Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Lassen Sie uns die Zeugenaussagen anhören
Слово Просвіти, №20 за 2021 рік
Wolodymyr WAKULENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Und wir werden sie als Beweise akzeptieren. Dies schlägt uns der im In- und Ausland bekannte Wissenschaftler Heorhij Tschornyj in seinem neuen Buch „Wer sind wir, Ukrainer?“ (Kyjiw, „Jaroslawiw wal“, 2020) vor. Und diese Zeugen stehen auf der Seite unserer Verteidigung gegen die unzähligen „Kläger“, die seit Jahrhunderten bis heute die Ukraine beschuldigen (indem sie die Zweckmäßigkeit und Rechtmäßigkeit ihrer Existenz in Frage stellen) und die Ukrainer aller möglichen Sünden und Verbrechen gegen benachbarte Völker oder sogar gegen die Menschlichkeit bezichtigen. Ja, die Umstände gestalten sich nicht zum Besten, daher sind wir gezwungen, uns bis heute meist zu verteidigen, anstatt anzuklagen. Und die besten, wahrhaftigsten Zeugen unserer tiefsten Vergangenheit sind unsere Gene, unsere Sprache und Artefakte (das heißt Dinge, die nicht auf natürliche Weise entstehen, sondern Produkte der schöpferischen Tätigkeit des Menschen sind). Heorhij Petrowytsch wird nicht müde zu betonen, dass „ein einseitiger Ansatz bei der Darstellung historischer Prozesse, bei dem die Archäologie dominiert, der Vergangenheit angehören muss“. Es bedarf einer komplexen Analyse der Aussagen aller genannten Zeugen unter Einbeziehung der Errungenschaften verschiedener Wissenschaften und Methoden anderer Wissensgebiete; nur sie kann heute ein glaubwürdiges Bild historischer Prozesse wiedergeben. Achten Sie darauf: nicht des Prozesses, sondern der Prozesse. Denn in jeder Epoche können mehrere gleichzeitig ablaufen, andauern, in verschiedene Richtungen gehen und sich gegenseitig ausschließen. Dieses Buch kann als Fortsetzung und Entwicklung des Themas betrachtet werden, das in der vorangegangenen historischen Untersuchung von H. Tschornyj „Kyjiw vor der Morgendämmerung“ konzentriert und kondensiert wurde, die 2014 erschien und für heutige Verhältnisse ein recht beachtliches Echo im Umfeld des weltweiten Ukrainertums hatte. Heorhij Tschornyj bewahrt sich eine wahrhaft jugendliche Verliebtheit in das Buch, und die Literatur, die man gemeinhin als „schöne Literatur“ bezeichnet, ist ständig in seinem Blickfeld, und dies ist kein trivialer Zeitvertreib, sondern ein Mittel, um eine gute intellektuelle Form zu bewahren, sowie eine dankbare Quelle der Hilfe bei fachlichen historischen Forschungen, und, soweit ich diesen Mann kenne, ein Element der Selbstachtung. Denn in literarischen Werken älterer oder näherer Epochen (insbesondere in der Poesie) findet er auch Bestätigungen für wissenschaftliche Hypothesen oder Konzepte. Und die alten Chroniken, die er unter anderem analysiert, wurden manchmal auch als literarische Werke geschrieben. Es ist nicht leicht, das Wesen einer wissenschaftlichen Arbeit kurz darzulegen; in der überschaubaren Vergangenheit taten dies die Autoren selbst, eine solche Darlegung trug den Namen Resümee und befand sich am Ende in englischer, russischer oder sogar in mehreren Sprachen. In diesem Fall wäre es besser, wenn der Leser sich gedanklich (oder auf Papier) selbst kurz ein solches Resümee machen würde. Obwohl H. Tschornyj in einem kleinen Nachwort doch einige Verallgemeinerungen vornimmt. In das eine oder andere Buch kann man eintreten wie in das Elternhaus nach einer Trennung; wie in einen unbekannten Tempel – mit Ehrfurcht und Anspannung; wie an einen Arbeitsplatz, den man, auch wenn er manchmal unangenehm ist, erledigen muss... Interessierte werden mich ergänzen. Das Buch von Heorhij Tschornyj wird als sein gemütliches Arbeitszimmer wahrgenommen, wohin der wohlwollende Gastgeber einlädt, ein wenig zu arbeiten, und mit den Worten „fühlen Sie sich wie zu Hause“ geht, um seine anderen Dinge zu erledigen. Eine bekannte Situation? In solchen Fällen konzentriert sich der Mensch, um sich in einer neuen Umgebung zurechtzufinden, auf bekannte und gewohnte Dinge. Mir war es angenehm, im Kapitel zum Sprachthema auf eine Erzählung über das Buch „Die Erzählungen des Priskos von Panion“ (dies ist der Sekretär des byzantinischen Gesandten beim Hunnenkönig Attila) zu stoßen. Diese Ausgabe untersuchte der Charkiwer Wissenschaftler, langjährige Vorsitzende der regionalen „Prosvita“, Anatolij Kindratenko, in der Arbeit „Herkunft und Taten der Hunnen“ neben dem Werk des griechisch-römischen Schriftstellers Ammianus Marcellinus. Anatolij Mykolajowytsch ist Professor für Mathematik und Physik, Heorhij Petrowytsch hat einen wissenschaftlichen Grad und den Titel eines Preisträgers des Staatspreises für Entwicklungen im Verteidigungsbereich. Warum befassen sich Menschen mit technischem Wissen mit Forschungen, und zwar fachlichen, zur ukrainischen Geschichte? Genau deshalb, weil sie sich selbst daran gewöhnt haben und uns daran gewöhnen, umfassend zu analysieren, ihre Behauptungen und Schlussfolgerungen fundiert zu begründen und mit Zahlen zu arbeiten. Ist Geschichte etwa keine exakte Wissenschaft? Und als ich die Karte (deren Reproduktion im Buch von H. Tschornyj enthalten ist) in einem Werk amerikanischer Autoren über die Geschichte der englischen Sprache sehen konnte, erinnerte ich mich an den bereits verstorbenen Serhij Petrowytsch Platschinda und seine Untersuchung über die alte Geschichte der Ukraine „Lebedija“, die er vor mehr als 10 Jahren auf einem der Foren in Kyjiw verschenkt hatte. Dort war auch diese Karte, die die alten Ursprünge der indoeuropäischen Sprachen aus dem mittleren Dnipro-Gebiet, also aus der uralten ukrainischen Sprache, zeigte. Unvoreingenommene und nicht gekaufte Wissenschaftler aus verschiedenen Ländern haben immer die Schlüsselrolle der Ukraine bei der Entstehung und Verbreitung der modernen Zivilisation verstanden und denkenden Menschen gezeigt. Zu solchen Wissenschaftlern gehörte auch der polnische Sprachwissenschaftler Mychajlo Krasuskyj, dessen Werk „Das hohe Alter der ukrainischen Sprache“, das mehr als 100 Jahre später, am Vorabend der Wiederherstellung der Unabhängigkeit, in einer unserer Zeitschriften nachgedruckt wurde, nicht anders konnte, als Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen. Das ist ja das Unglück – und es ist nicht nur für die Ukraine charakteristisch –, dass Wahrheiten, die eigentlich allen schon lange bekannt sein sollten, ständig „wiederentdeckt“ werden müssen. Denn sogar das vorkolumbianische Amerika wurde in verschiedenen Jahrhunderten mehrmals von Seefahrern verschiedener Länder „entdeckt“, und später verschwand dies aufgrund aggressiver Ignoranz einerseits und schrecklicher Pandemien, die ganze Länder verwüsteten, andererseits aus dem Gedächtnis, von der „Tagesordnung“ der Menschheit. Aber erinnern Sie sich an das „Märchen vom eifrigen Beamten“ von M. Saltykow-Schtschedrin, wo dieser Beamte, nachdem er „Tausende von Einwohnern vernichtet und mehrere Städte niedergebrannt hatte“, „Ordnung und Ruhe schuf“. Und jemand aus den Untergebenen gab ihm die Idee, Amerika wieder zu schließen, wo es wenigstens irgendwelche Rechte und Freiheiten gab. Aber anderthalb Jahrhunderte nach Saltykow-Schtschedrin reifte beim Beamten die Idee, die Ukraine zu schließen, und wird er genug „Überlegung“ haben, sich selbst zu fragen: „Aber es scheint, das hängt nicht von mir ab?“ Schauen wir noch einmal auf das Buch von Heorhij Tschornyj. Für wen ist es – für einen breiten Leserkreis? Einen solchen Kreis, wenn es ihn jemals gab, ist er heute sehr verengt, zudem segmentiert, wenn nicht gar fragmentiert. Und jeder Autor und Forscher muss die für die Existenz der Nation lebenswichtigen Informationen – alte und neu entdeckte – in erster Linie seinem Segment vermitteln. Und heute steht die Aufgabe an, nach einer Computeranalogie eine Defragmentierung der Festplatte, also des Leserkreises, durchzuführen. Haben die Apostel nicht genauso gehandelt, die verschiedenen Menschen in verschiedenen Welten das Licht der christlichen Wahrheit brachten? Und wer waren sie – „fachliche“ Theologen? Nein, aber sie wurden dazu, indem sie zu den Berufenen gehörten und zu den Auserwählten wurden. In Kyjiw wurde im historischen Teil der Stadt ein Raum für die Einrichtung eines persönlichen Museums des Volkskünstlers der Ukraine Iwan Martschuk gefunden. Wie Ukrinform berichtet, schrieb der Kyjiwer Bürgermeister Witalij Klytschko am 13. Mai 2021 darüber auf Facebook. „Ich bin überzeugt, dass die beste Ehrung des Talents des herausragenden Künstlers ein persönliches Museum von Iwan Martschuk in Kyjiw sein sollte. Die Stadtverwaltung hat im historischen Teil der Hauptstadt Räumlichkeiten für die Einrichtung des Museums gefunden.“
Wie auch unser Landsmann, der sich neben seinen historischen Forschungen mit Entwicklungen in einer anderen, technischen Form unseres Daseins beschäftigte (und dies bis heute tut). Und was war für ihn eigentlich der Impuls, sich unter jenen Auserwählten wiederzufinden (und ihrer sind es wahrlich nicht viele), dieses Kreuz auf sich zu nehmen und ohne Klagen zu tragen? Heorhij Petrowytsch erzählt im Detail von einem dieser Anstöße, von Rufen von oben zur Erkenntnis der ukrainischen Vergangenheit – das war die Entdeckung des Kernossiwka-Idols im Jahr 1973 am linken Ufer des Oril, eine skulpturale Darstellung eines arischen Gottes aus dem 3. Jahrtausend v. Chr. Eine ähnliche Figur – das Sbrutsch-Idol, das Mitte des 19. Jahrhunderts gefunden wurde, wurde in das ethnische Gebiet der damals in jenem Landstrich herrschenden Nation, also der polnischen, nach Krakau gebracht. Und im Zentrum von Kyjiw steht nur eine Kopie, die ich besichtigen musste. Das Kernossiwka-Idol hätte ebenfalls auf dem Territorium der herrschenden Nation landen können, also in der Eremitage in Leningrad. Dort sind die Augen gierig und die Hände raffgierig, doch erinnern wir uns daran, dass ein oder zwei Jahre zuvor ebenfalls in der Oblast Dnipropetrowsk ein anderes unschätzbares Artefakt gefunden wurde – die goldene skythische Pektorale, die dank Borys Mosolewskyj in den folgenden Jahrzehnten zu einem der Symbole der Ukraine in der Welt wurde. Heorhij Tschornyj erinnert an Horpyna Fedossijiwna Wattschenko, die in jenen Zeiten das Dnipropetrowsker Historische Museum namens D. Jawornyzkyj leitete und „es verstand, den unschätzbaren Fund von weltweiter Bedeutung zu verteidigen“. Sowie an die Tatsache, dass die Skulptur höchstwahrscheinlich aus einem Block Sandstein geschaffen wurde, der in einem alten, bereits stillgelegten Steinbruch bei seinem Heimatort Dubowi Hryady abgebaut und an das andere Ufer des Oril transportiert wurde. Solche Momente bestimmen sowohl menschliche Schicksale als auch die Wege von Nationen. Und ihre Bedeutung kann sich nach Tausenden von Jahren wiederholen. In einem der Interviews, die ich vor einigen Jahren vorbereiten durfte, erinnerte sich Heorhij Tschornyj an die Lebens- und Wirtschaftsweise seines Großvaters und seiner Großmutter, bei denen er, ein kleiner Halbwaisenjunge, während der Nazi-Besatzung der Ukraine lebte, als man nirgendwo etwas kaufen oder eintauschen konnte und man nach Möglichkeit alles selbst machen musste – „von der Nadel und dem Löffel bis zur Seife und den Streichhölzern“, und dazu noch den Stoff für die Kleidung. Diese Erzählung wurde im Buch erweitert und verallgemeinert. Und bereits im reifen Alter, als er Artefakte aus trypillischen Siedlungen studierte, zog er eine Schlussfolgerung, die sich nicht nur aus den Forschungen der Vorgänger aufdrängte, sondern aus eigener Lebenserfahrung: Alles war so wie bei den Trypilliern – das heißt, über Hunderte von Generationen und Tausende von Jahren wurden die Fertigkeiten der Vorfahren an die Nachkommen weitergegeben. Nicht nur Gene und Sprache. Und eine Familie kann ein Modell der Gesellschaft sein. Die Ereignisse der Jahre 2020-21, die mit der COVID-Pandemie verbunden sind, könnten der Anfang vom Ende der Globalisierung sein. Und für ein Land ist es, wie für eine Familie, wünschenswert, mit dem Eigenen auszukommen, um nicht von kritischen Importen abhängig zu sein und sich nichts zu leihen, wenn es nichts zurückzugeben gibt, wie bei Großvater Karpo Duschko. Und das, was der vierjährige Heorhij sah, formte in den folgenden Jahren bei ihm ein System von Lebensanschauungen und Werten, das unter anderem darin besteht, dass die Existenz einer Gesellschaft auf der Grundlage von Konsum und Verschwendung nicht nur abscheulich, sondern auch verderblich ist, da sie dazu geführt hat, dass die Menschheit auf moralischen und realen, nicht genehmigten Müllhalden gelandet ist. Und ein Ausdruck der Verschwendung liegt darin, seine eigene Geschichte an die Nachbarn abzugeben. Denn der Krieg dauert nicht nur an der Trennlinie an, daran erinnert der Autor nicht nur einmal, indem er direkte Analogien der fernen Vergangenheit mit der Gegenwart zieht – der Krieg findet auch um die Geschichte statt, und deshalb muss sie „wahrlich neu überdacht und neu geschrieben werden, unter Berücksichtigung neuester wissenschaftlicher Entdeckungen und unter Weglassung der Mythen der Kolonisatoren, die nicht durch Fakten bestätigt sind“. Und diese Darstellung der Geschichte der Ukraine in seiner Ausführung lässt sich mit einer ewigen, exquisiten Melodie vergleichen, tragisch, aber auch lebensbejahend, im hochmodernen Arrangement unseres Maestros.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
