Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

So etwas muss man suchen – ein zweites Mal findet man es nicht

Слово Просвіти, №20 за 2021 рік

Aljona RADECKA, Sekretärin der Chmelnyzkyjer Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Die Dreieinigkeit des Erkannten und Erlebten bildete die Grundlage für das Lebensbekenntnis des weisen und talentierten Schriftstellers aus der Region Chmelnyzkyj, Mykola Matschkiwskyj. Leider ist er bereits verstorben… Geboren im kleinen Dorf Chorostok im Rajon Slawuta, gelang es ihm, bedeutende Erfolge in der Literatur zu erzielen und einen Ehrenplatz unter den bekannten Autoren nicht nur seiner Heimat Podolien, sondern der gesamten Ukraine einzunehmen. Er hatte viele Freunde und Bekannte im Ausland, was von seiner Verbindung zur Weltliteratur zeugt. Trotz einer gesundheitlichen Beeinträchtigung (Hörverlust in der Kindheit) absolvierte Mykola Matschkiwskyj die Fakultät für Journalistik der I.-Ja.-Franko-Universität Lwiw. Er arbeitete in der Presse. Er war Redakteur der Rajonzeitung Bilohirja, Literaturredakteur, Korrespondent der Gebietszeitungen „Radjanske Podillja“ (heute „Podilski wisti“), „Kortschahinez“ (später „Rowesnyk“) und redigierte die Gebietszeitung „Podilska panorama“. Zeitweise leitete er das Kabinett des jungen Autors bei der Chmelnyzkyjer Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Die umfassende Sachkenntnis und der hohe Intellekt von Mykola Antonowytsch halfen ihm, sein kreatives Potenzial zu verwirklichen, einen professionellen Stil zu entwickeln und diesen durch die genreübergreifende Spezifik des Schreibens origineller Werke zum Ausdruck zu bringen. Aus seiner Feder stammen fundierte literarisch-heimatkundliche Arbeiten, Gedichtbände („W schytach“, „Tscherwonyj ruschnyk“, „Schywyj doschtsch“, „Sawjasi dobroty“, „Ossinja radist“ u. a.), künstlerisch-dokumentarische Erzählungen („Sorokoduby“, „Sa sonjaschnyj promin trymajuschtschys“, „Schywy – jak sad“, „Kuntscha, XXI“, „Brat i sestra“), Romane („Parol – Proskuriw“, „Tschornyj djak“, „Prowessin w imli“, „Do weschi Tscherlenoji“, „Korijatowytschi“, „Karatel“, „Pryschelez s Jewropy“). Sie alle sind geprägt von Güte, innerem Aufschwung, Glauben und stimmungsvoller Harmonie. So war der Autor selbst – gutmütig, offen, aufrichtig, mit einem wunderbaren Sinn für Humor. Er wurde von Arbeitskollegen respektiert und geschätzt; seine Ratschläge sind den Autoren, denen er sein Wissen und Können weitergab, bis heute im Gedächtnis, denn sie haben seine Güte und Lebensliebe vor Augen, die wie vollfließende Ströme aus einem aufrichtigen ukrainischen Herzen strömten. Wenn man das noch zu Lebzeiten des Schriftstellers erschienene Buch „Drewo tryjedyne“ (Der dreieinige Baum) liest, das mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds herausgegeben wurde, versteht man, welch kompetente und kreative Persönlichkeit Mykola Matschkiwskyj war. Das Buch ist dem Chmelnyzkyjer Gebietsliteraturmuseum gewidmet. Aus dem Vorwort von Wassyl Horbatjuk, dem Direktor dieser Einrichtung, geht hervor, dass Mykola Antonowytsch einige Zeit mit dem Genre seines „Drewo…“ zögerte: „Der Autor kann selbst nicht konkret bestimmen, welches Genre sein Buch hat. Es ist wie ein Roman, aber doch kein Roman. Das ist jedoch nicht von wesentlicher Bedeutung, denn dieser memoirenhafte Nicht-Roman wird den Leser vor allem durch seinen Inhalt fesseln. Schließlich ist er reich an Ereignissen, Namen, Regionen, interessant durch Details über das Schaffen und den Alltag von Literaten, attraktiv durch die Erzählweise, in der Humor, Ironie und Selbstironie wie eine gute Saite erklingen“, bemerkt Wassyl Iwanowytsch. Das Problem bei der Genrebestimmung entsteht deshalb, weil das Buch sowohl Erinnerungen des Schriftstellers als auch Interviews mit anderen Wortschöpfern, Resümees, Anhänge mit Briefwechseln, alternative Forschungen sowie ein Fotovernissage von Mykola Matschkiwskyj enthält. Insgesamt sind es mehr als fünfhundert Seiten eines stilistisch vielfältigen Textes. Daher muss der Leser selbst über das Genre entscheiden. Wenn man jedoch beim Lesen von „Drewo tryjedyne“ aufmerksam ist, kann man Hinweise bemerken, die der Autor manchmal gibt, um den Lesern zu helfen, in welchem Genre sein Buch (abgesehen von den Anhängen) geschrieben ist. Er schreibt: „Gerade diese Poesie habe ich zur Hand – sie drängt sich auf, deklamiert zu werden“ oder „Ich erlaube mir, diese Erzählung für ein paar Minuten zu unterbrechen – wegen einer interessanten Frage“. Warum sollte man nicht sagen, dass „Drewo tryjedyne“ ein Roman-Auftritt ist? Es gibt ein Publikum (ein imaginäres), es gibt einen Erzähler, der in humorvoll-ironischer Form über sein Leben, seine Reisen und Bekanntschaften mit berühmten Persönlichkeiten berichtet. Ein Roman-Bekenntnis. Doch jeder hat seine eigene Sichtweise. Es lohnt sich, den philosophischen Hintergrund des Titels zu erwähnen. Zu Beginn des Buches erinnert der Schriftsteller an den dreieinigen Baum, der „anfing zu blühen durch gute Gedanken und edle Impulse. Er wuchs und rauschte gegenüber der Sonne, die unser altes Dorf so großzügig mit lebensspendenden Strahlen liebkoste. Ein Stammbaum, in dem Vater, Mutter und Sohn sind. In dreieiniger Zahl…“. Einerseits erscheint der „Baum“ als Pflanze. Er ist „…stark, langlebig und heilig“, man kann sich auf ihn stützen und sich an die Kindheit, die Jugend erinnern, die Reife analysieren. Andererseits ist der „Baum“ dreieinig. Eine solche Dreieinigkeit begegnet uns auch in der Heiligen Schrift. Dies bestätigt noch einmal die Verbundenheit des Autors zu den Geboten Gottes, die er sein ganzes Leben lang zu befolgen versuchte. Und obwohl sein Leben nicht einfach und voller Schwierigkeiten war, blieb Mykola Antonowytsch seinen Prinzipien und Idealen treu. Da er für die Literatur und ihr mächtiges, wahres Wort lebte, konnte der Künstler nicht abseits der literarischen Prozesse stehen und die Persönlichkeiten nicht erwähnen, die zu ihrer Zeit schufen. Er bevorzugt die Sechziger-Generation, obwohl er auch über andere Perioden der Literatur berichtet. Er erwähnt Bekanntschaften mit Pawlo Sahrebelnyj, Mykola Baschan, Lina Kostenko, Leonid Perwomajskyj, Iwan Dratsch, Borys Olijnyk, Mykola Winhrowskyj, Hryhir Tjutjunnyk und anderen berühmten Persönlichkeiten. Ein erstaunlich gutes Gedächtnis erlaubte es Mykola Antonowytsch, sich an die unbedeutendsten Momente der Begegnungen mit diesen oder jenen Künstlern zu erinnern. Da Mykola Matschkiwskyj sowohl Poesie als auch Prosa und literaturwissenschaftliche Forschungen schrieb, machte er dementsprechend einige Entdeckungen für sich, die man leicht im neu erschienenen Buch finden kann. Der Autor verstand, dass ein wahrer Dichter „bedeutet – selten. So etwas muss man suchen – ein zweites Mal findet man es nicht…“. Eine wichtige Rolle spielt dabei auch die Anerkennung des Talents durch andere, berühmte, große Persönlichkeiten. „Um die Aufmerksamkeit auf einen Dichter zu lenken, sich dafür zu interessieren, aus welcher Gegend er stammt, muss man solche Gedichte schreiben, dass einem, wie man so schön sagt, der Atem stockt“, schreibt Mykola Antonowytsch. Er betont auch die Wichtigkeit der Anwesenheit des Autors bei der Diskussion seines Buches: „Und ohne Bekanntschaft mit dem Autor, wenn man sich nur mit dem Lesen beschäftigt, ist es in der heutigen Zeit etwas schwierig… Er muss auf das antworten, was in seinem Buch fehlt…“. Er lässt auch die Bestimmung der Wortschöpfer nicht aus: „Er ist ein Schriftsteller. Und Schriftsteller wissen, genau wie Gott, alles über jeden“. Für immer behielt er die Ratschläge von Mykyta Hodowanez im Gedächtnis, der davon sprach, dass es Poesie „nicht ohne bildhafte Sprache gibt, aber die Bilder müssen frisch, ausdrucksstark, originell sein. Das kommt durch beharrliche Arbeit an der Verszeile…“. Zu den Schlussfolgerungen des Schriftstellers gehört der bekannte Satz: „Sogar Genies irren sich“. Im Vorwort zum Buch „Korinnja“ (Wurzeln) von Borys Kornijenko, das von Leonid Perwomajskyj geschrieben wurde und das Mykola Antonowytsch kennenlernte, gibt es eine Behauptung darüber, wer ein Dichter ist. Also: „…ein Dichter ist derjenige, von dem wir ohne das Epitheton ‚jung‘ sprechen. Das heißt – ein Dichter, auch wenn er jung ist…“. Über M. Matschkiwskyj sagten literarische Künstler: „Und du bist geduldig. Mit anderen Worten – ein Märtyrer. Aus solchen wachsen wahre Dichter heran…“. So ist es auch geschehen. Obwohl der Autor sich selbst als „weniger bemerkbaren Literaten“ bezeichnet und bescheiden über seine Erfolge berichtet. Die Sprache der Texte ist lebendig, umgangssprachlich. Die Verwendung von Dialogen, humorvoll-ironischen Einschüben, Fragen und Antworten, Sprichwörtern und Briefwechseln macht das Buch leicht lesbar und fesselnd. Der Autor erhebt sich nicht über andere, prahlt nicht mit seiner Berufung, propagiert nicht sein eigenes Schaffen, sondern betont im Gegenteil die Einfachheit und motiviert den Leser zum Studium der Literatur und ihres tiefgründig-erkenntnisreichen Charakters. Man kann nicht sagen, dass „Drewo tryjedyne“ in seinem Wesen einzigartig ist. Es hat, wie das Leben, seine Höhen und Tiefen, steilen Kurven und unerwarteten Hindernisse, aber das war wahrscheinlich auch in den Plänen von Mykola Antonowytsch, denn in seinen Werken strebt er nicht danach, alles ideal darzustellen, sondern möchte im Gegenteil mit Hilfe des Wortes alle Konturen der lebendigen Existenz widerspiegeln, wo alles Mögliche passiert. Im Buch gibt es abrupte Zeitsprünge. Der Autor beschreibt ein Ereignis, erinnert sich plötzlich an etwas aus der Vergangenheit und beginnt bereits darüber zu erzählen, kehrt aber schließlich doch zum ursprünglich Erzählten zurück. Oder es gibt Fälle, in denen der Schriftsteller keine Notwendigkeit sieht, den gesamten Prozess der Vorbereitung oder Analyse einer bestimmten Situation zu beschreiben, und sofort zum Ergebnis übergeht, wie hier: „…Ich verstand das gut und stürzte mich mit beispiellosem Eifer auf die Lehrbücher. Am Abend eilte ich zu Mychajlo Holowin. Seine bezaubernde Halynka, seine Frau, stahl eine Stunde oder anderthalb von ihrer Familienzeit und arbeitete mit mir – sie gab ihr Wissen über Fremdsprachen weiter. Und so waren die Prüfungen bestanden…“. Besondere Ehre erweist der Schriftsteller Persönlichkeiten aus verschiedenen Teilen der Ukraine. Das sind jene Wortkünstler, die es verstanden haben, sich jeder zu seiner Zeit zu beweisen. Einige Seiten widmet der Autor Wortschöpfern, die er persönlich kannte oder die in der Literatur allgemein bekannt waren oder wurden. Mit besonderem Zittern erinnert sich Mykola Matschkiwskyj an seine Arbeit im Literaturmuseum, insbesondere äußert er sich wohlwollend über die damalige Direktorin der Einrichtung, Tamara Mizinska, die ihn zur Selbstentwicklung anregte, vorschlug, sich mit diesen oder jenen Wortschöpfern zu treffen, Materialien über ihr Schaffen zu sammeln. Unter ihrer Leitung gelang es ihm, viele Städte der Ukraine zu besuchen, Literaten kennenzulernen, von deren Begegnung er nicht einmal zu träumen wagte. Schließlich wurde er Prosaautor. „Seit ich mich der Prosa widmete, und das geschah im Literaturmuseum, wo die Direktorin Tamara“ Petriwna schlug mir vor, ein Buch über den Dichter und Krieger Wolodymyr Bulajenko zu schreiben, meine neuen Berater wurden immer häufiger bekannte Autoren, die Erzählungen und Romane schreiben...“, erinnert sich Mykola Matschkiwskyj. Und doch fand er einen schriftstellerischen Mentor im Geiste. Dies wurde Wassyl Horbatjuk – „ein talentierter Prosaiker, Erbe des schöpferischen Brennens von Hryhir Tjutjunnyk“. Seine weisen Ratschläge, manchmal auch Kritik, halfen Mykola Antonowytsch, das Wort zu „erwärmen“, das sprachliche Feld damit zu besäen und später eine reiche Ernte einzufahren. Im Roman von Mykola Matschkiwskyj ist das Motiv der Reise durchgängig – literarisch-erkenntnisreich, wissenschaftlich fundiert, heimatkundlich durchdacht. Als „bescheidener Literat“, wie ihn der Kritiker Wolodymyr Pjanow in seinem Brief nannte, gelang es ihm, fast die gesamte Ukraine zu bereisen, angefangen von kleinen Dörfern bis hin zu großen Städten, verschiedene Schriftsteller kennenzulernen und sich selbst als kreative Persönlichkeit zu präsentieren. Dieses Motiv lässt sich visuell wie zwei Äste eines ausladenden Baumes darstellen. Der erste ist der innere, das heißt jener, der die Reisen des Schriftstellers durch das heimatliche Podolien und die Ukraine im Allgemeinen widerspiegelt, der zweite ist der Aufenthalt des Literaten außerhalb ihrer Grenzen. In seinem Buch merkt Mykola Antonowytsch an: „Mir ist es offensichtlich so in die Wiege gelegt – ich wandere seit meiner Kindheit“ oder „Ich musste nicht nur kollektiv wandern, indem ich in irgendeine Gruppe von Pilgern geriet, sondern auch allein“. Es ist auch erwähnenswert, dass gerade dank Mykola Antonowytsch viele Literaten seinen malerischen Landstrich besuchen konnten. Unter ihnen waren solche, die aus dem Ausland kamen. „Öfter geschah dies in jenen Zeiten, als die ‚Freundschaft der Völker blühte‘“, merkt der Schriftsteller an. Neben dem Motiv der Reise steht das Motiv des Weges, der Mykola Matschkiwskyj wiederholt zu bekannten Literaten an unerforschte Orte führte. Oft kostete er den Schriftsteller viel Kraft, wurde unterbrochen, wenn die Nacht hereinbrach, und setzte sich mit Anbruch des Tages fort. Sagen wir, in seinem Buch erinnert sich Mykola Antonowytsch: „Am zweiten Tag fahren wir nach Tschynadijowo. Nachdem wir aus dem Bus gestiegen sind, trotten wir einen endlos langen Weg entlang. Unsere Beine bogen sich schon!..“ oder er fasst zusammen: „...In solchen Sorgen und Schwierigkeiten vergingen die Jahre. Episoden aus dem journalistischen Fußgängerdasein haben sich zu einem ordentlichen Wälzer angesammelt, aber ich bewahre sie in meinem Gedächtnis mit der Hoffnung, dass sie vielleicht eines Tages wirklich ein Buch werden.“ Eine große Unterstützung in seinem schöpferisch arbeitsreichen Leben waren seine Ehefrauen. Zuerst Alla Wassyliwna, „meine himmlische Taube“, wie der Autor sie nennt, die immer an seiner Seite war und ihn inspirierte, und später, nach ihrem Tod durch eine unheilbare Krankheit, wurde „die flinke und sympathische junge Frau“ Maritschka zur treuen Lebensgefährtin. Mit ihr verbrachte Mykola Antonowytsch seinen Lebensabend. Und obwohl „einige Säcke voller Bücher“ sein „einziger Reichtum“ waren, verstand sie ihren Mann, denn eine solche Berufung hatte er nun einmal im Leben, der Schriftsteller und Arbeiter Mykola Matschkiwskyj.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин