Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Im Freilichtmuseum wurde eine 100 Jahre alte Windmühle restauriert
Слово Просвіти, №20 за 2024 рік
Am Internationalen Museumstag, dem 18. Mai, wurde in Kyjiw eine restaurierte einzigartige Windmühle aus der Region Cherson in Betrieb genommen. Sie war Ende des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts im Dorf Oleksandriwka errichtet worden. Im Jahr 1973 wurde die Windmühle in das Nationale Museum für Architektur und Volkskunst der Ukraine gebracht, wo ihre Aufstellung geplant war. Die angelieferten Teile wurden jedoch nie zu einer vollwertigen Konstruktion. In den Jahren 2023–2024 wurde mit Unterstützung der Wohltätigkeitsstiftung „MHP-Hromadi“ diese Windmühle restauriert. „In einer Zeit, in der der Feind versucht, uns als Volk zu vernichten und unsere Identität auszulöschen, gewinnen solche Projekte besonders an Wert wie die Wiederherstellung authentischer Bauwerke, die Unterstützung von Museen und die Erforschung unserer Geschichte. Denn all dies formt uns als Ukrainerinnen und Ukrainer, als Nation, die kämpft und für das Ihre einsteht“, kommentiert die Erste Stellvertreterin des Ministers für Kultur und Informationspolitik der Ukraine, Rostyslaw Karandejew. Im Verlauf eines Jahres der Restaurierungsarbeiten mit Unterstützung der Stiftung BF „MHP-Hromadi“ gelang es, eine gründliche Untersuchung des Zustands des Objekts durchzuführen; das Gelände um die Windmühle und den Hang zu räumen; eine Schutzmauer zu errichten; das Fundament zu verstärken; nach den Zeichnungen, die bereits 1973 vom Ingenieur A. Tjutjunnyk und dem Techniker W. Martschuk angefertigt worden waren, das Dach und die Flügel aus Eichenholz herzustellen und einzubauen sowie den authentischen Arbeitsmechanismus wiederherzustellen, dank der erhaltenen Zeichnungen eines der Gründer des Museums, des bekannten ukrainischen Architekten Leonid Prybyga; das Gelände um die Windmühle herzurichten. „Für das Unternehmen MHP ist die Unterstützung kultureller Projekte deshalb wichtig, weil es um den Erhalt von Werten, Sinngehalten und Traditionen geht. Heute kämpfen unsere Soldatinnen und Soldaten um das Recht der Ukrainerinnen und Ukrainer auf Leben, auf eigene Sinngehalte, Freiheit und Wahl. Kultur ist ein wichtiger Faktor in diesem Kampf. Deshalb ist es heute umso symbolischer, diese Mühle zu eröffnen. Diese Windmühle ist ein Symbol für die Beständigkeit der ukrainischen Kultur, die die sowjetische Periode überstanden hat und den Krieg mit der russischen Aggression gewinnen wird“, ergänzt der Vorsitzende des Aufsichtsrats der BF „MHP-Hromadi“, Jurij Melnyk. Die Wiederbelebung der Windmühle ist ein weiterer Schritt bei der Umsetzung des staatlichen Programms im Rahmen des unterzeichneten Memorandums über die Zusammenarbeit zwischen dem Ministerium für Kultur und Informationspolitik der Ukraine und dem internationalen Unternehmen MHP zur Bündelung der Anstrengungen für die Wiederbelebung des Nationalen Museums für Architektur und Volkskunst der Ukraine vom 27. Juli 2021. Im vergangenen Jahr gelang es trotz Beschuss und Stromabschaltungen, den Bau des erneuerten zentralen Eingangs des Museums abzuschließen, und sofort wurde beschlossen, die Windmühle aus der Region Cherson zu rekonstruieren. „Das Nationale Museum der Volksarchitektur und Volkskunst der Ukraine ist ein Abbild der Ukraine im Kleinen. Und die Tatsache, dass bei uns auf dem Gelände gerade die Region Cherson wiederauflebt (ein Gebiet, nach dem der Eindringling ständig greift), gibt Hoffnung auf ihre Wiederherstellung im Maßstab des ganzen Landes. Die Windmühle hat Form und Mechanismen, die gerade für die Region Cherson typisch sind. Ihr Dach ist eben deshalb so einzigartig, dass es die Form eines umgekehrten Bootes hat, denn sie stammt aus Meeresgegenden, was man bereits auf den ersten Blick spürt“, erzählte die Generaldirektorin des Nationalen Museums der Volksarchitektur und Volkskunst der Ukraine (NMNAPU), Oksana Powjakel. Nach der Eröffnung können Besucherinnen und Besucher des Freilichtmuseums die Windmühle von außen und innen besichtigen, in den ersten Stock hinaufsteigen und den Arbeitsmechanismus zum Mahlen des Getreides sehen.
Laut Angaben des MKIP
WOLODYMYR MELNYTSCHENKO
12–13
ABONNEMENT—2024 Die Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ (Index 30617) kann über die Filialen von „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ für das Jahr 2024 abonniert werden (S. 24). Der Preis hat sich aus von der Redaktion unabhängigen Gründen verdoppelt und beträgt: 1 Monat — 60 UAH. 3 Monate — 180 UAH. 6 Monate — 360 UAH. Prost, Freunde, gemeinsam!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
