unserem Film ein Oberes Babylon und ein Unteres Babylon – sowohl Hügel als auch Täler. Jurij Harmasch erinnert sich: Auf der Suche nach einer solchen Natur durchfuhren sie 8 Regionen. Sie gelangten bis in Mykolajtschuks bukowinische Heimat, in das Dorf Tschortoryja. Es schien bereits, als hätten sie etwas Ähnliches gefunden. Doch dann, zu Hause, beim Durchsehen der Fotos, verstanden der Kameramann und der Regisseur: Die bukowinische Natur passt nicht in die Stilistik des Films. Und welch ein Glück: Nachdem sie umsonst die halbe Ukraine durchquert hatten, fanden sie das Richtige eine halbe Stunde Fahrt von Kyjiw entfernt: auf den Steilhängen der Dörfer Chalepja, Lisnyky, Wytatschiw, Chodossiwka… Heute, da der Film „Babylon XX“ bereits 42 Jahre alt ist, verhehlt Jurij Harmasch nicht, dass er gerne die Drehorte abfahren und abgehen würde. – Es zieht mich hin. Besonders jetzt, gerade an den Ort der Hauptdreharbeiten. Aber ich habe Angst. Ich habe Angst, enttäuscht zu werden: Zu unkenntlich verändern sich diese Orte heutzutage. Der Maestro erinnert sich: In einigen Winkeln, die er in „Babylon“ verewigt hat, wagte er es vor 6-7 Jahren zu sein. Und nichts außer Ärger hat er von diesen Besuchen mitgenommen. – Den einzigartigen Birnbaum, bei dem mitten in der Nacht die Heldin von Rajisa Nedaschkiwska stand und jammerte, haben sie abgesägt, die Hügel mit einem Bulldozer eingeebnet… Und der Teich, an dem… Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2021 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
