Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №20 за 2024 рік

16 с. · 34 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Im Freilichtmuseum wurde eine 100 Jahre alte Windmühle restauriert

Am Internationalen Museumstag, dem 18. Mai, wurde in Kyjiw eine restaurierte einzigartige Windmühle aus der Region Cherson in Betrieb genommen. Sie war Ende des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts im Dorf Oleksandriwka errichtet worden. Im Jahr 1973 wurde die Windmühle in das Nationale Museum für Architektur und Volkskunst der Ukraine gebracht, wo ihre Aufstellung geplant war. Die angelieferten Teile wurden jedoch nie zu einer vollwertigen Konstruktion. In den Jahren 2023–2024 wurde mit Unterstützung der Wohltätigkeitsstiftung „MHP-Hromadi“ diese Windmühle restauriert. „In einer Zeit, in der der Feind versucht, uns als Volk zu vernichten und unsere Identität auszulöschen, gewinnen solche Projekte besonders an Wert wie die Wiederherstellung authentischer Bauwerke, die Unterstützung von Museen und die Erforschung unserer Geschichte. Denn all dies formt uns als Ukrainerinnen und Ukrainer, als Nation, die kämpft und für das Ihre einsteht“, kommentiert die Erste Stellvertreterin des Ministers für Kultur und Informationspolitik der Ukraine, Rostyslaw Karandejew. Im Verlauf eines Jahres der Restaurierungsarbeiten mit Unterstützung der Stiftung BF „MHP-Hromadi“ gelang es, eine gründliche Untersuchung des Zustands des Objekts durchzuführen; das Gelände um die Windmühle und den Hang zu räumen; eine Schutzmauer zu errichten; das Fundament zu verstärken; nach den Zeichnungen, die bereits 1973 vom Ingenieur A. Tjutjunnyk und dem Techniker W. Martschuk angefertigt worden waren, das Dach und die Flügel aus Eichenholz herzustellen und einzubauen sowie den authentischen Arbeitsmechanismus wiederherzustellen, dank der erhaltenen Zeichnungen eines der Gründer des Museums, des bekannten ukrainischen Architekten Leonid Pryby­ga; das Gelände um die Windmühle herzurichten. „Für das Unternehmen MHP ist die Unterstützung kultureller Projekte deshalb wichtig, weil es um den Erhalt von Werten, Sinngehalten und Traditionen geht. Heute kämpfen unsere Soldatinnen und Soldaten um das Recht der Ukrainerinnen und Ukrainer auf Leben, auf eigene Sinngehalte, Freiheit und Wahl. Kultur ist ein wichtiger Faktor in diesem Kampf. Deshalb ist es heute umso symbolischer, diese Mühle zu eröffnen. Diese Windmühle ist ein Symbol für die Beständigkeit der ukrainischen Kultur, die die sowjetische Periode überstanden hat und den Krieg mit der russischen Aggression gewinnen wird“, ergänzt der Vorsitzende des Aufsichtsrats der BF „MHP-Hromadi“, Jurij Melnyk. Die Wiederbelebung der Windmühle ist ein weiterer Schritt bei der Umsetzung des staatlichen Programms im Rahmen des unterzeichneten Memorandums über die Zusammenarbeit zwischen dem Ministerium für Kultur und Informationspolitik der Ukraine und dem internationalen Unternehmen MHP zur Bündelung der Anstrengungen für die Wiederbelebung des Nationalen Museums für Architektur und Volkskunst der Ukraine vom 27. Juli 2021. Im vergangenen Jahr gelang es trotz Beschuss und Stromabschaltungen, den Bau des erneuerten zentralen Eingangs des Museums abzuschließen, und sofort wurde beschlossen, die Windmühle aus der Region Cherson zu rekonstruieren. „Das Nationale Museum der Volksarchitektur und Volkskunst der Ukraine ist ein Abbild der Ukraine im Kleinen. Und die Tatsache, dass bei uns auf dem Gelände gerade die Region Cherson wiederauflebt (ein Gebiet, nach dem der Eindringling ständig greift), gibt Hoffnung auf ihre Wiederherstellung im Maßstab des ganzen Landes. Die Windmühle hat Form und Mechanismen, die gerade für die Region Cherson typisch sind. Ihr Dach ist eben deshalb so einzigartig, dass es die Form eines umgekehrten Bootes hat, denn sie stammt aus Meeresgegenden, was man bereits auf den ersten Blick spürt“, erzählte die Generaldirektorin des Nationalen Museums der Volksarchitektur und Volkskunst der Ukraine (NMNAPU), Oksana Powjakel. Nach der Eröffnung können Besucherinnen und Besucher des Freilichtmuseums die Windmühle von außen und innen besichtigen, in den ersten Stock hinaufsteigen und den Arbeitsmechanismus zum Mahlen des Getreides sehen. Laut Angaben des MKIP WOLODYMYR MELNYTSCHENKO 12–13 ABONNEMENT—2024 Die Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ (Index 30617) kann über die Filialen von „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ für das Jahr 2024 abonniert werden (S. 24). Der Preis hat sich aus von der Redaktion unabhängigen Gründen verdoppelt und beträgt: 1 Monat — 60 UAH. 3 Monate — 180 UAH. 6 Monate — 360 UAH. Prost, Freunde, gemeinsam!

Машинний переклад

Kein unserer Präsidenten war die verfassungsmäßig vorgesehene Amtszeit im Amt

2019, die bis heute genau so geblieben sind. Und natürlich wird dieses Thema schon lange von Russland „aufgebauscht“. Zwar drängt sich nach den jüngsten Präsidentschaftswahlen in Russland bezüglich der „Legitimität“ ein wunderbares Sprichwort auf: „Wer das sagt, der das ist“. Über die Illegitimität, also die Rechtswidrigkeit von Putin im Amt des Präsidenten Russlands, hat sich das Europäische Parlament – das gesetzgebende Organ der EU, der Europäischen Union – klar geäußert. Die Ukraine hat sich klar geäußert – durch eine Erklärung des Außenministeriums. Und solcher Erklärungen, solcher Positionen gibt es zur Genüge. Die Grundlage ist nicht nur die sehr bedingte „Demokratie“ dieser russischen Wahlen. Dieser Begriff ist nicht konkret, Interessierte können über die Demokratie diskutieren. Aber es gibt einen sehr konkreten Begriff: die Durchführung von Wahlen in den besetzten Gebieten, was durch das Völkerrecht eindeutig verboten ist. Und Russland hat diese Wahlen nicht nur auf seinem Territorium durchgeführt, sondern auch auf fremdem. In den besetzten Teilen der Gebiete Saporischschja, Cherson, Donezk und Luhansk der Ukraine. Ganz zu schweigen von der Krim. Wir werden uns nicht in eine Diskussion über die Legitimität unseres Staatsoberhauptes einlassen. Genauso wenig wie in die Bewertung seiner Präsidentschaft. Das Thema der Veröffentlichung ist eigentlich ein anderes: Kein ukrainischer Präsident war die von der Verfassung festgelegten 5 Jahre im Amt. Warum sollte es dann bei Selenskyj einen besonderen Ansatz geben? Obwohl, was ist hier eigentlich neu? Ein „besonderer Ansatz“ existiert bei ihm die ganzen 5 Jahre lang. Warum hat er die Korruption in 5 Jahren nicht überwunden? Die in den vorangegangenen 28 Jahren nicht überwunden wurde. Warum wurden die Verbrechen gegen den zweiten Majdan mit seinem blutigen Ende nicht aufgeklärt, ebenso wie die Gründe für die Übergabe der Krim und der Hälfte des Donbas im Jahr 2014? Sie wurden in den 5 Jahren der vorherigen Regierung, die gerade erst vom Majdan kam, nicht aufgeklärt, das heißt, sie wurden nicht „auf frischer Tat“ aufgeklärt. Aber auch das sind wieder Diskussionen über die derzeitige Präsidentschaft. Kehren wir also zur einfachen Statistik zurück. Der Präsident der Ukraine Leonid Makarowytsch Krawtschuk wurde bei den ersten Präsidentschaftswahlen gewählt, die am 1. Dezember 1991 stattfanden, zeitgleich mit dem Allukrainischen Referendum zur Bestätigung der Unabhängigkeit der Ukraine, die am 24. August desselben Jahres von der Werchowna Rada proklamiert wurde. Erinnern wir uns trocken und informativ an die Jahre der Präsidentschaft all unserer Staatsoberhäupter. Leonid Krawtschuk (10.01.1934 – 10.05.2022). Daten der Präsidentschaft: Am 5. Dezember erzählte er, dass die Mitglieder des Verbandes gelernt hätten, unter den Bedingungen des Unglücks zu arbeiten. Die NSKU beteiligt sich aktiv an den Prozessen der Dekommunisierung und Derussifizierung in ihren Gebieten, die Verbrechen des Feindes gegen unser kulturelles Erbe werden dokumentiert, neue Bücher werden herausgegeben. Dies geschieht durch den Enthusiasmus der Heimatforscher, die sich selbst finanzieren. „Die NSKU hat in diesem Jahr keinen einzigen Budget-Pfennig erhalten. Dennoch ist es uns gelungen, die Tradition fortzusetzen und die nächste Ausgabe der Zeitschrift 'Krajeznavstwo' (Nr. 1, 2024) herauszugeben. Diese Ausgabe ist thematisch – sie ist der Region Winnyzja und der Entwicklung der heimatkundlichen Bewegung in Podolien gewidmet“, berichtete Oleksandr Rejent. Über die Perspektiven der Heimatkunde durch das Prisma des Krieges der RF gegen die Ukraine sprachen auch andere Redner. Insbesondere der Vorsitzende der Organisation der NSKU in Mykolajiw, Doktor der Geschichtswissenschaften Oleksandr Tryhub, berichtete über die Verluste des historisch-kulturellen Erbes der Region Mykolajiw im Zuge des russisch-ukrainischen Krieges, der Prorektor der Staatlichen Technologischen Universität Tscherkassy, Doktor der Geschichtswissenschaften Walentyn Lasurenko. 1991 – 19. Juli 1994. Leonid Kutschma (geb. 09.08.1938). Hier und im Folgenden in Klammern – die Geburtsdaten aller nachfolgenden Präsidenten, die laut Verfassung diesen Titel lebenslang behalten (außer dem des Amtes enthobenen, wie Janukowytsch). Daten der Präsidentschaft: 19. Juli 1994 – 23. Januar 2005. Wiktor Juschtschenko (23.02.1954). Daten der Präsidentschaft: 23. Januar 2005 – 25. Februar 2010. Wiktor Janukowytsch (09.07.1950). Daten der Präsidentschaft: 25. Februar 2010 – 22. Februar 2014. Durch Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine des Titels enthoben. Petro Poroschenko (26.09.1965). Daten der Präsidentschaft: 7. Juni 2014 – 20. Mai 2019. Wolodymyr Selenskyj (25.01.1978). Präsident seit dem 20. Mai 2019. Wo ist hier auch nur ein einziges Mal genau 5 Jahre Amtszeit des Präsidenten angegeben? Oder 10 Jahre, wenn zwei Amtszeiten hintereinander (mehr ist nicht erlaubt). Am kürzesten war Krawtschuk Staatsoberhaupt: 2 Jahre und etwas mehr als 7 Monate. Er wurde bei den vorgezogenen Wahlen im Sommer 1994 abgewählt. Wahlen infolge einer tiefen politischen Krise, verschärft durch Streiks. Formal reichte Krawtschuk seinen Rücktritt ein. Das Parlament fasste den Beschluss über Neuwahlen. Kutschma war in seiner zweiten Präsidentschaft deutlich länger als 5 Jahre Staatsoberhaupt. Zuerst wurde in die Gesellschaft die These geworfen, dass man seine erste Präsidentschaft nicht mitzählen könne, da dies vor der Verabschiedung der Verfassung der Ukraine im Jahr 1996 gewesen sei. Die „erste“ müsse also die zweite Präsidentschaft sein, und folglich die Möglichkeit, für eine „zweite“, in Wirklichkeit dritte Amtszeit anzutreten. Dieser Trick funktionierte nicht. Aber die Präsidentschaft von Kutschma zog sich dennoch in die Länge, weil der erste Majdan ausbrach – die Orange Revolution. Wegen der grandiosen Fälschungen der Wahlen zugunsten des Schützlings der Macht, eben durch Kutschma, Wiktor Janukowytsch. Schließlich hob das Gericht diese Ergebnisse der zweiten Runde auf. Das Parlament setzte eine dritte Runde an, genauer gesagt, rechtlich gesehen eine Wiederholung der zweiten Runde, bei der Juschtschenko gewann. All das zog den Wahlkampf in die Länge. Und Kutschma war weiterhin im Amt. Juschtschenko war ebenfalls länger als 5 Jahre im Amt, wenn auch nicht lange – um einen Monat. Die Feststellung der Wahlergebnisse Anfang 2010 zog sich hin. Wieder gab es Fälschungen zugunsten von Janukowytsch, die seine Rivalin in der zweiten Runde, Julija Tymoschenko, vor Gericht anfocht. Ohne Erfolg. Janukowytsch wurde der erste in diesem Amt, der davon enthoben wurde. Das blutige Finale des Majdans, als am 18. und 20. Februar 2014 im Zentrum einer europäischen Hauptstadt über 100 unserer Bürger (die Himmlische Hundertschaft) getötet wurden, spitzte die Konfrontation dieser Revolution bis zum Äußersten zu. Janukowytsch floh mit seinen Vertrauten nach Russland. Die Werchowna Rada übernahm die Kontrolle über die Situation, wechselte ihre Führung und ernannte eine neue Regierung. In Bezug auf Janukowytsch erließ sie einen Beschluss, dass dieser durch seine Flucht die Erfüllung seiner Pflichten als Präsident unmöglich gemacht habe. Und sie setzte Neuwahlen an. Poroschenko war etwas weniger als 5 Jahre im Amt. Denn es trat die Norm der Verfassung über reguläre Wahlen Ende März in Kraft. Die erste Runde fand am 31. März 2019 statt, die zweite am 21. April. Und danach musste das neue Staatsoberhaupt spätestens nach 30 Tagen sein Amt antreten. Was haben wir als Ergebnis? Kein einziger unserer Präsidenten war die gebührenden 5 Jahre im Amt. Der eine länger, der andere kürzer. Beachten wir, dass der Übergang zur neuen Präsidentschaft in den meisten Fällen „nicht standardmäßig“, wenn nicht gar unfriedlich war. Krawtschuk wurde durch eine politische Krise abgelöst. Kutschma ging nach der Orangen Revolution. Janukowytsch floh nach dem Majdan sogar aus dem Land. Was kommt als Nächstes? Muss die Werchowna Rada, nachdem sie zwei außerordentliche Sitzungen abgehalten hat, Änderungen an der Verfassung vornehmen, die die Präsidentschaft während des Krieges, des Kriegsrechts, verlängern, wie es in der Verfassung für unser Parlament selbst vorgesehen ist? Oder sollte man doch Wahlen während des Krieges durchführen? Oder sollte das Verfassungsgericht eine Auslegung der Situation vornehmen? Wir befinden uns wieder einmal in unserer Geschichte in einer nicht standardmäßigen Situation. Aber zum ersten Mal in ihrem Leben ist praktisch die gesamte Bevölkerung der Ukraine mit einer sehr nicht standardmäßigen, tragischen Situation konfrontiert. So etwas, also Krieg, haben nicht nur die jungen Menschen gesehen, die 20 bis 40 Jahre alt sind. So etwas haben auch diejenigen nicht gesehen, die über 50, 60, 70 Jahre alt sind. Und was konnten die 80-Jährigen schon sehen, als sie Säuglinge waren, als die Ukraine von der nationalsozialistischen Besatzung befreit wurde? Selbst die 90-Jährigen waren in jenem Krieg Kinder. Aber wie viele solcher Menschen gibt es in der Ukraine? Einer von zehntausenden? Und auch die Welt hat so etwas nach dem Zweiten Weltkrieg nicht gesehen, diesen umfassenden Krieg im Zentrum Europas. Und gerade wir befinden uns in diesem Zentrum und Epizentrum. Und das nicht nur in Bezug auf die lokale Frage der Präsidentschaft, sondern auch in Bezug auf unser Leben selbst, das Bestehen des ukrainischen Staates. Oleksandr Rejent sprach über die Heimatkunde der Region Tscherkassy unter Kriegsbedingungen, der Vorsitzende der Donezker Regionalorganisation der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine (NSKU), Kandidat der pädagogischen Wissenschaften Walerij Romanko, teilte die Erfahrungen der Arbeit von Heimatforschern unter Frontbedingungen. Die Beiträge vieler anderer Teilnehmer waren inhaltsreich. Einige von ihnen wurden mit Auszeichnungen der NSKU geehrt, und die meisten Glückwünsche erhielt Oleksandr Petrowytsch Rejent, der an jenem Tag 75 Jahre alt wurde. Die Prosvita-Mitglieder schließen sich den Glückwünschen an. Mögen Tau und Wasser dich begleiten, verehrter Jubilar! Eig. Inf.

Машинний переклад

Demontiert!

Petro ANTONENKO. Am 20. Mai jährte sich die Amtszeit von Wolodymyr Selenskyj als Präsident der Ukraine zum fünften Mal. Eine Frist, die in der Verfassung der Ukraine klar definiert ist. Aber es gibt darin eine weitere klare Norm: Das Staatsoberhaupt bleibt bis zum Moment des Amtsantritts eines neu gewählten Präsidenten im Amt. Dies kann auch ein für diesen Posten wiedergewählter amtierender Präsident sein. Wie es bei uns nur ein einziges Mal der Fall war, das war Leonid Kutschma. Somit beträgt die Amtszeit des Präsidenten 5 Jahre und gleichzeitig bis zum Beginn einer neuen Präsidentschaft. Derzeit ist bei uns kein neuer Präsident gewählt, ebenso wenig wie der amtierende wiedergewählt wurde. Reguläre Wahlen haben nicht stattgefunden. Krieg. Wir lassen das Thema der Möglichkeit der Durchführung von Wahlen während des Krieges beiseite. In einer Situation, in der ein Teil des Staates besetzt ist, und dieses Territorium mit Beginn der Invasion der Russen im Februar 2022 im Vergleich zu den besetzten Gebieten seit 2014 zugenommen hat. Heute, wie auch in allen letzten Wochen und Monaten, stellt sich eine andere Frage: über die Legitimität des amtierenden Präsidenten, das heißt die Rechtsmäßigkeit des Verbleibs von Wolodymyr Selenskyj im Amt des Staatsoberhauptes. Legitim oder nicht? Anhänger der Variante „nein“ gibt es auch in unserem Land genug: das sind die Gegner Selenskyjs bei den letzten Wahlen. In Kyjiw wurde in der Nähe des Nationalen Museums für Geschichte der Ukraine ein Bauwerk demontiert, das illegal in der Nähe des Fundaments der Zehntkirche errichtet worden war und über 17 Jahre lang existierte. Unbestrittener Respekt gilt allen Beteiligten, die jahrelang gegen das heimtückische Treiben und, was sehr bedauerlich ist, die bis heute einflussreiche moskautreue religiöse Sekte – eine Unterabteilung des FSB des Aggressors – gekämpft haben. Die Hauptsache ist, dass die gerechte Demontage des illegalen Bauwerks im Rahmen des Rechtsfeldes erfolgte, ungeachtet der langjährigen Routine. Versuche, die Vollstreckung des Gerichtsurteils zu vereiteln, dauerten bis zum letzten Moment an. Die ROK-Sektierer forderten sogar ein Verbot des Abrisses, der schließlich mit von der Öffentlichkeit gesammelten Mitteln erfolgte, da der Eigentümer des illegalen Gebäudes auf dem historischen Territorium der Zehntkirche nicht beabsichtigte, das Gerichtsurteil zu vollstrecken. So wurden gerade die Spenden der Kyjiwer zu jenem unwiderstehlichen Argument, das den Prozess der Demontage unabhängig vom Einfluss „externer Faktoren“ machte. Seit Beginn der Spendensammlung durch die Gemeinde für die Demontage verging nur ein Monat – und die langjährige Hinhaltetaktik fand endlich ihr Ende. Heorhij LUKJANTSCHUK

Машинний переклад

Heimatforscher und der Krieg

Neulich fand im Institut für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine die XVI. Allukrainische wissenschaftliche historisch-heimatkundliche Konferenz „Ukrainische Heimatkunde angesichts der Herausforderungen des russisch-ukrainischen Krieges: wissenschaftliches Forschungs- und gesellschaftliches Potenzial“ statt. Die Veranstaltung versammelte viele Leiter von Hochschulen, bekannte Historiker und Vertreter der Organisationen des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine aus allen Regionen des Staates. Mit dem Hauptreferat trat der Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine (NSKU), korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Oleksandr Rejent, auf. Er sprach über die modernen Herausforderungen für die ukrainische Heimatkunde, die alle mit dem russisch-ukrainischen Krieg verbunden sind. Der Referent merkte an, dass der NSKU stolz auf seine Mitstreiter sei, die zur Verteidigung des Landes aufbrachen. Dies ist insbesondere der Pressesprecher des NSKU, Wolodymyr Mylko, der sich ab den ersten Tagen der großangelegten Invasion den Reihen der Streitkräfte der Ukraine anschloss. Als Kandidat der Geschichtswissenschaften trug er das Rufzeichen „Kandidat“, erlitt zwei schwere Verwundungen und befindet sich derzeit in Behandlung. Zum zweiten Mal nach seiner freiwilligen Teilnahme an der ATO/OOS zog der Vorsitzende der Gebietsorganisation Sumy des NSKU, Oleh Kornijenko, aus, um sein Heimatland zu verteidigen... In seinem Referat betonte der Leiter der Heimatforscher: Heimatforscher aus dem Gebiet Donezk – Teilnehmer der Konferenz

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

mit jemandem alle vier Jahreszeiten. Wenn du mit jemandem vor dem Frühlingsgewitter unter den blütenübersäten Flieder laufen möchtest, und im Sommer Beeren sammeln und im Fluss baden. Im Herbst gemeinsam Marmelade kochen und die Fenster gegen die Kälte abkleben. Im Winter helfen, Schnupfen und endlose Abende zu überstehen ...“ Vier Jahreszeiten gibt es nicht nur in der Natur, sondern in jedem von uns: Kindheit und Jugend, Jugend im engeren Sinne, Reife und schließlich das Alter. Und sie muss man so durchleben, dass es etwas gibt, woran man sich erinnern kann. Dafür leben wir eigentlich ...“ Wolodymyr Sajika ist einer der wenigen Journalisten, die im frontnahen Donezker Gebiet geblieben sind und weiterhin fruchtbar arbeiten. Er redigiert die allukrainische Zeitung „Chasjain“ – eine der auflagenstärksten. Die Publikation gibt nicht nur Ratschläge zur Wirtschaft, sondern unterstützt auch den Kampfgeist der Verteidiger der heimatlichen Erde. Der Chefredakteur selbst engagiert sich ehrenamtlich, trifft sich mit Leserinnen und Lesern in Bibliotheken, pflegt seinen Garten und schreibt neue Bücher. Über eines davon – „Auf Distanz zum Krieg“ – berichtete unser Wochenblatt im vergangenen Jahr. Das ist wahrhaftig eine aufklärerische, aufopferungsvolle Arbeit! In den letzten Monaten hat sich die Entfernung zwischen dem Feind und einzelnen Städten und Dörfern des Donezker Gebiets etwas verringert. „Die Granaten schlagen immer näher ein“, wie man über alle Kriege schreibt. Beunruhigend. Viele Menschen sind in sicherere Gegenden gezogen. Wolodymyr Mykolajowytsch Sajika musste bereits 2014 aus Donezk und 2022 aus dem Donezker Gebiet fortziehen, und an einen dritten Versuch denkt er nicht. Wir glauben auch an die Streitkräfte der Ukraine! Auf dem eigenen Land standhalten – das ist der wichtigste Wunsch an den Landsmann zu seinem Jubiläumsgeburtstag! Und außerdem – neue schöpferische Errungenschaften! eine Bestätigung der Echtheit der Poesie. Diese Echtheit liegt sowohl in der Aufrichtigkeit des Schreibens als auch in seiner Geistigkeit. Die beharrlichen postmodernen Suchbewegungen Chrystyna Kuibida-Kryschkewytschs dauerten bis zu ihren letzten Dezembertagen des Jahres 2020. Am dritten Dezember diktierte die Unergründlichkeit der Inspiration das Gedicht „Spotschatku buło slowo“ („Im Anfang war das Wort“), in dem solche schmerzlichen Zeilen standen: Die Welt erkannte mich nicht, als ich kam. Sie kannte mich nicht, solange ich lebte. Sie wird gleichgültig bleiben, wenn ich gehe … Ich war nur ein Wort, genauer gesagt, eines von ihnen. Das Abschiedsgedicht ist auf den 9. Dezember datiert. Am 16. verstummte die Dichterin. Im Nachwort der Sammlung „Holubiwna“ bemerkt der Herausgeber Wassyl Kuibida, dass der letzte Eintrag im Tagebuch seiner Tochter einem abgerissenen Kardiogramm ähnelt. Ich möchte nur hinzufügen: Die Dichterin nannte die Taube „Holubiwna“, und selbst war sie eine zarte Holubiwna … Und so ist die familiäre Trilogie zu den Leserinnen und Lesern gelangt. In ihr finden sich der Widerhall der Biografien der Autorinnen und Autoren, das Echo ihres ungewöhnlichen Lebensweges, die Bekräftigung nationaler Ideale, der Glaube an die Unbezwingbarkeit der Ukraine. Und außerdem – der sonnige Widerschein eigenständiger, unterschiedlich großer Talente. Und ein Heiligtum für alle drei – die Muttersprache. Und die bedeutungsvolle Gehalttiefe weltanschaulich verwandter Werke, in denen es keine der heutigen gewohnten Leere gibt. Die Traumwelt jeder Sammlung ist einzigartig, und dennoch gibt es etwas, das sie zu einer geschlossenen Trilogie verbindet: die Unergründlichkeit des genetischen Codes der Kuibidas und das Geheimnis des göttlichen Segens.

Машинний переклад

Gedenken an die Opfer des gottlosen Regimes

Es befindet sich in der Nähe des regionalen Zentrums, auf dem Gebiet der Gemeinde Tereschky im Rajon Poltawa. „Die geringste Anzahl an Opfern in Poltawa, die von Wissenschaftlern genannt wird, beträgt 10.000 Menschen. Die Zahl der Toten kann über 37.000 betragen. Die genaue Anzahl der hier Begrabenen ist unbekannt, da die russischen roten Henker ihre verbrecherischen Taten vertuschten: Sie erschossen die Bewohner von Poltawa heimlich, ohne Statistiken zu führen“, berichteten Mitarbeiter des Poltawa-Büros des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP). Der Terror der UdSSR gegen die Bewohner von Poltawa ist mit dem Namen des russisch-kommunistischen Henkers Oleksandr Wolkow verbunden. Er leitete die Poltawa-Verwaltung des stalinistischen NKWD. Im ersten Jahr von Wolkows Arbeit in Poltawa wurden über 6.000 „Volksfeinde“ gefoltert: „Kulaken“, ehemalige Militärangehörige, Oppositionelle, Geistliche. Das örtliche NKWD ließ sich im Gebäude der Bauernbank (heute SBU) nieder. In den Kellern befand sich ein Gefängnis, in dem Ukrainer gefoltert, verurteilt und hingerichtet wurden. Danach wurden die Leichen zum städtischen Friedhof gebracht. „Auf dem Friedhof gab es keinen Platz mehr, deshalb vergruben die Kommunisten die nächsten Opfer in einem Waldgebiet in der Nähe des Weilers Tryby. In einem Graben, der speziell für diesen Zweck ausgehoben wurde, begruben sie die Repressierten in kleinen ‚Chargen‘ von jeweils einigen Dutzend. Im Wald um das Gebiet Tryby fanden Archäologen etwa sieben Massengräber“, erzählte der Direktor des Poltawa-Regionalmuseums für Heimatkunde namens Wassyl Krytschewskyj, Oleksandr Suprunenko, den Journalisten. Der stellvertretende Leiter der Militärverwaltung der Oblast Poltawa, Anton Tschubenko, der erste stellvertretende Vorsitzende des Regionalrats, Oleksandr Lemeschko, der Vertreter des UINP in der Oblast Poltawa, Oleh Pustowhar, der stellvertretende Militärkommissar des regionalen TSK und SP von Poltawa, Eduard Borodaj, der Vorsitzende des regionalen Verbandes der Landwirte und privaten Landbesitzer namens Held der Ukraine, Held des Maidan Wiktor Tschmilenko, Wassyl Burlaka, der Leiter der Militärverwaltung des Rajons Poltawa, Dmytro Romanow, die Direktorin der Abteilung für Kultur und Tourismus der Militärverwaltung der Oblast Poltawa, Iryna Udowytschenko, Vertreter der Rajonsverwaltung, der Öffentlichkeit, der Geistlichkeit und Heimatforscher legten Blumen am Denkmal für die Opfer politischer Repressionen im Gebiet Tryby bei Poltawa nieder. „Während der gesamten Zeit seines Bestehens stützte sich das kommunistische totalitäre Regime auf Verbrechen wie Repressionen, Morde, Deportationen und Völkermorde. Heute ist unser Feind Russland als Besatzermacht der Nachfolger dieser menschenverachtenden Praktiken – es rechtfertigt das stalinistische Regime, baut die repressive Politik aus und perfektioniert sie, deren Opfer bereits Tausende Bewohner der ukrainischen vorübergehend besetzten Gebiete geworden sind“, betonten die Teilnehmer der Gedenkveranstaltung. Die Anwesenden gedachten mit einer Schweigeminute aller, die durch die Handlungen des kommunistischen totalitären Regimes ums Leben kamen, sowie der gefallenen Verteidigerinnen und Verteidiger im Kampf für die Freiheit in unserer Zeit. Der Kaplan der 116. Brigade der Territorialverteidigung der Streitkräfte der Ukraine von der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Pater Serhij Suschtschenko, betete für die Ruhe der Seelen der Opfer des gottlosen Kreml-Regimes. Poltawa-Büro des UINP. Der Tag des Gedenkens an die Opfer politischer Repressionen ist ein jährlicher nationaler Gedenktag in der Ukraine, der auf den dritten Sonntag im Mai fällt. Er wird gemäß dem Dekret des Präsidenten Wiktor Juschtschenko begangen, um der Opfer politischer Repressionen des kommunistischen Regimes zu gedenken. Am 19. Mai ehrten Vertreter der Behörden, der lokalen Selbstverwaltung und der Öffentlichkeit der Region Poltawa das Andenken der unschuldig Ermordeten im Gebiet Tryby.

Машинний переклад

Auf eigener Erde

Ihor ZOZ Zuerst erschien eine Meldung in den sozialen Netzwerken, dass Wolodymyr Zaika den Bibliotheken von Oleksandriwka und Pokrowsk im Gebiet Donezk seinen neuen Gedichtband „Das Gefühl der Zeit“ geschenkt hat; später erhielt auch der Redaktor dieses Buch vom Autor selbst. So kündigt er sein Werk an: „Viele Liebhaber der Poesie halten die sogenannte Landschaftslyrik für unernst, leichtfertig, glatt-schön – nicht mehr. Dabei kommt es darauf an, von welcher Seite man sie betrachtet. Denn der Mensch selbst ist ein Kind der Natur. Und wenn wir die Veränderungen in der umgebenden Umwelt beobachten, spüren wir alle Veränderungen im eigenen Verhalten, in der Stimmung, im Wohlbefinden und schließlich in der Gesundheit. Ray Bradbury schrieb: „Liebe ist, wenn man erleben will

Машинний переклад

Die Wunderwelt einer familiären Buchtrilogie

Mykola SLAWYNSKYJ. In den letzten Jahren erschien eine eigenartige familiäre Buchtrilogie: die Gedichtbände von Kateryna Mandryk-Kujbida „Steh auf, Ukraine, zum Kampf!“ (2022), Chrystyna Kujbida-Kryschkewytsch „Holubiwna“ (2021) und Wassyl Kujbida „Landschaften der Stimmen“ (2023). Dies ist, ohne Übertreibung, ein einzigartiges Phänomen in der ukrainischen Lyrik. Die poetische Tradition des ruhmreichen Geschlechts begründete Kateryna Kujbida (1927–2004), die im Dorf Sukil in der Oblast Stanislaw (heute Iwano-Frankiwsk) geboren wurde. Der Vater war Holzfäller, in der hölzernen Hütte leuchteten unter den Ikonen die Porträts von Iwan Franko, Markijan Schaschkewytsch und Taras Schewtschenko. Alle alphabetisierten Dorfbewohner besuchten die „Prosvita“. Es gab den „Bund der Ukrainerinnen“, junge Männer und Frauen gingen zu Abendgesellschaften, sahen sich Aufführungen an, insbesondere nach dem Theaterstück „Nasar Stodolja“, daher wurden sie ganz folgerichtig Kämpfer der UPA. Am 25. Oktober 1950 wurde die junge Kateryna als Verbindungsfrau verhaftet. Nach ihrer Rückkehr in die Ukraine aus den fernen stalinistischen Lagern erinnerte sie sich: „Der Ermittler verhörte und schlug mich. Ich antwortete: ‚Ich weiß es nicht‘. Er verhörte und schlug mich wieder, schlug und verhörte mich.“ In ihrer kurzen Autobiografie findet sich kein Wort über die Anfänge ihres Dichtens. Es gibt höchstens ein beiläufiges Zeugnis: In der 5. Zelle des internen Gefängnisses der Verwaltung des MGB in Stanislaw, in der 32 Frauen waren, verfassten sie ein kollektives – wahrhaft volkstümliches! – Lied, in dem unter anderem die Erinnerung an die Folter im Büro des Ermittlers widerhallte: „Wenn ich nicht fiel, / Dann schlägt er in den Bauch, // Und dann in die Brust, // Bis die Welt dunkel wird“. Genau diese Zeilen gehören wahrscheinlich Kateryna Mandryk (nach der Heirat in der Verbannung – Mandryk-Kujbida), denn sie schrieb bereits vor ihrer Verhaftung Gedichte. Das Buch „Steh auf, Ukraine, zum Kampf!“ eröffnet mit zwei Miniaturen aus dem Jahr 1944, danach folgt die Lyrik der Jahre 1945–1949… Das Strafurteil wurde am 17. Mai 1951 verlesen: Als besonders gefährliche Verbrecherin wurde Kateryna Mandryk (bereits eine Dichterin!) zu zehn Jahren strengem Regime verurteilt, sowie zu fünf Jahren Verbannung in Inta – einem von Gott vergessenen Städtchen in der ASSR Komi. Dort brachte sie nach der Heirat mit dem unbeugsamen Landsmann und Bandera-Anhänger Stepan Kujbida drei Söhne zur Welt, darunter Wassyl – den zukünftigen bekannten Lyriker, Wissenschaftler, gesellschaftlichen Aktivisten und Politiker. Sie kehrte erst 1964 in die Ukraine zurück (ihr Mann blieb in der Sondersiedlung im verschneiten Inta). Damals, bereits in der Heimat, schrieb sie das Gedicht „Die Erde ist heilig, denn hier sind die Gräber der Väter…“. Sie las die Gedichte ihres Sohnes – die ersten, noch aus der Schul- und Studienzeit, und die späteren, aus der Zeit der Aspirantur, sowie die, die nach der Verteidigung der Kandidatendissertation notiert wurden, die nichts mit Lyrik zu tun hatte. Der Titel der rein wissenschaftlichen Untersuchung war für Nichteingeweihte unbegreiflich, denn es ging darin um die „nichtlineare Analyse schwach gestörter nichtlinearer dynamischer Systeme auf funktionalen Mannigfaltigkeiten“… Sie segnete das erste Gedichtbuch „Kontur“ (1991), und als ihr Sohn ein bekannter gesellschaftlicher Aktivist wurde, freute sie sich mütterlich aufrichtig, dass er 2003 seine Doktorarbeit verteidigte und gleichzeitig zwei Gedichtbände zum Druck vorbereitete – „Vertikale des Halms“ und „Tal der Spiegelungen“. Damals, als sie das Nahen ihrer letzten Lebenstage spürte, schrieb sie: „Ich werde in die Gräser übergehen, bis zum Schmerz grün, // Um mich in prophetischen Träumen zu verlieren“. Die Gedichte von Mutter und Sohn, verwandt durch das Leitthema – die Bekräftigung des Ukrainertums –, hallen tiefgründig wider, antworten einander, fließen oft wie ineinander über in stimmige Inhaltsformen. Das ist die Natur des familiären Ursprungs auf den Weltparallelen wahrer Poesie. Eine glänzende Bestätigung dafür ist der Gedichtband „Holubiwna“ der vorzeitig verstorbenen Chrystyna Kujbida-Kryschkewytsch (1981–2020). Die Tochter von Wassyl Kujbida und Enkelin von Kateryna Mandryk-Kujbida debütierte 1999. Sowohl der Vater als auch die Großmutter lasen ihre erste Miniatur mit den abschließenden Zeilen: „Die Zeit wird kommen – wie ein Stern werde ich aufleuchten, // Rein wie ein Wort“. Die Gene des Geschlechts, die im heimatlichen, reinen, wie eine Träne klaren, bildhaften Wort widerhallten, sind himmlisch-irdisch, gemeinsam, doch der göttliche Funke ist bei jedem ein eigener. Genau das bezeugt die familiäre Buchtrilogie. Kateryna Mandryk-Kujbida neigte zum traditionellen Dichten, belebte es mit folkloristischen Motiven, denn sie notierte über lange Jahre nicht nur Volkslieder, sondern veröffentlichte sie auch. Im Vorwort zum Buch „Steh auf, Ukraine, zum Kampf!“ betont Wassyl Kujbida: „Sie behandelte das Wort wie Gott – sie sagte niemals die Unwahrheit und sprach nichts Überflüssiges. Ihre Ansichten und Gedanken vertrat sie unter allen Umständen“. Übrigens hatte sie ein phänomenales Gedächtnis, konnte stundenlang aus der Bibel zitieren, in Gefängnissen und Lagern lernte sie Deutsch, Polnisch, Estnisch und Litauisch, studierte Französisch. Selbst am Lebensabend – und das ist charakteristisch für die noble, bescheidene Kateryna Mandryk-Kujbida – hielt sie sich weder für eine Dichterin noch für eine Übersetzerin, obwohl sie Nachdichtungen von Gedichten französischsprachiger Autoren dem Urteil der Leser unterbreitete. Der Einfluss der europäischen Lyrik ist am deutlichsten in den späten Werken der Dichterin zu spüren, in denen Reimlosigkeit, ungleiche Betonung und strukturelle Asymmetrie dominieren (diese sind übrigens auch der heimatlichen Folklore eigen). Hier ist nur ein Beispiel aus dem freien Verswerk der Autorin, die zum traditionellen Dichten neigte: „Über das Gold der verblichenen Blätter neigte sich der Herbst. // Die Sonne sitzt auf einem Baumstumpf und lächelt“. Genau die harmonische Verbindung klassischer Prinzipien und der Vielfalt des freien Verses, der freie Atem der Strophen, wurde zur Grundlage der Lyrik sowohl von Wassyl Kujbida als auch von Chrystyna Kujbida-Kryschkewytsch. Das ukrainische/volkstümliche Wort ist bei ihnen, wie bei Kateryna Mandryk-Kujbida, erlesen, präzise, aphoristisch. Dies ist noch

Машинний переклад

Die Solomjanskyj-„Prosvita“ wird 30 Jahre alt!

Olha Chodazka, stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer „Prosvita“ Am 11. Mai feierte die Solomjanskyjer Bezirksorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, die Teil der Kyjiwer „Prosvita“ ist, ihr 30-jähriges Jubiläum. Zu den Feierlichkeiten, die in der Zentralbibliothek des Bezirks Solomjanka namens Hryhorij Skoworoda stattfanden, waren Prosvita-Mitglieder, Schriftsteller, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Wissenschaftler, Bibliotheksleser und Künstler eingeladen. Mit einem Grußwort trat bei der Festveranstaltung der Vorsitzende der Kyjiwer „Prosvita“ Kyrylo Stezenko auf, Volkskünstler der Ukraine, Komponist und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Soja Holota, Leiterin der Solomjanskyjer Bezirksorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, betonte in ihrer Festrede, dass dies die älteste und mitgliederstärkste gesellschaftliche Organisation sei, die im Dezember 2023 ihr 155-jähriges Bestehen feierte. Ihre Entstehung erfolgte im Jahr 1868 (Lwiw), an ihren Anfängen standen bedeutende Ukrainer: Anatol Wachnjanyn, Wolodymyr Antonowytsch, Iwan Franko. Die Kyjiwer „Prosvita“ wurde in diesem Jahr 118 Jahre alt. Ihre Gründer waren herausragende Persönlichkeiten: Borys Hrintschenko, Lessja Ukrajinka, Mychajlo Hruschewskyj, Mykola Lysenko u. a. Die Referentin betonte, dass die „Prosvita“ während ihres gesamten Bestehens schwierige Zeiten durchlebt habe: In der Sowjetzeit war sie schlichtweg verboten, ab Ende der 30er Jahre stellte sie in der Ukraine aus bestimmten Gründen ihre Tätigkeit gänzlich ein, da sie nicht in die „Kanonen des Sozialismus“ passte. „Die Sowjetmacht betrachtete die Prosvita-Mitglieder als Nationalisten, als Feinde des Staates“, betonte Soja Holota. „Genau dafür wurden Tausende der besten Söhne und Töchter der Ukraine verurteilt, der Großteil wurde vernichtet oder in die Zwangsarbeitslager von Kolyma, Sibirien und Jakutien geschickt.“ Aus der Geschichte wissen wir, dass ukrainische Schriftsteller Ende der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts die Gesellschaft für ukrainische Sprache gründeten, die von Dmytro Pawlytschko geleitet wurde. Diese Bewegung wurde von Dozenten der Kyjiwer Polytechnik unter der Führung von Jurij Hnatkewytsch aufgegriffen, der später die Kyjiwer „Prosvita“ leitete. Unterdessen entstand die Volksbewegung der Ukraine (NRU). Aus den Gefängnissen des GULAG und aus der Verbannung kehrten unrechtmäßig verurteilte ukrainische Patrioten zurück, die eine mächtige national-patriotische Bewegung organisierten, und die Gesellschaft für ukrainische Sprache reformierte sich 1991 zur „Prosvita“, es fand ein Kongress der „Prosvita“ statt und am 9. Januar 1992 wurde die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ offiziell registriert. Am 5. Mai 1994 wurde die Schowtnewa-Bezirksorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gegründet und registriert, die von der Aktivistin und Patriotin Marija Oleksijiwna Smaschenko geleitet wurde. „Prosvita“ hat schon immer Menschen mit einer starken bürgerlichen Haltung und einem festen Geist vereint – die Elite der Nation, die sich mit Fragen der Staatssprache, der Kultur, der Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses und der Formung des nationalen Bewusstseins befasste. Die Referentin betonte, dass „Prosvita“ gemäß der damals geltenden Gesetzgebung aktive Bürger und Führungspersönlichkeiten für die Werchowna Rada der Ukraine empfahl. Dutzende politische Gefangene und Dissidenten wurden zu Volksabgeordneten: W. Tschornowil, L. Lukjanenko, S. Chmara, Ja. Kendsor u. a. In der Werchowna Rada wurde der Volksrat (239 Abgeordnete) unter der Leitung von I. Juchnowskyj gegründet. In der Zeit der Wiederbelebung von „Prosvita“ (Ende der 80er – Anfang der 90er Jahre) gab es einen großen Zustrom der jungen Generation – der Studentenschaft – in die Reihen der Prosvita-Mitglieder. Später wurden einige von ihnen Volksabgeordnete (Olha Wassylewska – eine Prosvita-Aktivistin aus Solomjanka). Im Jahr 2002 erfolgte die Zusammenlegung der Bezirke in Kyjiw und der Bezirk Solomjanka wurde geschaffen, in den die ehemaligen Bezirke Salisnytschnyj und Schowtnewyj eingegliedert wurden. „Prosvita“ wurde als Solomjanka-Bezirksorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ neu registriert, an deren Spitze Soja Holota stand – eine Patriotin und kreative Inspiratorin der studentischen Jugend. Unter ihrer geschickten Leitung wurden in allen Hochschuleinrichtungen (NTU „KPI“ namens I. Sikorskyj, KNUBA, NAU, PEK NAU usw.) starke Prosvita-Zellen gegründet. Führend in der Aufklärungsarbeit war die KNUBA, deren Zellenleiter M. H. Jarmolenko war – ein gesellschaftlicher Aktivist und hochprofessioneller Dozent. Die Aufgaben des Stellvertreters nahm der Rektor der Hochschule wahr – A. M. Tuhaj, auf dessen Initiative ein Prosvita-Stipendium (!) eingeführt wurde, das die besten und aktivsten Prosvita-Studenten erhielten. Systematisch wurden kulturelle und aufklärerische Massenveranstaltungen sowie Exkursionen durch die Ukraine durchgeführt. In der Hochschule wurde der Aufklärungsraum „Switlyzja“ geschaffen, in dem literarisch-musikalische Veranstaltungen stattfanden (die initiierenden Dozenten: I. P. Jakubowskyj, M. I. Smetanska, P. P. Oksjukowskyj, A. W. Sotnytschenko). Z. Ja. Holota würdigte in ihrem Bericht die langjährige Arbeit der Leiterin der Prosvita-Zelle des PEK NAU, H. M. Trehubowa, auf deren Initiative die Arbeit eines Literaturcafés organisiert wurde, in dem kreative Treffen mit Schriftstellern und in Kyjiw bekannten Persönlichkeiten stattfanden, Konzerte gegeben wurden und Studenten Gedichte lasen sowie Musik zu Texten von M. Winhranowskyj u. a. schrieben. Alle Prosvita-Veranstaltungen und Studenteninitiativen wurden vom Direktor I. P. Annenkow unterstützt – dem wichtigsten Inspirator der aktiven Studentenschaft. Zwei aktive Prosvita-Mitglieder wurden für ihren bedeutenden persönlichen Beitrag zur Sache der ukrainischen Wiederbelebung, zum Aufbau und zur Stärkung des ukrainischen Staates mit der höchsten Prosvita-Auszeichnung, der Medaille „Erbauer der Ukraine“, geehrt. Die Leiterin der „Prosvita“ von Solomjanka würdigte die Arbeit der Zelle der NTUU KPI namens I. Sikorskyj, die von O. W. Puhatsch geleitet wurde. Die Aufklärungsarbeit an der NAU wurde von dem Professor, Humor-Dichter und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine A. H. Prochorenko organisiert. Wir hoffen, dass sich die kulturelle und aufklärerische Arbeit nun mit dem Kommen neuer, inspirierter Dozenten intensiviert. Aktive Arbeit wurde auch in den Schulen des Bezirks Solomjanka geleistet (122, 187, Vorschuleinrichtung Nr. 677, „Kosatschok“ u. a.). Die enge Zusammenarbeit mit dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, dem Nationalen Literaturmuseum der Ukraine, der Stiftung namens M. Winhranowskyj, der Kyjiwer Gesellschaft der politischen Gefangenen, dem Museum der Sechzigerjahre usw. wird fortgesetzt. Die Arbeit der „Prosvita“ ist vielseitig, interessant und mühsam. Die aktivsten Prosvita-Mitglieder des Bezirks Solomjanka (30) wurden mit Auszeichnungen der Bezirksstaatsverwaltung, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, der Stadtstaatsverwaltung Kyjiw, des Ministerkabinetts der Ukraine und der Werchowna Rada der Ukraine geehrt. 10 Aktivisten wurden mit der höchsten Prosvita-Auszeichnung – der Medaille „Erbauer der Ukraine“ – ausgezeichnet. Dank der Führungsqualitäten der kreativen Persönlichkeit Soja Jakiwna Holota, ihrer hochgradigen Organisation der kulturellen und aufklärerischen Arbeit im Bezirk Solomjanka und in der Stadt Kyjiw wissen alle über die Tätigkeit der „Prosvita“ von Solomjanka Bescheid. In verschiedenen Jahren lag die Zahl der Prosvita-Mitglieder zwischen 300 und 500 Personen – und all dies ist die mühsame, zielgerichtete Arbeit ihrer Leiterin, einer Frau des Wortes und der Tat, einer Frau, die die Ukraine grenzenlos liebt und mit ganzer Seele für sie einsteht. Soja Holota ist die Autorin zahlreicher kultureller und aufklärerischer Veranstaltungen für die studentische Jugend und Prosvita-Mitglieder, Vorstandsmitglied der Kyjiwer „Prosvita“, die nicht nur wirksame Vorschläge in die Tätigkeit der gesellschaftlichen Organisation einbringt, sondern deren Umsetzung auch durch ihr eigenes Beispiel demonstriert. Die Liste der von ihr in den 22 Jahren der Leitung der „Prosvita“ von Solomjanka durchgeführten Prosvita-Veranstaltungen verdient Aufmerksamkeit und Respekt. Für ihre langjährige aufklärerische Tätigkeit, ihren persönlichen Beitrag zur Sache der ukrainischen nationalen Wiederbelebung und die Entwicklung der ukrainischen Kultur wurde Holota Z. Ja. mit zahlreichen Auszeichnungen geehrt, darunter die Ehrenurkunde der Werchowna Rada der Ukraine, die höchste Prosvita-Auszeichnung – die Medaille „Erbauer der Ukraine“ – sowie die Medaille der Werchowna Rada der Ukraine „Für besondere Verdienste um das ukrainische Volk“. Die aufklärerische Tätigkeit von Z. Ja. Holota ist ein Beispiel zum Nacheifern! Grenzenloser Dank gebührt ihr für ihre Professionalität, ihre Führungsstärke und ihre Hingabe an die Sache der ukrainischen nationalen Wiederbelebung! Heute wird die Solomjanskyj-Prosvita 30 Jahre alt! Selbst unter den Bedingungen der Pandemie und des russisch-ukrainischen Krieges, in dem die Ukraine ihre Unabhängigkeit erkämpft, wird die aufklärerische Arbeit aktiv fortgeführt, und neue starke Kräfte schließen sich dem Zentrum an – junge Wissenschaftler, kreative Persönlichkeiten, die fähig sind, die kulturell-aufklärerische Front würdig zu halten! Für die langjährige Arbeit in der Solomjanskyj-Prosvita, für den persönlichen Beitrag zur Sache der ukrainischen nationalen Wiedergeburt und die Entwicklung der ukrainischen Kultur wurden bei der Festveranstaltung Aktivisten und Führungspersönlichkeiten der aufklärerischen Tätigkeit ausgezeichnet: Halyna Trehubowa, Soja Holota – mit einer Urkunde der staatlichen Bezirksverwaltung Solomjanskyj; Ihor Jakubowskyj – mit einer Ehrenurkunde der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Switlana Lytwynska, Olha Chodazka, Oksana Prychodko, Iwanna Schtscherbyna, Olha Puhatsch, Halyna Jablonska – mit einer Urkunde der Kyjiwer Prosvita; Anatolij Sotnytschenko, Pawlo Oksjukowskyj sowie die jungen Prosvita-Studentinnen Anna Ajkalo, Anastassija Kolesnitschenko – mit Danksagungen des Vorsitzenden der Kyjiwer Prosvita. Mit einem Grußwort trat der erste stellvertretende Vorsitzende des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Heorhij Filiptschuk auf, Doktor der Pädagogik, Professor, ordentliches Mitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied der Internationalen Slawischen Jan-Amos-Komensky-Akademie, gesellschaftlicher und politischer Aktivist, Mitglied des Zentralvorstands, erster stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. In seiner Rede betonte der Akademiker die Bedeutung der kulturell-aufklärerischen Arbeit, besonders jetzt, unter Kriegsbedingungen: „Wir Ukrainer sind uns heute bewusst, dass unser Schicksal in den Händen des ukrainischen Kriegers liegt – dieses höchsten Wertes der Nation, aber wir müssen auch anerkennen, dass der Sieg, wie auch die Zukunft, in allen Lebensbereichen erkämpft werden muss. Kirche, Kultur, Sprache, Bildung, Geschichte, nationales Gedächtnis, Information, ebenso wie Politik und Wirtschaft, sind verpflichtet, jene fundamentale Stütze zu sein, die unsere Staatlichkeit und Nationsbildung wachsen lässt und stärkt. Denn Spiritualität ist eine ebenso große Waffe, die zusätzlich zur militärischen die Sieghaftigkeit unserer Kraft ermöglicht.“ Akademiker H. Filiptschuk dankte den Prosvita-Mitgliedern für die bedeutende Arbeit im Namen der Wiedergeburt nationaler Werte, überreichte Auszeichnungen des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und bezeichnete die Zentralbibliothek des Bezirks Solomjanskyj in Kyjiw, wo die Jubiläumsfeier stattfand, als eine Oase der Spiritualität, ein Reich der Bücher und ein Zentrum der Aufklärung. Natalija Osmak – eine ukrainische gesellschaftliche Aktivistin, Biografin und Forscherin des Lebens und Wirkens von Kyrylo Osmak, einem staatlichen und politischen Aktivisten, Mitglied des Ukrainischen Zentralrats, Präsidenten des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates (UHWR) – einem überparteilichen Organ, dem Untergrundparlament und der Regierung, die den Kampf der UPA für die Unabhängigkeit der Ukraine leitete – gratulierte den Anwesenden zum Jubiläum, las einen Auszug aus dem Brief ihres Vaters vor und schenkte der Bibliothek ein Buch über ihn. Die Prosvita-Mitglieder und die geladenen Gäste wurden von Künstlern und Schriftstellern erfreut, die mit einem Konzertprogramm auftraten. Kyrylo Stezenko – Volkskünstler der Ukraine, Vorsitzender der Kyjiwer Prosvita, Komponist und Geiger, spielte virtuos „Geist der Ukraine“ und „Mnohaja lita“. Taras Janyzkyj – verdienter Künstler der Ukraine, ein weltweit bekannter Bandura-Virtuose, Sänger, Dirigent, Professor an der Nationalen Musikakademie der Ukraine und der KNU-Kultur, begeisterte das Publikum mit folgenden Werken: „Elegie“, dem Lied „Banduryste, orle syzyj!“ nach Worten von T. Schewtschenko und dem Werk „Plyne katscha“. Das kreative Prosvita-Duo (Olha Chodazka und Ihor Jakubowskyj) präsentierte das Programm „Ich umarme dich, Ukraine“, in dem Gedichte von O. Chodazka in eigener Rezitation und Lieder nach ihren Texten, vorgetragen vom Komponisten der Musik, dem Barden Ihor Jakubowskyj, Preisträger des Internationalen Literatur- und Kunstpreises Hryhorij Skoworoda, erklangen. Nach Abschluss des Festes erklangen noch lange Worte des Dankes für die hervorragende Organisation des Festes an die Leiterin der Solomjanskyj-Prosvita Soja Holota, die Direktorin der Zentralbibliothek des Bezirks Solomjanskyj Iwanna Schtscherbyna, den Vorsitzenden der Kyjiwer Prosvita Kyrylo Stezenko und die Vorstandsmitglieder, sowie an die Verteidigerinnen und Verteidiger, dank derer wir die Möglichkeit haben, solche Treffen durchzuführen. Emotionen kochten hoch, es wurden sachliche Gespräche über die Sprache, die Familie, die Heimat und deren Verteidigung gegen den grausamen Moskauer Feind geführt, dem es nicht gelingen wird zu siegen, weil die Ukrainer und die Ukraine unbezwingbar sind! Die Prosvita-Patrioten sprachen noch lange über die Rolle der kulturell-aufklärerischen Arbeit in der gegenwärtigen Etappe, über den Sieg und die Wiedergeburt der Ukraine, denn die „Prosvita“ vereint Menschen mit gemeinsamen Interessen, Führungspersönlichkeiten, die fähig sind, neue, effektive Ideen zu initiieren und in die Tat umzusetzen. Zum Jubiläum, Solomjanskyj-Prosvita! Gedeihen und Langlebigkeit! Siegreichen Frieden!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

im Sommer 1999 und schlug vor, zum 10. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine ein Denkmal für den Kobsaren zu errichten; der Vorsitzende der „Prosvita“ stand dem negativ gegenüber und sagte, dafür sei es noch nicht an der Zeit. Bohdan Wujko, der gerade Militärrentner geworden war, rief mich zu sich und fragte, wie ich das sehe. Ich legte ihm meine Sicht auf die Abfolge der Schritte dar und gab ihm beim nächsten Treffen die Kontakte der Landsleute aus der Diaspora weiter. Im Februar 2001 gründete er die „Stiftung T. G. Schewtschenko“, warb Gelder ein und organisierte die Arbeit. Am Tag der Unabhängigkeit, dem 24. August 2003, um 11:35 Uhr wurde das Denkmal feierlich eröffnet, und die Zeitung „Slovo Prosvity“ druckte bereits am 27. August rasch meinen Artikel über dieses Ereignis. Lange Zeit leitete Pawlo Schunko die Zeitung „Flot Ukrajiny“. Die Zeitung einte ukrainische Offiziere und verbreitete Furcht unter den Feinden der ukrainischen Staatlichkeit in der Stadt. Meine Texte unter neun Pseudonymen sowie die Artikel des Dozenten der Kyjiw-Mohyla-Akademie Ihor Losjew wurden von prorussischen Aktivisten in Foren diskutiert und lösten beträchtliche Resonanz aus. Schon nach der Okkupation der Krim wurde die Zeitung „Flot Ukrajiny“ vom Verteidigungsministerium vernichtet, und die Zeitung „Krymska switlyzja“, bei der ich ebenfalls arbeitete, wurde von der Leitung des Kulturministeriums vernichtet. Die Erhaltung der Website der Zeitung „Krymska switlyzja“, deren Schaffung von mir initiiert wurde und die ich selbst administrierte, ist ein wichtiger Faktor für die Bewahrung des historischen Gedächtnisses an den Kampf der Ukrainer um ihre Identität auf der Krim, besonders in den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine. – Sie machen Ihre ukrainische Sache, die „Prosvita“, andere gesellschaftliche Organisationen, Menschen, die nicht in Gemeinschaften vereint sind, ebenso. Gibt es die Notwendigkeit einer breiten Einigung der Ukrainer, und ist sie derzeit möglich? – Alles, was ich seit meinem Eintritt in die „Prosvita“ getan habe, ist Aufklärungsarbeit. Das ist sowohl die Arbeit an der Zeitung „Dswin Sewastopolja“ als auch meine journalistische Tätigkeit, die Arbeit als Koordinator des gesellschaftlichen Komitees „Ukrainisches Sewastopol“, die Schaffung einer Reihe von Websites im Netz und die Seite auf Facebook „Ruch sa Movu“. All das ist die Berichterstattung über Ereignisse und die Weitergabe von Informationen über Geschichte, Kultur, Politik und Sprache aus der Sicht eines Ukrainers. Das ist das Halten des Pulses auf die Ereignisse der Gegenwart und das Bemühen, zur Gerechtigkeit und zu einem vollwertigen Leben unserer Gemeinschaft beizutragen. Ich bin überzeugt: Wenn sich die Ereignisse evolutionär und ohne Okkupation entwickelt hätten, dann hätten die Ukrainer Sewastopols einen würdigen Platz unter den anderen Nationen auf der Krim eingenommen. So aber waren sie eine Minderheit unter Minderheiten. Gegenwärtig hat sich der Schwerpunkt bei der Einigung der Ukrainer auf die Ebene des Krieges und des gemeinsamen Feindes verlagert. Sehr bedauerlich ist, dass viele Militärangehörige und Zivilisten sterben, während wir zugleich zahlreiche Fälle der Straflosigkeit derer haben, die auf frischer Tat ertappt wurden, und derer, die während des Krieges profitieren. Das fördert die Einigkeit nicht. Doch das Bedürfnis danach besteht, und die Behörden können zumindest mit der Bestrafung der Verbrecher, dem Schutz der Zivilisten und der Versorgung unserer Kriegshelden mit allem Notwendigen angemessene Schritte unternehmen. „Einigung“, „Einheit“ – das sind schöne Worte, doch wichtig ist ihre Füllung und das aufrichtige Streben einzelner ehrgeiziger Aktivisten und Politiker nach Einigkeit. Nicht geringe Bedeutung hat auch die Unterstützung eines einzigen Anführers durch die Ukrainer. Denn das Fehlen eines solchen hat in der Vergangenheit zu Niederlagen geführt. Ich bin überzeugt, dass alle Initiativen Ressourcen benötigen: organisatorische, intellektuelle, finanzielle – dann werden sie Erfolg haben. Fehlt auch nur eine der Komponenten, haben keine Projekte Aussicht auf Erfolg. – Man nennt Sie „Patriarch des ukrainischen Internets der Krim“, und Sie sind Gründer der Website „Ukrainisches Leben in Sewastopol“. Gibt es auf der besetzten Halbinsel ukrainisches Leben? – Das war tatsächlich im Dezember 2012 in Simferopol bei der Feier zum 20. Jahrestag der Zeitung „Krymska Switlyzja“ der Fall. Es war angenehm, diese Worte in Anwesenheit der Anhänger der Zeitung vom verehrten Schriftsteller Danylo Kononenko zu hören. Ukrainer auf der ganzen Welt begrüßten herzlich das Erscheinen der Website http://ukrli-fe.org/ am 28. März 2000, wovon zahlreiche positive Rückmeldungen zeugten. Inspiration, Initiative und Zielstrebigkeit trugen zur Schaffung inhaltsreicher und wichtiger Ressourcen im Internet bei – der Websites „Wesela Abetka“, „Aphorismen“, „Smisznoho!“, des Jalta-Museums für Lesja Ukrajinka, der Zeitungen „Krymska Switlyzja“, „Nesborima Nazija“, „Nasha wira“, der Zeitschriften „Wojenna istorija“, „Witschyzna“. Später „bastelte“ ich „Poetische Welten Sewastopols“, die Website der intimen Lyrik „Dotyk Slowom“, die Ortsgruppe Sewastopol des NSOU „Plast“, die UGKZ in Sewastopol – insgesamt mehr als 25 Websites. Einige von ihnen mussten aus verschiedenen Gründen im Laufe der Zeit geschlossen werden. Auf der Website wird die damalige Tätigkeit der „Prosvita“, des Frauenverbands, des TRK Briz und des Ukrainischen Kulturell-Informativen Zentrums abgebildet. Die genannten Organisationen bezeichne ich als Orte der Kristallisation des Ukrainertums. Denn alle Aktionen, Begegnungen, Ereignisse und Kundgebungen trugen zur Sammlung national bewusster Menschen, zu ihrem intellektuellen Wachstum und zu ihrem Schaffen im nationalen Geist bei. Eine wertvolle literarische und informative Ressource ist die Bibliothek im Namen von Maria Fischer-Slyzh. Zu ihren Lebzeiten fragte ich sie um Erlaubnis für diesen Namen, denn dies ist die Anerkennung der langjährigen Unterstützung der Ressource durch Frau Maria und vor allem des Verständnisses für ihre Bedeutung – sie stimmte zu. Indem ich Verlage besuchte und mit Schriftstellern sprach, gelang es mir, sie von der Notwendigkeit zu überzeugen, Informationen über ukrainische Errungenschaften zu verbreiten. So füllte sich die Bibliothek mit elektronischen Büchern, Prosa- und Lyrikwerken, wertvollen und seltenen Übersetzungen, Aphorismensammlungen. Danach wurde die Website „Ukrainisches Leben in Sewastopol“ völlig zu Recht als Portal bezeichnet. Ich durchsehe den Inhalt der Website und bin stolz darauf, dass ich Informationen über verschiedene Facetten des ukrainischen Lebens erstellt, gesammelt und veröffentlicht habe. In den besten Zeiten besuchten die Website 18 bis 23 Tausend Leser täglich. Ihr Einfluss war unbestreitbar. Hier sind zwei Beispiele. Im Sommer 2004 kamen Gerüchte auf, es gebe eine Anordnung des Präsidenten über die Verlegung der ukrainischen Flotte nach Donuslaw. Die am Sonntag, dem 1. August, veröffentlichte Erklärung des Gesellschaftlichen Komitees „Ukrainisches Sewastopol“ zwang dazu, bereits am Montag eine offizielle Antwort zu geben, und am nächsten Tag wand sich Kutschma bereits heraus. Oder: Einmal rief mich ein Prosvita-Mitglied an und teilte mit, dass am Denkmal für Kobsar an einer Stelle Rost hervorgetreten sei. Ich fotografierte es, schrieb eine Notiz, veröffentlichte sie auf der Website – und schon zwei Tage später war der Mangel behoben. Heute, in Zeiten einer unprofessionellen und gewissenlosen Macht, in denen das Geld der Steuerzahler nicht für den Schutz unseres Territoriums ausgegeben wird, erwarten wir keine angemessenen Handlungen und keine Gerechtigkeit. Über die Existenz ukrainischen Lebens auf der Krim können wir jetzt nicht behaupten. Aber es war da! Vielfältig, leuchtend, klangvoll, geistig. Vorerst ist es in archivierter Form von Journalisten, Schriftstellern, Historikern und gesellschaftlich Engagierten festgehalten. Es besteht die Hoffnung, dass es mit dem Sieg über den Aggressor zurückkehren und von anderen Generationen weiterentwickelt und unterstützt werden wird.

Машинний переклад

Die Bewegung für die Sprache geht weiter!

Anlass für das Treffen mit dem gesellschaftlichen Aktivisten Mykola Wladsimirskyj war nicht nur der Wunsch, ihm zum Jubiläumsgeburtstag am 22. Mai zu gratulieren, sondern auch die kürzlich aus dem Netz bekannt gewordene Information, dass die von ihm geschaffene Facebook-Seite „Bewegung für die Sprache“ bereits 238 Tausend Leser erreicht hat. Daher lud die Redaktion der „SP“ Mykola Iwanowytsch ein, über diese Initiative zu erzählen. – Kehren wir zu den Anfängen zurück: Was hat Sie, den Absolventen des Donezker Instituts für sowjetischen Handel, in die Reihen der Verteidiger des ukrainischen Wortes geführt? – Mariinka, ein Rayonzentrum in der Nähe von Donezk, war durchgehend ukrainischsprachig. Diejenigen, die aus Russland zuzogen, gingen leicht zum Ukrainischen über. Dann kam die Zeit der Russifizierung. Zunächst brachte man einige Hundert Menschen aus Russland her und gab ihnen Landparzellen. Man baute eine Moskauer Kirche. Die Leute gingen nach dem Gottesdienst trotzdem hinaus und sprachen ihre Muttersprache. Dann riss man die alte Schule ab und baute eine neue, in der die russische Sprache herrschte. Vertreter der Behörden begannen, Russisch zu sprechen. Die weitere Moskowisierung setzte aber erst unter der unabhängigen Ukraine ein, als man den ukrainischen Informationsraum künstlich und gewaltsam zu zerstören begann. Ich erinnere mich, wie ich eine Notiz darüber schrieb, dass man in den Kiosken keine gesamtukrainischen Zeitungen finden konnte, nicht einmal auf Russisch. All dies rief ein Gefühl der Ungerechtigkeit hervor und den Wunsch, den ukrainischen Raum irgendwie, so weit wie möglich, wiederherzustellen. In den letzten Jahren vor der Okkupation gründete ich die Zeitung „Slovo Sewastopolja“. Es gelang, nur drei Ausgaben herauszubringen, da es eine private Initiative war und die Menschen ihre eigenen Mittel spendeten. Die letzte Ausgabe erschien 2014 und war dem 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet. Am 9. März 2014 verteilte ich in dem bereits besetzten Sewastopol die Zeitung bei einer Kundgebung an die Menschen. Danach wurde ich zwei Tage lang mit telefonischen Anrufen „bombardiert“, mit Drohungen von anonymen Telefonnummern, weshalb es in der Stadt, in der ich 38 Jahre (!) gelebt hatte, bereits gefährlich war zu bleiben. Vor der Erstellung der Seite auf Facebook „Ruch sa Movu“ (Bewegung für die Sprache) am 21. Februar 2016, am Tag der Muttersprache, lagen eine beträchtliche Selbstbildung, journalistische und gesellschaftliche Tätigkeit sowie die Überzeugung von der eigenen Richtigkeit. Die Tabellen „Richtig – Falsch“, „Antisurschyk“, Aphorismen bekannter Persönlichkeiten über die Bedeutung der Sprache, Motivatoren, Videos von Sprachwissenschaftlern – das ist eine kurze Liste der Beiträge, die eine hohe Bewertung haben. Die Besucher der Seite erhalten auch wichtige Nachrichten aus dem gesellschaftspolitischen Leben. Seinerzeit wurden auf der Ressource „Ruch sa Movu“ ideologisch wichtige Artikel von Pawlo Movchan und Heorhij Filipchuk verbreitet. Die Beiträge auf der Seite sehen von einigen bis zu Hunderttausenden Nutzern, es gibt auch Rekordbeiträge und Videos, die mehr als eine Million Aufrufe erreicht haben. Erfreulich ist, dass es Leser gibt, die richtig auf die Aufrufe reagieren, ihre Konten zu ukrainisieren. Die Gemeinschaft gewinnt an Kraft, das Bewusstsein der Leser wächst, die selbst Widerstand gegen zufällige Personen leisten, ein gemeinsames Interesse haben und sich in hohem Maße mit der Gruppe identifizieren. Ich rufe alle auf, die Seite „Ruch sa Movu“ zu besuchen, um zu den besten Menschen zu gehören, denen das Schicksal unserer Sprache und der Ukraine nicht gleichgültig ist. – Wenn man Sie bittet, die Menschen zu nennen, mit denen Sie in Sewastopol den ukrainischen Weg gegangen sind: Wen erinnern Sie sich? – Zur Prosvita hat mich der Fotokünstler Mykola Pljaschetschnyk gebracht. Wir wurden Freunde, weil wir gemeinsame künstlerische Vorlieben hatten, durch die Krim reisten und uns nach nationaler Gerechtigkeit für die Ukrainer sehnten. Die Sewastopoler werden zustimmen, dass den größten Beitrag zur ukrainischen Sache in der Stadt der Prosvita-Aktivist Mykola Huk geleistet hat, der die Fahne des Ukrainertums war, sowie die Vorsitzende des Verbands der Ukrainerinnen Bohdana Protsak, die die Gründung mehrerer ukrainischer Organisationen initiierte und deren Arbeit katalysierte. Eine enorme Arbeit im Bildungsbereich leistete die führende Methodikerin Walentyna Lopatjuk, die Lehrer der ukrainischen Sprache um sich scharte und patriotische Wettbewerbe organisierte. Außerdem möchte ich die intellektuelle Tätigkeit des aktiven Mitarbeiters der Zeitung „Dswin Sewastopolja“ Walko Kravtschenko hervorheben, dessen heimatkundliche, historische und scharf politische Artikel die Ukrainer und der Ukraine gegenüber loyalen Einwohner der Stadt erwarteten und vor dessen scharfer Feder sich die Kommunisten und andere prorussische Kräfte fürchteten. Eine wichtige Tätigkeit führte Iwan Lewtschenko aus, der vom 1. Juli 1997 bis zum 18. Oktober 2004 als Generaldirektor der Regionalen Staatlichen Radio- und Fernsehgesellschaft Sewastopol arbeitete. Während der feierlichen Eröffnung des Denkmals für Taras Schewtschenko trug er seine Gedicht „Schewtschenko kam nach Sewastopol“ inspiriert vor. Iwan Wassyljowytsch ist auch Dichter und veröffentlicht jedes Jahr einen Gedichtband. Erwähnenswert ist die Tätigkeit des Vorsitzenden des Verbands der Unternehmer des Leninski-Rajons, des gesellschaftlichen und kulturellen Aktivisten und Mäzens Mykhajlo Kusmenjuk, der das Museum des Alltagslebens der Westukraine in Sewastopol gegründet und gepflegt hat. Unter den Militärs ist die Tätigkeit von Ihor Teniuch, des Leiters der militärischen TRK „Bris“, und Myroslaw Mamtschak zu nennen, Bohdan Wujk, der als Leiter der Verwaltung des Hagarin-Rajons meine Initiative zur Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko in Sewastopol verwirklichte. Als ich auf einer Sitzung der Prosvita das Wort ergriff

Машинний переклад

Unter der Hitler-Besatzung existierte die „Prosvita“ in Kyjiw weniger als drei Monate…

Jewhen Buket. Zu Beginn des Deutsch-Sowjetischen Krieges 1941 begannen sich auf den von den Hitler-Truppen besetzten Gebieten Enthusiasten aus dem Umfeld der ukrainischen Intelligenz zusammenzufinden. Auf den durch Kollektivierung, Holodomor und stalinistische Repressionen ausgelaugten Böden keimte in den ersten Tagen nach der Ankunft der Wehrmacht die Hoffnung auf eine Wiederherstellung eines normalen Lebens, insbesondere auch des nationalen. Deutsche Einheiten rückten am 19. September 1941 von Nordwesten und Süden in Kyjiw ein. Bereits am dritten Tag wurde in Abstimmung mit der Besatzungsverwaltung die Kyjiwer Stadtverwaltung organisiert. Gerade dank der aktiven Entwicklung der lokalen Selbstverwaltung wurde in Kyjiw das Erscheinen, oder besser gesagt die Wiedergeburt der Gesellschaft „Prosvita“ möglich. Über die Tätigkeit der Kyjiwer „Prosvita“ während der Besatzung war bisher wenig bekannt. Eigentlich wissen wir, dass Oleg Olschytsch-Kandyba und die von ihm geleitete „Marschgruppe“ der OUN-M viel Mühe in die Sache ihrer Wiedergeburt steckten, dank der Arbeiten des Doktors der Geschichtswissenschaften, Professor Mychajlo Wasylowytsch Kowal (1933–2001). Gerade er erforschte, dass die Dichterin Olena Teliha an der Einrichtung der Arbeit der „Prosvita“ in Kyjiw beteiligt war und M. Tobilewytsch zur Vorsitzenden der Gesellschaft gewählt wurde. Marija Iwaniwna Tobilewytsch-Kresan war eine ukrainische Schriftstellerin, Übersetzerin, Theaterpersönlichkeit und Dozentin für Fremdsprachen. Während der deutschen Besatzung von Kyjiw organisierte sie in der Stadt ein „Kinderhaus“ und gewann bekannte Künstler für die Arbeit darin. Unter ihnen waren die Sängerin Olena Petljasch, die Schauspielerinnen Je. Oschehowska, M. Skljarowa, der Choreograf O. Manassewytsch, die Regisseurin M. Isapolska und der Maler Ochrim Sudomora. Aber das war später, bereits im Jahr 1942. Über ihre Tätigkeit in der Gesellschaft „Prosvita“ konnten leider bisher keine zusätzlichen Informationen gefunden werden. Eine im Staatsarchiv der Oblast Kyjiw aufbewahrte anonyme Notiz behauptet, dass „die kulturell-pädagogische Gesellschaft ‚Prosvita‘ seinerzeit von den Bolschewiki vernichtet wurde und nun wiederhergestellt werden muss. ‚Prosvita‘ wird ein Netz von Lesesälen haben (unter Nutzung der Räumlichkeiten analoger bolschewistischer Einrichtungen) und, da sie die Traditionen des Kampfes gegen den Bolschewismus hinter sich hat, nicht nur das allgemeine Niveau der Massen heben, sondern in erster Linie bolschewistische Einflüsse bekämpfen. Dass dies so ist, beweist die Tatsache, dass alle Bezirke von Kyjiw darum bitten, ‚Prosvita‘ bei ihnen wiederherzustellen. Sie bieten Räumlichkeiten an und melden sich massenhaft als Mitglieder.“ Am 22. Oktober 1941 ordnete der Vorsitzende der Kyjiwer Stadtverwaltung, Professor Oleksandr Ohloblyn, an, „die Arbeit der Gesellschaft ‚Prosvita‘ wiederherzustellen, deren Tätigkeit von den Bolschewiki eingestellt und deren Eigentum in großem Umfang beschlagnahmt wurde“. Doch drei Tage später musste er sein Amt niederlegen und seine Anweisung wurde nicht vollständig umgesetzt. Über das, was danach geschah, berichtete am 17. November 1941 auf einer Sitzung der Bezirksverwaltung Sofijiwka in der Stadt Kyjiw die Vertreterin der Gesellschaft „Prosvita“, Frau Kramariwska: „Am 25. Oktober bildete sich eine Gruppe von 20 Personen, um die Gesellschaft ‚Prosvita‘ wiederherzustellen. Bei dieser Versammlung wurde ein Organisationsbüro aus 13 Personen gebildet. Bei der zweiten Sitzung stand die Frage der Arbeit der Zirkel und der Schaffung einer materiellen Basis an. Wir baten darum, dass der Gesellschaft ‚Prosvita‘ die Räumlichkeiten der Schule Nr. 119 zur Verfügung gestellt werden. Die dritte Sitzung war am 3. November. Hier gab es einen Bericht über die Zirkelarbeit. Organisierte Zirkel: Chor, Theater, Deutsch, Sport. Die vierte Versammlung war am 15. November. Hier stand die Frage an, dass die Stadtverwaltung uns das Recht gibt, Versammlungen abzuhalten. Derzeit haben wir bereits etwa 100 Anträge auf Beitritt zur Gesellschaft.“ Der neue Vorsitzende der Kyjiwer Stadtverwaltung Wolodymyr Bahasij erließ am 3. November 1941 den Beschluss Nr. 95 „Über die Übertragung von Räumlichkeiten und Ausrüstung für die Gesellschaft ‚Prosvita‘ des Bezirks Sofijiwka“, mit dem er den Prosvita-Mitgliedern die Räumlichkeiten der nicht funktionierenden Schule Nr. 119 der Stadt Kyjiw übergab. Der Vorsitzende der Bezirksverwaltung Sofijiwka, Leontij Forostiwskyj, stellte nach dem Bericht der Vertreterin der Gesellschaft auf der Sitzung am 17. November 1941 fest: „In der Angelegenheit der Gesellschaft ‚Prosvita‘ wurde große Arbeit geleistet. Man muss vor der Stadtverwaltung und dem deutschen Kommando die Frage aufwerfen, dass die Gesellschaft ‚Prosvita‘ bereits arbeitet, man muss eine Notiz in der Zeitung über die Arbeit der Gesellschaft ‚Prosvita‘ veröffentlichen, die Räumlichkeiten für die Gesellschaft müssen unverzüglich bezogen werden. Wenn Hilfe oder Brennstoff benötigt wird, muss ein Kostenvoranschlag ausgearbeitet werden, verantwortliche Personen müssen bestimmt werden und die Bezirksverwaltung Sofijiwka wird helfen. Man muss das städtische deutsche Kommando in Kenntnis setzen und die Erlaubnis zur Durchführung von Versammlungen der Mitglieder der Gesellschaft ‚Prosvita‘ erhalten.“ Am 8. November 1941 fand die Organisationsversammlung der „Prosvita“ des Bezirks Podil der Stadt Kyjiw statt. Anwesend waren die Kyjiwer Stefanowskyj, Tschajka, Staschuk, Kotljarewskyj, Chraschtschewskyj, Donzowa, Romaniwska, Woloschynowa, Sywolap, Didenko, Smyk, Martschenko, Stoljarow, Seminko, Kolbe, Wasylewska, Wasylenko, Lichnewytsch, Fedorenko, Titenko, Weselowska, Spyrow, Musytschenko, Horbenko, Borodjuk, Koschedub, Berisko, Schownartschuk, Adrijanowa, Lewyzkyj, Sobuzkyj, Schpak, Jaroschewskyj, Rosnatowskyj, Dratschenko, Wardijew, Kabalskyj, Beschlibnyj. Vorsitzender der Versammlung war Stefanowskyj. Im Protokoll der Versammlung ist vermerkt, dass er sich mit folgenden Worten an die Anwesenden wandte: „Was am meisten auffällt“ Oleksandr Ohloblyn tiefer, was dringt bis zur Wurzel selbst, bis in die Tiefe der Seele, wenn nicht die Kultur mit all ihren Bereichen – Literatur, Theater, Malerei usw. und Bildung? Deshalb griffen die Agenten der Komintern in erster Linie nach der Kultur. Moralische Grundsätze wurden als bürgerliche Vorurteile bezeichnet. Die Familie als unnötige Erfindung, die den Menschen nur bindet. Die Religion als Opium und der Patriotismus als Klotz am Bein des Fortschritts. Die Aufgabe der „Prosvita“ besteht darin, nach einer schweren, langen Unterbrechung die kulturell-pädagogische Arbeit wiederaufzunehmen und das nationale Bewusstsein in der befreiten Ukraine zu heben“. Zu Vorstandsmitgliedern der Bezirksgesellschaft wurden Tschaika, Kotljarewskyj, Chraschtschewskyj, Donzowa und Staschuk gewählt; zur Revisionskommission – Schpak, Sobuzkyj und Sywolap. Die Versammlung beauftragte Kabalskyj und Staschuk, bei der Bezirks- und Stadtverwaltung ein Gesuch um Rückgabe der Gebäude einzureichen, die bis 1921 der „Prosvita“ gehört hatten. Am 17. November 1941 „…fand an der 14. allgemeinbildenden Schule eine Organisationsversammlung der Gesellschaft „Prosvita“ statt. Es wurde eine Initiativgruppe aus 11 Personen gewählt. Schuldirektor ist Herr Sandul. Die Räumlichkeiten stellt die Schule zur Verfügung, und auch alle Musikinstrumente, die dort vorhanden sind, werden von der Gesellschaft genutzt werden“. Die 14. Schule befand sich damals im Gebäude eines der ersten Schulkomplexe in Priorka, der mit Mitteln des Staatsrats Serhij Fedorowytsch Hruschewskyj, des Vaters von Mychajlo Hruschewskyj, erbaut worden war. Heute ist dies das Gebäude eines der Korpora der Akademie für Kommunalverwaltung. Am 9. Dezember 1941 wurde „die Arbeit der „Prosvita“ des Bezirks Jaroslaw der Stadt Kyjiw wiederaufgenommen“. Zum Vorsitzenden wurde Netschyporenko Lawro Lawrowytsch gewählt, zum stellvertretenden Vorsitzenden – Smakowenko Jurko Jakowytsch, zum Sekretär – Lewtschuk Lawrin Mytrofanowytsch, zum Schatzmeister – Bilenko Dorosch Kononowytsch, zur Bibliothekarin – Schynder Olha Wolodymyriwna, zum Wirtschaftswart – Schowtjak Fedir Milentijowytsch. In der Initiativgruppe der Prosvita-Mitglieder des Bezirks waren auch Nadija Mychajliwna Doschdewikowa, Oleksandra Dmytriwna Melnikowa, Jurij Pawlowytsch Onoprijenko, Iwan Antonowytsch Masur, Wsewolod Kostjantynowytsch Metelskyj und Herr Petro Hnatowytsch Baranezkyj. Auf der Gründungsversammlung diskutierten die Prosvita-Mitglieder des Bezirks Jaroslaw die Frage der Rückgabe des von den Bolschewiki enteigneten Gebäudes an die Gesellschaft „Prosvita“: „…des ehemaligen Frunse-Klubs, der sich in Demijiwka befindet – an der Ecke der Sowska- und Welyko-Wassylkiwska-Straße“ sowie des Eigentums, und zwar: „…ein Flügel, ein Klavier, ein Satz musikalischer Blasinstrumente, 800 Stühle, 50 Tische, 30 Schränke, 10 Sofas, 10 Trumeaus“. Unter den Dokumenten, die im Staatsarchiv der Region Kyjiw aufbewahrt werden, befindet sich auch ein Entwurf eines Beschlusses des Vorsitzenden der Stadt Kyjiw Wolodymyr Bahasij über die Wiederaufnahme der Tätigkeit der Gesellschaft „Prosvita“ aus dem Jahr 1941. Hier ist sein Inhalt: „In Anbetracht der Tatsache, dass die lokalen kulturell-pädagogischen Gesellschaften der ehemaligen „Prosvita“ ihre Arbeit faktisch bereits wiederaufgenommen haben und auch die Lesehütten zu arbeiten begonnen haben, die Hilfe und Leitung bei ihrer Arbeit benötigen, und im Hinblick auf die Notwendigkeit, die während der Zeit der Bolschewiki zerstörte kulturell-pädagogische Arbeit schnellstmöglich zu entwickeln, beschließe ich: 1. Die Tätigkeit der ukrainischen Kulturgesellschaft „Prosvita“ wiederaufzunehmen. 2. Die Durchführung der organisatorischen Arbeit zur Wiederherstellung der Gesellschaft dem Magister Oleh Schtul zu übertragen. 3. Die allgemeine Leitung der Arbeit zur Wiederherstellung der Gesellschaft und die Kontrolle über ihre Tätigkeit der Propagandaabteilung zu übertragen“. Dieser Beschluss des Stadtvorsitzenden von Kyjiw W. Bahasij „Über die Wiederaufnahme der Tätigkeit der Gesellschaft „Prosvita““ blieb jedoch nur ein Entwurf. Die Koordinierung der Arbeit auf der Ebene der Bezirke der Stadt Kyjiw wurde den „Prosvitas“ nicht gestattet. Ebenso wurde der Artikel „Entfaltete Segel“, der der erfolgreichen Arbeit der „Prosvita“ von Sofijiwka gewidmet war und den die „Prosvita-Mitglieder Dokija Humenna, Kramariwska und Ju. Tsch. Smakowenko“ vorbereitet hatten, nicht in der Presse veröffentlicht. Aus dem Artikel erfahren wir, dass „…das deutsche Kommando der Gesellschaft „Prosvita“ ein wunderbares Gebäude übergeben hat, in dem die Arbeiten verschiedener Zirkel der Gesellschaft stattfinden werden“, „…über 100 Personen Anträge gestellt haben, um Mitglieder der Gesellschaft zu werden“, „…Frau Kramariwska 25 Mitglieder des Gesangszirkels und dessen Leiter hat“, „…sich bei Frau Markowa 16 Personen für den dramatischen Zirkel angemeldet haben“, „…Frau Jurkiwska sehr viel Arbeit in die Organisation der Sektion des Puppentheaters gesteckt hat. Es gibt bereits Puppen, Artisten, einen Leiter, einen Paravent und anderes Zubehör. Wie dem auch sei, das Krippenspiel zu Weihnachten werden die Kinder des Bezirks Sofijiwka sehen“. „Die Bibliothekssektion (Leiterin P. Kosytska) – 27 Lehrer – hat alle herrenlosen Privatbibliotheken erfasst und wird in den nächsten Tagen damit beginnen, aus ihnen die Bibliothek der „Prosvita“ zusammenzustellen“. Im Bezirk Sofijiwka wurden von der Gesellschaft auch Zirkel für deutsche Sprache, Musik und Ballett, Sport, Schach und Dame sowie Werkstätten für Kinderspielzeug und polygraphische Erzeugnisse (Herr Ju. Ja. Smakowenko) usw. organisiert. In naher Zukunft beabsichtigte die Gesellschaft „Prosvita“, eine Kantine für ihre Mitglieder zu eröffnen. „Der Eifer, mit dem die ukrainische Intelligenz, insbesondere die Lehrer, an die Wiederherstellung der Gesellschaft „Prosvita“ herangeht, zeugt davon, dass dies eine außerordentlich lebenswichtige und aktuelle Angelegenheit ist, ein natürlicher Ausdruck jener Bedürfnisse der ukrainischen Gesellschaft, die niemals erloschen waren, sondern nur in den Untergrund getrieben wurden. Die „Prosvitas“ waren Herde der Kultur in der Ukraine, und wie sehr sie auch von den Bolschewiki beschmutzt und verachtet wurden, so sind sie geblieben“, schlossen die Autoren des Artikels „Entfaltete Segel“. Mithilfe spezieller Kurse bildeten die Prosvita-Mitglieder Kader für die Arbeit der Gesellschaften außerhalb der Stadt aus. Die Vorbereitungen für den Allukrainischen Kongress der „Prosvita“ dauerten an. Auf der Grundlage der Satzung der Ukrainischen Pädagogischen Gesellschaft von 1924 wurde sogar die Satzung der Ukrainischen kulturell-pädagogischen Gesellschaft „Prosvita“ vorbereitet, wo im zweiten Paragraphen Leontij Forostiwskyj, wobei insbesondere darauf hingewiesen wurde, dass „der Sitz der Hauptgesellschaft ‚Prosvita‘ und der Hauptverwaltung der Gesellschaft ‚Prosvita‘ die Stadt Kyjiw ist, und der Sitz aller Filialen der Gesellschaft ‚Prosvita‘ alle ukrainischen Länder sind“. Das Ziel der Gesellschaft war (§4) „...alle kulturellen und bildungspolitischen Bedürfnisse des ukrainischen Volkes zu befriedigen. Die Gesellschaft vereint die ukrainische Bürgerschaft mit dem Ziel, die Entwicklung der ukrainischen Nationalkultur zu fördern, und führt eine allgemeine kulturelle und bildungspolitische Tätigkeit unter den breitesten Kreisen der ukrainischen Bürgerschaft durch“. Gemäß der Satzung wurde die Obhut über schulische Einrichtungen, Museen, Theater, Chorkreise, Denkmäler der Geschichte und Kultur, archäologische Ausgrabungen, heimatkundliche Zirkel usw. festgelegt. Es wurden Sektionen für sportliche Erziehung, Selbsthilfeinstitutionen, Druckereien, sozial-berufliche und Kreditgenossenschaften gegründet... Doch diese Träume sollten sich nicht erfüllen. Ab Januar 1942 wurde die Tätigkeit der Gesellschaft in Kyjiw „konserviert“, da die Deutschen sich weigerten, die Satzung der „Prosvita“ zu genehmigen. Im Bericht für das Jahr 1941 teilte die Propagandaabteilung der Bezirksverwaltung Sofijiwka mit, dass „die Gesellschaft ‚Prosvita‘ der Bezirksbibliothek geholfen hat, herrenlose Bücher aus Privatwohnungen des Bezirks zu entfernen und eine Filiale der Bezirksbibliothek zu gründen. Sie organisierte Deutschkurse, eine Zuschneide- und Nähschule sowie eine Kinderspeiseanstalt. Sie bereitete eine Reihe von Vorträgen zur Geschichte der ukrainischen Literatur und zur alten Geschichte der Ukraine (Tripolje-Kultur, Skythen, Kyjiwer Rus) mit Illustrationen des Künstlers Pawlowytsch (Jurij Jurijowytsch. – Je. Buket) vor“. So kurz war die Tätigkeit der Bezirksgesellschaft „Prosvita“ von Sofijiwka. Noch weniger Informationen gibt es über die Tätigkeit der „Prosvitas“ in den Bezirken Kurenijiwka, Jaroslawiw, Podil und Petschersk der Stadt Kyjiw. Jedoch ist beispielsweise aus dem Bericht über die Arbeit der Propagandaabteilung bei der Bezirksverwaltung Petschersk für November – Dezember 1941 bekannt, dass „solche Punkte wie die Suche nach Räumlichkeiten für die Gesellschaft ‚Prosvita‘ und die Organisation von Vorträgen bei der Gesellschaft nicht erfüllt wurden“... Dank Archivdokumenten konnte festgestellt werden, dass die einzige legale Organisation der Gesellschaft „Prosvita“ in der Stadt Kyjiw die Bezirksorganisation Sofijiwka war. Sie wurde als erste gegründet – am 25. Oktober 1941 – und war bis Januar 1942 tätig. Genau zu dieser Zeit begannen in der Stadt die Verhaftungen der ukrainischen Intelligenz. Im Gegensatz zu Charkiw oder Fastiw in der Region Kyjiw, wo „Prosvitas“ bis zum Rückzug der Deutschen im Jahr 1943 existieren konnten, blieb die „Prosvita“ in Kyjiw nur ein Traum, dem die damaligen Besatzer nie erlaubten, „die Segel zu setzen“...

Машинний переклад

Ein großer Lexikograf, Sprachpfleger und Wörterbuchmacher ist nicht mehr

Svitlana Koronenko Foto: Soso Tschotschia Im Alter von 94 Jahren ist Oleksa Pantelijowytsch SynyTschenko von uns gegangen. Er ist gegangen, wie es scheint, nachdem er alles getan hatte, was er tun konnte und wollte. Mir hat dies Sosso Tschotschia mitgeteilt, ein georgischer Schriftsteller, der sich bis zum letzten Tag um SynyTschenko gekümmert hat. Für ihn war es eine Pflicht, einem herausragenden Übersetzer aus dem Georgischen zu helfen. Diese Seite im Leben des großen Übersetzers ist in der Ukraine, wie es scheint, bereits vergessen, dabei hat Oleksa Pantelijowytsch viel übersetzt. Ich hoffe, Sosso Tschotschia wird darüber mehr schreiben. Heute kennt man Oleksa SynyTschenko eher als Sprachwissenschaftler, Wortliebhaber und Lexikographen. So kam es, dass ich das wichtigste Lebenswerk von Oleksa SynyTschenko herausgeben musste – sein Begriffswörterbuch „Schatzkammer der ukrainischen Sprache. Natur“ – den ersten ukrainischen Thesaurus, an dem er wohl sein ganzes Leben gearbeitet hat, dem er jedoch seine gesamte Zeit widmete, als er in Rente ging. Zuerst hörte ich von SynyTschenkos Wörterbuch von meinem Ehemann Mykhajlo Slaboschpyzkyj, der selbst ein großer Verehrer von Wörterbüchern war und davon eine Menge im Haus hatte – aus verschiedenen Epochen und von verschiedenen Autoren. Wenn er irgendwo ein Wörterbuch sah, kaufte er es unbedingt. Über SynyTschenkos Wörterbuch, an dessen Satz damals die Setzerin Ljudmyla Kusnezowa arbeitete, sprach er mit großer Begeisterung. Dann lud er SynyTschenko zu einer Live-Sendung im Radio Kultura ein. Dort sah ich diesen intelligenten, ruhigen und bescheidenen Mann zum ersten Mal. Über das Wörterbuch sprach hauptsächlich Slaboschpyzkyj, SynyTschenko schwieg meist, doch man spürte, dass er glücklich war und förmlich vor Freude strahlte, während er Slaboschpyzkyjs Worten lauschte. Leider konnte Mykhajlo das Wörterbuch SynyTschenkos nicht mehr herausgeben. Dafür waren beträchtliche Mittel nötig. Dennoch ging die redaktionelle Arbeit am Wörterbuch weiter. Mäzene fanden sich schon, als Mykhajlo nicht mehr da war, allerdings nur für 100 Exemplare. Das Wörterbuch SynyTschenkos erschien im Verlag „Jaroslaziw Wal“ im Januar 2022. Glücklicher als SynyTschenko war wohl kein Mensch. Er wartete auf die Präsentation! Doch die Präsentation wurde verschoben. Der Krieg hat unser ganzes Leben verändert. Er brach herein, und alles geriet aus den Fugen ... Die Präsentation fand ein Jahr später statt. Der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NAW der Ukraine, Pawlo Juchymowytsch Hrytsenko, leitete sie glänzend und sprach Worte der Begeisterung. Ähnliche Worte sagten die anwesenden Sprachwissenschaftler. SynyTschenko konnte wegen seines Alters und seines schlechten Befindens nicht im Saal sein ... Doch Sosso Tschotschia machte eine Aufnahme der gesamten Präsentation, und SynyTschenko hörte sich alles an. Das war der Gipfelpunkt seines Lebens, das war Glück in reinster Form. Mit dem Wörterbuch ließ sich natürlich kein Geschäft machen. SynyTschenko verschenkte fast alles an Kollegen. Wir ließen noch 50 Exemplare des Wörterbuchs nachdrucken und nahmen Vorbestellungen dafür entgegen. In den letzten Monaten seines Lebens überarbeitete SynyTschenko das Wörterbuch und ergänzte es, und unsere Ljudmyla Kusnezowa musste das Buch praktisch neu setzen ... Und wir suchten erneut einen Mäzen. Und angeblich hat sich einer gefunden. Für 50 Exemplare, aber das ist die traurige Nachricht ... Ewiges Gedenken an Sie, Oleksa Pantelijowytsch! Ewiges Gedenken an Sie, großer Mensch! Ich kann nicht umhin, einen Brief von Oleksa SynyTschenko zu zitieren. Hier ist er ganz: ненко, Leiterin der wissenschaftlichen Abteilung für die Ausstellung zur neuesten Geschichte dieses Museums, Natalija Kusmenko, und die Direktorin der Regionalbibliothek, Nadija Wlesko. Sie teilte mit, dass jeder Interessierte die Ausstellung im Foyer des dritten Stockwerks der Regionalen Universalen Wissenschaftlichen Bibliothek Iwan Kotljarewskyj einen Monat lang kostenlos besuchen kann. Über das nächste Ausstellungsprojekt des UINP berichtete der Vertreter des UINP im Gebiet Poltawa, Oleh Pustowhar. Die Ausstellung „Triumph des Menschen. Einwohner der Ukraine, die das GULAG besiegt haben“ wurde vom Ukrainischen Institut für nationale Erinnerung, dem Zentrum für die Erforschung der Befreiungsbewegung, dem Nationalen Museum-Gedenkstätte der Opfer der Okkupationsregime „Gefängnis am Lontskoho“ und dem Branchenstaatlichen Archiv des SBU erstellt. Sie erzählt vom GULAG-System, das es gnadenlos ausbeu- Brief von Oleksa Synytschenko an Mykola Schulynskyj Lieber Mykola Hryhorowytsch! Das, was ich jetzt schreibe, kann ich kaum sehen, aber schreiben muss ich Ihnen. Und ich beginne ganz unerwartet für Sie – mit einer Reihe synonymer Wörter für einen hohen Wasserstand in natürlichen Gewässern. In meinem Begriffswörterbuch „Schatzkammer der ukrainischen Sprache. Natur“ habe ich in diese Reihe fünf Lexeme aufgenommen: bahatowodddja, pownowodddja, welyka woda, dunaj, dunaj-woda. Die letzten beiden werden Sie in keinem erklärenden Wörterbuch finden, auch nicht im zwanzigbändigen „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“, aber dunaj als Gattungsbezeichnung ist im „Etymologischen Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ verzeichnet – in der Bedeutung „Flut, Überschwemmung; großer Strom“. Diese Gattungsbezeichnung hat der Eigenname des Flusses, der durch viele Länder Europas fließt, allmählich aus der Sprache verdrängt. Und man muss dem Dichter Iwan Wyrhan und der Sprachwissenschaftlerin Marija Pylynska Anerkennung zollen, die dieses halbvergessene, wenn nicht ganz vergessene Wort wieder in Gebrauch brachten, indem sie es in ihrem „Russisch-ukrainischen Wörterbuch fester Wendungen“ als eine der Übersetzungsvarianten der russischen Wendung „Bol'šaja voda“ vorschlugen. In der Neuauflage meines Begriffswörterbuchs wird beim Wort dunaj folgende literarische Illustration stehen: „Sie flog [dem Liebsten nach] in den Hain, in den grünen Gai, flöge sie, Schwarzbraue, dem (so singt Nastusja aus Schewtschenkos Poem „Der Hundertführer“) stillen Dunaj nach.“ Schon 2004 habe ich in meinem Aufsatz „Von welchem Wasser Schewtschenko schrieb“, erschienen in der Zeitschrift „Urok ukrajinskoji“, darauf aufmerksam gemacht, dass der Dichter das Wort dunaj in der allgemeinen Bedeutung „großes Wasser“ gebrauchte. Ich finde die oben angeführten Zeilen Schewtschenkos in einer der letzten Ausgaben des „Kobsar“ – und was lese ich da? Die Schwarzbraue möchte ihrem Liebsten nicht in ein gemütliches Eck der heimatlichen Natur folgen, in den Hain, in den grünen Gai, zum stillen Wasser, sondern in ein fremdes, fernes Land, bis hinter den Fluss Dunaj. Man fragt sich: Was sollen sie dort tun? Wie viele Generationen von Gelehrten haben ihre Häftlinge untersucht, um aus ihnen das Maximum herauszupressen und sie in gefügige „Erbauer des Kommunismus“ zu verwandeln? Die Ukrainer aber, in die Lager geworfen, bewahrten ihre Würde, schlossen sich zu Netzwerken des Widerstands zusammen und trugen schließlich zu den Aufständen bei, die dieses System zu Fall brachten. „Hier sehen wir wichtige Dokumente, Fotos, Zahlen. Zum Beispiel: Stand 1953, also im Todesjahr Stalins, hatten 20 Millionen Menschen das GULAG durchlaufen, davon stellten die Ukrainer mehr als die Hälfte. Übrigens bildeten die Kämpfer der UPA den Hauptanteil des Lagerkontingents der Nachkriegszeit. Die Ausstellung beleuchtet jedoch nicht nur die Stalin-Zeit, denn die ersten Konzentrationslager entstanden gemäß den Dekreten Wladimir Uljanow-Lenins. Die kommunistischen Verbrecher ermordeten Wassyl Stus 1985 im Lager, also schon unter Gorbatschow. Und der letzte Ukrainer kehrte 1990 aus Sibirien in die Heimat zurück“, bemerkte Oleh … – und niemand dachte daran, dass hier etwas mit der Logik nicht stimmt? Schewtschenkos Texte … Es gibt Ungenauigkeiten auch in anderen Werken Schewtschenkos. So lesen wir in der Ballade „Die Irrsinnige“, dass ein Kosak, der vom Kosakenheer zu seiner Geliebten reitet, sein Pferd im Dunaj (mit großem Anfangsbuchstaben) tränkt. Wo liegt die Sitsch, und wo der Dunaj, dessen Unterlauf damals von den Türken zertreten wurde? Im „Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos“ sind 20 Fälle des Gebrauchs des Wortes dunaj verzeichnet – und alle mit großem Anfangsbuchstaben, obwohl wohl fast alle klein geschrieben werden müssten. Auch mit dem Don ist nicht alles klar. In Schewtschenkos Nachdichtung des „Igorliedes“ spricht Jaroslawna, die auf der Mauer in Putywl weint, die Worte: „Und über den Don will ich fliegen.“ Ihr Flug führt von Sumschtschyna irgendwohin nach Donezk, zum Ort der Gefangenschaft ihres verwundeten Gatten, doch auf dieser Strecke gibt es gar keinen Don. Offenbar ist „Über dem Don“ als „Über dem Wasser“ zu verstehen. Vielleicht wurde das Wort „don“ im Sinne von „Wasserraum“ gebraucht? Mögen die Sprachwissenschaftler darüber nachdenken. Zu den genannten und nicht genannten Verzerrungen des Inhalts der Werke Schewtschenkos hat, so meine ich, das Vergessen eines Wortes beigetragen – des schönen ukrainischen Wortes dunaj, und ich bin froh, dass im alphabetischen Verzeichnis der ukrainischen Wörter, die in meine „Schatzkammer …“ aufgenommen wurden, auch dieses Wort steht – mit dem Verweis 107 B/2. Gerade Gott hat Ihnen, Mykola Hryhorowytsch, geboten, dafür zu sorgen, dass in den Texten Schewtschenkos die nötigen Korrekturen vorgenommen werden. In aufrichtiger Hochachtung Oleksa Synytschenko P. S. Wenn Sie meinen, dass dieser Brief veröffentlicht werden sollte, werde ich nicht dagegen sein. 4. IX. 2023 *** Heute wenden sich immer häufiger Menschen an den Verlag „Jaroslaniw Wal“, die das „Wörterbuch“ von Oleksa Synytschenko erwerben möchten. Wie der große Ukrainer Petro Jazyk sagte, können wir gemeinsam eine Sache tun – statt Blumen auf das Grab des großen Mannes zu legen, Geld sammeln und die zweite, ergänzte und berichtigte Auflage seines Buches herausgeben. Daher kündigen wir die Vorbestellung für das Begriffswörterbuch „Schatzkammer der ukrainischen Sprache. Natur“ von Oleksa Synytschenko an. Gesellschaft mit beschränkter Haftung „VYDAWNYTSCHE PIDPRYJEMSTWO „JAROSLAWIW WAL“, Konto UA3133 4851 00000000 2600 7124 303 bei der Bank AT „PUMB“, EDRPOU-Code 35252758, IPN 352527526595. 1500 UAH (für das Wörterbuch von O. Synytschenko) Pustowhar. Er teilte mit, dass die Ausstellung aus 18 Informationsständen besteht, die dokumentarisch die Essenz des verbrecherischen kommunistischen totalitären Regimes zeigen – einer Form des russischen Imperialismus. Die Konzentrationslager sind die Seele dieses unmenschlichen Systems. Ohne totale Gewalt, Sklaverei und Überausbeutung können solche Staaten einfach nicht existieren. Unter anderem wird der Kampf der politischen Gefangenen gegen die kriminellen Verbrecher gezeigt – die „Blatnyje“, die „Diebe im Gesetz“. Die Kriminellen wurden von der Verwaltung der Gefängnisse und Lager des Strafvollzugssystems der UdSSR bewusst eingesetzt, um alles Menschliche in den Gefangenen zu vernichten und sie in gehorsame Sklaven zu verwandeln. Es waren echte und blutige Kriege mit einer großen Zahl von Opfern. Dennoch hat die Menschlichkeit, die Würde und der Mut all jener gesiegt, die glaubten und glauben, dass die Freiheit der höchste Wert ist. „An der Spitze dieses Kampfes standen, besonders nach dem Zweiten Weltkrieg, ukrainische Patrioten, vor allem Mitglieder der OUN und Kämpfer der UPA, Dissidenten und Menschenrechtler. Sie haben den GULAG besiegt, dann auch das ganze diktatorische Regime, und sie haben die Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine angeführt. Dies war der Triumph solcher Menschen, von denen die Ausstellung erzählt – Wjatscheslaw Tschornowil und Lewko Lukjanenko, der Triumph der Idee, der sie ihr Leben gewidmet haben. Denn dank ihnen und ihren Gefährten wurde am 24. August 1991 der Akt der Unabhängigkeit der Ukraine proklamiert. Heute verteidigen die Helden der ZSU die ukrainische Unabhängigkeit gegen denselben Feind, den Rechtsnachfolger der UdSSR – Russland“, betonte Oleh Pustowhar. Das Poltawaer Büro des UINP

Машинний переклад

Triumph des Menschen. Zum Gedenktag der Opfer politischer Repressionen: In Poltawa wurde die Ausstellung des UINP präsentiert

In der Poltawaer Regionalen Universalen Wissenschaftlichen Bibliothek Iwan Kotljarewskyj, dem Departement für Kultur und Tourismus der regionalen Militärverwaltung, dem Regionalen Heimatkundemuseum Wassyl Krytschewskyj und dem Poltawaer Büro des Ukrainischen Instituts für nationale Erinnerung (UINP) wurde am 19. Mai die Ausstellung „Triumph des Menschen. Die Bewohner der Ukraine, die den GULAG besiegt haben“ präsentiert. Die Veranstaltung war dem Gedenktag der Opfer politischer Repressionen gewidmet. An der Eröffnungszeremonie der Ausstellung nahmen Amtspersonen der OWA, Museumsmitarbeiter, Bibliothekare, Journalisten und die Öffentlichkeit teil. Der stellvertretende Leiter der Poltawaer OWA, Anton Tschubenko, betonte die Bedeutung der Popularisierung der wahrheitsgetreuen Geschichte der Ukraine, besonders im Jugendmilieu, durch Ausstellungsprojekte, und sprach dem Institut für nationale Erinnerung seinen Dank aus. Außerdem sprachen der Direktor des Poltawaer Regionalen Heimatkundemuseums Wassyl Krytschewskyj, Oleksandr Suprun-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Staatlichen Preises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos und des Preises im Namen Wasyl Stussows, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Das Treffen fand in einer Bildungseinrichtung für talentierte Kinder statt, deren Herzen vom Krieg verwundet sind, die aber nach positiven Emotionen und leuchtenden Farben verlangen. Zum Meisterkurs versammelten sich etwa 25 begabte Schüler und Lehrer des Gymnasiums. Alle lauschten mit großer Begeisterung den klugen Ratschlägen zum Malen des verehrten Walerij Frantschuk, des Autors von über 7000 Gemälden, 2500 grafischen Arbeiten und etwa 100 Skulpturen. Einige Bilder stellte der Künstler den Anwesenden vor und erzählte die Geschichte ihrer Entstehung. Die Kinder waren von der freundschaftlichen Umgangsweise und dem hohen Professionalismus des Künstlers angenehm beeindruckt, in dessen schöpferischem Schaffen mehr als 160 persönliche Ausstellungen stehen. Der interessanteste Moment des Treffens war das Entstehen eines Gemäldes durch Walerij Frantschuk in Anwesenheit der Kinder! Mit einer speziellen Technik mittels einer Spachtel malte er eine wunderbare Landschaft, die er auf dem Gelände des Gymnasiums gesehen hatte. Dieses Bild, vom Künstler verschenkt, schmückt nun das Gymnasium-Internat Nr. 13 der Stadt Kyjiw. Walerij Frantschuk gab den Schülern wertvolle Ratschläge zum Malen, schenkte jedem Aufmerksamkeit und Bestickte Handtücher, männliche Wyschywanky, Krawatten, Servietten, Kissenbezüge – ein Familienschatz, äußerst zart und erlesen von der Großmutter Anna Wassyliwna bestickt, mit ihrer Seele – wird von ihrer Enkelin Oksana Selesinka-Achtemijtschuk mit großer Ehrfurcht bewahrt. Aufrichtigkeit, Tränen und ihre Liebe zur Großmutter spürten alle Gäste. Über die bestickten Schätze, über die beeindruckende, zarte künstlerische Arbeit der talentierten Meisterin Anna Selesinka sprachen Oksana Iwassjuk, Wira Kytajhorodska und Nadija-Luci Alonzo – mit kleinem Kreuzstich, Niederstich, Pailletten und Perlen. Eine fachliche Analyse über die ukrainische dekorative Volkskunst und über die Technik der Kreuzstichstickerei, über die Besonderheiten der Verzierung ukrainischer Kleidung, über die Koloristik der Arbeiten von A. W. Selesinka gab der Gast, der das neu entstandene Motiv stimmungsvoll und analytisch würdigte, die Ausstellung der Schülerzeichnungen und Gemälde hoch bewertete, viele Autorenbücher und Alben verschenkte und der Lehrerin für bildende Kunst Walerija Schuk für ihre Professionalität und Liebe zur Kunst dankte. „Ich schaffe, damit die Menschen nicht vergessen, dass sie eine Seele haben. Und man sagt, die Seele ist ewig“, sagte Walerij Frantschuk. Während des Treffens herrschte eine unglaubliche Energie des gemeinsamen Schaffens, des Aufschwungs und positiver Emotionen. professionell vorgestellt von Tetjana Minajewa, Leiterin der Abteilung für neueste Geschichte des Gebiets im Regionalen Heimatkundemuseum Tscherniwzi. „Die schwere Zeit“ für die Ukraine fiel auf mein ganzes Leben, daher habe ich die Ukraine geliebt und mich nie von ihr losgesagt, von meinem Volk, seiner Sprache, niemals. Und die schwere Zeit für die Ukraine ist auch heute noch nicht vorbei“ – diese wahren Worte von W. M. Selezinka, dem Freund Wolodymyr Iwassjuks, sind aktueller denn je. Das Jahr 2024 ist ein wichtiges Jahr für die ukrainische Gemeinschaft. Der 75. Geburtstag des Komponisten Wolodymyr Iwassjuk, Preisträgers des Schewtschenko-Preises, Helden der Ukraine, und der 45. Jahrestag der Beisetzung Wolodymyrs auf dem Lytschakiwer Friedhof in Lwiw. Natürlich können die Ukrainer nicht ohne Lieder leben, selbst in unserer schwierigen Zeit. Das musikalische Kaleidoskop talentierter Studentinnen des Lehrstuhls für Musik der Fakultät für Pädagogik, Psychologie und Sozialarbeit der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi beeindruckte unsere Gäste. In dieser für die Ukraine und die Ukrainer so schweren Zeit spürten die Kunstfreunde die Einheit und Kraft des ukrainischen kulturellen Erbes, der ukrainischen Kunst und Kultur. Großer Dank gebührt der Familie Wolodymyr Iwassjuks, der Familie Selezinka-Achtemijtschuk, allen guten und aufrichtigen Menschen, die zur Organisation und Durchführung dieses herzlichen und bedeutsamen Empfangs im Regionalen Gedenkmuseum Wolodymyr Iwassjuks in Tscherniwzi beigetragen haben.

Машинний переклад

Schöpferisches Zusammenwirken

Olha Chodazka, stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer „Prosvita“ „Das Schaffen erschließt in der kindlichen Seele jene verborgenen Winkel, in denen die Quellen guter Gefühle schlummern“, schrieb der hervorragende Pädagoge W. Suchomlynskyj. Und so ist es tatsächlich. Davon überzeugten sich die Lehrkräfte, die Kinder und ihre Eltern des Gymnasium-Internats Nr. 13 der Stadt Kyjiw während einer schöpferischen Begegnung mit dem in der Ukraine und im Ausland bekannten Volkskünstler der Ukraine, Maler, Grafiker und Bildhauer Walerij Frantschuk, Preisträger des Nationa-

Машинний переклад

„Und die ukrainische Wyschywanka – ein Wunder!“

Olena LOHINOWA, jüngere wissenschaftliche Mitarbeiterin des Gebietsmuseums Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi Am 14. Mai, zum Welttag der Wyschywanka und zum Internationalen Museumstag, empfing das Haus, in dem das Lied lebt, gastfreundlich Bukowiner: die Familie von Oksana und Wiktor Pawljuk, die Familien Selesinka-Achtemijtschuk, Wira Kytajhorodska, Walentyna Bodnar, Daryna Tus-Maksymez, Studierende des Tscherniwezer Fachkollegs für Technologie und Design (1. und 2. Kurs der technologischen Abteilung) mit der praktischen Psychologin des Kollegs Iryna Horoschanska und der Lehrerin für Grundlagen der Informatik und Computertechnik Olesja Manajila, Gäste unseres Landes – Halyna Kisilowa, Direktorin der Ternopiler Schule Nr. 9 named after Iwanna Blaschkewytsch, Nadija-Lucy Alonzo (New Jersey, USA), Binnenvertriebene aus Kyjiw, Odesa, dem Gebiet Donezk und dem Gebiet Luhansk, aufrichtige Verehrer der ukrainischen Ethnokultur und der Musikkunst. Wir leben in einer schwierigen Zeit, doch von Jahr zu Jahr wächst das Interesse an bestickter Kleidung. Das Motto des diesjährigen Tages der Wyschywanka lautet: „Wir besticken den Sieg“. Deshalb beten wir alle, dass bald ein lichter Tag anbricht, und sticken weiter. Eine einmalige Gelegenheit, Muster bestickter Kleidung aus der Familiensammlung der in der Bukowina bekannten Familie Achtemijtschuk-Selesinka zu sehen, bestand bei der Ausstellung „Und die ukrainische Wyschywanka – ein Wunder!“ für alle, die das Gebietsmuseum Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi besuchten. Wassyl Mychajlowytsch Selesinka (1933–2017), Verdienter Künstler der Ukraine, herausragender Ukrainer, wahrer Patriot, Freund der Familie Iwassjuk, trug von frühester Kindheit an Wyschywankas, ungeachtet politischer Kräfte und Obrigkeiten, und trug sie stets mit Stolz und Würde. Seine Tochter, Oksana Wasyliwna Achtemijtschuk-Selesinka, pflegt die Familienreliquien mit Ehrfurcht, und unsere Gäste berührten das sorgsam bewahrte bestickte Erbe. Wassyl Mychajlowytsch schrieb im Artikel „Glück – das ist einfach“ (Buch „Die goldene Schnur verlieren Sie nicht“) in seiner Jubiläumsrede zum 60. Geburtstag (1993) voller Liebe und Zärtlichkeit über seine Eltern, Mychajlo Iwanowytsch und Anna Wassyliwna. Seine Mutter liebte es über alles zu sticken, und während sie stickte, sang sie über ihr eigenes Schicksal und das der Ukraine. Um ihrem Sohn das Studium zu ermöglichen, verkaufte sie ihre Mädchenkorallen, Perlen und ihren letzten Rock, damit er „500 Karbowanez für das Recht zahlen konnte, am Institut zu studieren, damit er einen Grund hatte, nach Kyjiw zu fahren und dort zu leben“. „Ich bin glücklich, dass ich mit meinen 60 Jahren noch ein Kind bin. Ich habe Eltern, und unabhängig davon, wie alt ich bin, war, bin und bleibe ich für sie ihr Kind. Darin liegt ein besonderes Glücksgefühl. Sieh, meine Mutter hat mir dieses Hemd eigens zum Geburtstag bestickt. Für mich ist das nicht bloß eine Dekoration. Das ist die Seele meiner Mutter, meine Seele und die große Kunst meines Volkes. Deshalb trage ich es mit einem besonderen Gefühl des Stolzes. Außerdem stammt meine Sippe von der einen Seite (der väterlichen) von den saporoger Kosaken ab, von der anderen Seite (der mütterlichen), wie es die Familienlegende erzählt, von den Opryschken. Und es gab noch eine vornehme Dame in meinem Leben. Dame und Magd zugleich. Ihr Name ist Ukraine. Die Liebe zu ihr habe ich zuallererst von Mutter, Vater und Schewtschenko gelernt“, so rührend schrieb Wassyl Mychajlowytsch.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Wasylenko, für den ebenfalls ein gereimter Gruß vorbereitet worden war. Poesie und Lied standen an diesem Abend neben der Prosa des Schriftstellers. Und an deren Präsentation beteiligte der Autor sowohl Kollegen als auch Sängerinnen. Einen Auszug aus der Erzählung „Abschied vom Apfelbaum“ aus dem Sammelband „Tattoo auf der Wassermelone“ las er gemeinsam mit Iryna Persanowa, die zudem Dozentin an der Karpenko-Karyj-Universität ist. Für ihre Stimme wurde das Lied „Im Birkenhof des Anwesens“ von Leonid Netschyporuk geschrieben. Und für Karina Karassjowa eines mit dem Titel „Mein Herbst ist reich an Äpfeln“ von Oleksandr Schwydkyj. Das Thema des Krieges zog sich durch den gesamten kreativen Abend von Balabko, der in der Region Nowhorod-Siwerskyj geboren wurde, die fast täglich grausam von den Moskowitern beschossen wird. Daher war das Lied „Jaroslawna“, das zusammen mit Netschyporuk geschaffen und von Switlana Myrwoda vorgetragen wurde, wie eine Verbeugung vor der kleinen Heimat und der unbezwingbaren Ukraine. Oleksandr Wasylowytsch arbeitet in vielen Genres. Er hat auch sein Wort in der Dramaturgie gesagt: Die Anwesenden sahen sich interessiert einen Videoausschnitt eines Theaterstücks nach dem Drama „Der Traum der Marija Baschkirtsewa“ in der Aufführung von Studenten der Theateruniversität an. Die Szene versetzt uns nach Paris, in die Kunstakademie, an der die Heldin studiert. So setzte Iryna Persanowa den Liedfaden der Veranstaltung mit einem weiteren Lied von Netschyporuk fort, „Regen über Paris“. Die Moderatorin des Abends, Laryssa Petrowa, merkte an, dass Dichter auch das Schaffen ihrer Kollegen würdigen. Auf Wunsch von Balabko sangen Karina Karassjowa und die Verdiente Künstlerin der Estradenkunst Tetjana Miroschnytschenko Lieder auf Texte anderer Autoren – über unser schönes Kyjiw, über die Ukraine. Zum Abschluss, mit Blick auf die Fenster, an denen die Kastanien blühen, baten die Moderatoren, sich an das Lieblingslied unserer Eltern und vieler Anwesender zu erinnern. Es erklingen einige Akkorde von „Wieder blühen die Kastanien“, und danach die von Balabko und Netschyporuk geschaffene „Erinnerung an den Walzer“: Switlana Myrwoda singt und tanzt vor einem wunderschönen Video von Kyjiwer Landschaften! Gemeinsame Fotos zur Erinnerung, Autogramme des Schriftstellers, Geschenke, Blumen, Grußworte… Dieser Abend wird den dankbaren Bewunderern des facettenreichen Schaffens des Schriftstellers lange in Erinnerung bleiben. Ob wir uns dessen bewusst sind oder nicht, wir sind Zeugen davon, wie gerade dank solcher Persönlichkeiten wie Oleksandr Balabko die neueste literarisch-künstlerische Geschichte der Ukraine geschrieben wird. Zu Beginn, als er einen Ausschnitt seines ersten kreativen Abends im Jahr 2010 zeigte, rief der Schriftsteller aus: „Verweile doch, du bist so schön!“. Dasselbe kann man auch über dieses Ereignis am Tag der Wyschywanka sagen.

Машинний переклад

„Halte an, Augenblick! Du bist so schön!“ Der kreative Abend von Oleksandr Balabko

Myroslawa KORNEJEWA, Wissenschaftlerin, Mitglied der internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Wolynske bratstwo“ Am Tag der Wyschywanka versammelte Oleksandr Balabko mit Unterstützung der hauptstädtischen Organisationen des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU) die kulturelle und künstlerische Elite Kyjiws in der Nationalen Wissenschaftlichen Medizinischen Bibliothek der Ukraine: Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Künstler, Journalisten, Artisten und natürlich Schriftsteller. Um den Vorsitzenden der Kreativvereinigung der Prosaautoren der Kyjiwer Organisation des NSPU zu ehren, kamen die Vorstandsmitglieder Walentyna Rosumenko, Alla Dyba, Tetjana Lewyzka, die Chefredakteurin der Zeitschrift „Kyjiw“ Teodosija Sariwna, die Prosaautoren Oleksij Mykytenko, Serhij Baturyn, die Publizisten Mychajlo Soroka, Halyna Dazjuk, die Dichterinnen Walentyna Dawydenko, Walentyna Schwedykajte, die Dichter Wladlen Kowtun, Serhij Sokolnyk sowie weitere Kollegen und Bewunderer. Nach der Begrüßung durch die Leiterin der Bibliothek, Tetjana Ostapenko, eröffnete die Vorsitzende der Dichter- und Liedervereinigung „Switlyna“ beim NSPU, die Dichterin Larysa Petrowa, den Abend unter dem Titel „Kyjiw, du zärtliche Heimat“. Diese Veranstaltung war Neuer Preisträger des Wolodymyr-Swidsinskyj-Preises Preisträger des diesjährigen Literaturpreises namens Wolodymyr Swidsinskyj, der von der Liga ukrainischer Mäzene und der Zeitschrift „Kyjiw“ gestiftet wurde, ist Mychajlo Sydorhewskyj. Mychajlo Sydorhewskyj ist Autor von zwei Gedichtbänden und lyrischen Sammlungen in verschiedenen Publikationen sowohl in der Ukraine als auch im Ausland. Er ist auch als Autor bemerkenswerter Publikationen zu Themen wie Kultur, Politik, Literatur und Geschichte bekannt. Insbesondere seine heimatkundliche Studie „Solotwyn. Aus den Tiefen der Vergangenheit bis in unsere Tage“ (2023) fand ein außerordentlich positives Echo. Mychajlo Sydorhewskyj ist ein bekannter Autor von freien Versen, beginnend mit dem Gedichtband „Halb zwischen beiden Welten“. Seine freien Verse können in der Anthologie europäischer freier Verse „Wilnyj witer / VOLEN wjatr“, der Ausgabe „Switschado switu. Dwomowna antolohija sutschasnoji ukrajinsko-makedonskoji poesiji“ (Licht der Welt. Zweisprachige Anthologie moderner ukrainisch-mazedonischer Lyrik), seinem Gedichtband „Einladung zur Reise“ (auf Ukrainisch und Bulgarisch, Sofia) gelesen sowie in Zeitschriften angetroffen werden: eine Auswahl freier Verse in „Literaturna Ukrajina“, die Gedichtsammlung „Mir ist hier kalt“ in der Zeitschrift „Duklja“ (Slowakei) und anderen. Die Preisverleihung findet am Vorabend des Unabhängigkeitstages der Ukraine statt. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene Kyjiw und seinen berühmten Persönlichkeiten gewidmet, die zu Helden des „Zehnbuchs“ des Schriftstellers wurden. Da der Abend in die Tage seines Geburtstags fiel, wurde ein Exkurs in sein literarisches Schaffen unternommen. Die Anwesenden sahen Ausschnitte aus dem Filmkonzert des Fernsehsenders „UTR“ „Oleksandr Balabko, Schriftsteller und Journalist“, das 2010 im Haus des Lehrers gedreht wurde. Diese Zeit war für Oleksandr Wasylowytsch äußerst produktiv, da sein kreatives Werk durch neue Bücher über das Leben der Leuchten der ukrainischen Kultur, deren Wirken die Ukraine und Kyjiw in der Welt berühmt machte, durch eine Sammlung kurzer Prosa und den Roman „Kimono für Butterfly. Aus dem Leben von Solomija Kruschelnyzka“ ergänzt wurde. Das erste Lied des Abends war die Romanze „Kyjiw, du zärtliche Heimat“ (Musik von Leonid Netschyporuk), die vom Volkskünstler der Ukraine Oleh Dsjuba inspiriert vorgetragen wurde. Es handelt sich um eine Übersetzung Balabkos eines Gedichts des Kyjiwers Oleksandr Wertynskyj. Der Schriftsteller sagte, dass es Kyjiwer mit der Ukraine in der Seele gab und gibt (selbst wenn sie national keine Ukrainer waren), und dass es solche gab und gibt, die zwar hier geboren wurden, aber ohne diese seelische Verbundenheit. Der Ukrainer Wertynskyj hingegen, wohin ihn das Schicksal auch verschlug, träumte von der Ukraine, sang sich vor dem Auftritt mit ukrainischen Volksliedern ein, erinnerte sich an Aufführungen unter Beteiligung von Marija Sankowezka und an die Sommerferien bei seinen Verwandten auf den Gehöften von Solotonoscha. Ja, er schuf, wie sein Vorgänger und entfernter Verwandter Mykola Hohol, in einer anderen Kultur. Deshalb machte er sich nach seiner Rückkehr nach Kyjiw im hohen Alter in einem Brief Vorwürfe und bereute, dass er sein ganzes Leben lang nicht für die Ukraine und nicht in ihrer Sprache gesungen hatte. Viele interessante und unerwartete Informationen wird der Leser aus dem Roman-Essay in drei Büchern „Oleksandr Wertynskyj, ein Nachkomme Hohols“ über ukrainische Emigranten erfahren – von Roksolana und Jurij Chmelnyzkyj bis hin zu Archypenko und Hryschtschenko. Zudem erzählte der Schriftsteller im Gespräch mit dem Publikum einige interessante historische Fakten über das Gebäude dieser Bibliothek, da sie sich in einem Viertel befindet, das mit fast allen Helden seiner Werke verbunden ist. Nur wenige Dutzend Meter entfernt, in der Tarasiwska-Straße, befindet sich das Haus 1-a. Dies ist ein historisches Anwesen, hier verbrachte Serh Lifar seine Kindheitsjahre, und nach der Veröffentlichung der Erzählung über ihn besichtigte Oleksandr Wasylowytsch auf Einladung der heutigen Besitzer das Haus und kostete einen Apfel aus diesem Garten. Er erzählte die Geschichte bekannter Bewohner, darunter der Begründer der ukrainischen Urologie, Professor Andronik Tschajka. Auf der Leinwand wurden historische Aufnahmen aus dem Jahr 1947 über den Ausbau des Botanischen Gartens gezeigt, der heute den Namen des Akademikers Hryschko trägt. Daran war auch Lifars Vater, der Förster und Gärtner Mychajlo Jakowytsch, beteiligt. Auf die improvisierte Bühne wurde die Volkskünstlerin der Ukraine Switlana Myrwoda gebeten. Es erklingt eines der ersten Lieder, die von Oleksandr Balabko und Leonid Netschyporuk geschaffen wurden – „Junger Tulpenbaum“. Der Liederdichter ehrt seine Kollegen aus der kreativen Zunft aufrichtig und las daher Widmungen an die Inspiratorin der Vereinigung „Switlyna“, Larysa Petrowa, an Oleh Dsjuba und Switlana Myrwoda vor. Während des Austauschs mit den Zuschauern ließ Balabko auch das Thema des Krieges nicht aus, der jeden Ukrainer mit seinem schwarzen Flügel berührt hat; er erzählte von der Folterkammer bei Tschernihiw und präsentierte ein kürzlich geschriebenes Lied – „Stiefelchen aus Jahidne“, damit „der Schmerz des Gehörten in unsere Wut auf die Feinde verwandelt wird“. Das Lied wurde vom Komponisten Leonid Netschyporuk selbst eindringlich vorgetragen: „Kaufte der Enkelin Stiefelchen, doch schaffte es nicht, sie anzuprobieren...“ Mit einer Schweigeminute gedachte man aller, die für die Freiheit der Ukraine gefallen sind... Der Schriftsteller stellte den Zuschauern die Ehefrau des Komponisten, Ljudmyla, vor, ohne deren Video kein einziges gemeinsam geschriebenes Lied auskommt. Und es erklang der „Goldene Walzer“, der zur goldenen Hochzeit des Ehepaars Netschyporuk geschaffen wurde. Und als das Gedicht „Weißer Tanz“ zum Komponisten Oleksandr Schwydkyj gelangte, schien es, als sei es aus dem Leben des heutigen Ehepaars Schwydkyj und der verdienten Künstlerin der Ukraine Karina Karasjowa geschrieben worden! So entstand das Lied, das sie im Duett vortrugen. Pfade der Ukrainer in der Welt... Dieses Thema hat der Schriftsteller Balabko oft aufgegriffen. Ein Auszug aus der Erzählung „Das römische Glück des Mykola Hohol“ erklang in der Darbietung der unvergesslichen Volkskünstlerin der Ukraine Larysa Chorolez in einem Fragment des erwähnten Films. Und dazu noch das Lied mit dem Titel „Ukrainische Nacht“, das von Karina Karasjowa wunderbar vorgetragen wurde. Vor kurzem veröffentlichte der Benefiziant sein zehntes Buch – den Roman „Kimono für Butterfly. Aus dem Leben von Solomija Kruschelnyzka“, der beispielsweise unsere wissenschaftliche Gemeinschaft durch die Tiefe des wissenschaftlich-recherchierenden Talents des Schriftstellers beeindruckte. Szenen aus dem Roman unter Mitwirkung des Autors, Halyna Dazjuk (übrigens der Lektorin dieses Romans) und Switlana Myrwoda wurden vom überfüllten Saal mit Interesse aufgenommen. Im Schaffen von Balabko gibt es ein Lied, das dem schwierigen Schauspielerschicksal gewidmet ist (es wurde zuerst vom unvergesslichen Volkskünstler der Ukraine Wiktor Schportko sowie anderen Interpretinnen gesungen). Aber niemand konnte die Widersprüche der inneren Welt einer Schauspielerin („...Schauspielerin, Schauspielerin, eine Schauspielerin hat kein Recht auf ihr eigenes Leben...“) so kraftvoll und wahrhaftig vermitteln, wie es die verdiente Künstlerin der Ukraine Iryna Persanowa mit ihrer außerordentlich starken und bezaubernden Stimme tat. Im Jahr 2019 sang sie es in Spanien bei einem Gedenkabend für Montserrat Caballé. Die Moderatorin des Abends, Laryssa Petrowa, bemerkte, dass wir uns jetzt über den Frühling und die Kastanienblüte freuen, aber das Duo Balabko-Netschyporuk behauptet in seinem Lied, dass es gerade der „November ist, der den jungen Frühling einleitet“. Das Lied mit dem Titel „Liebt den November“ wurde von Oleh Dsjuba vorgetragen, der ebenfalls im November geboren wurde. Aus Italien war die Sängerin und Freiwillige Lesja Korolyk zu diesem Abend eingeflogen, die häufig in die Ukraine kommt. Sie bemerkte, dass unsere Geschichte im Ausland durch die ukrainische Diaspora und durch unsere Menschen bekannt wird, denn die Ukraine ist eine hochspirituelle Nation, deren Leuchten Balabko preist, dessen Bücher im Ausland beliebt sind. Das Thema Mutterschaft und Heimat wurde in dem Lied „Ich bin im Elternhaus“ verkörpert, das eindringlich gesungen wurde. Komponist Leonid Netschyporuk (links), Oleksandr Balabko und die Moderatorin Laryssa Petrowa. Gemeinsames Foto der Teilnehmer des kreativen Treffens mit Oleksandr Balabko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

du bist beim Propheten, denn nur sie hat Er nach seinem Ebenbild und Gleichnis erschaffen. Selbst die Schläge eines grausamen Schicksals nimmt Schewtschenko mit würdiger christlicher Allvergebung an. Hier ist der Dichter in der Psychologie seines Schaffens wieder dem Lutheraner Bach nahe, der, geduldig die Gnade göttlicher Prüfungen annehmend (denn es ist gesagt – Gott züchtigt den, den er liebt), maßvoll und gelassen das Brot seiner geistlichen Kantaten knetete. „Eine schreckliche Hoffnungslosigkeit“, schreibt der Dichter aus der Verbannung an W. Repnina, „so schrecklich, dass nur die christliche Philosophie imstande ist, mit ihr zu kämpfen... mein einziger Trost ist jetzt das Heilige Evangelium, ich lese es täglich, stündlich...“ Das geistige Phänomen Schewtschenkos ist ein ganzes Weltgebäude, geschaffen von einem weisen Genie, von dem ständig nach allen Seiten Wellen der Schönheit und Harmonie ausgehen. Schließlich spricht der Dichter selbst davon: „Vor mir öffnete sich eine zauberhafte Welt der schönsten, anmutigsten Visionen. Ich sah, ich fühlte diese zauberhaften Bilder, ich lauschte dieser himmlischen Harmonie, kurzum, ich war vom Geist der lebendigen heiligen Poesie besessen.“ Wenn man die Prosa Schewtschenkos liest, insbesondere „Der Künstler“ und „Der Musiker“, sieht man, dass es ein und derselbe Held ist – es ist Schewtschenko selbst in verschiedenen Hypostasen. Gerade in diesen Werken versucht er, jenen schönen Augenblick anzuhalten und den Zustand schöpferischer Erleuchtung zu beschreiben: „Das Licht veränderte sich... die goldene Sonne hing über dem violetten Horizont und verstreute ihre smaragdgrünen Strahlen über den ganzen unendlichen Raum. Überwältigt von der wunderbaren Harmonie, ließ ich sprachlos die Hände sinken – ohne den Atem anzuhalten, blickte ich auf dieses erstaunliche Oratorium ohne Klänge.“ Der Aufstieg T. Schewtschenkos in die gesellschaftlichen Kreise war rasant und schwindelerregend. Später wird er sich selbst über diese plötzliche Metamorphose wundern. Aus einem armen Sklaven-Lehrling, der unter dem Dach auf einem Haufen Lumpen schlief, verwandelt er sich in einen eleganten jungen Herrn, den man ständig in den besten Häusern Petersburgs in der Umgebung von Hofdamen sieht. Die Art, sich frei, ungezwungen und taktvoll in der Gesellschaft zu bewegen und „niemals triviale Ausdrücke zu gebrauchen“, verschaffte ihm Popularität in diesen Kreisen. Solch eine jugendliche Begeisterung für das schöne Leben beunruhigte Soschenko nicht wenig: „He, Taras, komm zur Besinnung! Wo denkst du hin! Ein Waschbärpelz, eine Kette an der Kette, Schals und Uhren, und die schnellen Droschkenkutscher...“ Später wird die Euphorie vergehen. Er wird selbst noch sardonisch lächeln, oh wie er über das mit verbalen Sägespänen ausgestopfte Puppentheater des lakaienhaften Adelsstandes lächeln wird. Doch in der Zwischenzeit – trink, Taras, jenen süßen, funkelnden Champagner der illusorischen Freiheit! Jugendlicher Ehrgeiz und Stolz dulden nicht den geringsten Fehler in Wort oder Geste. Schließlich sind um ihn herum Maler und Lehrer des Zarenhofes, daneben würdige Würdenträger, adlige Fürsten. Er lernt begeistert, die Welt des Theaters und der Musik wird zu seinem Element. „Musik“, so Friedrich Nietzsche, „macht den Geist frei, gibt dem Gedanken Flügel, man wird eher Philosoph, je mehr man Musiker wird.“ Wäre das schillernde Schicksal nicht gewesen, wäre er vielleicht Musiker geworden? Er wäre unbedingt Cellist geworden: „Oh, das war über jedem Wunsch“, schreibt er über das Spiel seines Helden – des Musikers und Cellisten, „diese Klänge schienen das reinste, erquickendste Gebet zu sein, das aus der Tiefe der leidenden Seele kam.“ Und weiter: „Das Cello – nur eine menschliche Seele kann so weinen und sich freuen, wie dieses wunderbare Instrument singt und weint. Der Meister, der es schuf, ist niemand anderes als Prometheus selbst. Wäre ich zweimal Sklave, so würde ich mich für dieses Instrument ein drittes Mal verkaufen.“ Keine Gastspiele der damaligen Weltberühmtheiten entgehen seiner Aufmerksamkeit. Es vergeht keine Woche, in der Taras nicht zwei- oder dreimal das Große Mariinski-Theater besucht. „Ich machte einen großen Umweg, nur um die Plakate zu lesen.“ Bei ihm entwickelt sich ein feiner Geschmack eines raffinierten Musikliebhabers. Einige seiner Urteile über Interpreten sind jugendlich kategorisch und wirklich nicht trivial: „Liszt ist gegen Servais (ein bekannter belgischer Cellist jener Zeit) ein Fanfaron, ein Mechaniker,

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Schewtschenko und die Musik

Einst fragte mich ein guter Freund, der bekannte lettische Dichter Imants Ziedonis: „Was glauben Sie, was war zuerst – das Wort oder die Musik?“ Ohne zu zögern, antwortete ich: die Musik. Ich werde nicht die Wahrheiten wiederholen, die schon den Pythagoreern bekannt waren, dass das Universum nach den Gesetzen der musikalischen Harmonie aufgebaut ist. Es hat seine eigene zyklische musikalische Form, seine eigene Stimmung, seinen eigenen Rhythmus und sein eigenes Tempo, seine eigene Agogik. Jedes Mal, wenn der Mensch versucht, diese Gesetze zu verletzen, entsteht Disharmonie, die zu bedeutenden Kataklysmen führt, sowohl in der Natur als auch in der Gesellschaft. Und heute sind wir Zeugen der vielleicht größten Tragödien der Menschheit geworden, die von den Menschen selbst hervorgebracht wurden, die sich gegen ihre eigene Natur gestellt haben. Sofija MAJDANSKA Seit der Unterzeichnung des schändlichen Vertrages von Perejaslaw beginnt die große Ruine der Ukraine, diesmal eine geistige. Wie es sich für eine neuzeitliche Horde gehört, wurde alles geplündert, was einen geistigen oder materiellen Wert darstellte. Doch der Zynismus der Plünderung besteht darin, dass all dies vorbehaltlos und schamlos der Kultur des „großen Russischen…“ zugeschrieben wurde, womit Moskau und später auch die alles verschlingenden Sümpfe von Petersburg gemeint waren. Schließlich wurde sogar der uralte Name unseres Landes – der Heiligen Rus – zusammen mit seiner Geschichte dreist und grob an die asiatische Kosoworotka angeflickt. Bereits Ende des 17. bis Anfang des 18. Jahrhunderts wird die Kyjiwer Mohyla-Akademie zum Hauptlieferanten von Gelehrten, Staats- und Kirchenmännern sowie Künstlern für Russland. Wenn man die von M. Kostomarow begonnenen Überlegungen zu den Fragen der zwei russischen Volksstämme fortsetzt, beobachten wir: Während in der Ukraine der Prozess der kulturellen Entwicklung auf natürliche Weise verlief und über Jahrtausende den eigentümlichen genetischen Code der Nation formte, oder, wie W. Wernadskyj schrieb, die Energie der menschlichen Kultur, die für das gegebene Territorium mit seiner Natur und seinem Klima bestimmt ist, die Noosphäre, so fällt uns in Bezug auf Russland, wenn man sich nur flüchtig mit den bedeutendsten Vertretern der russischen Kultur vertraut macht, ins Auge, dass fast jeder von ihnen, wie man in Moskau sagt, „abrussewschij“ (russifiziert) ist. Schließlich war in diesem Land, in dem die Zaren am meisten stolz auf Uniformen und Drill waren, jeder, der „zum Ruhme des Vaterlandes“ arbeiten wollte, gezwungen, zu „verrussifizieren“. Aber das Bitterste war, dass auf diesem Boden die Hochmut der Herrschenden noch üppiger erblühte, es „bildete sich, – wie M. Kostomarow schrieb, – eine Intoleranz gegenüber fremden Glaubensrichtungen, eine Verachtung gegenüber fremden Volksstämmen, ein hochmütiger Gedanke über sich selbst“. Seitdem sind einige Jahrhunderte vergangen, aber in der Politik des großen Moskauer Reiches hat sich nichts geändert. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts gab der Philosoph und Politikwissenschaftler A. Christensen in seinem Werk „Philosophie der Politik“ diesem Phänomen eine sehr genaue Definition: „Dort, wo ein unterjochtes Volk kulturell die herrschende Nation übertrifft, die versucht, es auf ihr eigenes kulturelles Niveau herabzudrücken, kann die Irredenta überhaupt nur durch formelle Ausrottung besiegt werden.“ In einem der Briefe an die Redaktion von „Narodnoje Chtenije“ schreibt T. Schewtschenko: „Die Geschichte meines Lebens bildet einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes.“ Wahrlich, T. Schewtschenko ist ein Konzentrat, die Quintessenz des ukrainischen Nationalcharakters, der über Jahrhunderte durch die geistige Energie unseres Volkes geformt wurde. Das Liedschaffen war die Chronik unseres Landes. Dieser, wie man oft sagt, sangesfreudige Charakter des Ukrainers wurde zum Wesen von Schewtschenkos Existenz, zu einer eigentümlichen, außerordentlich feinen Substanz. Das Lied wird seit der frühen Waisenkinderheit zu jenem inneren Gleichgewicht, das in den schwierigsten Situationen den Zustand seiner schmerzenden, für jede Berührung empfindlichen Seele ausgleicht: Lange ist es her. Noch in der Schule. Beim Lehrer-Küster, Stahl ich heimlich einen Fünfer, (Denn ich war fast nackt – So armselig), und kaufte Ein Blatt Papier und machte Ein kleines Büchlein, – mit Kreuzen Und Mustern aus Blumen Umrandete ich die Blätter Und schreibe Skoworoda ab Oder „Drei Könige mit Gaben“. Und ganz allein im Unkraut, Damit es niemand hört, niemand sieht, Singe ich und weine. Und noch beim betrunkenen Küster in der Schule beginnt er auf die weise, uralte Art, die Geschichte seiner Heimat so zu erlernen, wie es schon vor ihm Dutzende und Hunderte Generationen taten – durch die Erzählungen der Alten. Danke, Großvater, dass du versteckt hast Im hundertjährigen Kopf jenen Kosakenruhm: Ich habe ihn nun den Enkeln erzählt… Volksphilosophie, Ethik, Ästhetik, Geschichte, Naturkunde, eingebettet in die geschliffene, gedrechselte Form des Liedes, der Duma, der Legende, der Überlieferung, erzogen den Geschmack des Kindes. „Ich singe und weine“ – das Lied war für ihn eine Art Meditation, das Wesen der Selbstversenkung und gleichzeitig ein feiner Ariadnefaden, der ihn leicht zu den Herzen der Menschen führte. Nicht selten wird in den Erinnerungen an T. Schewtschenko sein Gesang erwähnt, sein außerordentlich eindringlicher, weicher Tenor. Das Bedürfnis seiner Natur, ständig zu klingen, ist so organisch, dass er, wenn er nicht schreiben und malen darf, sogar im Schlaf singt. Im Tagebuch schreibt der Dichter: „Ich döste ein und flog auf den Flügeln des bezaubernden Morpheus aus der Festung Orsk fort und fand in irgendeiner tatarischen Hütte M. Lasarewskyj, Lewyzkyj und noch einige andere Landsleute, die auf Geigen spielten und ukrainische Lieder sangen. Ich fügte meinen Tenor der Kapelle hinzu, und wir sangen rein und harmonisch…“ Der Mangel an systematischer Bildung zwingt Schewtschenko, ständig an sich zu arbeiten. Hier erinnert er in gewisser Weise an J. S. Bach. Auch dieser hatte eine starke bäuerliche Grundlage (clas Bauerntum), die besonders hell in der „Bauernkantate“ zum Ausdruck kam. Bach war ein Autodidakt, auch er erhielt keinen systematischen Kurs einer Fachausbildung, und das Bewusstsein dessen verfolgte ihn ständig und ließ seinem unerbittlich selbstkritischen Wesen keine Ruhe. Die unersättliche Wissensgier verlässt beide ihr ganzes Leben lang nicht. Ohne jemals Deutschland verlassen zu haben, war Bach immer im Zentrum der Ereignisse der damaligen Kunstwelt. Dasselbe könnte man auch über Schewtschenko sagen, zu dem das Schicksal allzu streng war und für das Schaffen und die Freiheit nur etwa zehn Jahre zumaß. Der kleine Sebastian Bach, der ohne Kerze erblindete, nur im Mondlicht, um Kontrapunkt zu lernen, schreibt für sich die Werke von Heinrich Schütz ab. Schewtschenko, um die Tiefe des poetischen Wortes zu lernen, schrieb, während er im Unkraut saß, in ein selbstgemachtes Büchlein den genialen Skoworoda ab. In Schewtschenkos Tagebuch, in seinen Briefen zieht sich als Leitmotiv das tragische Thema des verbotenen Schaffens und die große Sehnsucht nach Büchern. In seinen Urteilen über Literatur und Kunst ist Schewtschenko kategorisch. Gerade weil der Dichter über die außergewöhnliche Fähigkeit verfügt, den feinsten Ultraschall von Falschheit und Unwahrheit einzufangen, beobachten wir seine stürmische, vernichtende Reaktion auf die Pseudokultur, Pseudomoral, Pseudoreligion. In gleichem Maße offenbart er auch seine Begeisterung für die wahre Schönheit. In seinen Studien über das Schaffen von Taras Schewtschenko lenkte I. Franko die Aufmerksamkeit auf eines der wichtigsten ästhetischen Prinzipien des Dichters: „Das ist seine Anbetung der Kunst.“ Die Kunst wird für Schewtschenko zu etwas Göttlichem, ewigem, zu etwas, dem man mit ehrfürchtigem Zittern begegnen muss. Die großen Meister der Kunst – Dichter, Maler, Bildhauer, Musiker – sind für ihn Gegenstand eines Kults…“ Schewtschenko setzt die in der Epoche des ukrainischen Barock begonnene und vor allem in der philosophischen Doktrin von H. Skoworoda verankerte Idee von der göttlichen Essenz der Schönheit und Liebe, die in jeder schöpferischen Arbeit liegt, fort und entwickelt sie weiter. Ihn interessieren nicht die dogmatischen, ausgehöhlten Ideen der russischen Orthodoxie, wo man hinter jedem Lächeln den Teufel vermutet, wo der Buchstabe im Vordergrund steht und nicht der Inhalt. Er protestiert gegen die „betrunkenen zotteligen Priester“ und erstarrt mit dem Entsetzen einer geschändeten Seele vor den „widerlichen Ungeheuern“, die Ikonen in der Kirche des Heiligen Georg in Nischni Nowgorod darstellen sollten. „Wo sind die Christinnen? Wo sind die Christen? – ruft er empört aus. – Wo ist die körperlose Idee des Guten und der Reinheit? Eher in einer Kneipe als in diesen entstellten tierischen Kultstätten.“ (Tagebuch, 27. September). In sein Werk legt er den biblischen Inhalt Gottes – des Schöpfers der schönen lebendigen Natur, die gerecht unter allem Seienden aufgeteilt ist; er legt den evangelischen Inhalt des gesunden geistigen Korns hinein, das auf fruchtbaren Boden gefallen ist. „Ohne ein vernünftiges Verständnis von Schönheit“, schreibt der Dichter an Salesski, „wird der Mensch den allmächtigen Gott nicht sehen… In jeder nützlichen Sache ist Begeisterung notwendig, und diese“, schreibt Schewtschenko weiter, „erlangt man nur durch ein tiefes Verständnis von Schönheit, Unendlichkeit, Symmetrie und Harmonie in der Natur. Oh, wie gerne würde ich jetzt mit dir über den Kosmos sprechen…“ Das unermessliche göttliche Geheimnis, das im Werk der Hände eines Künstlers – eines Dichters, Malers, Musikers – liegt, beeinflusst den Menschen stärker als die Natur selbst. Schewtschenko stellt die schöpferische Persönlichkeit auf die höchste Stufe der Spiritualität, wo nur ihr erlaubt ist, zu spre- Taras Schewtschenko. 1859. Foto von Iwan Hudowskyj

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Handwerker neben einem Künstler, mehr nicht!“ „Haydns Oratorium »Die Schöpfung« – das ist die wahre Erschaffung der Welt!“ Er stellt „die Harmonie der höchsten Empfindungen und die Harmonie der Klänge“ auf eine Stufe. Zu dieser Zeit schreibt Schewtschenko, gleichsam von Mozarts Geist beseelt, „leicht, als würde er spielen“. Manchmal arbeitete er in einem von Menschen überfüllten Zimmer, und das „hinderte ihn nicht nur nicht – erinnert sich A. Kosatschkowskyj –, sondern im Gegenteil, während er weiterschrieb, hörte er den Gesprächen zu, mischte sich in sie ein, und nachdem er die Gesellschaft mit irgendetwas zum Lachen gebracht hatte, lachte er selbst, während er seine Arbeit rasch und unablässig fortsetzte, ohne jegliche Korrekturen“. Dann eilen er und Karl Brjullow zusammen, um den Tanz der bezaubernden Maria Taglioni³ zu sehen. Dann hört er dem Spiel des berühmten Virtuosen-Geigers, des Belgiers A. Wieuxtemps, zu. Überhaupt sind sein Tagebuch, seine Briefe und seine literarische Prosa buchstäblich durchsetzt mit musikalischen Informationen, die von einer tiefen und allseitigen Kenntnis des Musiklebens seiner Zeit zeugen. Das gesamte Opernrepertoire des Großen Theaters der Hauptstadt, Opern wie „Die Hugenotten“, „Der Prophet“, „Robert der Teufel“ von G. Meyerbeer, „Der Freischütz“ von C. M. von Weber, „Fenella“ von D.-F. Auber, „Norma“ von V. Bellini, kennt Schewtschenko auswendig. Aus diesem Repertoire sagte ihm „Wilhelm Tell“ von G. Rossini am meisten zu. Er ist gut mit der Kammermusik von J. Haydn, W. A. Mozart, L. Beethoven vertraut und äußert oft seine Meinung zu deren Aufführung. Schewtschenko ist ein Eingeweihter in den führenden Musikkreisen Petersburgs; ihn verbinden freundschaftliche Beziehungen mit M. Balakirew, A. Dargomyschskyj, M. Mussorgskyj, W. Stassow. Ganz zu schweigen von Semen Hulak-Artemowskyj, dem führenden Sänger der Petersburger Oper, dem treuen Gefährten, der sich stets um ihn kümmerte und besonders in den schwersten Zeiten alles tat, um das unerträgliche Dasein des Dichters in der Verbannung irgendwie zu erleichtern. Doch auch dort, in der hoffnungslos weiten und zugleich engen, zu einem gequetschten Kloß im Halse gewordenen Steppenwüste, erträumt er große Musik: „Wie sind jetzt die Vorstellungen in Petersburg, im Großen Theater? Wenigstens mit einem Auge hineinschauen, wenigstens mit einem Ohr zuhören.“ Und auf jenem langen Weg nach Hause sehnt er sich besessen nach Büchern, Theater und Musik. Im Tagebuch vermerkt er: „Astrachan hat keine Buchhandlungen, also hat es keine Leser.“ Nicht so sehr diese lange Reise ins Ungewisse als vielmehr der hoffnungslos niedrige Stand der Kultur in dieser Provinz, wo echte hohe Musik und Malerei durch grausame Romanzen und Volksbilderbogen ersetzt worden waren, stürzen ihn in tiefe Depression. Er schreibt im Tagebuch: „Ich hörte unter anderem die Ouvertüre zu ‚Robert‘⁴ von G. Meyerbeer in den Pausen eines blutigen Dramas. Ist es denn möglich, dass zwanzig Instrumente, dazu noch ein betrunkenes Orchester, irgendeine Ouvertüre spielen? Und erst recht die Ouvertüre zu ‚Robert‘ von G. Meyerbeer. Verzeihen wir ihnen, sie wissen nicht, was sie tun.“ In Nowgorod versuchte man, dem Dichter eine Freude zu machen, und suchte ihn oft mit ukrainischen Liedern zu erfreuen. Er nahm diese Gabe demütig und höflich an, konnte sich aber nicht enthalten, von Zeit zu Zeit etwa Folgendes ins Tagebuch zu schreiben: „Am Abend war ich bei W. I. Dal. Eine seiner Töchter setzte sich ans Klavier und bewirtete mich mit ukrainischen Liedern. Ich war natürlich nicht von ihren hässlichen Liedern begeistert, sondern von ihrer naiven Wohlerzogenheit. Als ich bemerkte, dass sie das Instrument ziemlich kühn beherrscht, bat ich sie, etwas von Chopin zu spielen. Da sich aber mein Lieblingsstück nicht im Repertoire fand, ersetzte sie es durch die Ouvertüre zu den ‚Hugenotten‘ von Meyerbeer. Und zu meiner Überraschung führte sie dieses geniale Werk besser aus, als ich erwartet hatte.“ Nach seiner Rückkehr nach Petersburg ist er wieder unzertrennlich von seinem Semen Artemowskyj. Bald lesen sie zusammen tagelang „Kosmos“ von A. von Humboldt⁵, bald singen Semen und sein Schüler verschiedene Duette zur Begleitung seiner bezaubernden Frau, „und ich hörte zu“, schreibt Schewtschenko, „und klatschte von Zeit zu Zeit Beifall. Mit welch zitterndem Genuss stellte ich mir eine ähnliche Szene in der Festung Nowopetrowsk vor. Und jetzt höre ich zu, als wäre es das Gewöhnlichste. Seltsamer Mensch überhaupt, einschließlich meiner selbst.“ Und nun sitzt er wieder in der Loge des Marientheaters, bei der Aufführung des geliebten „Wilhelm Tell“. Kindlich begeistert klatscht Schewtschenko ohne Besinnung Beifall und ruft: „Seiner Mutter hundert Krüge Teufel, wie herrlich!“ Über die Poetik Schewtschenkos und ihren Zusammenhang mit dem volkstümlichen Liedschaffen ist viel gesagt worden. Mit diesem Thema befassten sich so bekannte Forscher des Schaffens des Dichters wie M. Sumzow, O. Bahrij, B. Nawrozkyj, O. Doroschkewytsch, D. Sahul, K. Tschechowytsch, F. Kolessa, S. Ljudkewytsch. Sehr interessant unter diesem Gesichtspunkt ist die Arbeit von F. Kolessa „Studien zum dichterischen Schaffen Schewtschenkos“, in der der Gelehrte, Musikwissenschaftler und Folklorist anhand breiten vergleichenden Materials den Einfluss des volkstümlichen Liedschaffens auf die Poetik Schewtschenkos zeigt. Er analysiert die Verwendung einer ganzen Reihe von Motiven ritueller Brauchlieder, Dumen, Balladen sowie den Einfluss des volkstümlichen Liedstils auf das Schaffen des Dichters. S. Ljudkewytsch aber verfolgt in der Studie „Über die Grundlage und Bedeutung der Sanglichkeit in der Dichtung Taras Schewtschenkos“ jene alte, klassische Tradition, als Dichtung und Musik eins waren und sich, sich gegenseitig bereichernd, am Material der ukrainischen gesungenen Dichtung entwickelten, die sich im Schaffen Schewtschenkos so natürlich und organisch umgeformt hat. Oft wurden die instabilen rhythmischen Schemata in Schewtschenkos Dichtung von Kritikern als Unvollkommenheit und Holprigkeit der Form empfunden. Ljudkewytsch merkt an, dass „die Uneinheitlichkeit der Akzente im Text ukrainischer Volkslieder gerade durch die Sanglichkeit bedingt ist, das heißt durch die Bestimmung des Textes für den Gesang, wo sie übereinstimmen. Schewtschenkos Dichtung wurde nicht unmittelbar mit dem Gesang geschaffen, aber alle Merkmale der Sanglichkeit ukrainischer Volkslieder sind durch die Kraft des lebendigen Einflusses in die Form Schewtschenkos übergegangen“. Im Gegensatz zu musikalischen Formen, die sich im Laufe mehrerer Jahrhunderte rasch weiterentwickelten, wie etwa im Kontrapunkt (G. Frescobaldi, H. Schütz, J. Pachelbel, D. Buxtehude, J.-S. Bach), ebenso in der Entwicklung der Sonatenform (A. Vivaldi, G. F. Händel, J. Haydn, W. A. Mozart, L. Beethoven), hielten sich die klassischen Regeln der europäischen Poetik lange auf dem Niveau einer „kanonischen Ikonenmalerei“, wo schon die geringste Veränderung auch nur einer einzigen Zäsur als Todsünde galt. Man kann mit Gewissheit sagen, dass Schewtschenko zum Vorläufer der revolutionären Umwälzungen in dem unerschütterlichen Reich der poetischen Form wurde, die sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Europa vollzogen. Seine Stärke besteht darin, dass er von der Stimme seiner Natur, vom Bedürfnis seines Wesens ausging und nicht von trockener experimenteller Formgestaltung. Noch einmal sei daran erinnert: Schewtschenko bediente sich in seinem Schaffen nicht nur des goldenen Sandes der Volkskultur, den er sein ganzes Leben lang wusch und vom Gestein absiebte, sondern auch des hochwertigen Barrens des vaterländischen kulturellen Erbes, das „Stoït jawyr nad wodoju“. Der Maler Heorhij Terpylowskyj, heute teils verbrannt zusammen mit den Bibliotheken, teils liegt er noch unerforscht in unseren und Moskauer Archiven. Darauf lenkt M. Kostomarow in seinen Erinnerungen an den Dichter unsere Aufmerksamkeit: „Die Poesie Schewtschenkos ist die rechtmäßige, liebe Tochter der alten ukrainischen Dichtung, geformt im 16.–17. Jahrhundert, ebenso wie diese letztere eine solche Tochter der südrussischen Poesie war, jener uns fernen Poesie, über die man aus dem ‚Igorlied‘ mutmaßend urteilen kann. Selbst nachdem sie durch die zahlreichen ‚Poetischen Gärten‘ gegangen sind, das heißt die Lehrgänge der Poetik, an denen es zu jener fernen Zeit in den Brüderschulen und Kollegien, besonders in der Kyjiwer Akademie, nur so wimmelte, wo die Geheimnisse des poetischen Handwerks, angefangen vom Ursprung der Poesie bis hin zu den Labyrinth-Versen, gründlich, detailliert, gleichsam wie in der Schule der chinesischen Malerei (übrigens ebenfalls ein ‚Garten‘), erklärt wurden, und nachdem sie ganze ‚Bündel‘ von Hexametern abgeschrieben hatten, hinterließen uns unbekannte Dichter Muster glänzender gesungener Poesie: Ach, Ukrainonko, arme Stunde ist nun deine: Die Kosaken sind dahin, die guten Jünglinge, ach, mein Blut. Wo seid ihr, Doroschenkos, wo seid ihr, Chmelnyzkyjs, und ihr Iwane, Smilja-Hauptleute, tapfere Zehntmänner und ihr Hetmane? Blut fließt in Strömen, die Felder sind mit Leichen der Erschlagenen bedeckt, auf die Häupter der Hetmane hat das schwere Schicksal die Fesseln gelegt. Es gibt verschiedene Urteile darüber, wie Schewtschenko das Kolomyjka-Versmaß verwendete. Doch offensichtlich hatten auch einige Gedichte der barocken Epoche, die in diesem Maß verfasst sind, unmittelbaren Einfluss. Ein Beispiel ist etwa das Gedicht von Anton Holowatyj (XVIII. Jh.): Ej, genug nun zu trauern, Zeit ist es aufzuhören, Auf den Lohn für den Dienst von der Zarin haben wir gewartet: Sie gab Brot und Salz und Urkunden für treue Dienste, Nun, liebe Brüder, wollen wir alle Nöte vergessen… In Schewtschenkos Versen treffen wir häufig auf Ornamentik und Stilistik, die für die ukrainische barocke Kultur kennzeichnend sind: Gerechte Seele! Nimm meine Rede an, Schlicht und aufrichtig. – Nimm sie an, begrüße sie! Lass mich nicht als Waise zurück, wie du die Haine verlassen hast, Fliege zu mir, auch nur um ein Wort, Und sing mir von der Ukraine. Ist nicht dieser feierliche Päan aus der Widmung an Kotljarewskyj ein Widerhall des ukrainischen Kanons des XVIII. Jh.? Mutter der Barmherzigkeit, du bist der Schutz, Vor dem grimmigen, bösen Feind rette mich allezeit. …………………… Zu jeder Stunde rufe ich, in der Schwäche rufe ich an; Mit lauter Klage, Mutter, dich, reine Jungfrau, bitte ich... (Dymytrij Tuptalo) S. Ljudkewytsch lenkte die Aufmerksamkeit darauf, dass Schewtschenkos Dichtung eine improvisatorische Entwicklung eigen sei, eine freie Entfaltung des emotional-inhaltlichen Flusses der Information. Doch drängt sich ein anderer Gedanke auf: Sollte man nicht versuchen, eine gewisse Parallele zu ziehen zwischen dem kompositorischen Aufbau komplexer musikalischer Formen und Schewtschenkos Poemen? Schewtschenko besaß ein angeborenes, sehr starkes Gefühl für Komposition. In den Erinnerungen von J. Hannenko lesen wir: „Er war ein hervorragender Komponist.“ Zu diesem Typ schöpferischer Persönlichkeiten gehörte auch Mozart. Das Werk reift aus, wird von der Vorstellungskraft „geschrieben“, ohne Korrekturen, und legt sich leicht aufs Papier. In einigen Poemen, insbesondere im „Kaukasus“, lassen sich deutlich Elemente des Aufbaus einer Sonatenform nachvollziehen, bisweilen mit einer Einleitung, mit einer Exposition, die mitunter mehrere selbständige Themen umfasst, mit einem Seitenthema und einem Schlussthema, mit einer dynamischen Durchführung kontrastierender Themen und einer verallgemeinernden, synthetisierenden Coda. Es hält uns in Spannung der metrorhythmische Aufbau des Werkes, die freie Anwendung der Polyrhythmik. Dynamik, Tempo und Rhythmus werden durch die Entwicklung des emotional-inhaltlichen Programms vorgegeben. Wir hören gleichsam eine leuchtend orchestrale Partitur, in der das expressive „Tutti“ des Orchesters durch äußerst feine, plastische Soli einzelner Instrumente abgelöst wird. Oft brechen in das musikalisch-poetische Gewebe des Werkes als greller Kontrast ironische, bisweilen sarkastische, mitunter lyrische Zitate aus dem Volksschaffen, biblische Anspielungen und literarische Reminiszenzen ein. Ein solches Zitieren oder „Collagieren“ ist der sinfonischen Musik des 20. Jahrhunderts eigen, insbesondere den Werken von I. Strawinskyj, D. Schostakowytsch, A. Schnittke, W. Sylwestrow. Einst sagte der tief gläubige Philosoph-Dichter, der Däne Søren Kierkegaard, in seinem Werk „Entweder – Oder“: „Was ist ein Dichter? Ein unglücklicher Mensch, der tiefe Qualen in der Seele trägt, mit Lippen, die so gebildet sind, dass Schreie und Seufzer, die durch sie hervorbrechen, wie schöne Musik klingen. Und die Menschen drängen sich um den Dichter und sagen zu ihm: „Sing bald wieder“, anders gesagt – mögen neue Leiden deine Seele quälen, nur sollen die Lippen dieselben bleiben, denn ein Aufschrei würde uns erschrecken, Musik aber ist angenehm.“ Fast zur gleichen Zeit wie der junge Vorläufer des Existenzialismus schrieb sein Altersgenosse, der junge Dichter-Philosoph Taras Schewtschenko, der, wie ein Erlöser, sein eigenes Kreuz vorausahnte: „Ich, als Meister, gelehrt nicht durch Leid, sondern durch etwas noch Schrecklicheres, erzähle den Menschen von mir selbst, doch euch jenes Gefühl zu erzählen, in dem ich jetzt lebe, ist meine ganze elende Meisterschaft ohnmächtig und nichtig. Ich litt, offenbarte mich wie Brüdern, Menschen, und bat demütig um eine einzige, wenn auch kalte Träne, für ein Meer blutiger Tränen – und niemand warf auch nur einen heilenden Tautropfen auf meine verbrannten Lippen. Ich stöhnte, wie in den Ringen einer Boa – „er stöhnt sehr schön“, sagten sie…“ Schewtschenko ist ein tragisches Porträt der ukrainischen Nation, deren Misstrauen, geprägt durch die Umstände jahrhundertealter Verrate und politischer Betrügereien, sich in das Vertrauen eines Kindes verwandelt, das, während es sich die Hände an der glühenden Blume verbrennt, dennoch nach ihr greift. Die tiefe Verschlossenheit, die ruft: „In dieser weiten Wüste ist mir eng, ich bin allein, die Einsamkeit drückt mich“, wird von einer so gnadenreichen, großzügigen Flut des Talents überschwemmt, mit der man alle geistigen Wüsten des Universums sättigen könnte. ____________ 1 Heinrich Schütz (1585–1672) – deutscher Komponist und Organist des frühen Barocks. 2 A. F. Servais – belgischer Cellist (1807–1866); Autor zahlreicher Werke (drei Konzerte, 16 Fantasien, Etüden u. a.). 3 Taglioni, Marie (1804–1884) – italienische Ballerina, die in den späten 1830er Jahren mit großem Erfolg in Sankt Petersburg gastierte. 4 Giacomo Meyerbeer, „Robert le Diable“ (1831) – Oper der französischen Periode. 5 Alexander von Humboldt (1769–1859) – deutscher Universalgelehrter, Physiker, Meteorologe, Geograph, Zoologe und Reisender, jüngerer Bruder des Gelehrten Wilhelm von Humboldt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Neun neue Namen für die „Schewtschenko-Enzyklopädie“

In den vergangenen Jahren hatte ich die Gelegenheit, über die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ einige Dutzend neue Namen und Begriffe für die „Schewtschenko-Enzyklopädie“ vorzuschlagen, die anschließend in einem eigenen Kapitel im Buch aufgenommen wurden. Ich halte es für notwendig, diese Arbeit fortzusetzen, ausgehend davon, dass es meiner Ansicht nach erforderlich ist, in der Enzyklopädie oder einem Anhang dazu jede Persönlichkeit vorzustellen, die zumindest einmal von Schewtschenko in seinen Werken, seinem Tagebuch, seinem Briefwechsel und seinen Widmungen erwähnt wurde oder die mit der Biografie des Dichters in Verbindung steht. Es ist wichtig anzumerken, dass die vorgeschlagenen Materialien keine klassischen enzyklopädischen Artikel sind, sondern lediglich neue Themen zur Prüfung kennzeichnen. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Labsin, Oleksandr Fedorowytsch (1766–1825) – ein bekannter Freimaurer und mystischer Schriftsteller, Historiker der Freimaurerei, Konferenzsekretär (ab 1799), Vizepräsident der Akademie der Künste (1818–1822). Diese in der Schewtschenko-Forschung fast unbemerkte Persönlichkeit – da der Dichter Labsin nur einmal beiläufig erwähnte – demonstriert besonders meine Überzeugung, dass jeder solche Name eine eigene lapidare Fixierung in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ finden sollte. Also, der Reihe nach. Auf dem Weg aus der Verbannung nach Petersburg war Schewtschenko gezwungen, lange in Nischni Nowgorod zu verweilen, wo er am 6. November 1857 in seinem Tagebuch über seinen Besuch im Haus eines guten Bekannten, des Verwalters der Salzverwaltung von Nischni Nowgorod, Mykola Jakobi, und die interessante Erzählung dessen Ehefrau Agrafena Mykolajiwna notierte: „…Sie erzählte mir von Labsin, von eben jenem Konferenzsekretär der Akademie der Künste, der vorschlug, Illja Bajkow, den Zarenkutscher, zum Ehrenmitglied der Akademie zu wählen, weil er dem Zaren näher stünde als Araktschejew. Für diesen Witz schickte ihn Araktschejew nach Simbirsk, wo er in den Armen meiner geschätzten Gesprächspartnerin starb.“ Diese unglaubliche Geschichte, die zu einer belehrend-bemerkenswerten historischen Anekdote wurde, wurde auch von Oleksandr Herzen dargelegt, den Schewtschenko gerade zu jener Zeit in der „Poljarnaja Swesda“ las: „Der Präsident der Akademie schlug Araktschejew als Ehrenmitglied vor. Labsin fragte, worin die Verdienste des Grafen in Bezug auf die Künste bestünden? Der Präsident war ratlos und antwortete, dass Araktschejew der dem Zaren am nächsten stehende Mensch sei. ‚Wenn dieser Grund ausreicht, dann schlage ich den Kutscher Illja Bajkow vor‘, bemerkte der Sekretär, ‚er ist nicht nur dem Zaren nahe, sondern sitzt auch noch vor ihm‘.“ Übrigens erzählte der Rektor der Akademie der Künste seit 1814, Iwan Martos, der die akademische Sitzung leitete, in einem privaten Brief Anfang 1822, wie alles in Wirklichkeit war: „In der akademischen Sitzung, in Anwesenheit des Präsidenten bei der Ernennung der Grafen Kotschubej, Araktschejew und Gurjew zu Ehrenmitgliedern, als ich mein Bedauern darüber ausdrückte, dass die Akademie mangels Platzes Graf Ostermann-Tolstoj nicht als Mitglied aufnehmen könne, der, wie bereits bekannt, sich um Künstler kümmert und zudem dem Zaren nahesteht, sagte er (Labsin. – W. M.) diese Worte: ‚Auch Iljuschka steht dem Zaren nahe, also soll man auch ihn als Mitglied aufnehmen…‘“ Wie wir sehen, kann man in der offensichtlichen Konkretheit einiges wesentlich präzisieren, doch ändert dies nichts an der Richtigkeit und Genauigkeit der alten Wahl der abscheulichen historischen Figur Araktschejew zur Mahnung an die Nachkommen. Übrigens versicherte der verängstigte Martos gerade ihn, dass Labsin sie angeblich „nicht beschimpft habe“… Die angeführte, praktisch unbekannte Information fügt Schewtschenkos Eintrag im Tagebuch nur noch mehr Dramatik hinzu, aus der die Achtung des Dichters für Labsins Tat hervorgeht. Zudem merkte Taras Hryhorowytsch gesondert an: „Es war mir angenehm zu hören, dass dieser wunderbare Mystiker und Freimaurer bis zum Grab die Unabhängigkeit seines Denkens und christliche Sanftmut bewahrt hat.“ Stimmen Sie zu, dass Labsin, Oleksandr Fedorowytsch, eine bescheidene Notiz in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ verdient. Mordowzewa, Hanna Nykanoriwna (1823–1885) – Schriftstellerin und Folkloristin, ist wohl aus Versehen nicht in die „Schewtschenko-Enzyklopädie“ aufgenommen worden, zumal diese einen fundierten Artikel über ihren Ehemann enthält – den Schriftsteller und Historiker Mordowez (Mordowzew), Danylo Lukytsch (1830–1905). Als sie in Saratow lebten, freundeten sich die Mordowzews mit dem dorthin verbannten Mykola Kostomarow an; in den Erinnerungen von Danylo Lukytsch heißt es: „Kostomarow fuhr sehr oft zu uns auf die Datscha, sechs Werst von Saratow entfernt, wo wir den Sommer 1855 verbrachten… Ich erinnere mich an unsere Lesungen der Werke des gemeinsamen ukrainischen Lieblings, des unsterblichen T. H. Schewtschenko, der sich zu jener Zeit in der Verbannung hinter dem Aralsee befand.“ Hanna Mordowzewa lernte Schewtschenko im September 1859 in Petersburg bei Kostomarow kennen, wo sie zusammen mit ihrem Ehemann war. In der akademischen Ausgabe wird die Vermutung geäußert, dass „der Dichter H. N. Mordowzewa dort offensichtlich seinen ‚Kobzar‘ schenkte“. Dies lässt sich leicht widerlegen, denn es handelt sich um die Ausgabe von 1860 mit der Widmung des Autors: „Anna Nykanoriwna Mordowzewa zur Erinnerung. Der Autor. 4. Februar 1860.“ In Wirklichkeit sandte Schewtschenko sein Buch an Hanna Mordowzewa nach Saratow, offensichtlich über Kostomarow, das Exemplar von Schewtschenkos „Kobzar“ von 1860. Das Verdienst von Hanna Nykanoriwna bestand darin, dass sie eigenhändig ein handschriftliches Verzeichnis in einem Heft mit dem Titel „Poesie von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko 1847–1850, 1857–1859. A. N. M.“ erstellte, in dem auch ungedruckte Werke des Kobzars sowie einige poetische Nachrufe auf seinen Tod und Reden, die bei der Beerdigung in Petersburg gehalten wurden, enthalten waren. Dieses Heft blieb im Archiv von Danylo Mordowez erhalten, und Wassyl Domanyzkyj nutzte das Verzeichnis von Mordowzewa (heute unbekannt) bei der Vorbereitung der Ausgabe des „Kobzar“ von 1908 und nahm einige Korrekturen und Präzisierungen im Text vor. Die Varianten, die in keinem der Autographe Schewtschenkos vorkommen, berücksichtigte er jedoch nicht, sondern gab sie in den Anmerkungen zu dem von ihm edierten Buch an. Nehmen wir an, in den Anmerkungen zum Gedicht „Warum gehst du zum Grab?..“ aus dem Zyklus „In der Kasematte“ sind zwei von Domanyzkyj nicht berücksichtigte Zeilen enthalten: „Kalinotschko tscherwonaja, / Swite mij jasnyj!“ Vielleicht konnte die Dichterin nach Schewtschenkos Zeilen: „Znewaschajut tscherwonuju / Kalynu moju“ nicht an sich halten und fügte sie beim Abschreiben von sich aus hinzu? Heute kann man sagen, dass Domanyzkyj klug handelte, denn obwohl Schewtschenko in seinen Gedichten fast vierzig Mal die Kalina ansprach, verwendete er das Lexem „Kalinotschka“ nicht… Gleichzeitig teilte Domanyzkyj Iwan Franko, der eine zweibändige Ausgabe der Werke Schewtschenkos vorbereitete, mit, dass seiner Meinung nach das Manuskript von Mordowzewa „eine Abschrift vom Autograph ist, welches Schewtschenko noch einmal durchsah, nachdem es beschrieben worden war. Damit erklären sich viele neue, bessere Varianten als die uns bekannten.“ Wahrscheinlich berücksichtigte Wassyl Domanyzkyj, dass auf dem Verzeichnis von Hanna Mordowzewa von ihrer Hand vermerkt war: „Abgeschrieben in Sankt Petersburg im September 1859“, also in der Zeit der Bekanntschaft mit Taras Schewtschenko. In einem Brief an Wassyl Domanyzkyj vom 21. August 1907 dankte ihm Iwan Franko „für die Nachricht über die Mordowzew-Korrekturen, jetzt werde ich wissen, mit welchem Auge ich sie betrachten muss“. Das war bereits mehr als zwanzig Jahre nach dem Tod von Hanna Mordowzewa… marowa, worüber dieser in einem Brief vom 6. Februar 1860 berichtete: „Ihnen wird zusammen damit von Schewtschenko ein ‚Kobzar‘ zugesandt…“ Hanna Nykanoriwna antwortete Schewtschenko am 5. März 1860 mit einem Dankesbrief, den sie mit ihrem russischsprachigen Gedicht begann; darin versicherte sie den Dichter, dass sie mit ihrem Herzen weder seine Lieder noch seine Worte vergessen werde… „Wenn Sie die Freude sehen könnten, die mir das von Ihnen gesandte Buch bereitet hat, würden Sie sich über meine Freude freuen wie über Ihr eigenes gutes Werk. Leben Sie glücklich, unser lieber Nachtigall-Vögelchen, und verurteilen Sie nicht, dass eine alte Krähe Ihnen so ungeschickt ihr Danke krächzte.“ Ich merke an, dass Hanna Nykanoriwna neun Jahre jünger war als Taras Hryhorowytsch, und die Erwähnung des Nachtigall-Vögelchens konnte den Dichter nur erfreuen. Sicherlich war die Frau begeistert und bewegt von dem Gedicht „Der Kirschgarten am Haus…“, das bereits 1859 gedruckt worden war und in dem die Nachtigall zweimal erwähnt wird, womit sie in der Weltliteratur als lebendige Verkörperung und Symbol der singenden, wunderschönen Ukraine verblieb. Zurückkehrend zu dem an Schewtschenko gesandten Brief, möchte ich auf die Behauptung hinweisen, dass ihn Danylo Mordowez geschrieben und das Gedicht seiner Frau hinzugefügt habe. Dies entspricht nicht der Wahrheit. Im Gegenteil, Danylo Lukytsch machte nur eine kurze Anmerkung: „Ich bitte, auch meinen herzlichen Gruß entgegenzunehmen, hochverehrter Taras Hryhorowytsch. D. Mordowzew.“ Später schrieb er eine lobende Rezension. Psjol Tetjana Iwaniwna (1819–1858) – die mittlere der Schwestern Psjol – der Dichterin Oleksandra (1817–1887) und der Malerin Hlafira (1823–1886), die Schewtschenko im Oktober 1843 in Jahotyn kennenlernte. Sie alle waren Waisen und wurden in der Familie des Fürsten Mykola Rjepnin unter der Schirmherrschaft von Warwara Rjepnina erzogen; allerdings fehlt über Tetjana, im Gegensatz zu ihren Schwestern, ein Artikel in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“. Tatsächlich wusste man in Jahotyn, dass Taras Hryhorowytsch an die junge Frau dachte, die bettlägerig war. In einem Brief an Schewtschenko vom 3. Juli 1844 schrieb Warwara Rjepnina: „Wir sind hier alle gesund, mit Ausnahme der armen Tanja, die schrecklich gelitten hat… sie lässt Sie grüßen.“ Auch Schewtschenko vergaß nicht, herzliche Grüße auszurichten, selbst nach einigen Jahren aus der Verbannung; so bat er beispielsweise in einem Brief an Andrij Lysohub aus der Orsker Festung vom 1. Februar 1848: „Und wenn Sie an Tetjana Iwaniwna schreiben, dann… grüßen Sie sie schön von mir“; in einem Brief an Warwara Rjepnina vom 29. Februar 1848 wünschte der Verbannte: „Möge Gott sie heilen.“ Und wenige Zeilen später: „Tetjana Iwaniwna meine tiefste Verehrung…“ In einem Nachsatz von Oleksandra Psjol zu einem Brief der Fürstin an Schewtschenko Anfang März 1848 hieß es sogar: „Für Sie beten so viele Ihrer Schwestern in Christus und im Kreuz; unter den Letzteren nenne ich nur Schwester Tanja; möge Gott Ihnen helfen, Ihr Kreuz so zu tragen, wie sie ihres trägt!“ Rakowytsch Hlafira Oleksandriwna (1831–1899) – Nichte von Wasyl Tarnowskyj (dem Älteren), Schwester der Ehefrau von Mykola Markewytsch – Uljana Oleksandriwna, wurde in deren Familie erzogen. Später lebte sie in Petersburg bei ihrer Verwandten Warwara Jakiwna Kartaschewska (1832–1902), die Schewtschenko nach seiner Rückkehr aus der Verbannung am 14. April 1858 kennenlernte. Er notierte in seinem Tagebuch: „Am Abend machte mich Hryzko Halahan mit den Tschernihiwer Landsleuten, den Kartaschewskis, bekannt. Nicht affektiert, lieb, echte Landsleute.“ Diese Worte bezogen sich auch auf Hlafira Rakowytsch (nach dem seltenen Zeugnis eines Zeitgenossen eine „bis zur Transparenz dünne, exaltierte Adlige“), die damals bei den Kartaschewskis wohnte. Gerade bei Warwara Kartaschewska lernte der Dichter Anfang 1860 Lykera Polusmak kennen, die als ihr Dienstmädchen arbeitete. Über seinen unglücklichen Heiratsantrag an Lykera wurde im „Slovo Prosvity“ berichtet, und jetzt möchte ich mich auf einen praktisch unbekannten Moment der fast vergessenen Erinnerungen von Polusmak konzentrieren, die ein halbes Jahrhundert später der ukrainische Kunstwissenschaftler Kost Schyrozkyj unter dem Titel „Schewtschenkos Braut“ im „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“ (1911, Bd. 53, Buch 2) fand und veröffentlichte. Als sie erzählte, wer außer Schewtschenko bei den Kartaschewskis verkehrte, nannte sie den Namen des Literaturkritikers Pawlo Wasylowytsch Annenkow (1813–1887) und warf beiläufig ein: „Er heiratete diejenige, die man Schewtschenko als Braut vorschlug.“ Es stellt sich heraus, dass „diese“ Hlafira Rakowytsch war, die im Februar 1861 Annenkow heiratete, was unter anderem im „Kleinrussischen Stammbaum“ von Wadym Modsalewskyj bezeugt ist. Bestätigende Dokumente bezüglich Lykeras Andeutung über diese „Brautwerbung“ gibt es nicht, zumindest gab es von Schewtschenkos Seite nicht die geringsten Anzeichen. Dennoch kann man Polusmak vertrauen, da sie von den häuslichen Plänen der Kartaschewskis wusste und direkt darauf hinwies, dass die „Brautwerbung“ direkt aus der Familie stammte; möglicherweise hegte nur Warwara Jakiwna solche Hoffnungen… Ich erinnere auch daran, dass Schewtschenko bereits seit Anfang der 1840er Jahre, als Hlafira kaum zehn Jahre alt war, in Petersburg unfreiwillig einigen Mitgliedern der großen Familie Rakowytsch begegnete. So finden wir im Tagebuch eines Bekannten des Dichters, des ukrainischen Historikers Mykola Markewytsch, einen Eintrag vom 9. Mai 1840 über ein freundschaftliches Abendessen anlässlich seiner Abreise in die Ukraine, bei dem über 50 Gäste anwesend waren, darunter der junge Autor des „Kobzar“. In der Liste der Gäste stehen die Verwandten an erster Stelle: „Brüder und Cousin – Rakowytsch, Tarnawskyj“. Es besteht keinerlei Notwendigkeit, in dieses Thema einzutauchen, aber ich halte es für notwendig, endlich zu sagen, dass die Aufnahme eines Artikels über Hlafira Rakowytsch in die „Schewtschenko-Enzyklopädie“ zwingend erforderlich ist. Die Sache ist die, dass Taras Hryhorowytsch ihr 1860 einen „Kobzar“ mit einer Widmung schenkte: „Hlafira Alexandrowna Rakowytsch. Zur Erinnerung T. Schewtschenko.“ Rybuschkin Mychajlo Samsonowytsch (1792–1849) – Heimatforscher, Direktor der Astrachaner Schulen, Autor des Buches „Aufzeichnungen über Astrachan“ (1841). Auf dem Weg aus der Verbannung nach Petersburg Schew-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ченко traf am 5. August 1857 zuerst in Astrachan ein, und bereits am 9. August notierte er in seinem Tagebuch: „Vom Hörensagen weiß ich von der Existenz eines Buches mit dem Titel ‚Beschreibung der Stadt Astrachan‘. Aber an den Erwerb dieses Buches hier vor Ort ist nicht zu denken … Und wenn ich dieses Buch jetzt nur rechtzeitig in Händen hätte …“ Gemeint war die erwähnte Ausgabe von Mykhajlo Rybuschkin aus dem Jahr 1841. Taras Hryhorowytsch besuchte sogar am 12. August die Astrachaner öffentliche Bibliothek, doch „der Bibliothekar … sagte mir, dass das Buch Rybuschkins ‚Beschreibung der Stadt Astrachan‘ sich zurzeit nicht in der Bibliothek befinde, es sei beim Buchhalter der gemeinnützigen Fürsorge Wassiljew“. Am folgenden Tag begab sich Schewtschenko in die Bibliothek, „weil Buchhalter Wassiljew mir gestern selbst versprochen hatte, das Buch in der Bibliothek vorzulegen …“ Der gestrige Verbannte kam nicht mit leeren Händen, sondern „mit einem Fetzen Papier und einem Stückchen Bleistift … zum Lesen“. Doch Wassiljew erschien nicht, und am 14. August machte sich der Dichter erneut auf den Weg zur Bibliothek, sie erwies sich jedoch als geschlossen. Schon im Ärger notierte Schewtschenko in seinem Tagebuch: „Und was hat mir dieser Rybotschkin so zwischen den Zähnen festgesetzt“ … Eine Geschichte, die überzeugend belegt, dass sich Taras Hryhorowytsch offensichtlich für das Buch Mykhajlo Rybuschkins interessierte. Weniger als zwei Monate später machte sich Schewtschenko mit Interesse mit dem Buch des Heimatkundlers Mykola Chramzowskyj zur Geschichte Nischnij Nowgorods vertraut, wo er sich damals aufhielt. In seinem Tagebuch vermerkte er am 9. Oktober: „Das Buch ist gut und vermittelt hinreichend Kenntnis von der Geschichte des Landes und der Stadt.“ Zu Recht gibt es in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ einen Artikel von Hryhorij Slenko über Mykola Chramzowskyj; eine knappe Erwähnung verdient auch Mykhajlo Rybuschkin. Rodakow Pawlo Iwanowytsch (Lebensdaten unbekannt) – Unbekannt ist auch, warum er nicht in die „Schewtschenko-Enzyklopädie“ aufgenommen wurde. Erstmals erwähnte Rodakow in verschlüsselter Form Warwara Repnina, die dem Schewtschenko-Biographen Mychajlo Tschalyj über das für den Dichter beunruhigende Ende März – Anfang April 1847 berichtete: „Als sich im Gouvernement Poltawa das Gerücht von der bevorstehenden Verhaftung Schewtschenkos verbreitete, gerieten viele Gutsbesitzer, Verehrer des Dichters, sehr in Sorge. Einer von den Kleinadligen, der unweit von Jahotyn lebte, ein gewisser P–w, wollte Schewtschenko unter dem Vorwand, er sei sein Diener, ins Ausland bringen, und zu diesem Zweck suchte er ihn bei verschiedenen Gutsbesitzern; unter anderem war er auch bei den Repnins.“ Hundert Jahre vergingen, und der Träger des Schewtschenko-Preises (1980) Petro Schur (1914–2002) teilte in seinem Buch „Die Legende vom Feuer“ (1985) bescheiden mit: „Es ist uns gelungen festzustellen, wer jener edle Mensch war, der sich bemühte, den Dichter zu retten. Es war niemand anderes als der zweiundzwanzigjährige Kleinadlige, Nachbar der Repnins, Artillerieoffizier Pawlo Iwanowytsch Rodakow, Sohn eines Majors, eines Teilnehmers am Vaterländischen Krieg von 1812, der „wegen Verwundungen“ aus dem Dienst entlassen wurde. Andere Rodakows gab es damals in Jahotyn und Umgebung nicht.“ Diesem Ergebnis gingen ernsthafte Recherchen im Staatlichen Gebietsarchiv Poltawa und im Zentralen Staatlichen Historischen Archiv der UdSSR in Moskau voraus… Anderthalb Jahrzehnte später nahm Petro Schur diese höchst interessante Tatsache in seine berühmte Chronik von Leben und Schaffen Taras Schewtschenkos „Tage und Werke des Kobsaren“ auf, die bereits nach seinem Tod in ukrainischer Sprache erschien11. Das Vorwort zu dieser Ausgabe schrieb der bekannte Schewtschenko-Forscher Mykola Pawljuk (1934–2011), der die Aufmerksamkeit der Forscher und Verehrer des Dichters sogleich auf das einzigartige Auftreten Pawlo Rodakows im geistig-biographischen Raum des Kobsaren lenkte: „…Und heute gelangt dank P. Schur die Erinnerung an diesen edlen Menschen zu Recht in die Biographie Schewtschenkos.“ Es kam jedoch nicht so, wie man gehofft hatte … Obwohl die „Trudy i dni Kobzarja“ (Mühen und Tage des Kobsaren) zu Recht im abschließenden Band (2014) der Gesamtausgabe der Werke Taras Schewtschenkos in zwölf Bänden aufgenommen wurden, ist der Name Pawlo Rodakows leider nur noch auf den Seiten des legendären Werkes von Petro Schur erhalten geblieben … Es wäre interessant zu erfahren, wie das Leben Pawlo Iwanowytschs verlief, der womöglich bis zur Wende zum neuen, 20. Jahrhundert hätte leben können … Man gerät ins Staunen über üppige Vorstellungen, Trugbilder der Fantasie und „wissenschaftliches, verstandesmäßiges Denken“ (Iwan Franko) hinsichtlich dessen, was wäre, wenn dieser unglaubliche, abenteuerliche Plan Rodakows gelungen wäre … Nicht nur die Biografie Schewtschenkos, sondern auch die Geschichte der Ukraine wären anders verlaufen … Dennoch schlage ich vor, den Namen Pawlo Rodakows lediglich in der Enzyklopädie zu verzeichnen. Skirmunt Helena (1827–1874) – Malerin und Mäzenin, eine enge Bekannte von Schewtschenkos Freund, dem polnischen Historiker und Maler Bronisław Zaleski (1820–1880). Mit dieser Frau war Taras Hryhorowytsch nicht nur nicht bekannt, sondern hat sie auch nie gesehen. Dennoch ist der Artikel über sie in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ notwendig, und zwar aus folgendem Grund. In einem Brief vom 15. September 1857 an W. Kowtun. Porträt von T. Schewtschenko. 2024 Schewtschenko, der eben in Nischnij Nowgorod eingetroffen war, schrieb Zaleski: „Ich habe hier, also in Litauen, eine Bekannte mit einem erstaunlich entwickelten ästhetischen Empfinden, eine leidenschaftliche Kunstliebhaberin … Ich habe ihr die ersten beiden Sepien geschickt – ‚Die Tochter des chiotischen Töpfers‘ und die Szene aus den ‚Kasernen‘ …“12. Zaleski berichtete, dass die Künstlerin diese Zeichnungen Schewtschenkos (heute unbekannt) erworben und, nachdem sie sie hoch geschätzt hatte, das „wunderbare Talent“ des Autors hervorgehoben habe. Schewtschenko interessierte sich dafür und schrieb seinem Freund aus Nischnij Nowgorod am 18. Oktober 1857 darüber. Obwohl dieser Brief nicht erhalten ist, erfahren wir aus Zaleskis Antwort vom 5. November, dass er bereit war, den Dichter zu sich einzuladen und ihn mit „warmen Herzen, die dich kennen und lieben“, bekannt zu machen: „…Ich würde dich zu meiner Bekannten bringen, von der du so wunderbar schreibst … Du willst ihren Vor- und Nachnamen wissen? Namen lehren nichts, aber ich will deinen Wunsch nicht unerfüllt lassen13. Diese wunderbare Frau, mit Namen Olena Skirmond, ist noch jung, reich, sie hat eine sehr sorgfältige Erziehung erhalten. Ihr Mann ist jung und klug, den sie liebt und achtet. Olenas Natur ist ein wenig exzentrisch …“ Doch das Wesentliche ist, dass Skirmunt eine „reine, aufrichtige, denkende Frau ist, die alles Feine empfindet und liebt“. Dazu notierte Schewtschenko am 15. November in seinem Tagebuch: „Einen Brief von meiner lieben Bronisława erhalten, Gott sei Dank … Sie empfiehlt mir irgendeine ihrer Freundinnen, Olena Skirmond, eine Liebhaberin feiner Künste, eine Träumerin und überhaupt eine exzentrische Frau“. Eine ausführliche Biografie Helena Skirmunts findet sich im polnischsprachigen Buch Bronisław Zaleskis „Das Leben einer Litauerin“ (1876), das auf der Grundlage ihres Tagebuchs und ihrer Briefe geschrieben wurde. Somit hat sich Schewtschenkos Freund selbst gezeigt, dass Namen tatsächlich vieles lehren … Meiner Ansicht nach besonders jene, die einer enzyklopädischen Erwähnung würdig sind. Sokolowskyj, Fedir Iwanowytsch (Lebensdaten unbekannt) – mit dieser Gestalt herrscht in der Schewtschenko-Forschung eine seltene Verwirrung. Unter dem akademischen Verzeichnis der Widmungsinschriften Taras Schewtschenkos auf dem „Kobsar“ von 1840 steht etwa an zweiter Stelle nach Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko folgende: „На память Федору Ивановичу Соколовскому. Т. Шевченко“ („Zur Erinnerung an Fedir Iwanowytsch Sokolowskyj. T. Schewtschenko“). Im akademischen Kommentar heißt es, dies sei ein Landsmann des Dichters, mit dem er in Petersburg zu Beginn der 1840er Jahre verkehrte, mit Verweis auf Schewtschenkos Eintrag im Tagebuch vom 2. Juli 1857. Tatsächlich erwähnte der Verbannte an jenem Tag im Tagebuch beiläufig seinen Landsmann „so einen gewissen Sokolowskyj“. In Anbetracht des Fehlens vollständigerer Informationen wäre dies schon ausreichend gewesen … Doch im Kommentar zu dem genannten Tagebucheintrag im 5. Band derselben akademischen Ausgabe, die im selben Jahr erschien, wird eine ganz andere Information angegeben: „Sokolowskyj Mykola Pawlowytsch – Leutnant des Leib-Garde-Ulanenregiments. Schewtschenko lernte ihn Anfang der 40er Jahre kennen und malte 1842 sein Porträt.“ Im 5. Band der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ gibt es einen Artikel „Porträt von Mykola Pawlowytsch Sokolowskyj“, in dem bestätigt wird, dass Schewtschenko „über den Landsmann M. Sokolowskyj am 2. Juli 1857 im Tagebuch sprach“. Wahrscheinlich war es tatsächlich so … Es ergibt sich also, dass Schewtschenko die Widmung einer anderen Person geschrieben hat. Wer ist er, Fedir Iwanowytsch Sokolowskyj? Fraiman, Mykola Osypowytsch ([1829]–1892) – 1878 wurde er in den Dienst des Innenministeriums mit Abordnung an das Sankt Petersburger Zensurkomitee berufen. Anfang Dezember 1879 wurde er zum Zensor ernannt. Staatsrat. Eine lapidare Darstellung im Enzyklopädieformat über die Zensoren von Schewtschenkos Texten ist nicht meine Laune. Etwa in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ sind Artikel über die Zeitgenossen des Dichters, die Zensoren waren, enthalten, verfasst von Hryhorij Slenko über Spyrydon Palauzow und von Wasyl Borodin über Olexandr Troinizkyj. Es lohnt sich, noch einige Namen von Personen festzuhalten, die Schewtschenkos Werke und Veröffentlichungen über ihn zensiert haben, insbesondere nach dem Tod des Dichters, im 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts. Es geht in erster Linie um Zensoren-Analytiker, die das Talent des ukrainischen Kobsaren und seinen mächtigen Einfluss auf die Lebenden und auf die künftigen – auf die noch ungeborenen Landsleute – tief verstanden. Hier kommt man offensichtlich nicht an Fraiman vorbei, der Schewtschenko für einen „wunderbar begabten und originellen kleinrussischen Dichter“ hielt und vermerkte, dass nach dem Erscheinen des „Kobsar“ die Ukrainer diesen Titel zu seinem eigenen Namen gemacht und in ihm die „Idee der Möglichkeit der Existenz einer selbständigen kleinrussischen Literatur“ verkörpert hätten. Gerade dadurch war Fraiman besonders gefährlich, dessen schriftlichen Urteilen das Petersburger Zensurkomitee stets zustimmte. Zum Beispiel widersetzte sich Fraiman im September 1891 entschieden der Veröffentlichung einer Broschüre mit Schewtschenkos Werken – der Poem „Katerina“ und dem Gedicht „Perebendja“, was sofort unterstützt wurde: „Das Komitee teilt vollständig die Ansicht des Zensors. Die ukrainophilen Tendenzen Schewtschenkos sind allzu bekannt, ebenso sein Einfluss auf Kleinrussland in separatistischer Richtung.“ Auch auf Fraimans Einschätzungen der damaligen progressiven Literatur über den Kobsaren hörte man stets; sehr aufschlussreich war seine Berichterstattung vom 6. April 1888 zum Artikel der ukrainischen gesellschaftlichen und staatlichen Aktivistin Sofija Russowa (1856–1940) „Einige Worte über die Dichtung Schewtschenkos“ für den Cherson'schen literarischen Sammelband „Step“, in dem der Zensor erklärte, dass die Autorin sich, gestützt auf Schewtschenkos Werke, „Ukraine von Russland trennt, mit dem es seit der Zeit des Zaren Alexei Michailowitsch zu einem untrennbaren Ganzen verschmolzen ist“. Nach Fraimans Schlussfolgerung enthalte der Artikel von Sofija Russowa „eine Kränkung der Würde der russischen Nationalität wegen der beispiellosen Unterdrückung der Ukraine“. Der unnachgiebige Zensor forderte, den gesamten Sammelband zu verbieten, was auch geschah. Im folgenden Jahr trat Fraiman gegen die Veröffentlichung des Artikels des Schriftstellers und Journalisten Andrij Sarin „Taras Hryhorowytsch Schewtschenko“ auf, der anlässlich des 75. Geburtstags des Kobsaren erschienen war, und wies darauf hin, dass der Autor faktisch versuche, sein Vorhaben zu verwirklichen – „das geistige Leben Kleinrusslands wiederzubeleben … indem er an die glorreiche Zeit der Selbständigkeit erinnert …“: „…Es entsteht die grundsätzliche Frage, ob es zweckmäßig ist, das Andenken an einen zwar wirklich begabten Dichter zu ehren, der jedoch mehrfach politisch kompromittiert ist. Wird nicht eine solche Ehrung ein Zugeständnis an die Forderungen sein, die die Ukrainophilen erheben, zum offenkundigen Schaden der Interessen der russischen Nationalität?“ Im Ergebnis wurde, in genauer Übereinstimmung mit Fraimans Vorschlag, nur das Porträt Schewtschenkos zur Veröffentlichung zugelassen. Meines Erachtens muss man in der intellektuellen Erinnerung der neuen Generationen enzyklopädische Kerben hinterlassen über die nicht dummen, aber feindseligen imperialen Zensoren von Schewtschenkos Werken. 1 Melnytschenko W. 80 Namen und Begriffe für die „Schewtschenko-Enzyklopädie“ / Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben. Kyjiw: Lybid, 2021. S. 458–520. 2 Oleksij Araktschejew (1769–1834) – Kriegsminister (1808–1810), danach Vorsitzender des Departements für Militärangelegenheiten des Staatsrates; seine unheilvolle Politik ist in der Geschichte unter dem Namen „ArakTschejewschtschyna“ bekannt – das heißt polizeiliche Despotie, stumpfsinniger Militarismus, herzlose Drillerei, grausame Unterdrückung der Bauernschaft. 3 Tatsächlich wurde Labsin anderthalbtausend Werst weit in das Kreisstädtchen Sengiley im Gouvernement Simbirsk verbannt, gestorben ist er in Simbirsk. 4 Gemeint war, dass der Höfling Arakтschejew ein Favorit Alexanders I. war. 5 Ostermann-Tolstoj Oleksandr Iwanowytsch (1770–1857) – Graf, seit 1814 Generaladjutant Alexanders I. 6 Kiewskaja starina. 1896. Nr. 6. S. 360–361. 7 Taras Schewtschenko. Vollständige Sammlung der Werke in zwölf Bänden. Bd. 6. Kyjiw: Naukowa dumka, 2003. S. 555. 8 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „To ot wam ‚switschenaja woda‘; napisano panotschkoju ta ische i choroschoju…“ // Slowo Proswity. 2023. 26. Oktober – 1. November. 9 Ich habe bereits vorgeschlagen, den Familiennamen dieser Frau aus einem alten kosakischen Geschlecht in die „Schewtschenko-Enzyklopädie“ aufzunehmen, doch ist es gelungen, mehr Informationen über sie zu sammeln. 10 Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Odruschit Lykerju s Tarasom…“ // Slowo Proswity. 2020. 16.–22. Juli. 11 Schur P. Mühen und Tage des Kobsaren. Kyjiw: Dnipro, 2003. S. 154. 12 Bronislaw Saleski war Vermittler bei der Verbreitung und Verwertung von Schewtschenkos Zeichnungen. 13 Die vollständige, allseitige Charakteristik der Frau nimmt fast die Hälfte eines großen Briefes ein und umfasst in gedruckter Form etwa 40 Zeilen. 14 Taras Schewtschenko. Vollständige Sammlung der Werke in zwölf Bänden. Bd. 6. S. 546. 15 Schewtschenko-Enzyklopädie in 6 Bänden. Bd. 5. Kyjiw, 2015. S. 881.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

drei Königinnen. Wie zwei unversöhnliche Festungen, von denen keine im Sturm genommen werden kann. Hinter Elisabeths äußerer Ruhe verbergen sich die Angst vor der Unsicherheit und Minderwertigkeitskomplexe gegenüber der Gestalt Stuarts. Maria wiederum versuchte mit List und Manipulationen, einen Schlüssel zum Herzen ihrer Rivalin zu finden. Beide Herrscherinnen verhalten sich äußerst unnatürlich, ihre Bewegungen sind scharf und nervös, ihr Blick und ihre Sprache abgehackt und angespannt. Es scheint, als seien die Frauen das Alter Ego der jeweils anderen. Doch Marias innere Stärke siegte über Elisabeths äußere Macht. Die Königin zitterte vor den unbesiegbaren Energien ihrer Rivalin. Die Würde, die Krone selbst angesichts der Angst vor der Hinrichtung zu tragen, ist Stuart eigen. Und trotz aller Demütigungen, die über Elisabeths Lippen kamen, blieb Maria unerschütterlich; ohne den Kopf zu senken, erinnerte sie ihre Rivalin an deren illegitime Herkunft, ohne die fatalen Folgen für sich selbst zu fürchten. Das Treffen brach endgültig den Geist und das Selbstvertrauen Elisabeths. Im zweiten Akt erscheint die Heldin vor dem Zuschauer in Unterwäsche. Ein Strom durchfährt den Körper der Königin und lässt sie vor Angst erzittern. Das Gesicht ist blass, die Stimme hysterisch und überreizt. Es scheint, als würde die Königin jeden Moment den Bezug zur Realität verlieren und wahnsinnig werden. Zu ihr sind Gerüchte über Leicesters Verrat mit Maria durchgedrungen. Die Heldin erinnert an eine Prostituierte, die zynisch benutzt und verlassen wurde, während man sich über sie lustig machte. Alle außer Elisabeth erscheinen zu Beginn des zweiten Aktes auf der Vorbühne in exquisiten königlichen Gewändern. Auf den Gesichtern der Schauspieler sind weiße Masken aus Schminke, und auf den Köpfen tragen sie prächtige Barockperücken. Sie erinnern an Porzellanpuppen in den Händen, oder vielmehr im Kopf Elisabeths. Die Anwesenheit der Figuren um die Königin herum gleicht stechenden paranoiden Gedanken, die in ihrem Kopf summen. Elisabeth steht ohne Kleidung da, barfuß, ohne Perücke, und ihre Schminke ist in schwarzen Bächen über ihr Gesicht verlaufen. Die Frau flieht verzweifelt von der Bühne und löscht das Licht. Die Königin unterbrach das Spiel, um eine Entscheidung zu treffen. Nach einer kurzen Pause kehrt sie in einem prächtigen Kleid und mit Krone auf die Bühne zurück und verkündet öffentlich das schreckliche Urteil. Sie setzt einen Schlusspunkt in der Geschichte und nimmt Rache als Königin und als Frau. Stuart nimmt die Nachricht vom Tod würdevoll entgegen – als Befreiung vom Verrat, von einem Leben voller Intrigen und Zwistigkeiten. Wie es sich für eine Königin gehört, amüsiert sie sich und feiert vor der Hinrichtung. Und im Finale schaut sie Leicester in die Augen, der mit einem Schwert für sie gekommen ist. Hinter dem Glas der Gefängniszelle erscheinen die Königinnen – zwei Frauen: eine kopflose Statue – das Abbild der toten Maria Stuart – und Elisabeth in einer schwarzen Maske und schwarzen Handschuhen. Mit verborgenem Gesicht findet sich die Königin-Täterin im Gefängnis ihrer eigenen Angst und Sünde wieder. Ihre Hände klopfen gegen das Glas, in dem Versuch, es zu zerbrechen und einen Ausweg aus dem Gefängnis zu finden. Die Zelle füllt sich mit dichtem, giftigem Gas, das Elisabeth erstickt und langsam tötet. Das Verfremdungseffekt-Prinzip im Stück, das der Regisseur mithilfe der Figur des Narren einsetzt, schafft eine lebendige interaktive Brücke in der Kommunikation zwischen Zuschauer und Schauspielern und erlaubt es, das Geschehen aus dem Blickwinkel eines Spiels im Spiel zu betrachten, distanziert, wie die Fortsetzung eines Gleichnisses, das zu Beginn von Jemandem erzählt wurde. Die Helden selbst werden zu Geiseln des Spiels, das sie spielen, und finden keinen Ausweg daraus, weil das königliche System seine grausamen Regeln diktiert, in denen es keinerlei Kompromisse gibt. So bleibt die Frage offen: Wie wird man zum Drachen, lebt und schafft man im Raum der Schöpfung ohne Kriege und Zwistigkeiten, ohne in den Raum des Kampfes und Leidens abzugleiten? Und gibt es Platz für menschliche Schwächen in königlichen Palästen? im Format einer Semistage-Aufführung mit Mise-en-scènes, Tänzen, Kostümen und Orchester, aber ohne sperrige Dekorationen. Die Inszenatoren schufen ein Podium-Zimmer der Hauptheldin, in deren Rolle die Preisträgerin internationaler Wettbewerbe Julija Antonowa schlüpft. Die zweite Premiere ist die Suite „Vögel“ von O. Respighi. Dieses vom Umfang her kleine Werk transformiert fünf Kompositionen des 17. und 18. Jahrhunderts für Cembalo oder Laute in ein neues, zauberhaftes Orchesterwerk mit speziell geschaffenem Videoinhalt. Beide Werke erklangen in der Aufführung des Symphonieorchesters „Schid Opera“ unter der Leitung des Verdienten Künstlers der Ukraine Jurij Jakowenko. Regisseur ist der Verdiente Künstler der Ukraine Armen Kalojan. Nach Materialien des MKIP

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Der Zug der Königin

Anhelina WELYKA Foto von der Website des Theaters. Die Tragödie beginnt mit einer komischen Ouvertüre, dargeboten von Iwan Scharan. Sein Held namens Jemand improvisiert scharfsinnig mit den Zuschauern, bittet bescheiden um eine Tasse Kaffee und sucht seinen Platz im Saal. Der Held erinnert an einen wunderlichen Komiker, der mit einer metaphorischen Parabel über drei Tiere fasziniert: einen demütigen Esel, einen aggressiven Löwen und einen weisen Drachen. Der Komödiant vergleicht die Tiere mit den Zuständen des menschlichen Bewusstseins. Der Esel lebt im Raum des Leidens, der Löwe im Raum des ewigen Kampfes, und der Drache fliegt im Raum des Schaffens und schenkt den Menschen einzigartige Kreativität. Der scharfsinnige Narr schlägt vor, die Welt der Monarchen aus dem Blickwinkel der Parabel zu betrachten und herauszufinden, ob dort Platz für majestätische Drachen ist oder ob im Königreich nur Löwen und gefügige Esel leben. Eine zweistöckige Konstruktion aus Metall und Glas (Bühnenbildner Petro Bohomasow) erinnert an ein großes Aquarium, eine Zelle, in der Maria Stuart (Anschelika Sawtschenko) hinter Glasvitrinen gefangen ist. In einfacher, nicht königlicher Kleidung posiert sie wie eine versteinerte Statue, mit einer elektronischen Fußfessel. Der Blick der Königin ist trüb und niedergeschlagen. Es scheint, als sei sie bereits tot oder halbtot, ihre Mimik ist langsam, gehemmt. Stuart gleicht einer schläfrigen Fliege, die aus dem langen Winterschlaf nicht erwachen kann. Ein miniatürhaftes Mädchen mit langen roten Locken, eine schöne Porzellanpuppe mit exquisiten Manieren und graziösen Bewegungen. Mit einem willensstarken Inneren bleibt Stuart immer unbesiegbar und stellt eine Bedrohung und ein Schreckgespenst für ihre Feinde dar. Das Herz der Königin ist nur von einem Mann besetzt – Leicester. Genau ihn hat sie schon in jungen Jahren geliebt, doch der Mann wählte Karriere und Perspektiven anstelle der Liebe. Die Liebe hinterließ eine Spur im Herzen Stuarts, und trotz aller Hindernisse hofft die Kaiserin auf die Hilfe Leicesters. Nicht, weil sie an ihn glaubt, ihn fürchtet oder Rettung begehrt, sondern weil sie Zeichen seiner Zuneigung als geliebte Frau erwartet und gerade sein Eingreifen in ihr Schicksal wünscht. Als Geisel der Macht, der Ehren und ihrer eigenen Krone geworden, ist Maria bereit, für die Wahrheit und das Wahre, für die Liebe auf alles zu verzichten, versteht aber gut, dass dies ein unzulässiger Luxus für eine Königin ist. Und deshalb erträgt Stuart all ihre Prüfungen würdevoll und majestätisch, blickt distanziert und kalt dem Schicksal ins Gesicht, tanzt mutig und widerspenstig und lacht ihren Feinden zum Trotz. Die Kleidung der Helden im ersten Akt ähnelt nicht königlicher Garderobe. Graue, unscheinbare Hemden, Hosen, Jacken, Shorts und Röcke sowie das Fehlen von Make-up deuten darauf hin, dass sich die Ereignisse in unserer Zeit abspielen, mit solch gewöhnlichen Menschen wie wir. Selbst der Held namens Jemand, der aus dem Zuschauerraum in kuriosen Hosen, farbigen Brillen und mit einem flauschigen Pullover in der Hand auf die Bühne trat, fügte sich organisch in den szenischen Raum ein. Wie ein treuer königlicher Hund, ein ewiger Diener, ein Narr am Hofe der Königin – Jemand verteidigt selbstbewusst und verzweifelt, mit Humor und Ironie, die Rechte seiner Herrin. Vom Beginn der Vorstellung bis zu ihrem Ende bleibt der Narr der engste Freund und Weggefährte Stuarts, und vor der Hinrichtung der Frau zudem ihr Beichtvater, der der Königin die letzte Sünde vergibt – die Liebe und das Vertrauen zu Leicester. Auf dem Dach der Glaskammer befindet sich der Thron von Königin Elisabeth. Die Kaiserin (Tetjana Michina) erscheint im Gefolge ihres Hofstaates. Eine stattliche, große Frau mit eiserner königlicher Haltung und aristokratischer Anmut hält sich selbstbewusst und majestätisch auf dem Thron. Neben der Königin – der treue und zuverlässige Favorit Leicester. Mit diesem Mann verbinden sie nicht nur Staatsgeschäfte, sondern auch eine Liebesbeziehung. Der Held beeinflusst entschlossen und besonnen die Entscheidungen der Kaiserin, indem er ihr ein Treffen mit Stuart aufdrängt und Elisabeth damit in Gefahr bringt. Die Königin versteht, dass dies ein riskantes Unterfangen ist, doch der Wunsch, sich über die Rivalin zu erheben, der armen Frau ihren Platz zu zeigen und sich als Siegerin in einem weiblichen Duell zu fühlen, stachelt Elisabeth zu entschlossenen Handlungen an. Leicester (Akmal Huresow) ist ein kalter, besonnener und vorsichtiger Mann. Gegenüber allen Höflingen verhält er sich äußerst delikat und zurückhaltend. Der Held trifft, wie ein grauer Kardinal, alle wichtigen Entscheidungen und bleibt gleichzeitig außerhalb der Aufmerksamkeit des Publikums. Schon in jungen Jahren liebte er Stuart und tauschte sie gegen Status und Macht ein, indem er die Beziehung zu Elisabeth wählte. Sein Herz wurde endgültig verhärtet und kalt, sein Verstand scharf und berechnend. Hinter einer kräftigen Statur, einem angenehmen Äußeren und ritterlichen Manieren verbirgt der Held erfolgreich seine heimtückischen Motive und den besessenen Wunsch, die Macht in seinen Händen zu halten und sie absolut zu kontrollieren. Dafür nutzt der Mann schlau und meisterhaft die Beziehung zu Elisabeth und erniedrigt damit die Königin als Frau. Mortimer (Witalij Aschnow) ist ein Anhänger und Rivale Leicesters um das Herz der Königin. Ein junger, eifriger, unerfahrener Jüngling, der leidenschaftlich und fanatisch versucht, in die Liste der Favoriten der Königin aufgenommen zu werden. Der Junge mit nacktem Oberkörper steigt auf den Gipfel der Metallkonstruktion zum Thron der Königin, verführt sie mit Jugend und Schönheit, wofür er von Elisabeth zweideutige Anspielungen intimer Natur und den geheimen Auftrag erhält, Maria Stuart zu töten. Nachdem er Maria getroffen hat, verliert der Jüngling den Kopf wegen der weiblichen Reize der Königin und wünscht leidenschaftlich, der Frau zu dienen, um sie aus ihren Fesseln zu befreien, damit sie den Platz von Elisabeth einnehmen kann. Im Eifer seiner Gefühle bietet der Jüngling der Königin die Flucht an, doch Stuart verweigert dem Jungen dies und ergibt sich in die Hände des Schicksals. Nachdem er Hoffnung und Lebenssinn verloren hat, steigt Mortimer auf die Spitze des Metallbaus und zieht sich einen schwarzen Sack über den Kopf, rechnet mit dem Leben ab und spricht den letzten Monolog über die Liebe zu Stuart. Unten erscheint ein Garderobenzimmer, in dem schwarze Kleidersäcke hängen, wie Symbole verbrauchter Ressourcen, Verstorbener, die ihr Leben für die Sicherheit der Kaiserin gegeben haben. Der Höhepunkt der Vorstellung ist das Tref- Im Hauptstadt-Theater Iwan Franko fand die Premiere des Stücks „Maria Stuart“ nach dem Drama von Friedrich Schiller statt. Die Übersetzung aus dem Deutschen fertigte Jurij Korezkyj an. „Maria Stuart“ in der Inszenierung von Iwan Urywskyj ist eine zeitlose Geschichte über den inneren Konflikt des Menschen zwischen Gewissen und Niedertracht, Würde und Verrat, Barmherzigkeit und Grausamkeit. Zwischen Willkür und Menschlichkeit. Über die Wahl, die wir täglich treffen, und damit Schicksal, Weg und das eigene Sein wählen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

„Kunstfestung“

Am 19. Mai fand im Rahmen des ukrainischen Art-Hubs „Kunstfestung“ eine turnusmäßige Veranstaltung statt – eines Projekts des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik der Ukraine. Im Rahmen des Festivals KharkivMusicFest fand die Premiere des „Vogelkonzerts“ statt, das die Künstlerinnen und Künstler des Charkiwer Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheaters M. W. Lyssenko vorbereitet hatten. Es umfasste zwei interessante Werke: eines der bekanntesten Opera des Barockkomponisten G. Telemann, die „Kanarienvogel-Kantate“, sowie die Suite „Vögel“ des führenden italienischen Sinfonikers des 20. Jahrhunderts O. Respighi. Die Kantate wurde in

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

In der Gefangenschaft innerer Dämonen

Eduard Owtscharenko Foto von der Website des Theaters – „Othello“ ist eine Geschichte über Misstrauen. Die Unsicherheit, die Zweifel eines Generals der aktiven Armee an seinem Umfeld, wie sie von Shakespeare beschrieben werden, beleuchten eine tiefgreifende Destruktion in der Gesellschaft und in den Beziehungen zu nahestehenden Menschen, merkte der Regisseur der Aufführung, Dawyd Petrosjan, an. – Es ist wichtig, dass die Ereignisse des Stücks mit einem Sieg im Krieg beginnen. Unmittelbar danach versucht einer der Helden, sich einen Platz an der Sonne zu erkämpfen – durch Intrigen, Verleumdungen und das Aufhetzen der Gesellschaft. Und tatsächlich wird der General, der diesen Sieg errungen hat, zum Opfer dieser meisterhaft inszenierten Partie. Ich möchte nicht sagen, dass diese Geschichte heute prophetisch ist, aber es ist eine ernste Warnung, ein Anlass, über das Problem des gegenseitigen Vertrauens nachzudenken und darüber, welche Prüfungen uns nach dem Sieg erwarten. Aber das ist nur die erste Ebene dieser Geschichte, denn Shakespeares Werke sind polyphon, vielschichtig, sie enthalten zahlreiche Anspielungen. Für mich sind beispielsweise die Zusammenstöße verschiedener Ausprägungen der menschlichen Natur interessanter als alltägliche oder politische Konflikte. Hier geschieht dies auf existenzieller Ebene. Othello gerät nicht mit anderen Helden in Konflikt, sondern mit sich selbst. Der Kampf findet im Inneren des Menschen statt: vertrauen oder nicht vertrauen? Übrigens wird Jago in einigen Interpretationen als Ego übersetzt. Das heißt, man kann sagen, dass er ein Teil von Othello selbst ist – eine Verkörperung der nicht besten Züge des menschlichen Wesens. Während Desdemona die menschlichen Tugenden, die hohen Ideale beleuchtet, die ebenfalls in Othello vorhanden sind… Man kann also sagen, dass dies ein Kampf des Protagonisten mit seinen inneren Dämonen ist. Und hier ist, was die Darsteller der Hauptrollen erzählten. Oleksandr Jazentjuk, Darsteller der Rolle des Othello: „An diesem Projekt teilzunehmen, wurde ich von Dawyd Petrosjan eingeladen. Kennengelernt haben wir uns durch den Schauspieler des Franko-Theaters Iwan Scharan bei einer Veranstaltung. Ich habe diese Arbeit angenommen, weil ich bereits einige Arbeiten von Dawyd gesehen hatte. Man musste verstehen, in welchen Kategorien er denkt. Er ist ein großer Experimentator, will vieles ausprobieren, und am Ende bleibt nur das Interessanteste übrig. Mit Petrosjan ist es interessant zu arbeiten. In einem Moment gibt er dem Schauspieler viel Luft, um ihn zu beobachten. Er schlägt etwas Neues vor, um zu sehen, wie es bei ihm funktioniert. So haben wir uns Schritt für Schritt kennengelernt. Das Kennenlernen hat stattgefunden. Für mich war das eine gute Zeit im Hinblick auf neue Entdeckungen. In jeder Rolle steckt immer ein Teil von dir. Die Frage ist, was du Neues gefunden hast und ob es sich in deinem Organismus in Bezug auf die eine oder andere Rolle festsetzen konnte. In Othello stecken etwa 10 bis 15 Prozent meiner Erfahrung, die ich transformieren konnte, damit ich es nicht direkt bin, sondern in seinen Kategorien denken konnte. Schon als ich an der Universität studierte, habe ich viel an diesem Stück gearbeitet. Wahrscheinlich hat das bei der neuen Arbeit geholfen. Ich habe nicht viel Zeit damit verbracht, mich im Detail zurechtzufinden. Als Gastkünstler kam ich in ein bereits fertiges Team. Manchmal ist es schwer, sich in einen solchen Raum zu integrieren. Aber diesmal haben sich bei uns schnell aufrichtige, freundschaftliche Beziehungen entwickelt. Ich musste mich nicht wegen irgendwelcher persönlichen Missverständnisse von der Arbeit ablenken lassen. Die Schauspielethik im Lessja-Ukrajinka-Theater ist auf einem hohen Niveau. Ich habe nicht so viel Erfahrung mit der Arbeit im Theater. Das war vor sieben Jahren, zudem in einem anderen Land. Also hatte ich eine große Pause. Ich verstehe, dass man in diese Arbeit noch viel einbringen kann. Ich glaube, dass man sich nicht auf einem Punkt fixieren darf, wenn es scheint, dass alles gelingt und schon alles gut ist. Die Aufführung muss wachsen, und absolute Vollkommenheit kann man nur irgendwo weit in der Perspektive sehen und nach ihr streben. Ich denke jedoch, dass die Aufführung jedes nächste Mal besser wird. Bei Dawyd Petrosjan gab es ein Aufeinandertreffen mehrerer Theater – des psychologischen und des plastischen. Wie weit das gelungen ist, muss der Zuschauer beurteilen. Einer der Theaterwissenschaftler bemerkte die dokumentarische Existenz von Othello auf der Bühne in dieser Aufführung. Und er bat darum, dass diese Dokumentarität nirgendwo verschwindet, weil sie auf die allgemeine Botschaft einzahlt. Man muss diese Aufführung auf ein hohes Niveau bringen, damit die Zuschauer sie besuchen. Ich denke, die Zeit wird alles an seinen Platz rücken. Und wenn alles gut läuft, kann man in Zukunft andere Möglichkeiten der Zusammenarbeit mit dem Lessja-Ukrajinka-Theater in Betracht ziehen. Derzeit habe ich zwei neue Projekte beim Film, auf die ich mich vorbereite.“ Oleksandr Formantschuk, Volkskünstler der Ukraine, Darsteller der Rolle des Jago: „Vor langer Zeit wurde ich von Kyrylo Kaschlikow für die Rolle des Tybalt an das Lessja-Ukrajinka-Theater eingeladen. Er hatte die Idee, das Stück „Romeo und Julia“ aufzuführen. Seiner Vorstellung nach sollten die Rollen der Montagues von Schauspielern dieses Theaters gespielt werden, und die der Capulets von denen des Franko-Theaters. Die einen hätten Russisch gesprochen, die anderen Ukrainisch. Aber damals hat es nicht geklappt. Und diesmal wurde ich für die Rolle des Jago von Regisseur Dawyd Petrosjan eingeladen. Die erste Aufführung, die Dawyd am Franko-Theater inszenierte, war „Die Erde“ nach Olha Kobyljanska. Dort spielte ich den ältesten Sohn Mychajlo, und meine Frau Ksenija Bascha spielte meine Geliebte Anna. Letztes Jahr setzte er mich in der Aufführung „Der Besuch“ ein. Und nun hat er mich für die neue Inszenierung eingeladen. Dawyd ist ein außerordentlich talentierter Regisseur, produktiv, nachdenklich. Er hat vieles… des Hryhorij-Werjowka-Chores, Solisten des Balletts der Nationaloper der Ukraine, Künstler und der Leiter des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko. „Sie sind es, die das Feuer in den Herzen dieser Menschen entfacht haben. Ihr Feuer ist es, das heute unsere Seele wärmt, uns dazu bringt, uns über die ukrainische Kultur, über unsere Kunst zu freuen. Die Maßnahmen der kulturellen Diplomatie, die Sie demonstrieren, sind es wert, in Lehrbücher aufgenommen zu werden. Dies ist ein Beispiel dafür, wie man die ukrainische Kultur im Ausland vertreten muss. Heute demonstrieren Sie Führung darin, wie man die ukrainische Kunst, die ukrainische Musik und den ukrainischen Tanz in die Welt tragen sollte“, sagte der amtierende Minister für Kultur und Informationspolitik der Ukraine, Rostyslaw Karandjejew, an den Jubilar gewandt. Nach Materialien des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik: Er sieht viel, beobachtet viel, denkt außergewöhnlich. Er sucht aktiv nach Dramaturgie für neue Inszenierungen. Er verfolgt literarische Neuerscheinungen, die sowohl in der Ukraine als auch im Ausland erscheinen. Dawyd versteht es, bei seinen Inszenierungen Risiken einzugehen. Aber dieses Risiko ist immer raffiniert, wohlüberlegt und schön. Er versteht es, die moderne Welt zu atmen und tiefgründig zu sein. Die Rolle des Jago wurde für mich zu einer Überraschung. Denn ich spiele schon seit 20 Jahren soziale, überwiegend positive Charaktere. Aber insgesamt hat mir diese Idee sehr gefallen. Ich habe verstanden, dass dies eine Herausforderung für mich ist. Und ich liebe Herausforderungen. Man sollte den Charakter unter allen möglichen Aspekten studieren. Meiner Meinung nach, wenn man ihn rein als Anwalt rechtfertigt, verschließt man andere Türen. Denn man schaut nur aus einem einzigen Winkel – dem des Anwalts, des Verteidigers dieser Rolle. Man kann auch von der Geschworenenbank aus schauen, oder als Anwalt, als Staatsanwalt oder als beschuldigte Partei. Jeder Charakter ist ein Mensch, der bestimmte Fehler hat, seine eigenen Dominanten. Der eine Mensch bevorzugt in seinen Handlungen das Negative, der andere das Positive. Mein Charakter ist absolut präzise schwarz auf weiß geschrieben. Er sagt: „Ich werde mich rächen“, – er wählt bewusst die Position der Rache. Dabei sagen andere über ihn: der edle Jago, der edle Krieger, ehrlich. Niemand sagt etwas Schlechtes. Und in dem Moment, als Othello nicht Jago zum Leutnant ernennt, zerfrisst ihn der Groll. Er sagt: „Nein. So wird es nicht sein. Du wirst dafür bezahlen und du wirst es bereuen. Und ich werde zusehen, wie du leidest.“ Das ist eine absolut bewusste Handlung eines erwachsenen Menschen, der nicht mehr sagen kann: „Oh, verzeihen Sie, ich wusste nicht, dass das schlecht ist.“ Also, was für ein Anwalt kann man für diesen Charakter sein? Er hat sich für niederträchtige Taten entschieden, um Menschen und ihre Schicksale zu vernichten… Im Kollektiv des Lessja-Ukrajinka-Theaters zu arbeiten, war wunderbar. Ich kam ins Theater und sofort – in den Probenraum. Ich verließ ihn nur für eine 10-minütige Pause, um einen Kaffee zu trinken. Dann rannte ich wieder zu den Proben. Insgesamt herrschte eine kreative, arbeitsame Atmosphäre. In der Gestalt des Jago plane ich nichts zu ändern. Ich werde einfach, wie man in unserem Beruf sagt, feilen und verfeinern. Es beginnt die Phase der Nuancen. Während dieser Etappe macht man das, was man nicht immer bei den Proben machen kann. Wenn man die Rolle durchgehend spielt, entsteht ein ganz anderer Nachgeschmack, ein ganz anderes Gefühl für die Linearität und Kontinuität des Charakters. Manche Dinge kommen von selbst, ungezwungen. Man denkt, man fantasiert, wie man es besser machen kann. Und schon treibt einen der Charakter selbst an und diktiert, was zu tun ist. Und in diesem Prozess ist es das Wichtigste, nicht loszulassen, nicht zu verschlafen, sondern dem Raum zu vertrauen. Man kann sich so verschließen, sich auf etwas fixieren und nicht sehen, was einem der Raum anbietet – die lebendige Umgebung unserer Welt, die auf jeden Impuls unseres Herzschlags reagiert. Es gibt Dinge, die spontan entstehen und spontan zu einer Reise aufrufen. Wenn man diesem Impuls folgt, ihm vertraut, und dazu seinen Charakter unterstützt, kann man viele Dinge für sich entdecken. In jeder Aufführung solche Möglichkeiten zu entdecken, von denen man nicht einmal zu träumen wagte. Ich drehe weiterhin an dem Fernsehprojekt „Kod“, aber ich beschäftige mich noch mit nichts Neuem. Weil ich eine kleine Tochter habe, sie ist erst vier Monate alt. Ich möchte mehr Zeit der Familie widmen. Als wir „Othello“ herausbrachten, habe ich sie fast nicht gesehen. Ich kam spät nach Hause, wenn sie schon schliefen, und wachte auf, als meine Kleine noch schlief. Sie haben mir sehr gefehlt.“ Jurij Djak, Verdienter Künstler der Ukraine, Darsteller der Rolle des Cassio: „Zum ersten Mal habe ich die Tragödie „Othello“ noch während meiner Studienzeit gelesen. Natürlich habe ich sie vor Beginn der Arbeit an der neuen Aufführung noch einmal gelesen. Das ist eine Geschichte, die immer aktuell sein wird – Neid, Eifersucht. Mit dem Regisseur Dawyd Petrosjan habe ich zum ersten Mal gearbeitet. Das ist eine wertvolle Erfahrung. In zweieinhalb bis drei Monaten mussten wir die Aufführung fertigstellen. Sein Arbeitsansatz war interessant. Es war auch nützlich, zu beobachten, was Dawyd tut, weil ich selbst Erfahrung in der Regie habe. Es ist interessant zu sehen, wie er Proben aufbaut, wie er mit den Schauspielern kommuniziert. Natürlich habe ich während der Entstehung der Aufführung Vorschläge eingebracht. Das ist ein normaler Prozess: Etwas schlägt der Regisseur vor, etwas die Schauspieler. Etwas wird angenommen, etwas nicht, es liegt einem am Herzen oder eben nicht. Mit Oleksandr Formantschuk haben wir früher Filme gedreht, mit Olha Holdys (Darstellerin der Rolle der Desdemona) haben wir als Choreografin gearbeitet, aber die Erfahrung der gemeinsamen Arbeit auf der Bühne war neu. Auch mit Oleksandr Jazentjuk habe ich zum ersten Mal gespielt. Die Arbeit mit ihnen war ruhig und leicht. Es hat sich ein gutes Ensemble gebildet, das meiner Meinung nach auf der Bühne gut funktioniert hat. Was meinen Charakter betrifft: Es gibt die vorgegebenen Umstände, es gibt den ausgearbeiteten Helden Cassio. Man muss ihn sich aneignen und dann erst etwas Eigenes hinzufügen. Natürlich werden mein Herz und meine Seele jene vorgegebenen Umstände verkörpern, die Shakespeare gegeben hat. Jede neue Aufführung ist Arbeit an der Rolle. Ausgehend davon, wie diese Inszenierung entstand und wie kurz die Probenzeit war, bin ich zufrieden. Ich werde weitergehen. Jetzt arbeite ich im Theater an der „Schatzinsel“, dort werde ich eine interessante Rolle haben.“ In der Publikation wurden Materialien der Website des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters „Lessja Ukrajinka“ verwendet. Einen neuen Blick auf das weltberühmte Werk präsentierte das Nationale Akademische Dramatische Theater „Lessja Ukrajinka“. Vor Kurzem fand hier die Premiere der Tragödie „Othello“ von William Shakespeare statt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Konzert einer Legende

Am 19. Mai fand im Palast „Ukraina“ das großartige Galakonzert des Nationalen Tanzensembles Pawlo Wirskyj statt, das dem herausragenden ukrainischen Choreografen Myroslaw Wantuch gewidmet war. Der Generaldirektor des Nationalen Ensembles Pawlo Wirskyj, Held der Ukraine Myroslaw Wantuch, feiert ein doppeltes Jubiläum. Der Volkskünstler der Ukraine begeht seinen 85. Geburtstag und 45 Jahre in der Position des Leiters eines der besten Tanzensembles des Landes. Den Jubilar beglückwünschten beliebte Stars des Showgeschäfts und bekannte Persönlichkeiten des Landes. Unter ihnen: Iryna Bilyk, Pawlo Simrow, Olexandr Ponomarjow, das Ensemble der Streitkräfte der Ukraine, Chor

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Dieses Projekt wird sich weiterentwickeln und ständig ergänzt werden. Wir müssen durch Reinigung in die Seele eintauchen, durch eine Emotion, die niemanden gleichgültig lässt. Dies ist ein Gebet an die ukrainische Mutter-Beschützerin, eine Mutter, die leider ihren Sohn im Krieg verloren hat. Eine Mutter, die heute, in der Zeit des Krieges, gebärt und sich um das Schicksal ihres Kindes sorgt. Und auch an die Mutter, die den Geschmack des Sieges spüren wird, und „Rechnja u mamy na horodi“ von A. Hortschynskyj und M. Lukiw, „Lied über die Mutter“ von I. Karabyz und B. Olijnyk, „Lied über das Handtuch“ von P. Majboroda und A. Malyschko, „Zwei Farben“ von O. Bilasch und D. Pawlytschko, „Die Mutter verabschiedete“ von I. Schamo und W. Kurinskyj und andere. Unter den Premierenstücken wurde eine Komposition nach dem Text von Marija Matios „Mütter“ präsentiert, aufgeführt von Studenten des dritten Schauspielkurses der Nationalen I.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen Kyjiw (Regie der Komposition Stanislaw Iwanow, Werkstatt des Volkskünstlers der Ukraine Bohdan Strutynskyj), „Lied über die heimatliche Schwelle“ (Musik von L. Dychko) und „Hörst du, Mama“ (Musik von O. Zlotnyk). Stürmischen Applaus schenkte das dankbare Publikum den Volkskünstlern der Ukraine Oleksandr Trofymtschuk, Serhij Awdjejew und Serhij Pawlinow; den verdienten Künstlern Walerija Tulis, Tamara Chodakowa, Alewtyna Nahla, Wolodymyr Odrynskyj, Ljubow Dobronoschenko, Dmytro Scharaburin, den Solosängern des Theaters Marjana Bodnar, Kateryna Lewyzka, Wiktorija Bussol, Olena Haluschka, Tamila Hodeniuk, Oleksandr Kyrejew, Oleksij Kyrylow, Maksym Hara, Witalij Iwanow, Dmytro Kyforuk und anderen; sowie den Studenten des dritten Schauspielkurses der Nationalen Iwan-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen Kyjiw, dem Chor und dem Orchester des Theaters. Darüber hinaus ist die Teilnahme des Dirigenten und Regisseurs Serhij Didok, des Ballettmeisters und Regisseurs Wadym Prokopenko sowie des Chormeisters und Regisseurs Maksym Kowaltschuk an der Vorbereitung dieser Veranstaltung hervorzuheben. Besondere Dankesworte gelten den Dirigenten Swjatoslaw Lytwynenko und Jaroslaw Blysnjuk. Und das Konzert endete mit dem Lied „Ukraine“ nach Text und Musik von Taras Petrynenko, denn die Ukraine ist unsere große Mutter.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Sie mit Liebe wärmen

Eine der Besonderheiten der Nationalen Operette sind die vielfältigen Themenkonzerte, die sich bei den Zuschauern besonderer Beliebtheit erfreuen. Bereits zum zweiten Mal, diesmal am Welttag der Wyschywanka, fand hier das besondere Musikprojekt „Mutter“ statt, in dem der Code der allumfassenden Liebe zur Mutter – der Frau, der Mutter – der Bewahrerin, der Mutter – der Ukraine verankert ist. Im Saal waren Mütter ukrainischer Helden anwesend, die heute unser Land verteidigen. Eduarda OWTSCHARENKO – Die Philosophie dieses Projekts besteht darin, dass wir gemeinsam in ein kraftvolles Liedgut eintauchen, das der Ukraine und der ukrainischen Mutter gewidmet ist und uns alle um einen Wunsch vereint – den Sieg! – betonte Bohdan Strutynskyj, Generaldirektor und künstlerischer Leiter des Theaters. – Mama ist die wärmste Wärme der Welt! Heute braucht Mama-Ukraine unsere Wärme. Wir müssen sie mit unserer Liebe, mit unserer täglichen Arbeit wärmen. Wir müssen lieben und nicht verraten. Und wir müssen unbedingt an unseren Sieg glauben! Schon im letzten Jahr erzählte Bohdan Dmytrowytsch, dass er schon lange davon geträumt habe, einen so schönen Abend zu gestalten – Lieder über die ukrainische Mutter. Aber das sind nicht einfach nur Lieder über Mama, es geht auch um die Mutter-Heimat, die Mutter-Bewahrerin des Geschlechts, die Mutter – unsere Wurzeln, unser Elternhaus. Wir haben ein großes Liedgut. Und wir können in Liedern immer neue Bedeutungen finden. Heute klingt in der Ukraine das Wort „Mutter“ in erster Linie wie unser Land. Er dankte dem Kollektiv, das auf neue Ideen reagiert. Er äußerte die Hoffnung, dass dieses Projekt zu einer der Marken des Theaters wird. Genauso wie „Musical-Abend“, „Strauss in der Operette“ und andere. Die Rückkehr des Sohnes von der Front. Das ist die Mutter, die gebiert, die man nicht verraten kann. Das ist die Mutter Ukraine, unser Land! Die Konzertmoderation und alle Autorentexte stammten von der Volkskünstlerin der Ukraine Walentyna Dontschenko-Butkowska. Ihren Worten zufolge versuchten die Künstler an diesem Abend, dem wichtigsten Menschen auf Erden, der Bewahrerin, die uns das Leben geschenkt hat, ein Loblied zu singen. Nicht umsonst sagt man in der Ukraine: Gott konnte nicht überall gleichzeitig sein, deshalb erschuf er die Mutter. Für die Schauspieler ist es ein Glück, dass die Zuschauer an diesem Abend bei der Kyjiwer Operette waren. Ebenso erklangen aus ihrem Mund Worte des Dankes an die Streitkräfte der Ukraine, dank derer die Menschen die Möglichkeit hatten, sich zu diesem Konzert zu versammeln. Unter den Gästen waren Militärangehörige, die hier oft zu Konzerten und Aufführungen eingeladen werden. Und die Mutterherzen erstarrten in Erwartung ihrer Kinder aus dem Krieg. Man sagt, dass es keine Engel gibt. Nicht wahr! Nur auf Erden nennt man sie Mama… Das Konzert begann mit dem Lied „Oj chodyt son“ zur Musik von B. Ljatoschynskyj. Besonders eindringlich erklangen an diesem Abend das „Lied über die Mutter“ von I. Karabyz und B. Olijnyk, „Ave Maria“ von W. Samofalow, „Tschornobrywzi“ von W. Wermenytsch und M. Synhajiwskyj, „Es wächst...“

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten und Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), Konto eröffnet: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин