Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Durch die Seiten der nationalen Tragödie. Geschichte als Warnung. Oleksandr Hyzha. Das zerbrochene Schwert. Roman-Requiem (Dialoge im Kasemat der Geschichte der beraubten Ukraine). – Kyjiw. Verlagshaus “Medknyha”. — 2020. — 420 S.

Слово Просвіти, №20 за 2021 рік

Larysa MOROS, Kyjiw. Schon der Untertitel gibt eine Vorstellung sowohl vom Thema des Werkes als auch von seinem Genre – in der Sicht des Autors. Weiter im Text finden wir noch Erläuterungen zu seinem Stil und seiner Komposition: “Wir bitten den hochverehrten Leser erneut, die häufigen Retro-Rückblenden zu entschuldigen, aber Sie haben es mit einem Stück belletristischer Geschichte in Personen zu tun” [S. 338]. Solche Rückblenden-Anreden an den Leser, wie auch die Reflexionen des Schriftstellers über historische Prozesse, über moralische Probleme, zahlreiche Zitate aus der Bibel, insbesondere Berufungen auf die Lehre Christi usw., schaffen eine besondere Atmosphäre des Buches, jenes wichtige Merkmal seines Stils, das man als Predigt bezeichnen kann. Die Akzentuierung zahlreicher Parallelen zwischen alten Ereignissen und modernen sowie der Züge und Handlungen damaliger imperialer Machthaber mit den Zügen moderner Politakane und Aggressoren offenbart die scharfe Publizistik des Buches. Im Gedicht “Kawkas” wendet sich T. Schewtschenko an Jakow de Balmen: “… mein einziger Freund, mein guter Jakow! Nicht für die Ukraine, sondern für ihren Henker musstest du vergießen gutes Blut, nicht schwarzes...” Und weiter bittet er – bereits seine Seele: “Mit lebendiger Seele weile in der Ukraine, fliege mit den Kosaken über den Ufern, betrachte die aufgerissenen Gräber in der Steppe. Weine mit den Kosaken bittere Tränen...” Zusätzlich zu der von mir unterstrichenen “lebendigen Seele” sehen wir auch andere Lieblingsbilder-Metaphern des Dichters: “aufgerissene Gräber” als Zeichen der Beraubtheit der Ukraine, “bittere Tränen” – eine für alle verständliche bittere Trauer über ihre jahrhundertelangen Tragödien. Dieses umfangreiche, vielseitige Symbol verwandelt sich unter der Feder von O. Hyzha in ein künstlerisches Mittel, das es ermöglicht, viele historische Persönlichkeiten (über zehn berühmte Namen, von den charismatischen Bohdan Chmelnyzkyj und Iwan Masepa bis zu Petljura, Bolbotschan, Machno, Draj-Chmara) zu vereinen und eine schlanke Komposition des vielseitigen Werkes aufzubauen. Zeit und Raum überwindend (ignorierend!), führt die Seele von Iwan Bohun Diskussionen mit vielen Akteuren (d. h. auch mit deren Seelen) der ukrainischen Geschichte. Hinter diesen Diskussionen steht natürlich der Autor – ein Historiker-Forscher (er studierte lange Zeit Archive – von europäischen bis zu sibirischen) und zugleich ein talentierter Schriftsteller-Psychologe. O. Hyzha ist ein bekannter (insbesondere durch talentiert geschriebene historische Romane wie “Der gevierteilte Tempel” über Iwan Honta, “Die Belagerung von Karmaljuk”) und anerkannter Meister des künstlerischen Wortes. Und im Buch “Das zerbrochene Schwert” entfalteten sich seine breiten künstlerischen Fähigkeiten voll und ganz. Er experimentiert mutig, spielt manchmal sogar mit den Möglichkeiten des künstlerischen Wortes: Mal tritt er als Psychologe-Analytiker auf, mal als Realist, der auf jedes, selbst das kleinste Detail achtet, sogar auf naturalistische (dieses Letztere hätte man vermeiden sollen). Romantische Farben sind hier ebenfalls vorhanden – sowohl in den Naturbeschreibungen (wenn auch knapp) als auch in der Darstellung der Liebe (von der es so wenig gibt und die so tragisch ist) und in der Zeichnung der Charaktere des Werkes – von absolut (oder fast) idealen bis zu gänzlich negativen. Hier fehlt es etwas an einem gewissen Gleichgewicht, d. h. an der Aufmerksamkeit des Künstlers für die Umstände erfolgreicher Errungenschaften oder Niederlagen und sogar Fehler – nicht nur in Bezug auf seine Lieblingshelden. Obwohl es klar ist: Auf seine subjektive Sicht hat er ein Recht. Es muss betont werden: Das Buch ist durchdrungen von den Überlegungen des Schriftstellers über die gesellschaftliche Elite, über ihre bestimmende Rolle im Schicksal der Nation (und bei uns nennt man in letzter Zeit gewöhnliche Neureiche, oft noch dazu diebischer Art, Elite). Manchmal vermittelt er sie durch die Gedanken seiner Helden: “Bohun glaubte fest an das Gebot Christi: Kannst du dich aus der Sklaverei befreien – nutze das Bessere <...> das Wort Christi wird in den Herzen der Ukrainer voll und ganz als Streben nach einem eigenen Staat widerhallen … Dem Hetman Chmel ist dies gelungen, aber wir, die Starshyna, verhöhnen das große Werk der Einigung <...>. Die Starshyna weiß nicht und will nicht wissen, dass der Anführer, der Führer oder der Feldherr nicht in der Menge steht, sondern über ihr, weil er aus der Gemeinschaft staatliche Faktoren formt, die die Gesellschaft durch Einheit stärken <...>. Ein solcher Reiter umfasst das Volk mit einem allgemeinen, verbindenden Plan und inspiriert es mit einem kampfschöpferischen Geist – dem hohen Geist der Reiter – der edlen Elite. <...> In den Adern des Führers kann nicht das Blut eines Schafhirten wallen. Denn für diesen Mann ist der Himmel nur bis zum Horizont: ob es Regen für das Feld geben wird… Für den Reiter ist dieser Horizont deutlich weiter...” [S. 17]. Manchmal – aus dem tiefsten Grund des schmerzenden Herzens des Schriftstellers bricht es bitter hervor: “Und was geschieht in unserer unabhängigen, bis heute abhängigen Ukraine? Wo ist unsere bodenständige, Fleisch vom Fleisch und Blut vom Blut des ukrainischen Volkes stammende Elite? Weit, Brüder, hinter den Horizonten der Geschichte: Einige ihrer Reiter wurden grausam zerfleischt, andere für immer in Kasematten und Gefängnissen in Ketten gelegt, und wieder andere, schwache, im Geiste degenerierte, wurden gekauft wie hungrige Welpen auf dem Schytnyj-Basar… Stimmen Sie mit Jesus überein: Der König (Herrscher) stärkt das Land durch Rechtsprechung… Und bei uns? Jeder unserer Präsidenten hat eine Bibel in seiner häuslichen Bibliothek, wohin er sie wegen des Images gefangen hat, und den Staat, der noch in den Windeln liegt, schmieren sie, sagen wir, wie Öfen, indem sie die Wände mit ‘festlichem Lehm’ bestreichen. Und das ist außerordentlich poetisch, denn in der ‘Synytschyna Kytschera’ ist Lehm die gefrorene Träne eines der Hauptcharaktere…” Man umhüllt die Seele mit Heiligkeit, nachdem man das Gedicht von Marija Kinash gelesen hat. Die Verflechtung von poetischen und prosaischen Zeilen im Stil von Hutsulen-Erzählungen regt zum Nachdenken, Staunen und Danken an die Autorin an. Wolodymyr WOSNJUK, Schriftsteller, Kulturwissenschaftler, Tscherniwzi. In einem Brief an Olha Kobyljanska vom 1. August 1901 schrieb Lessja Ukrajinka: “Einmal fuhren wir hoch auf den Berg Nimtschych und sahen von hier bei Sonnenuntergang etwas so Schönes und Silbernes wie einen Traum – man sagt, es heißt Rostoky, aber ich denke, dass es gar nicht heißt und dass es das jetzt dort schon nicht mehr gibt, denn so etwas kann sich nur einmal zeigen und verschwinden, und wenn jemand ein zweites Mal dasselbe sehen wollte, würde er es nicht finden”. So beschrieb die geniale Dichterin das vom Pass Nimtschych Gesehene, der an der Grenze der Region Wyschnyzja und der Region Putyla unserer Bukowina liegt. Von hier aus sieht man die Hutsulendörfer der Region Iwano-Frankiwsk und der Region Tscherniwzi, und der Satz “etwas so Schönes und Silbernes wie einen Traum” bezieht sich auf die bukowinischen Rostoky. Sie erstaunten einst die genialen Filmschaffenden Iwan Mykolajtschuk und Bohdan Stupka, den Komponisten Wolodymyr Iwassjuk und zweifellos Dutzende anderer Künstler und Tausende von Bewunderern der Bukowina. In den letzten Jahrzehnten erstaunen die Rostoky durch die einzigartigen literarischen Werke der Landsfrau, der Preisträgerin des T.-H.-Schewtschenko-Preises Marija Matios, durch die Außergewöhnlichkeit der Erfassung der Hutsulenseele und des Denkens, durch den Journalisten und Schriftsteller Anatolij Tomkiw. Die Bewohner von Rostoky erstaunen die Welt auch heute – im Wyschnyzja-Verlag “Tscheremosch” erschien das Buch von Marija Kinash “Synytschyna Kytschera. Gedicht-Legende” (2021, 147 S.). Die Autorin wurde im Heimatdorf geboren und erwarb dort ihre mittlere Schulbildung, danach eignete sie sich...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин