Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Ich hörte seit meiner Kindheit das Wort „Sürgün“ – Verbannung. 18. Mai – 77. Jahrestag der Deportation des krimtatarischen Volkes aus seiner Heimat.

Слово Просвіти, №20 за 2021 рік

Rustem CHALILOW. „Sürgün“ (Verbannung) – so nennen die Krimtataren den Akt des Völkermords von 1944, infolge dessen fast die Hälfte des Volkes ums Leben kam. Die Geschichte über die Deportation gibt es praktisch in jeder krimtatarischen Familie, und an diesem Tag möchte ich die Geschichte meiner Großmutter Nijar erzählen, die sie mir von klein auf erzählte. Chalilowa (Muschdabajewa) Nijar wurde am 4. August 1926 im Dorf Bijuk Qarares (heute Krasnyj Mak) im Rajon Bachtschyssaraj geboren. Hier ist ihre Geschichte: Mein Vater arbeitete als Pferdeknecht, meine Mutter auf der Farm. Außerdem gab es in der Familie die Schwester Lewisa, die in der Bibliothek arbeitete, und die Brüder Izzet und Schewket. Meinen Großvater vernichteten die Kommunisten, weil er ein Mulla war. Während der Deportation war ich 17 Jahre alt. Vor der Deportation lebte in unserem Dorf ein Schuster namens Josyf, wir nannten ihn bei seinem krimtatarischen Namen Yusuf, um ihn vor den Nazis zu schützen, die von diesem Geheimnis nie erfuhren. Als drei bewaffnete sowjetische Soldaten in unser Haus kamen und uns 15 Minuten Zeit zum Packen gaben, dachten wir, sie würden uns zur Erschießung führen. Einer von ihnen war am Vortag zu uns gekommen und hatte alle Familienmitglieder registriert, wobei er sagte, dass eine Volkszählung durchgeführt werde. Mutter hatte damals eine Suppe mit Nudeln zubereitet, und er aß sie zusammen mit uns. Zuerst versammelte man uns beim Friedhof. Als sie für die nächste Gruppe gingen, schickte mein Vater meinen Cousin Dshafer und mich in unseren Keller. Dshafer holte von dort einen Widder, und ich kletterte durch das Fenster in unser Haus, da die Tür bereits vernagelt war, und holte das Grammophon. Den Widder, den Dshafer mitbrachte, schlachtete mein Vater und verteilte das Fleisch an die Anwesenden. Danach brachte man uns zur Station Bijuk Süren. Wir hielten mit unseren Verwandten zusammen. Doch man trennte uns gewaltsam. Meine Großmutter und die Familie meines Onkels wurden in einen anderen Waggon gesetzt und in die Hungersteppe geschickt. Bald darauf starb meine Großmutter dort vor Hunger. Uns aber brachte man in Güterwagen nach Singata (Rajon Jangijul, Usbekistan). Man brachte uns in Baracken am Kanal unter. Das Wasser im Kanal war trüb wie Schlamm, damit wurden die Felder bewässert. Trinken konnte man es erst, nachdem es sich abgesetzt hatte. Viele erkrankten wegen dieses Wassers an Typhus. Auch ich wurde krank. Es herrschten völlig unhygienische Zustände. Wir lebten wie in einem Lager, in Schilfbaracken. Früher hatten dort Gefangene gelebt, dann wurde dieser Ort für uns geräumt. Es war so eng, dass man sich, wenn man sich hingelegt hatte, nicht mehr auf die andere Seite drehen konnte. In der ersten Zeit ernährten wir uns von dem, was wir mitgenommen hatten. Ringsum gab es nur Steppe, Baracken und uns. Keine Seele aus der lokalen Bevölkerung. Jeden Tag fanden wir 7-8 Leichen. Manchmal fehlte die Kraft, sie zu begraben, und es kam vor, dass sie von Schakalen gefressen wurden. Als ich krank wurde, dachte ich, es sei Tuberkulose. Zusammen mit einem Jungen, der ebenfalls krank geworden war, fuhren wir zum Arzt. Er untersuchte mich und sagte, es sei nur Erschöpfung. Ich hatte ein paar Kopeken und kaufte mir, froh darüber, dass ich keine Tuberkulose hatte, ein Eis. Aber der Junge, der mit mir gefahren war, starb bald darauf. Er hatte Tuberkulose. Nach einigen Monaten konnten wir in die Stadt Tschirtschik umziehen, die damals noch wie ein Kischlak aussah. Es kam eine Anfrage von Tschirtschikbud – und wir machten uns an die Arbeit. Die Einheimischen behandelten uns normal. Konflikte und Streitigkeiten gab es nicht. Meine Schwester und ich wurden im Chemiewerk eingestellt. Sie fragten nach der Ausbildung, ich antwortete, dass ich auf der Krim ein Technikum besucht hatte, aber nicht

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин