Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №20 за 2026 рік

16 с. · 31 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

VSEUKRAJINSKYJ KULTUROLOHITSCHNYJ TYSCHNEWYK 20 (1348), 21.–27. Mai 2026. Wir gratulieren Pawlo Mowtschan zur Auszeichnung Symon Petljuras „Journalistik und Staatlichkeit“!

Dmytro Tschystjak, Schriftsteller, stellvertretender Vorsitzender des Schewtschenko-Komitees Zum 165. Jahrestag der endgültigen Rückkehr Taras Schewtschenkos nach Kaniw und zum 65. Jahrestag des Komitees für den Nationalen Preis der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos versammelte das Forum „Der Kanon der Nation: Entwicklung und gegenwärtige Dimensionen des Schewtschenko-Preises“ auf dem Taras-Berg zahlreiche bedeutende Kulturschaffende und eine breite Gemeinschaft zur Ehrung des Kobsaren. Wie der Vorsitzende des Schewtschenko-Komitees, Jewhen Nyschtschuk, bemerkte, „ist der Weg Taras Schewtschenkos ein Kreuzweg, ist der Weg des Erwachens des ukrainischen Bewusstseins, der seit mehr als zwei Jahrhunderten von Generation zu Generation weitergegeben wird. Eben daher kommt unsere Standhaftigkeit, unsere Unbeugsamkeit, die Kraft unserer Verteidiger und Verteidigerinnen, über die heute die Welt staunt. Schewtschenko fürchtete man damals und fürchtet man bis heute, denn er predigt nicht Unterwürfigkeit. Er spricht von Kampf, von Würde, vom Recht, man selbst zu sein. Sein Wort brannte nicht auf dem Majdan nieder, es verschwand nicht unter den Explosionen in Chersonschtschyna und Charkiwschtschyna, es beugte sich nicht der russischen Übermacht. Es erhebt sich jedes Mal neben uns in den dunkelsten Momenten unserer Geschichte“. Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, forderte dazu auf zu spüren, dass gerade auf der Tschernetschen Hora der Ort der Kraft ist, wo Taras’ Herz schlägt, das Herz der ganzen Ukraine. Der Vorsitzende des NSPU, Mychajlo Sydorschewskyj, betonte bei der Ehrung des Kobsaren, dass sein Werk für die Festigung der Nation eine einzigartige Erscheinung in der Weltgeschichte sei, während der bekannte gesellschaftliche Aktivist Iwan Sajez auf das prophetische Schreiben des Genies hinwies. An der Ehrung des Kobsaren am Ort seiner ewigen Ruhe nahmen außerdem der stellvertretende Kulturminister der Ukraine, Jewhen Lawro, der Held der Ukraine Anatolij Palamarenko, das Nationale verdiente akademische ukrainische Volkschor im Namen Hryhorij Wer’jowkas unter der Leitung von Ihor Kuryliw sowie die Vorsitzende des Rates für die Entwicklung der Gemeinden der Wohltätigkeitsstiftung „MHP-Hromadi“, Tetjana Wolotschaj, teil. Nach einer mitreißenden Führung durch die Schewtschenko-Gedenkstätte wurde die Gedenkmünze der Nationalbank der Ukraine zum 65. Jahrestag des Nationalen Preises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos vorgestellt, mit Prob- Diese Auszeichnung ist eine Ehrung mehrerer gesellschaftlicher Organisationen für Journalisten, Verleger und Militärs für ihren bedeutenden Beitrag zum Staatsaufbau und zum Schutz der Ukraine, für hohe berufliche Meisterschaft sowie für die Förderung der Entwicklung des ukrainischen Journalismus und des Staates. Am Vorabend des Geburtstags von Symon Petljura hat der Rat der Gründer der Auszeichnung die Preisträger des Jahres 2026 benannt. Es sind: Pawlo Mowtschan – Literat, Journalist, gesellschaftlicher und politischer Aktivist; Oleksandr Ponomariw – Sprachwissenschaftler, Journalist, gesellschaftlicher Aktivist (postum); Mykhajlo Koswal – Generaloberst der Streitkräfte der Ukraine, Doktor der Militärwissenschaften; Mykola Herasymenko – Generalleutnant des SBU, Verdienter Jurist der Ukraine, Forscher der Geschichte des Staates und des Rechts der Ukraine; Heorhij Lukjantschuk – Journalist, gesellschaftlicher Aktivist. Die Preisverleihung findet am 30. Mai im Rahmen des Tags der offenen Tür des Instituts für Journalistik der KNU im Namen Taras Schewtschenko unter dem Titel „Journalistenfrühling“ in Kyjiw statt.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Forum auf der Tarassowa Hora

Mit Grundsatzreferaten zu den Identitätsmarkern im Schaffen des Kobsaren trat der bekannte Philosoph Jewhen Bystrytskyj auf, über die Bedeutungen Taras Schewtschenkos in der heutigen Medienwelt sprach der renommierte Literaturwissenschaftler und Präsident der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ Serhij Kwit, über die Horizonte der gegenwärtigen Schewtschenko-Forschung in der Bildung referierte die Professorin des Lehr- und Forschungsinstituts für Philologie der Kyjiwer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Jaroslawa Wilna. Mit poetischen Werken gratulierten dem Kobsaren der bekannte Dichter und Träger des Schewtschenko-Preises Petro Perebyjnis sowie der angesehene Jubilar (der am 22. Mai 90 Jahre alt wurde) Petro Sassenko. Erinnerungen an die Arbeit im Schewtschenko-Komitee teilte das Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Serhij Komisarenko, neue bedeutende Ausgaben präsentierte Jaroslaw Tkatschiwskyj. Nach dem Forum auf der Tarassowa Hora begann das großangelegte internationale Musikfestival „Zapovit“. Die Teilnehmer betonten wiederholt, dass das Gedenken an Taras Schewtschenko am Tag seiner ewigen Rückkehr in die Heimaterde auf dem Tschernetscha-Berg zu einer unumstößlichen Tradition für die ganze Ukraine werden müsse, da es die breiteste Gemeinschaft um das Wort und die Tat des Kobsaren vereinen werde. Außerdem teilte der Vorsitzende der NSKU Serhij Bordeniuk mit, dass bereits in einer Woche, am 29. Mai, im Blauen Saal des Kinohauses ein Abend zum 65. Jahrestag des Nationalpreises Taras Schewtschenkos stattfinden soll, zu dem wir herzlich einladen! *** Auch in Kyjiw kamen nach guter Tradition aufmerksame Ukrainerinnen und Ukrainer zum Denkmal des Kobsaren. Dieses Mal wandten sich an die wenigen Anwesenden der Volksheld der Ukraine, Freiwillige und Künstler Anatolij Demtschuk, der Vorsitzende der Kyjiwer Prosvita, Volkskünstler der Ukraine Kyrylo Stetsenko, der Vorsitzende des Verbands der Offiziere der Ukraine Olexandr Sasko, der Veteran des russisch-ukrainischen Krieges Serhij Martyniuk, die Prosvita-Mitglied Olha Kytsja und andere. Die Aktion begleitete mit einem Lied der unveränderliche Teilnehmer der Schewtschenko-Veranstaltungen, der ruhmreiche Chor „Prosvita“. Gedenkveranstaltungen zu Ehren des Andenkens an den ukrainischen Propheten unter Beteiligung von Prosvita-Mitgliedern und aufmerksamen Landsleuten fanden in zahlreichen Ortschaften des Landes statt.

Машинний переклад

Wir gratulieren den Preisträgern

Am 21. Mai tagte die Jury des Volkspreises des Taras Schewtschenko, die die diesjährigen Preisträger in den Nominierungen „Lyrik“ und „Malerei“ bestimmte. „Lyrik“ – Tetjana Jakowenko und Mykola Slawynskyj; „Malerei“ – Mykola Kotschubej. Wir gratulieren den hochverdienten Preisträgern! Über Tag, Uhrzeit und Ort der Ehrung der genannten Preisträger wird zu gegebener Zeit informiert. ABONNEMENT—2026 Die Wochenzeitung „Slowo Proswity“ (Index 30617) kann für das zweite Halbjahr 2026 (S. 41) in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ abonniert werden. Die Preise betragen: 1 Monat – 71 Hrywnja. 3 Monate – 213 Hrywnja. 6 Monate – 426 Hrywnja. Auf uns, Freunde, gemeinsam!

Машинний переклад

Im Kampf für die historische Wahrheit

Die Präsentation des Buches „Kremlin’s Genocides“ (herausgegeben von O. Skrypnjuk, O. Stasjuk, B. Futey) fand im Bildungs- und Wissenschaftsinstitut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw statt. Die Veranstaltung wurde anlässlich des Gedenktages für die Opfer des Völkermords am krimtatarischen Volk abgehalten und der Enthüllung der Kontinuität der verbrecherischen Politik des Kremls gewidmet, vom Holodomor-Genozid 1932–1933 bis zur heutigen Aggression gegen die Ukraine. In seiner Eröffnungsrede betonte der Moderator der Veranstaltung, der Direktor des Instituts für Journalistik Jurij Bondar, die Aktualität der Veranstaltung und stellte deren Programm vor. Es umfasste die Präsentation des Buches als intellektuelle Waffe, die der Ukraine an der juristischen und intellektuellen Front hilft, sowie eine Diskussion unter Beteiligung führender Experten: Historiker, Rechtswissenschaftler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Im Format eines runden Tisches erörterten die Teilnehmer Themen, die der Publikation zugrunde liegen – die Verbrechen des russischen Regimes, die Vernichtung von Völkern und die Bedeutung der Dokumentation dieser Ereignisse für die Weltgemeinschaft. „Die Sammlung soll der Welt die Wahrheit über die Verbrechen vermitteln, die Russland begangen hat und derzeit begeht, da sie weder gegenüber den Ukrainern noch gegenüber den Krimtataren verurteilt wurden“, erklärte Olesja Stasjuk, Doktorin der Geschichtswissenschaften, über das Buch, an dessen Herausgabe sie mitgewirkt hat. „Das Werk bezeugt die Verbrechen Russlands, die gegen das krimtatarische Volk begangen wurden, und reflektiert die Bedeutung der Dokumentation der nationalen Geschichte in Texten“, merkte Frau Stasjuk an. „Wir brauchen ein akademisches Umfeld, das sich mit der Erforschung der Genozide des Kremls befasst“, unterstrich Eskender Barijew, Vorstandsvorsitzender des Krimtatarischen Ressourcenzentrums und Mitglied des Medschlis des krimtatarischen Volkes. Er betonte, dass die Erforschung russischer Verbrechen gegen andere Völker wichtig für das Verständnis der Geschichte und die Information der internationalen Gemeinschaft über die Verbrechen Russlands sei. „Was gestern nicht verurteilt wurde, wiederholt sich heute“, stellte Herr Barijew fest. „Die Aufdeckung der Verbrechen des Kremls und die Enthüllung der Wahrheit über den Holodomor-Genozid ist nicht nur eine Aufgabe von Wissenschaftlern oder Forschern, es ist die Aufgabe des gesamten ukrainischen Volkes“, sagte Generalleutnant und verdienter Jurist der Ukraine Mykola Herasymenko. Der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, teilte seine persönlichen schmerzhaften Erinnerungen an den Hunger in der Ukraine nach dem Zweiten Weltkrieg, die später Eingang in sein dichterisches Schaffen fanden. Pawlo Mowtschan warf den Behörden vor, die Herausgabe solcher Bücher wie „Kremlin’s Genocides“ finanziell nicht zu unterstützen, während sie gleichzeitig Milliarden Hrywnja für den „Einheitlichen Telemarathon“ bereitstellen. Der Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Heorhij Filiptschuk kritisierte das Bildungsministerium dafür, dass es in den letzten Jahren Werke von Schriftstellern aus den Pflichtlehrplänen gestrichen hat, die die schrecklichen Verbrechen des Kremls gegen die Ukrainer aufzeigten. Es geht um Ulas Samtschuk, Walerjan Pidmohylnyj, Wasyl Barka... Der Doktor der Geschichtswissenschaften Wolodymyr Serhijtschuk wies in seiner Rede darauf hin, dass die Russen seit Jahrhunderten ukrainische Kinder entführen. Nach Berechnungen des Historikers haben vierzig Prozent der Kinder, die nach 1932 in der Ukraine geboren wurden, nicht überlebt. Enorme Verluste durch die Politik des Kremls erlitten das Kuban-Gebiet und andere ukrainische Länder. Insgesamt geht es um mehr als zehn Millionen durch Hunger getötete Menschen! Mit großer Aufmerksamkeit verfolgten die Anwesenden die Rede des Direktors des Instituts für Staat und Recht namens W. M. Korezkyj Oleksandr Skrypnjuk, der Doktoren der Geschichtswissenschaften Wiktorija Malko und Witalij Kozur, der Doktoren der Rechtswissenschaften Wasyl Kostyzkyj und Wolodymyr Pylyptschuk, des Vorsitzenden der Bezirksstaatsverwaltung Podil in Kyjiw Wolodymyr Nakontschnyj, des Kandidaten der Politikwissenschaften Wiktor Nabrusk, der Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens Elchan Nurijew und Roman Kucharuk sowie des Chefredakteurs von „Slovo Prosvity“ Ihor Zoz. Ein Höhepunkt der Veranstaltung war die Überreichung einer Auszeichnung des Buches der Rekorde der Ukraine an Olesja Stasjuk, deren Doktorarbeit von den zuständigen wissenschaftlichen und anderen Gremien 36 Mal überprüft wurde! Und am 21. Mai, dem 20. Welttag der Wyschywanka, fand im Bildungs- und Wissenschaftsinstitut für Journalistik ein weiteres bedeutendes Ereignis statt: wurde ein Gedenkzeichen enthüllt, das westlichen Journalisten und Diplomaten gewidmet ist, die in den schrecklichen Jahren 1932–1933 der Welt die Augen über den Holodomor in der Ukraine öffneten. Unter den Anwesenden, die der Direktor des Instituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (KNU), Jurij Bondar, zu einer Rede einlud, waren der amtierende Rektor der KNU Walerij Kopijka, Wolodymyr Serhijtschuk, der Filmregisseur Leonid Muschuk, Wiktor Nabrusko, der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Mychajlo Sydorschewskyj und Olesja Stasjuk. Frau Stasjuk hielt folgende Rede: „Heute enthüllen wir ein Monument für das menschliche Gewissen, für berufliche Ehre und Mut. Wir ehren diejenigen, die in den Jahren 1932–1933 zur Stimme der Wahrheit wurden. In den schrecklichsten Zeiten unserer Geschichte haben sie die Angst überwunden. Sie weigerten sich, die Augen vor dem Völkermord an den Ukrainern zu verschließen. Das kommunistische Regime verbarg sein Verbrechen hinter gefälschten Berichten. Doch diese Menschen zerrissen den Schleier des Schweigens. Sie kämpften gegen eine gigantische Maschine der Repression und Propaganda. Und sie riskierten für die Wahrheit ihre Karrieren und ihr Leben. Die Nachfahren jenes Regimes begehen erneut Völkermord und belügen wieder die Welt. Deshalb handelt dieses Denkmal nicht nur von der Vergangenheit. Es handelt von der Gegenwart. Derzeit ist unsere gesamte Aufmerksamkeit auf die Front gerichtet. Aber Krieg besteht nicht nur aus Panzern und Artillerie. In erster Linie ist es ein humanitärer Krieg. Er ist weitaus komplizierter. Denn sein Schlachtfeld ist unser Bewusstsein, unser Gedächtnis, unsere Kultur und unsere ukrainischen Werte. Wie der herausragende Völkerrechtler Wolodymyr Wassylenko feststellte, beginnt ein humanitärer Krieg immer lange bevor die Waffen sprechen. Wenn ein Land einen humanitären Krieg verliert, wird es sich nach einer militärischen Niederlage nie wieder erholen. Wenn der humanitäre Krieg jedoch gewonnen wird, wird das Land leben. Manchmal fällt es uns schwer zu verstehen, wo und wann dieser humanitäre Krieg stattfindet. Und manchmal treten wir sogar unbewusst auf die Seite des Feindes. Warum? In der Ukraine gelten Gesetze gegen den Kommunismus. Es gibt zahlreiche internationale Resolutionen zur Verurteilung des kommunistischen Regimes und seiner Verbrechen gegen das ukrainische Volk. Aber wir sagen immer noch automatisch: ‚Sowjetmacht‘. Doch denken Sie nach: Macht ist eine vom Volk rechtmäßig gewählte Führung. Haben die Ukrainer etwa die Sowjets gewählt? Nein! Sie besetzten die Ukrainische Volksrepublik im Jahr 1921 nach grausamen russisch-ukrainischen Kriegen. Und sofort verübten sie den ersten Holodomor der Jahre 1921–1923. Siebzig Jahre lang, bis 1991, befand sich die Ukraine unter einer grausamen russischen Besatzung, die als Union getarnt war. Wenn wir aufgrund unserer eigenen Gleichgültigkeit weiterhin so sprechen, was werden wir dann unseren Kindern hinterlassen? Welche Geschichte? Daher ist es nicht verwunderlich, dass heute versucht wird, die größten Verbrechen Russlands gegen unser Volk zu verwässern. Warum versucht man immer noch, der Gesellschaft die Wahrheit über den Holodomor-Völkermord und die Vernichtung von 10,5 Millionen Ukrainern, was eine bewiesene juristische Tatsache ist, als irgendwelche ‚Diskussionen‘ zu präsentieren? Diskussionen zwischen wem und worüber? Schauen Sie sich nur die Namen auf dem Sockel an! Der königliche italienische Konsul in Charkiw, Sergio Gradenigo, schrieb bereits im Mai 1933 in geheimen Depeschen an seine Regierung, dass infolge der Hungersnot die ethnische Zusammensetzung der Ukraine vollständig verändert werde. Er nannte bereits damals, gestützt auf glaubwürdige Informationen, die Zahl von 10 Millionen vernichteten Ukrainern und betonte, dass diese Zahl noch höher sein könnte! Wer ist ein Konsul in Charkiw im Jahr 1933? Das ist ein Diplomat, das ist ein professioneller Geheimdienstler, der mit seinem Kopf und seinem Ruf gegenüber seiner eigenen Regierung für jedes geschriebene Wort verantwortlich war. Das ist die höchste Kategorie der Glaubwürdigkeit von Informationen! Und was tun Russland und seine fünfte Kolonne heute, da diese Dokumente offen und für jeden zugänglich sind? Sie versuchen, diese Wahrheit zu nivellieren. Sie tun so, als seien diese Zeugnisse unwichtig, ungenau oder ‚diskussionswürdig‘. Sie versuchen, die Beweise des Verbrechens auszulöschen, die von der Weltdiplomatie festgehalten wurden. Aber das sind keine Diskussionen, das ist die Fortsetzung der russischen Desinformation. Heute haben wir der ganzen Welt auf dem Schlachtfeld bewiesen, dass wir die stärkste Nation im 21. Jahrhundert sind. Jetzt müssen wir beweisen, dass wir die weiseste Nation sind. Wir müssen diesen humanitären Krieg in unseren eigenen Köpfen gewinnen und der Welt zeigen, dass man uns nie wieder täuschen kann, dass das Übel der verdeckten Besatzung und der Kreml-Verbrechen für immer entlarvt ist und das Gedächtnis der Ukrainer unzerstörbar ist. Wir danken jedem, der die Wahrheit bewahrt. Ruhm der Ukraine!“ Nach der feierlichen Enthüllung des Denkmals erzählte einer der Autoren, der Bildhauer Oles Sydoruk, wie Jurij Bondar bereits vor der großangelegten Invasion mit dieser Idee an sie herangetreten war und sie gemeinsam mit Borys Krylow begannen, an den Entwürfen zu arbeiten, doch der Krieg unterbrach die Arbeit. Erst jetzt konnte sie vollendet werden. „Zunächst einmal müssen wir den Sinn der Errichtung von Denkmälern und ihre Mission in der Gesellschaft, im Leben des Landes verstehen. Das Erste ist natürlich, dass sie eine bestimmte Mission für zukünftige Generationen tragen. Das heißt, das Verständnis unserer Geschichte, dessen, was in unserem Land zu bestimmten Zeiten geschah, und dessen, was geschehen kann, wenn wir unsere Geschichte nicht schätzen und respektieren“, sagte der Bildhauer und Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Oles Sydoruk. „Als Millionen von Stimmen absichtlich zum Schweigen gebracht wurden, wurden diese mutigen Menschen zum Sprachrohr der Wahrheit. Ihre Worte sind ein Maßstab für Ehrlichkeit, Menschlichkeit und beruflichen Mut. Die Enthüllung dieses Denkmals erinnert jeden von uns daran, wie wichtig die Verantwortung für das gesprochene oder geschriebene Wort ist. Wir müssen die Erinnerung an die Tragödien der Vergangenheit bewahren, denn die Geschichte lebt so lange, wie wir über sie sprechen. Dieses Zeichen beweist, dass die Wahrheit immer mit voller Stimme erklingen muss“, so kommentierten die Studenten des Instituts für Journalistik, unsere zukünftigen Kollegen, das Ereignis. Man glaubt daran – so wird es sein! Vorbereitet von Ihor Zoz. Foto von Heorhij Lukjantschuk und dem Pressedienst des Instituts für Journalistik.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

von ihnen über hundert Jahre lang von der ukrainischen Emigration im Archiv und im Militärhistorischen Museum der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in Winnipeg, Kanada, aufbewahrt, berichtet das Medium Kyiv.news. Ein spezialisiertes militärpatriotisches Jugendtraining „Woin-Wowkulaka“ (Krieger-Werwolf) fand in der Region Kyjiw am Vorabend des Tages der Spezialeinsatzkräfte statt. Dies berichtet das Informationsportal „Moja Kyjiwschtschyna“ unter Berufung auf den Pressedienst der Gebietsverwaltung Kyjiw. Die Veranstaltung fand unter der Schirmherrschaft des Kommandos der Spezialeinsatzkräfte der Streitkräfte der Ukraine statt und vereinte die Jugend der Region Kyjiw zu einer dreitägigen intensiven praktischen Ausbildung. Das Training war dem Kommandeur der 1. Aufständischen Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), Ilko Struk, gewidmet. Das Programm kombinierte Vorträge, praktische Übungen und Schulungsmodule. Die Teilnehmer lernten die Persönlichkeit und das Phänomen von Ilko Struk kennen, lernten, koordiniert im Team zu agieren, und beherrschten die Grundlagen der Waffenkunde sowie die Regeln für den sicheren Umgang mit Schusswaffen. Auf dem Gelände des Anwesens der Lysohubs in Sedniw ist ein einzigartiger Brunnen als Erinnerung an den Brunnen „Hetman“ entstanden, der sich dort noch im 19. Jahrhundert befand. „Leider wissen wir heute nicht, wie dieser Brunnen aussah – dies ist unsere Vorstellung davon. Aber wir wollen die Erinnerung an die Lysohubs und an das herausragende Bauwerk bewahren, das nicht nur den Schmuck des Anwesens, sondern der gesamten Ukraine darstellte; es war eine Herausforderung an das Russische Reich – der Brunnen ‚Hetman‘“, erzählte Tetjana Luhowska, Leiterin der Filiale des Anwesens der Familie Lysohub des Tschernihiwer Regionalen Historischen Museums namens W. Tarnowskyj, der Publikation TschEline. Die Polizei von Kyjiw erinnert an eine gefährliche Betrugsmasche, da Kriminelle täglich neue Wege erfinden, um Bürger zu täuschen – durch Telefonanrufe, Messenger und das Internet. An „Beliebtheit“ gewinnt in letzter Zeit die Kommunikation mit „Mitarbeitern des SBU“, die Menschen der Zusammenarbeit mit Russland beschuldigen, berichtet die Kommunikationsabteilung der Polizei von Kyjiw. Gerade ältere Menschen seien aufgrund von Vertrauen, Aufregung und mangelndem Wissen über moderne Technologien in der größten Risikozone, warnt die Polizei. Der ukrainische Sänger Andrij Mykolajtschuk, Interpret des Liedes „Pidu wtoplusja u ritschzi hlybokij“ (Ich gehe mich im tiefen Fluss ertränken), gestand, dass sein Haus in der Region Mykolajiw von Russen zerbombt wurde. Darüber schreibt das Medium „Hljanez“. „In der Region Mykolajiw haben sie alles zerbombt – das Haus, das ich gebaut habe. Ja, es gibt es nicht mehr. Ich ging zu den Jungs und sagte: ‚Kommt, wir machen Fotos‘. Wir gingen hin, machten Fotos, ich habe eine Anzeige erstattet. Ich gehe mich im tiefen Fluss ertränken… Man hätte nichts bauen sollen. Ich habe mir jetzt so eine Erdhütte einen halben Meter tief gegraben, oben drauf etwas gesetzt, wie diese Tschuktschen in ihrer Jurte – das ist in Ordnung. Es gibt keine Möglichkeit zu bauen. Das frisst sehr viel Zeit und Geld“, erklärte er in einem Interview mit Dmytro Gordon. Vorbereitet von Ihor Zoz

Машинний переклад

Medien- und Social-Media-Rückblick

Am 25. Mai rief das russische Außenministerium ausländische Bürger dazu auf, Kyjiw so schnell wie möglich zu verlassen. Im Kreml wird nicht verheimlicht, dass neue Angriffe auf die ukrainische Hauptstadt vorbereitet werden. Gleichzeitig verurteilten die Botschaften der EU, Frankreichs und Polens die Einschüchterungsversuche seitens Russlands scharf. Dies berichtet Suspilne. Der Außenminister der Ukraine, Andrij Sybiha, besuchte gemeinsam mit Leitern und Vertretern von über 70 ausländischen diplomatischen Vertretungen die Orte der jüngsten russischen Angriffe in Kyjiw. Die Diplomaten legten Blumen in Lukjaniwka nieder und gedachten der Opfer, die bei dem erneuten Angriff der Russischen Föderation ums Leben kamen. Dies berichtet der Pressedienst des Außenministeriums der Ukraine. Weltführer und Leiter diplomatischer Behörden reagierten auf den massiven russischen Angriff auf die Ukraine, verurteilten die Schläge entschieden und riefen dazu auf, die Unterstützung für Kyjiw zu verstärken und Russland zur Verantwortung zu ziehen. Die Leiterin der europäischen Diplomatie, Kaja Kallas, erklärte, dass die Russische Föderation auf dem Schlachtfeld in eine Sackgasse geraten sei und deshalb die Ukraine mit gezielten Angriffen auf Städte terrorisiere. Dies berichtet der Fernsehsender „Espreso“. „Wie wird unsere Antwort an Moskau aussehen?! Wo sind die versprochenen 3000 ukrainischen Raketen?“, fragt der gesellschaftliche Aktivist Andrij Pawlowskyj auf seiner Facebook-Seite. 54,2 % der Ukrainer sind überzeugt, dass der Staat die Waffenproduktion in der Ukraine nicht ausreichend fördert. Und 40,5 % glauben, dass die Ukraine die Waffenproduktion erst aufbaut. Dies belegen die Ergebnisse einer Umfrage von „Politarena“ gemeinsam mit dem Unternehmen „Active Group“. „Die Ukraine braucht keine Gespräche über Raketen – die Ukraine braucht Raketen. Keine Gespräche über eine eigene Flugabwehr, sondern eine eigene Flugabwehr. Keine Gespräche über Blackouts in Moskau, sondern Blackouts in Moskau. Aber leider ersetzen in der Regierung mächtige Videos und Gerede immer noch reale Taten und einen systemischen Ansatz. Solange die Moskowiter nicht das am eigenen Leib spüren, was heute die Kyjiwer gespürt haben, was die Menschen in Dutzenden ukrainischen Städten und Städtchen spüren, wird es nicht gelingen, die Besatzer zu stoppen. Unmenschen verstehen nur Stärke. Mit Worten sind sie nicht zu besiegen“, schrieb der Volksabgeordnete der Ukraine Wolodymyr Arjew auf seiner Facebook-Seite. Der Berater des Verteidigungsministers der Ukraine, Serhij „Flesh“ Beskrestnow, erklärte, dass die Verteidigungskräfte der Ukraine sehr schmerzhafte Schläge gegen Russland als Antwort auf die Versuche, Kyjiw und die ukrainische Infrastruktur massiv anzugreifen, führen werden. Im Äther des Telemarathons kommentierte Beskrestnow die Drohungen Russlands bezüglich neuer Schläge auf die ukrainische Hauptstadt. Seiner Meinung nach ähnelt die derzeitige Rhetorik Moskaus eher einer hysterischen Reaktion aufgrund des Ausbleibens von Erfolgen an der Front und erfolgreicher ukrainischer Schläge gegen russische Erdölraffinerien. „Der gestrige (24. Mai. – Red.) massive und kombinierte Raketen- und Drohnenangriff auf Kyjiw zeigt: Das rassistische Regime begeht bewusst Morde an der ukrainischen Zivilbevölkerung. Es dokumentiert sich sogar selbst. Sie werden nicht aufhören. Eine Sitzung des UN-Sicherheitsrates muss offensichtlich einberufen werden. Das ist richtig... Gleichzeitig, wenn ein Aggressor alle Normen und Regeln missachtet, ist es ein vergebliches Unterfangen, ihn stoppen zu wollen, indem man ihn einfach wiederholt zur Einhaltung dieser Normen aufruft. In einem solchen Fall sind 100 ballistische Raketen bei Begleitung von 1000 Drohnen auf Moskau weitaus effektiver als all diese Sitzungen des impotenten UN-Sicherheitsrates!“, schrieb der Diplomat und gesellschaftliche Aktivist Walerij Tschalyj auf seiner Facebook-Seite. Eine Reihe europäischer Staats- und Regierungschefs fordert von Wolodymyr Selenskyj eine vollständige Untersuchung der Korruption in seinem Umfeld. Dies schreibt die Publikation „Bukwy“. Insbesondere der deutsche Oppositionsführer Friedrich Merz habe diesen Fall mehrmals persönlich mit Selenskyj besprochen und auf eine vollständige Offenlegung der Informationen bestanden. Ähnliche Signale, so berichtet „Die Zeit“, hätten auch Emmanuel Macron, Keir Starmer und Ursula von der Leyen gesendet. Es wird angemerkt, dass die Europäer eine gemeinsame Position vereinbart haben: Wenn die Ukraine zumindest irgendwelche Perspektiven für einen EU-Beitritt haben will, muss sie Rechtsstaatlichkeit demonstrieren und klären, wie weit dieser Fall bis in die Staatsspitze reicht. Versuche, die Ukraine zu einer Beendigung des Krieges zu ungünstigen Bedingungen zu zwingen, werden kritische Sicherheitsbedrohungen für ganz Europa auf Jahrzehnte hinaus schaffen. Der tschechische Präsident Petr Pavel betonte, dass der Erfolg Kyjiws ein Garant für Frieden auf dem Kontinent sei und die Unterstützung der ukrainischen Armee eine pragmatische Kalkulation und keine Wohltätigkeit darstelle. Dies berichtet „Ukrinform“. Der tschechische Staatschef betonte, dass die Hilfe für das ukrainische Volk im Kampf gegen den Aggressor kein Ausdruck von Philanthropie seitens westlicher Länder sei. Seiner Meinung nach zeigen die historischen Lektionen der Beziehungen zu Russland deutlich, dass die Stabilität der gesamten Region von der Zukunft des ukrainischen Staates abhängt. „Radio Swoboda“ berichtet, dass eine Gruppe von Senatoren, der Vertreter der Demokraten und Republikaner angehören, das Pentagon dazu aufgerufen hat, „ohne jegliche weitere Verzögerungen“ die vom Kongress genehmigte Hilfe für die Ukraine und die baltischen Staaten bereitzustellen. Einen entsprechenden Brief schrieben die Senatoren an den US-Verteidigungsminister Pete Hegseth. Die Autoren des Briefes fordern die Bereitstellung der versprochenen 400 Millionen Dollar für die Ukraine, die „beharrlich und mutig den vierjährigen russischen Ansturm abgewehrt hat, aber deren Militär amerikanische Unterstützung benötigt und verdient“; sowie 200 Millionen Dollar für die baltischen Staaten, die regelmäßig zu „Zielen russischer Kriegslust, Drohungen und Sabotage“ werden. Während eines der jüngsten russischen Angriffe auf Dnipro wurde ein Lager des UN-Flüchtlingshilfswerks beschädigt. Infolgedessen gingen Hilfsgüter im Wert von 1 Million Dollar verloren. Dies berichtet Reuters. Das Lager, in dem sich Materialien für Notunterkünfte befanden, einschließlich Schlafmatten und Hygienekits, wurde am 20. Mai zerstört, zwei Menschen kamen ums Leben, teilte Bernadette Castel-Hollingsworth, Vertreterin des UNHCR in Kyjiw, mit. Nach Angaben des UNHCR waren diese Lieferungen für die Verteilung an Vertriebene und vom Krieg betroffene Menschen in den Frontgebieten der Ukraine bestimmt, was den Menschen in einem Moment großen Bedarfs lebenswichtige Hilfe entzieht, da Zwangsumsiedlungen und Evakuierungen aus den Frontgebieten andauern. Das Netzwerk TikTok hat auf dem Gebiet der Ukraine den Kanal von Oleksij Arestowytsch eingeschränkt, der unter Sanktionen des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine steht. Dies berichtet das Zentrum für Desinformationsbekämpfung. Dort wurde angemerkt, dass die Initiative im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen dem Zentrum für Desinformationsbekämpfung und dem Unternehmen TikTok in der Ukraine umgesetzt wurde. Am 23. Mai fand im Zentrum von Kyjiw eine Protestaktion gegen den Einsatz ausländischer Arbeitskräfte statt. Die Teilnehmer hielten Plakate mit der Aufschrift „Ukraine für Ukrainer“, „Arbeitsplätze statt Migranten“ und „Nein zum Trojanischen Pferd“. Dabei bleibt die tatsächliche Anzahl der Arbeitsmigranten in der Ukraine unverändert – und liegt deutlich unter den Werten vor dem Krieg, berichtet „Apostrophe“. Der Volksabgeordnete Jaroslaw Schelesnjak erklärte, dass seinen Quellen zufolge die Spendensammlung für die Kautionshinterlegung für Andrij Jermak angeblich auf persönliche Anweisung von Präsident Wolodymyr Selenskyj erfolgte. Dies sagte er in einem Interview mit „Apostrophe“. Laut Schelesnjak dauerte der Prozess der Kautionssammlung in Höhe von über 140 Millionen Hrywnja mehrere Tage, und eine Reihe von Banken weigerte sich, die Transaktionen durchzuführen. In der Oblast Poltawa hat der Stadtrat von Krementschuk ein Moratorium für die öffentliche Nutzung russischsprachiger kultureller Inhalte innerhalb der Gemeinde eingeführt. Dies teilte die Beauftragte für den Schutz der Staatssprache, Olena Iwanowska, mit. Der entsprechende Beschluss sieht ein Verbot der öffentlichen Wiedergabe, Vorführung und Verbreitung russischsprachiger Kulturprodukte an öffentlichen Orten, in Kultureinrichtungen, Geschäften, Dienstleistungsbetrieben und in der Gastronomie vor. Im Stadtrat von Krementschuk wurde erklärt, dass ein solcher Schritt darauf abziele, den ukrainischen Informationsraum vor dem Einfluss des Aggressorstaates zu schützen und die Folgen einer langjährigen [Russifizierung] zu überwinden, schreibt die „Sudowo-jurydytschna haseta“. Ukrainer haben sich mit der Bitte an die Regierung gewandt, die Rubrik „Nationalität“ in Reisepässe und Geburtsurkunden zurückzubringen. Der Vorschlag betrifft nicht nur Papierformulare, sondern auch digitale Dokumente. Dies berichtet RBC-Ukraina unter Berufung auf eine entsprechende Petition, die auf dem Portal des Ministerkabinetts der Ukraine veröffentlicht wurde. Die Publikation „Slovo i dilo“ berichtet, dass man in den Erklärungen der Volksabgeordneten nicht nur Ersparnisse, Währungen, Luxusautos, Gemälde, Waffen, Kryptowährungen, sondern auch Skulpturen finden kann. Die meisten Skulpturen gab in seiner Erklärung für das Jahr 2025 das Mitglied der Abgeordnetengruppe „Widnowlennja Ukrajiny“ (Wiederaufbau der Ukraine), Oleksandr Feldman, an – 210. Ein kleineres, aber vielfältigeres Set an Kunstwerken hat der Volksabgeordnete der „Batkiwschtschyna“ Serhij Taruta – 125 Skulpturen, 4 Büsten, 28 Statuetten. Es sei darauf hingewiesen, dass Taruta zudem über 250 Gemälde besitzt. Das Mitglied der Abgeordnetengruppe „Widnowlennja Ukrajiny“ Wadym Stolar, der die meisten Gemälde unter allen Parlamentariern besitzt (377), gab in seiner Erklärung ebenfalls 8 Statuen und 38 Statuetten an. Hryhorij Surkis (Abgeordnetengruppe „Plattform für Leben und Frieden“, ehemals OPZJ) besitzt 28 Skulpturen, sein Fraktionskollege Serhij Ljowotschkin 10 Skulpturen. Serhij Wlassenko von der „Batkiwschtschyna“ deklarierte 7 Statuetten. Der Volksabgeordnete der „Eurosolidarnist“ Petro Poroschenko gab in seiner Erklärung an, 3 Skulpturen zu besitzen. Im Nationalmuseum für Geschichte der Ukraine wurde das Ausstellungsprojekt „Weg der Helden. Zum Gedenken an Symon Petljura“ eröffnet – anlässlich des 100. Todestages des Obersten Atamans der Armee der Ukrainischen Volksrepublik. Mehr als 200 Artefakte aus der Zeit der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 werden erstmals in der Ukraine gezeigt. Die Mehrheit der

Машинний переклад

„Denen, die mit der Dreifaltigkeit in der Seele leben – Gott, der Ukraine und Schewtschenko“

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine In diesen trüben Zeiten des Krieges, der (nicht) letzten massiven Raketen- und Drohnenattacke der wilden Kreml-Horde in der Nacht zum 24. Mai, setzt das Volk sein „Gespräch“ (das die Märztage des Dichters einleiteten) mit seinem Propheten fort. Denn Sein Wort, Seine Wahrheit und Sein Glaube werden von den Ukrainern unaufhörlich eingefordert, besonders in den dramatischsten Perioden ihres Seins. Schließlich zeichnet sich der gegenwärtige Krieg (nicht siebenjährig, sondern bereits sechzehnjährig) gegen die Moskowiter in der gesamten Geschichte der Kriege gegen das Hordenwesen durch eine existenzielle Spitze aus, bei der Freiheit, Identität und Staatlichkeit des ukrainischen Volkes auf dem Spiel stehen. Indem der blutrünstige Raschist mit der nuklearen Kreml-Keule schwingt und nicht nur der Ukraine, sondern der ganzen Welt droht, bestätigt er voll und ganz jenes nicht-metaphorische Wort Schewtschenkos, das dieser 1838 an W. Schukowski schrieb, dass „die Moskali fremde Leute sind, / die Unheil mit euch treiben“. Doch sein Blick über den Horizont in die Zukunft, der bis zum Rand gefüllt ist mit der ewig „verfolgten Wahrheit“ über die wahren lebensbejahenden Wahrheiten für die Völker und den Menschen, erinnert in Wirklichkeit alle Existierenden (nicht nur die Ukrainer) daran, dass dieser Wahnsinn, den die „Mächtigen dieser Welt“ weiterhin steuern, die Frucht ihrer Abkehr von Ehre, Wahrheit und den Geboten Gottes ist. Denn das universelle Übel des Putinschen Raschismus wurde über Jahrhunderte nicht nur in den Horden-Sümpfen ausgebrütet, sondern auch durch die bösen Taten jener, die das „ungestrafte Böse“ eifrig unterhielten, indem sie mit ihrem Gewissen handelten, die mit tiefer „Besorgnis“ oft beobachteten, wie Menschen durch Hunger gequält, unterdrückt und Millionen ermordet wurden, während jedoch „spießbürgerliche“ Ruhe, Geld, Preis, Macht und Profit die Werte und das menschliche Antlitz einer solchen „Politik“ töteten. Erinnern wir uns: Als in der Ukraine 1933 ein schrecklicher und unsagbarer Genozid-Holodomor wütete, der vom Moskauer Bolschewismus zur Vernichtung gerade der Ukrainer organisiert wurde, unterstützte der Völkerbund mit nur vier von 14(!) Stimmen die Hilfe für die „Hungernden“ (da dies eine „innere“ Angelegenheit der UdSSR sei). Und der übermäßig fetischisierte F. Roosevelt nahm nach der Bitte, zumindest irgendeine diplomatische Mission zur Bewertung dieses genozidalen Verbrechens nach Moskau zu entsenden, stattdessen im November 1933 diplomatische Beziehungen zum stalinistischen Kreml auf und veranstaltete einen prächtigen offiziellen Empfang, ungeachtet des Todes von Millionen unschuldig ermordeter Ukrainer. Dies ist eine vollendete Geschichte, die offensichtlich jenseits jeder Moral steht. Ihre Verderblichkeit lässt sich niemals auch nur mit dem trügerischsten Feigenblatt verdecken, da genau solche pharisäischen Verhaltensnormen das Ausbrüten des Moskauer Raschismus und des Hitler-Nazismus, des Zweiten Weltkriegs und der gegenwärtigen Aggression der räuberischen „Sumpf“-Horde begünstigten (und begünstigen). Gott sei Dank, dass zumindest die Ukrainer (abgesehen von den verstockten Ukrainenhassern und Wattniks) sich nicht der illusorischen Mysterien über die verlogenen Werte der „Einheitlichkeit, Freundschaft, gespielten Brüderlichkeit, Nachbarschaftlichkeit“ bedienen, ebenso wenig wie der Farce der „Befreiung“ und anderer bösartiger Postulate. Das Volk hat endlich, so glaube ich für immer, die erste Lektion Schewtschenkos über die Wahrheit „über den Moskal“ für die gegenwärtigen und zukünftigen Generationen der Ukrainer verinnerlicht und überträgt mit mächtigem Glockengeläut den „Toten, Lebenden und Ungeborenen“ den unvergesslichen Ruf – „Weg mit Moskau!“. Aus allen Bereichen der Lebenswirklichkeit des ukrainischen Volkes und Staates. Millionen verlorener Schicksale und Leben der Ukrainer rufen danach, dass die zynische „brüderliche Brüderlichkeit“ für immer in den bodenlosen Abgrund versinkt. Und wir müssen uns auch daran erinnern: Die Ukrainer führten (und führen) den Kampf um das Recht zu leben und zu sein nicht einfach nur gegen Zaren-Schergen, Lenin-Stalin-Bolschewiken oder Putin-Z-Diktatoren. Ihre ewigen Feinde waren und sind Moskowien (Russland) und sein „tiefgründiges“ Völkchen. Alles andere, ungeachtet des Namens Moskowiens: zaristisch, bürgerlich, kommunistisch, raschistisch oder „demokratisch“ und ungeachtet der Mythen über die „guten Russen“, ist nur ein abgeleiteter zeitweiliger Begriff, der das feindliche Wesen dieses planetaren Übels nicht beeinflusst. Doch Widerstand und die Bekämpfung des Bösen reichen nicht aus, es bedarf einer hohen gefühlsmäßigen Emotion, die in Schewtschenkos Worten verankert ist: „Liebt eure Ukraine!“. Genau in ihr wallte unsere höchste nationale Idee auf und entstand, indem sie die Gedanken, Hoffnungen, Erwartungen und den Glauben des von fremden Imperien unterjochten Volkes widerspiegelte. In dieser opferbereiten und aufrichtigen Liebe, für die man „keine Zehnten abschneidet“ (nach W. Lypynskyj), lag eine unfassbare ukrainische Kraft, die mit dem natürlichen Recht ausgestattet war, Imperien zu zerstören. Ich glaube, dass in jenen trostlosen Zeiten ohne diese fast sakrale Ukraine-Liebe Schewtschenkos, dieses charakteristischste Merkmal unserer Volkstümlichkeit, die ethnokulturelle Nation unter den „Anderen“ hätte zerfließen können. Deshalb „lebten“ die Ukrainer, ob groß oder klein, gebildet oder ungebildet, arm oder wohlhabender, immer mit Schewtschenko. Der große ukrainische Pädagoge B. Hrintschenko, Autor des sehr sensiblen Werkes „Auf dem trostlosen Weg“, wird schreiben, dass „eine Nation ohne dieses charakteristische Merkmal einem geschmacklosen Wackelpudding gleichen würde“. Diesen „Geschmack“, die Inspiration, den unbezwingbaren Glauben und die Wahrheit über sich selbst übertrug Schewtschenko dem Volk sichtbar und unsichtbar. Der „Kobzar“ wurde für es zur Heiligen Schrift und zum Buch der Bücher. Er diente unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit als höchstes Symbol unserer Sobornist (Einheit), indem er in die entlegensten Winkel des Ukrainertums eindrang, das von fremden Besatzermächten geteilt war. In den 90er Jahren des 19. Jahrhunderts schrieb die westukrainische Zeitung „Ruska Rada“, dass eine Ausgabe des Kobzar in jedem Haus sein sollte, nützlich für Ältere und Junge. Und 1908 schrieb die Zeitung „Borotba“: „Warum lieben wir Taras?.. Weil er sein ganzes Leben lang gegen die Unfreiheit kämpfte“. Genau mit solchen Tugenden der Freiheitsliebe „schuf“ Schewtschenko das Volk, indem er es mit der Idee der Freiheit und Wahrheit vereinte. Wäre ein solcher Fedkowytsch („der austro-russische Schewtschenko“), den wir heute kennen und ehren, geboren worden, wenn es die „Bekanntschaft“ mit dem Dichter nicht gegeben hätte? Darauf gab Fedkowytsch selbst die Antwort, die später Ossyp Makowej in seinem bekannten biografischen Werk notieren sollte: „Im März 1862 las Fedkowytsch bereits Schewtschenko und er gewann ihn so lieb, dass er sich wie im Paradies fühlte, während er ihn las...“ Im Volk erlangte Er den Status der Heiligkeit und im Haus jedes bewussten Ukrainers räumte man Ihm den ehrenvollsten Platz neben der Gottesmutter ein. In Wahrheit war Taras’ Wort allgegenwärtig und unerschöpflich reich, wie ein Schutzamulett, das, indem es sich mit der Ukraine identifizierte, eine neue ukrainische Seele schuf und in jedem Augenblick, täglich, in der Zeitlosigkeit nicht nur auf die dünne Schicht der „vordersten Reihe“ der ukrainischen Intelligenz einwirkte, sondern auf alle Bevölkerungsschichten. Ich erinnere mich an alte Erzählungen, wie meine Landsleute (Wassyl und Mychajlo Krawtschuk aus Stawtschany) in schwierigen Besatzungszeiten die Büste von Taras versteckten, indem sie sie in der Erde vergruben, wie der verurteilte Wassyl in den Gefängnissen das Buch „Kobzar“ wie ein heiliges Talisman bewahrte. Ein Wunder, doch in jenen unerträglichen und feindseligen Zeiten, als die zaristische Satrapie es verbot, Schewtschenko zu ehren, erreichte man in Tscherniwzi (1909), eine der Straßen der Stadt nach ihm zu benennen, und der Universitätsprofessor W. Kopatschuk aus Staryj Wowtschynets pflanzt 1914(!) öffentlich eine „Schewtschenko-Eiche“ für zukünftige Generationen. Mit diesen edlen Taten und menschlichen Handlungen war das ganze Leben des kolonisierten Ukrainertums im 19.–20. Jahrhundert „durchsetzt“. Taras Schewtschenko wurde wie das Vaterunser gelesen, man lebte mit ihm, man kannte ihn, und am meisten – man fühlte ihn mit dem ukrainischen Herzen. Der bekannte ukrainische Schriftsteller und Pädagoge D. Makohon rief in jener ausweglosen Zeit unter dem Einfluss Schewtschenkos auf: „In der schweren schlaflosen Stunde / Liebt, hegt die Ukraine, / Als euer bestes Ideal“. Jahrhunderte und politische Systeme veränderten die Welt, die Ukraine, die Trotzki nur dann als „seine“ sah, wenn es gelänge, „den Geist Petljuras vollständig aus der ukrainischen Seele zu vertreiben“. Deshalb blieb die Schewtschenkophobie und Ukrainophobie eine feste Größe für „unsere“ Widersacher, Feinde und „Befreier“. Schewtschenko war (und bleibt) der gefährlichste Verteidiger und Krieger für die Feinde „unserer“ Unabhängigkeit, ungeachtet ihrer Couleur und Geografie. Denn selbst im heutigen Kyjiw, das das schwarzhundertartige Ungeziefer weiterhin als „Mutter der russischen Städte“ bezeichnet, gibt es noch „fossile“ Exemplare, die selbst während der Kriegsnot Schewtschenko gegen „Puschkin-Bulgakows“ „eintauschen“ würden, und das majestätische Denkmal für den nationalen Propheten im Zentrum der Hauptstadt müsste weiterhin vor dem Volk mit einem schwarzen Tuch verhüllt sein. Es mangelt auch nicht an jenen „modernen“ Politikern und „Intellektuellen“, die mitsingen, dass man sich nach Europa „bewegen“ müsse ohne Kolijiwschtschyna, Hajdamaken, nationale Helden, mit einem gewissen „frisierten und glattgestrichenen“, aber nicht mit dem Schewtschenko-Kämpfer, der gegen drei Imperien kämpfte, und ohne jenen Glauben, dass er das Fremde und die Fremdheit auf unserem Heimatboden doch besiegen wird. Er kannte den Preis des nationalen Gedächtnisses, ohne das dem Volk weder Stolz noch Freiheit noch „guter Ruhm / Ruhm der Ukraine“ bleiben würden. Er wurde zugleich zum Symbol des Kampfes für die Freiheit der unterjochten Völker, als ikonischer Ausdruck des europäischen Existenzialismus und dem Geiste nach nah an den Ideen von Mickiewicz und Słowacki, Mazzini und Petőfi, Burns und Kollár... Ein großes Ideal für alle Zeiten und Völker legt er im Gedicht „Kaukasus“ nieder, dessen ursprüngliche Fassung er seinem Bruder W. Schewtschenko vorlas und am 18. November 1845 in Perejaslaw dieses berühmte Werk vollendete, das dem Kampf für die Freiheit gewidmet ist. Symbolisch ist, dass das Gedicht heute im „Perejaslawer Kobzar“ abgedruckt ist und gerade auf diesem ruhmreichen Fürstenboden die Kraft von Schewtschenkos Wort in sich aufgenommen hat: „Wir glauben an Deine Kraft / Und an den lebendigen Geist. / Die Wahrheit wird auferstehen! Die Freiheit wird auferstehen! / Alle Sprachen werden beten / In Ewigkeit und Ewigkeit“. Über die unbezwingbare Energie von Schewtschenkos prophetischen Vermächtnissen sprach, sich an alle unterjochten Ukrainer wendend, schon zu Beginn der Sowjetzeit unser nationaler Symbolist und Geistrebell, der Schriftsteller D. Sahul: „Und dein gerechtes Wort, / Steht seit Anbeginn auf der Wache“. Zu Schewtschenkos Wort, das das Ukrainertum gegen alle Eindringlinge verteidigte, er Im Jahr 1920, unter den Bedingungen der „neuen“ Unterjochung der Ukraine, wendet er sich erneut mit großer Ehrfurcht und Hoffnung an ihn: „Wir lasen deine Worte / Wie die Worte der Bibel“. Leider erlebte er seinen ersehnten befreienden Frühling nicht mehr. 1944 kam er mit Schewtschenkos „Worten“ in den sibirischen Konzentrationslagern ums Leben. Diese Kraft der Ideale der Freiheit, der Unabhängigkeit, der Sobornist, der Einheit, die in die Seele und das Bewusstsein des Volkes eindrangen, das durch fremde Unterdrückung fast entwurzelt, geteilt und zerstückelt war, entstand gerade aus Schewtschenkos Wahrheit. Denn niemand sonst als Schewtschenko drang so feinfühlig in die nationale Seele ein, erkannte so wahrhaftig, durchdachte so tief und prüfte ethisch unser Dasein mit dem Verständnis „Was sind wir?.. Wessen Söhne?“. Und der von Taras eingemeißelte Aufruf: „Erkennt die Wahrheit, und die Wahrheit wird euch frei machen“ weckte in den Herzen der Ukrainer den Geist der nationalen, geistigen und politischen Freiheit. Inzwischen sind 165 Jahre vergangen, seit am 20. Mai die sterblichen Überreste des großen Sohnes eines großen Volkes auf dem Dampfer „Krementschuk“ von Kyjiw nach Kaniw überführt und am 22. Mai auf dem Tschernetscha-Berg beigesetzt wurden. Der Wunsch seines „Testaments“ wurde erfüllt: Wenn ich sterbe, dann begrabet / Mich auf einem Grabhügel, / Mitten in der weiten Steppe / In der lieben Ukraine… Am Vorabend dieses für die Ukrainer bedeutsamen Datums erschien in der Fürstenstadt Perejaslaw eine exklusive Ausgabe – der „Perejaslawer Kobsar“, der alles Innerste enthält, das Taras Schewtschenko in der Region Perejaslaw geschaffen hat, beginnend mit den bedeutendsten Werken des Jahres 1845, indem er seinem Volk „Kaukasus“, „Der Ketzer“, „Die Magd“, „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen…“, „Cholodnyj Jar“, „Davids Psalmen“, „Die Tage vergehen, die Nächte vergehen“, „Drei Jahre“, „Testament“… sowie wunderbare malerische und grafische Arbeiten schenkte. Symbolisch ist, dass die Ausgabe, wie der „Kobsar“ von 1840, in gelb-blauen Farben gehalten ist. Das einzigartige Autorenprojekt von Natalija Pawlyk sowie die kreative (und nicht nur diese) Hilfe und die wohltätige Tat von W. Saulko und S. Haltschenko bezeugen, dass Schewtschenko bis heute und für immer bei uns ist. Er begleitet die Ukraine auf ihrem Weg, bei ihren Errungenschaften und in ihrer Tragik. Nachdem er sein von verschiedenen Imperien und Staaten geknechtetes Volk von den Knien erhoben, in sein Herz den von niemandem zu besiegenden Durst nach Freiheit und Wahrheit eingehaucht und gepflegt hat, wurde er zur sakralen Waffe der Nation in ihrem Kampf gegen das Böse und die Finsternis. Heute ist Schewtschenko unser am meisten verehrtes Banner der Freiheit, der Gerechtigkeit, der Sobornist, das das Ukrainertum im Mutterland und außerhalb seiner Grenzen vereint, ein Symbol der ukrainischen Staatlichkeit mit seinem göttlichen Testament: „Liebt eure Ukraine. / Liebt sie… in der schlimmen Zeit, / In der letzten, schweren Minute / Betet für sie zu Gott“.

Машинний переклад

Wie der Bandera-Anhänger Bilyk Untergrundkämpfer aus der Mariupol-Gestapo befreite

Wadym DSCHUWAGA, Soldat der Streitkräfte der Ukraine, Historiker Nachdem die russische Propaganda gewohnheitsmäßig die stalinistischen Lügen über ukrainische Nationalisten wiederholt, die während des sogenannten „Großen Vaterländischen Krieges“ den „Hitler-Besatzern“ gedient hätten, darf man nicht müde werden, diese unter Verwendung historischer Materialien zu widerlegen. Und die Geschichte des Zweiten Weltkriegs selbst, die man im Anschluss an englische Journalisten als unvorhersehbar bezeichnen kann, liefert Forschern solche Sujets, die manchmal schwer zu glauben sind. Aber wiederum nur dann, wenn man in der Gefangenschaft sowjetisch-stalinistischer Stereotype über den antinazistischen Kampf und die Rolle der ukrainischen Nationalisten darin verharrt. Kürzlich, während ich mich nach einer schweren Verwundung im Kampfgebiet in Behandlung befand und mit Materialien des antinazistischen Widerstands arbeitete, wurde ich auf einen bekannten Nachnamen aufmerksam – Iwan Bilyk, einer der Anführer des ukrainischen nationalistischen Untergrunds gegen die Hitler-Besatzer im Gebiet Donezk, unter anderem in Mariupol in den Jahren 1942–1943. Über ihn erwähnte mir seinerzeit Jewhen Stachiw, der Leiter der Gebietsleitung der OUN von Stalino (klingt seltsam, nicht wahr?) in den Jahren 1942–1943. Über Bilyk hieß es, er sei nach Mariupol Stabschef der UPA-Gruppe Süd im Rang eines UPA-Majors geworden und während der größten Schlacht der UPA gegen NKWD-Truppen bei Hurby an der Grenze der Gebiete Ternopil und Riwne im April 1944 gefallen. Wie sich später herausstellen sollte, war das nicht der Fall. Und hier stieß ich auf eine Erwähnung über die Rettung von gefangenen Untergrundkämpfern aus dem Gestapo-Gefängnis in Mariupol durch Iwan Bilyk, wobei genau dasselbe Iwan Bilyk auch in Melitopol zugeschrieben wurde. Da ich aus eigener Erfahrung gut wusste, dass Mariupol oft mit Melitopol verwechselt wurde (zumindest bis zur Tragödie des Jahres 2022), beschloss ich zu klären, wo genau Bilyk die Untergrundkämpfer befreit hat – in Mariupol oder in Melitopol? Und hier ist, was ich herausgefunden habe. Ich beginne von vorn. Iwan Bilyk wurde 1918 im Städtchen Jaworiwna in der Region Lwiw, nahe der heutigen ukrainisch-polnischen Grenze, in der Familie des Lehrers und unermüdlichen Forschers der ukrainischen Literatur Mychajlo Bilyk geboren. Er besuchte das Gymnasium in Stryj, das in jenem Jahr, als Iwan eintrat, Stepan Bandera abschloss. Es stellt sich die Frage, warum der Vater ihn nach Stryj zum Lernen schickte, denn Lwiw war viel näher. Im Gymnasium trat Iwan der Untergrund-OUN bei, mit der viele Absolventen von Mittel- und Hochschulen ihr Leben verbanden. Nach dem Gymnasium studierte er an den Polytechnischen Hochschulen von Lwiw, Warschau und Berlin. Kurz vor Beginn des deutsch-sowjetischen Krieges ließ sich Iwan Bilyk im Auftrag der OUN als Dolmetscher bei der Wehrmacht anstellen. Ich erinnere daran, dass die Wehrmacht bis zum 22. Juni 1941 ein Verbündeter der Roten Armee war, und so unangenehm es für unsere benachbarten „Nicht-Brüder“ auch sein mag, die von dem Leiter des deutschen militärischen Geheimdienstes Abwehr-Admiral Canaris unterstützte OUN war de jure, wie es scheint, ebenfalls ein Verbündeter der UdSSR (Grüße an die Moskauer Propagandisten!). Äußerlich war Iwan Bilyk ein Musterbeispiel eines „echten Ariers“ – fast zwei Meter groß, blauäugiger Blondschopf. Dank seines „arischen“ Aussehens erfüllte Iwan später oft Aufgaben des Untergrunds direkt in der Höhle des Löwen. Als die Deutschen sich dem Gebiet Donezk näherten, diente Iwan als Dolmetscher in der Elite-1. SS-Panzerdivision „Leibstandarte Adolf Hitler“ (abgekürzt LAH). Ich erinnere daran, dass diese Division aus den Schergen von Hitlers persönlicher Leibwache gebildet wurde, von Hitlers Liebling Sepp Dietrich befehligt wurde und Teil der 1. Panzergruppe der Wehrmacht unter dem Kommando von Generaloberst Ewald von Kleist war. Die Division sollte beim Sturm auf Mariupol eingesetzt werden, doch ein effektiver Kampf vor den Mauern der Küstenstadt kam nicht zustande. Am Vorabend des Anrückens der LAH-Panzer zog das sowjetische Kommando aus bis heute unbekannten Gründen die 395. Schützendivision der Roten Armee unter Oberst Iwan Sinowjew, die die Stadt hätte verteidigen sollen, aus Mariupol ab. Und Mariupol blieb faktisch ohne Deckung. Es wurde schnell von der Vorhut der LAH unter dem Kommando des Sturmbannführers der SS Kurt Meyer, der den Spitznamen „Panzermeyer“ erhielt, eingenommen. Während der Einnahme Mariupols am 8. Oktober 1941 kam es in der Stadt zu 4–5 kurzen Gefechten. Zusammen mit den Hauptkräften der LAH zog auch Iwan Bilyk in Mariupol ein. Unter Berücksichtigung der organisatorischen Verbindungen der OUN (das Gebiet Donezk gehörte zur Wirkungszone der Südlichen Marschgruppe der OUN unter der Leitung von Senon Matla mit Zentrum in Dnipropetrowsk) baute Bilyk recht schnell Verbindungen zur Marschgruppe der OUN unter der Leitung von Wolodymyr Bulawskyj auf. Seine dienstliche Stellung nutzend, fuhr Bilyk oft zwischen Mariupol (wo sich das Hauptquartier der Heeresgruppe „Süd“ der Wehrmacht befand) nach Stalino, Horliwka, Kostjantyniwka, Wolnowacha und gab der OUN Aufklärungsdaten über die von den Nazis geplanten Aktionen gegen den Untergrund weiter. Über seine aktive Tätigkeit im Gebiet Donezk erinnerte sich später der Leiter des OUN-Untergrundnetzwerks im Gebiet Donezk, Jewhen Stachiw: „Nach dem Rückzug der Leibstandarte aus Rostow (Dezember 1941. – Anm. d. Verf.), knüpfte I. Bilyk, Mitglied der OUN, im Donbass Kontakte zum ukrainischen Unabhängigkeitsuntergrund und begann ihm mit allem zu helfen, einschließlich Waffen. Im Juni 1942 wurde die Leibstandarte aus der Ukraine abgezogen, aber I. Bilyk blieb im Stab der SS des Führers in Stalino. Hier leistete Bilyk… Untergrundarbeit als Verbindungsmann und informierte den Untergrund über alle Maßnahmen von SD und Gestapo. Er gab Nachrichten über geplante Verhaftungen, Durchsuchungen und andere terroristische Aktionen der Deutschen weiter, half Verbindungen zu verhafteten Revolutionären herzustellen, trug zu deren Befreiung bei, entlarvte Agenten der Gestapo und Spitzel des NKWD.“ Der damalige Verbindungsmann der Gebietsleitung der OUN und spätere OUN-Ideologe Petro Duschyj erinnerte sich an Iwan: „Groß, zwei Meter… er floh aus jenen SS-Einheiten. Er hatte seine eigene Uniform, kam mit einer Waffe. Er sah auch äußerlich wie ein Deutscher aus – etwas rötlich… Er war ein sehr mutiger Mensch, er leistete uns außerordentlich große Dienste.“ Man muss daran erinnern, dass Duschyj das Verbindungsglied der OUN-Leitung von Stalino zur Untergrundorganisation „Molot“ in Krasnodon im Gebiet Luhansk war, die dann der Hauptschriftsteller der stalinistischen UdSSR Oleksandr Fadejew (Generalsekretär des Schriftstellerverbandes der UdSSR) in „Junge Garde“ umbenannte und einen in der UdSSR kultigen Roman unter diesem Titel schrieb. Über die Verbindungen der Untergrundkämpfer aus Krasnodon zu Stachiw und Duschyj schwieg Fadejew bewusst. Nun zu Mariupol. Im August 1942 erlitt der Untergrund von Mariupol, sowohl der ukrainische nationalistische als auch der kommunistische, den ersten schweren Schlag durch die Gestapo und den DKS (Hilfskriminaldienst – eine Einheit der Gestapo aus Einheimischen, den DKS in Mariupol leitete der ehemalige Lehrer der Schule Nr. 40 von Mariupol, Berdytschewskyj). In das Gestapo-Gefängnis von Mariupol (es befand sich an der Stelle des 2022 zerstörten Zentralen Kaufhauses) geriet eine ganze Gruppe von Untergrundkämpfern. Eines Tages betraten zwei SS-Offiziere das Gefängnis, einer mit dem Ärmelstreifen der LAH, der andere mit dem Abzeichen des SD (Sicherheitsdienst). Sie forderten, die verhafteten Untergrundkämpfer zu Verhören in die Gestapo von Jusowka (so hieß Stalino damals) zu überstellen. Die verblüffte Wache überprüfte nicht einmal die Dokumente der SS-Leute und übergab die Untergrundkämpfer den „Herren von der Gestapo“. Und weg waren sie. Die SS-Leute waren Mitglieder des OUN-Untergrunds Iwan Bilyk (Pseudonym Kost) und der Dolmetscher der Gestapo von Jusowka Omeljan Ortynskyj, mit dem Pseudonym Kowschun. Das Interessanteste war, dass die Untergrundkämpfer tatsächliche SS-Mitarbeiter waren, aber natürlich erhielten sie von ihren Vorgesetzten keinerlei Anweisungen bezüglich der Verhafteten. Später stahl Bilyk eine geheime SD-Instruktion in der Ukraine, die im Organ der Hauptleitung der OUN „Idee und Tat“ nachgedruckt wurde. Im Januar 1943 ging Iwan Bilyk in den Untergrund und befand sich in Dnipropetrowsk auf dem Posten des stellvertretenden Referenten des Sicherheitsdienstes der OUN der Gebietsleitung der Ukrainischen Südlande. Leiter der Leitung war der zukünftige Oberbefehlshaber der UPA, Wassyl Kuk (Pseudonym Jurij Lemesch). Die Untergrundkämpferin aus Dnipropetrowsk Lidija Dudka erinnerte sich so an Iwan: „Er selbst hatte die Berliner Universität abgeschlossen, unverheiratet. Merkmale: sehr groß, hager, helles Haar (blond), blaue Augen. Vom Aussehen her ein typischer Deutscher, er lief die ganze Zeit in deutscher Uniform herum… am meisten war er mit dem Leiter des Sicherheitsdienstes der Gebietsleitung der OUN verbunden…“ Bereits im Untergrund lebend, legte Bilyk die SS-Uniform nicht ab und befreite weiterhin Gefangene aus deutschen Konzentrationslagern in Igrin und Krywyj Rih sowie in Melitopol (es gab also keinen Fehler hier, ähnliche Aktionen führte Bilyk sowohl in Mariupol als auch in Melitopol durch), wobei er Lebensmittel für die Untergrundkämpfer aus deutschen Lagern beschaffte. Im August 1943 organisierte Bilyk die Vernichtung der verhasstesten Gestapo-Leute und ihrer Handlanger, die von den Untergrundgerichten der OUN zum Tode verurteilt worden waren. Die Deutschen ahnten, wer hinter den Anschlagsserien steckte, und ließen im gesamten Süden der Ukraine Fotos von Bilyk verteilen; auf seinen Kopf wurde eine beträchtliche Geldprämie ausgesetzt. Im Oktober 1943 ging Bilyk endgültig zur UPA-Gruppe Süd über, die in der Region Uman stationiert war, und unterstellte sich dem Kommandeur der Gruppe, Oberst Omeljan Hrabez (Pseudonym Batko), wo er im Stab der Gruppe die Aufklärungsabteilung leitete. Von dort kam die Legende, dass Iwan Bilyk Stabschef der Gruppe gewesen sei. Er baute die UPA-Abteilungen in den Regionen Tscherkassy und Kyjiw weit aus. Damals, bei der organisatorischen Reform der UPA, plante der damalige Oberbefehlshaber der UPA Roman Schuchewytsch, auf der Basis der UPA-Gruppe Süd eine weitere Gruppe, UPA-Ost, zu schaffen und das Feuer des Aufstandskampfes auf die linksseitige Ukraine zu verlagern. Genau die Schaffung der UPA-Ost leitete UPA-Major Denys (Kost), unter diesem Pseudonym agierte Iwan Bilyk auf der rechtsseitigen Ukraine. Am 24. Dezember 1943 geriet der Stab der UPA-Gruppe Süd in einen nächtlichen Hinterhalt von SS-Leuten im Dorf Jazkiwzi im Gebiet Winnyzja. Den Aufständischen gelang es, sich zu wehren, doch im Kampf fiel Iwan Bilyk. Das genaue Datum, der Ort und die Umstände seines Todes sind in einem der Berichte der Aufständischen festgehalten: „Am 24. XII. stieß ‚Batko‘ (Omeljan Hrabez. – Anm. d. Verf.) nachts auf einen deutschen Hinterhalt, in dem Freund ‚Anton‘ (Iwan Bilyk) den Heldentod starb. Hier bereitete unser Bataillon ihm ein prachtvolles Begräbnis, über dem Grab hielten ‚Batko‘ und ‚Moros‘ schöne und kämpferische Reden, die einen großen Eindruck auf die Schützen und die Massen der Bevölkerung machten.“ Ein Paradoxon: Es stellt sich heraus, dass die sowjetische Macht vor einer weiteren Ausbreitung der ukrainischen Aufstandsbewegung im Süden und in der Mitte der Ukraine von… SS-Leuten gerettet wurde, die einen der besten ukrainischen Aufklärer und Organisatoren vernichteten. Obwohl es hier kein Paradoxon gibt: Eine unabhängige Ukraine war sowohl für das braune als auch für das rote totalitäre Regime ein Feind. Nun ist aus dem unzerstörten roten Faschismus in voller Blüte der „Skrjepnyj“-Faschismus erwachsen – der Raschismus, der weiterhin die Ukraine zerstört, wie schon während des Zweiten Weltkriegs. präsentiert wurden Arbeiten von Studierenden der Kiewer Staatlichen Akademie für dekorative und angewandte Kunst und Design namens Mychajlo Bojtschuk. Die jungen Künstler schlugen unter Verwendung von Computergrafik Varianten für die Verzierung von Butscha mit Ornamenten von Ljubow Pantschenko vor. Mit einem kleinen Konzert trat das Ensemble des Zentrums für Kultur und Kunst der Stadt Butscha namens Ljubow Pantschenko „Perlyna Butschi“ (Perle von Butscha) auf. Anatolij SBOROWSKYJ

Машинний переклад

Zu Ehren der Künstlerin

In der Stadt Butscha im Gebiet Kyjiw wurde das örtliche Zentrum für Kultur und Kunst (Butschaer Kulturhaus) nach der Malerin der Schestdesjatnyky-Generation benannt, Preisträgerin des Wassyl-Stus-Preises, Mitglied des Verbandes der Ukrainerinnen und Ehrenbürgerin von Butscha, Ljubow Pantschenko. Aus diesem Anlass wurde eine Gedenktafel feierlich enthüllt, die am Gebäude des Zentrums angebracht wurde. In dieser Kultureinrichtung wurde eine eintägige Ausstellung der Werke der berühmten Butschaerin gezeigt. Diese Werke für die Ausstellung stellten Verwandte und Freunde der verstorbenen Künst-

Машинний переклад

Und hinter der Fensterscheibe ein weißer Polarfuchs

Olha PUHACH, Journalistin, ehemalige Vorsitzende der Kyjiwer „Prosvita“, Physikerin, Verlegerin, Dreherin der 2. Kategorie. Kyjiw, die 80er Jahre des letzten Jahrhunderts, Rusaniwka. Auf dem Boulevard, der heute den Namen Ihor Schamo trägt und früher Dawydow hieß, kommt mir ein älterer Mann entgegen. Schon von weitem erkenne ich in ihm meinen Dozenten Oleksij Markowytsch Borbat (geb. 1919 in Horliwka, Gebiet Donezk), Dozent am Lehrstuhl für Optik der physikalischen Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, einen der sanftmütigsten Dozenten, die wir hatten. Es war bemerkbar, dass er, als er mich sah, ein wenig verlegen wurde. Als er näher kam, hob Oleksij Markowytsch plötzlich aufgeregt seine betend gefalteten Hände: – Verzeihen Sie! Verzeihen Sie mir! Bitte! Man hat mich gezwungen… „Verzeihen Sie!“ nach zwei Jahrzehnten. Zu jener Zeit unterrichtete ich selbst bereits Physik am Kyjiwer Polytechnikum, und wenn mir etwas gelang, dann war ich mir bewusst, dass die Universität mich vieles gelehrt hatte, nicht nur Physik. Mit den Dozenten hatten wir wirklich Glück. Die Gelehrsamkeit und die hohe Kultur des Umgangs waren bestechend, und Oleksij Markowytsch gehörte zu jenen, die ich aufrichtig bewunderte. Daher freute ich mich an jenem Tag sehr über unser unerwartetes Treffen, war aber auch ein wenig verwirrt, weil ich nicht verstand, was ich meinem Lehrer verzeihen sollte. Nach der traditionellen freundschaftlichen Umarmung versuche ich zu klären, worum es geht. – Man hat mich gezwungen, Ihnen bei der Prüfung im Spezialkurs eine Drei zu geben. Erinnern Sie sich an diese Prüfung? Nein, nichts dergleichen hatte sich in meinem Gedächtnis eingeprägt, und das war die Wahrheit. Vielleicht gab es einmal irgendeine zufällige Drei, aber warum hätte ich das so lange im Gedächtnis behalten sollen? Auf Noten achtete ich nicht sehr, und auf ein Stipendium war ich auch nicht angewiesen: Mein Vater weigerte sich, mir eine Bescheinigung über sein Gehalt für das Dekanat auszustellen, mit der Begründung, dass Studenten, die nicht aus Kyjiw stammten, ein Stipendium nötiger hätten als ich, eine Kyjiwerin. „Denn für dich kocht Mutter täglich Suppe“, erklärte mein Vater. Wir unterhielten uns, erinnerten uns an etwas Interessantes. Ich prahle mit meinen Kindern, Oleksij Markowytsch erzählt vom Lehrstuhl, von Kollegen, von der Wissenschaft, und so legte sich die Anspannung. In guter Stimmung gingen wir jeder unserer Wege, aber ich war ein wenig verstört – wer und warum brauchte damals unbedingt diese meine Drei im Spezialkurs, um einen gewissenhaften Dozenten dazu zu zwingen? Ein solches Absurdum. Und es tat mir sehr leid um Oleksij Markowytsch. Es scheint, als hätte er jahrelang darüber nachgedacht und sich deshalb über das Treffen gefreut, das ihm die Möglichkeit gab, jene schändliche Last der Vergangenheit abzuwerfen, wie O. M. sie offensichtlich empfand. Seltsam sind deine Werke, o Herr, wie meine Großmutter zu sagen pflegte. Ukrainische Sprache als Stigma. Insgesamt war die Universität uns Studenten gegenüber freundlich, war ein Freund. Obwohl es alles Mögliche und Verschiedene gab. Zum Beispiel gefiel mir die Bemerkung eines der Dozenten unseres Lehrstuhls bezüglich meiner ukrainischen Sprache nicht besonders: „In Kyjiw sprechen nur die Kinder von Schriftstellern oder Hausmeistern Ukrainisch!“. Wir wussten, dass er aus Bojarka stammte, dem „Provinzstädtchen“ von Kyjiw, also wollte man fragen, wie es denn dort damit, mit der Sprache, bestellt sei. Welche Einstellungen? Doch die Intonationen deuteten darauf hin, dass der Herr Dozent beide Kategorien junger Menschen für gefährlich hielt. Ich entschied mich, mich nicht in eine Diskussion einzulassen. Und der freundschaftliche Vorwurf meiner Kommilitonen aus Kyjiw, dass man „diesem Mädchen sogar ihr Ukrainisch verzeihen könne“, kränkte mich nicht. Ich bin ja selbst eine Kyjiwerin, und unter den Studenten gab es genügend Ukrainischsprachige. Das waren die sprachlichen Aspekte von Kyjiw und der Universität in den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts. Über die „Kinder von Schriftstellern“. Das waren die 60er Jahre, genau damals „säten“ Dissidenten und Sechzigerjahre-Aktivisten „Unruhe“ in der Gesellschaft. Unter ihnen Dichter, Prosaautoren und Journalisten. Und mit meinen 19 Jahren dachte ich noch nicht daran, dass es fast ein Verbrechen sei, „Kind von Schriftstellern“ zu sein, wie der Sohn eines Priesters. In den ersten Jahren meiner Arbeit am Kyjiwer Polytechnischen Institut absolvierten alle Dozenten des Lehrstuhls für Physik (es waren damals mehr als hundert) ein Semester alle fünf Jahre eine Fortbildung an der Fakultät für Weiterbildung der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw an der physikalischen Fakultät. Es war interessant und gleichzeitig angenehm, wenn auch nur kurz, an die Alma Mater zurückzukehren. Wieder dieselben Treppen im historischen roten Gebäude hinaufzusteigen, die vertrauten Labore und Lehrstühle zu betreten, im Unterricht unter den Dozenten Professoren und Dozenten zu treffen, die uns während unserer Studienzeit unterrichtet hatten. Es war spürbar, dass man hier freudig begrüßt wurde – du bist unter deinesgleichen! Einmal, während der Fortbildung, zehn oder fünfzehn Jahre nach unserem Abschluss an der Universität, teilte ein Kollege von der physikalischen Fakultät bereitwillig eine etwas veraltete, aber faszinierende Information mit mir: Ob ich wisse, dass es verboten war, mich in die Aspirantur aufzunehmen? – Am Lehrstuhl gab es damals deswegen einen Streit: Zwei Professoren „stritten“ sich untereinander, bei wem du die Aspirantur machen würdest. Aber diese Frage löste sich von selbst und hinterließ bei den Professoren einen faden Beigeschmack. Jemand von oben „beruhigte“ beide, dass für dich die Aspirantur tabu sei! Das heißt, kategorisch „nein!“, erzählte der Bekannte. Endlich wurde klar, wozu diese meine „erzwungene“ Drei nötig war, das Puzzle fügte sich zusammen: Welche Aspirantur, wenn man im Spezialkurs nur die Note „befriedigend“ hat?! Tatsächlich reicht es für eine Drei aus, ein Prisma von einer Linse zu unterscheiden und zu wissen, was eine optische Bank ist, ohne sie mit einer Parkbank zu verwechseln, aber für die Aspirantur ist das zu wenig! Zum Lachen und zum Weinen. Und das, obwohl ich gar nicht vorhatte, in die Aspirantur zu gehen, da ich vom Lernen schon etwas gelangweilt war, verheiratet war und von etwas anderem träumte. Doch diese unerwartete „Neuigkeit“ deutete darauf hin, dass es, selbst als ich noch nicht einmal zwanzig Jahre alt war, nicht allen, gelinde gesagt, gleichgültig war, was aus mir wurde. Und das sind nicht nur lyrische Geschichten. Kommt heraus, habe ich Anlässe gegeben? Vielleicht… Übrigens erinnerte ich mich daran, dass zwei Einser-Studentinnen, die ein Jahr vor uns ihr Studium der Optik abgeschlossen hatten, im selben Jahr die Aufnahme in die Aspirantur verweigert wurde. Ihre Kommilitonen erzählten, dass sie selbst schockiert waren. Und im Dekanat deutete man ihnen an, dass die Ablehnung wahrscheinlich damit zusammenhing, dass sie „zu eigenständig“, zu selbstgenügsam waren. In den 1960er Jahren gingen viele Studenten am 22. Mai – dem Tag der Umbettung von Taras Schewtschenko – zum Denkmal des Kobsars gegenüber der Universität. Wir hielten damals keine Kundgebungen ab, hielten keine Reden, sondern sprachen untereinander. So wurden Traditionen begründet, von denen ich eigentlich gar nicht weiß, wie alt sie schon sind. Denn die Zeiten, in denen an der Stelle des Taras-Denkmals der russische Zar Nikolaus I. thronte, lagen bereits in einer fernen, fernen Vergangenheit. Die Miliz löste uns traditionell auf, und die Jungs, die sie erwischten, wurden von den Ordnungshütern auch noch geschlagen, also „erzogen“. Manchmal warfen sie uns in Busse und fuhren uns irgendwohin, weit weg vom Treffpunkt. Die Mädchen ließen sie allerdings in Ruhe. Also wussten „diejenigen, die es wissen mussten“, schon seit jenen Studentenjahren über einige von uns Bescheid. Einmal geriet auch der Kernphysiker Adam Rudtschyk (1935–2024, stammend aus Wolhynien), in Zukunft ein bedeutender Wissenschaftler, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor und Abteilungsleiter am Institut für Kernforschung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, in den Kreis derjenigen, die gut „erzogen“ wurden. Wir haben damals sehr mit ihm mitgefiebert, weil er nach den Schlägen lange im Krankenhaus lag… Wir merken an, dass es sich hier um denselben Adam Rudtschyk handelt, der sich 2003 in einem Beitrag mit dem Titel „Haben wir das Recht auf die Liquidierung der Kernphysik in der Ukraine?“ an uns alle wandte: Die Vernichtung der fundamentalen Kernphysik in der Ukraine ist der Weg zur Vernichtung der Kerntechnologien, zu nuklearen Katastrophen. (A. Rudtschyk. „Narodnyj Ohljadatsch“). Zweifellos aktuell! Wo steht Adam Rudtschyk in diesem Thema und wo und mit wem sind jene Knochenbrecher, die ihn „erzogen“ haben? Viel später, bereits in anderen Zeiten, wurden die Versammlungen der Kyjiwer am 22. Mai am Denkmal des Kobsars unter der Teilnahme von Wjatscheslaw Tschornowil zahlreich, mit Blumenlegen und Reden, mit unserem stets lauten Marschieren von der Universität zum Unabhängigkeitsplatz am Denkmal des Anführers vorbei, der gegenüber dem Bessarabischen Markt „mit der Hand zeigt, wohin man gehen muss, um Mehl zu holen“, mit dem Skandieren von „Schande! Schande!..“. Zufällige Passanten, mit ihren auf dem Bessarabischen Markt mit Proviant gefüllten Taschen, begrüßten uns immer freudig, sie waren nicht empört darüber, dass wir den Weg versperrten – die Leckereien in den Taschen konnten warten! Manchmal konnte man unter den Passanten auch gute Bekannte sehen. Wie das Kalb mit der Eiche kämpfte Ich erinnere mich an eine weitere Geschichte darüber, wie auf allzu frei denkende Studenten reagiert wurde. Wir hatten in unserer Optikergruppe einen Studenten namens Heorhij Minjajlo, für die Kommilitonen einfach Schorka. Es kamen Gerüchte auf, dass sich irgendwo irgendwer, man wusste nicht wer, für ihn, unseren Hryzko, „interessierte“. Bekannte von Minjajlo berichteten mir als Komsomol-Gruppenleiter, dass das Dekanat sich darauf vorbereite, ihn von der Universität zu exmatrikulieren. Der Vorwand – „wegen regelmäßigen Fehlens bei den Lehrveranstaltungen“. Natürlich wussten wir, dass er solche „Verstöße“ hatte, denn im letzten Semester musste er zweimal von Kyjiw nach Hause fahren: Innerhalb eines Frühlings verlor er sowohl seinen Vater als auch seine Mutter. Und die Tatsache, dass das Dekanat beschloss, dies als Vorwand für eine Bestrafung zu nutzen, empörte uns. Aber wir begannen nicht direkt, uns mit der Macht anzulegen. Die Klassiker hatten so etwas bereits beschrieben: „Das gab es schon!“ – „das Kalb kämpfte mit der Eiche“! Also mussten wir klüger handeln. Noch am selben Tag, als die Nachricht kam, beschloss die Gruppe: Wir halten am Abend eine Komsomol-Versammlung ab. Wir erteilen Hryzko einen Verweis wegen des Fehlens. Wir nehmen ihn unter unsere Obhut und versprechen dem Dekanat, ihm bei der Vorbereitung auf die Prüfungssession zu helfen. Eigentlich brauchte er keine Hilfe, er lernte gut. Uns war auch klar, dass wir präventiv handeln mussten, denn wir wussten schon ein wenig, in welchen Zeiten wir lebten. Also wandten wir uns zuerst an das Komsomol-Komitee der Staatlichen Universität Kyjiw (KDU), zum Glück musste man nicht weit gehen, es befand sich wie unser Lehrstuhl im Erdgeschoss, gleich nebenan. Ich gehe zu den „Aktivisten“ und sage mit gleichgültiger Stimme bla-bla, das heißt – wir wollen eine Versammlung in der Gruppe abhalten, müssen wir jemanden vom Komsomol-Komitee einladen? Über die Tagesordnung natürlich kein Wort. Die Jungs lächeln: Wozu braucht ihr unseren Vertreter, haltet sie ruhig ab! Und tatsächlich, wer muss schon auf den Abend warten, um zu unserer Versammlung zu kommen?! Ist doch kein Ereignis! Und am Morgen bringe ich dem Dekanat den Beschluss der Gruppenversammlung – wir übernehmen die Verantwortung! Wie erwartet werde ich am selben Tag zu unserem Leiter des Lehrstuhls für Optik, Professor Schyschlowskyj, gerufen. In seinem Büro befindet sich bereits eine „Unterstützungsgruppe“ in Person der Parteiorganisatorin des Lehrstuhls, Frau Switlana. – Wer hat Ihnen erlaubt, eine Versammlung abzuhalten?! Haben Sie einen Vertreter des Komsomol-Komitees der KDU eingeladen? – tönte Schyschlowskyj drohend. Sie schimpften mit mir und „überzeugten“ mich mindestens eine Stunde lang, „obliko morale“ und so weiter. Ich verlasse das Büro und beschwere mich schwer seufzend bei den Sekretärinnen, dass man mich „fast zum Herzinfarkt getrieben“ hätte. Diesen Ausdruck hatte ich von Älteren gehört, auch wenn ich nicht genau wusste, worum es ging. Die Mädchen lächeln, denn durch die Tür hatten sie diesen ganzen brutalen Klamauk selbst nicht nur gehört, sondern auch miterlebt. Ich denke, sie hatten ihre Freude daran, denn das war ja auch auf sie berechnet – ein erzieherischer Moment! Die Parteiorganisatorin, die beim Verlassen des Büros meine Beschwerden hörte, beschuldigte mich nervös, dass ich es war, die den Abteilungsleiter fast zum Herzinfarkt getrieben hätte. Damit war das Spektakel beendet. Vorhang. Hryzko wurde verteidigt, wir haben es an einem Tag geschafft. Über den Leiter des Lehrstuhls für Optik, meinen Lehrstuhl, Oleksandr Schyschlowskyj, muss man gesondert sprechen. Er wurde von Moskau ernannt und nannte sich einen Schüler des Akademikers Serhij Wawilow. Damals war es in Russland Mode, seine eigenen Leute auf verschiedene Führungspositionen in die Republiken zu schicken, damit die „jüngeren Brüder“ nicht vom richtigen Kurs abkamen. Ich erinnere mich an eine Episode im Optiklabor. Der Abteilungsleiter jongliert/kaut auf dem Nachnamen eines unserer Mitarbeiter herum, der auf „...skyj“ endet, und sagt: „Wahrscheinlich ein Jude...“. Das

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

mit einer Widmung: „Für Olha Witalijiwna als Zeichen aufrichtiger Hochachtung. 17.01.05“. Er war ein guter Spezialist und ein guter Mensch. Wir waren befreundet. Verbot der Medaille Abschließend lässt sich erwähnen, dass das erste Warnsignal der Behörden für mich noch vor dem Abschlussball an der ukrainischen Mittelschule Nr. 16 in Priorka ertönte. Damals, 1961, habe ich nicht angemessen reagiert, war nicht beunruhigt. Über meine Eltern kann ich nichts sagen. Ich war eine Einser-Schülerin, und jeder wusste, dass ich die Medaille bekommen würde. Besondere Anstrengungen erforderte das von mir nicht. Ich hatte keine Angst, bei den Aufnahmeprüfungen an der Universität durchzufallen. Gemäß dem Zeugnis des Bildungsministeriums der USSR vom 10. Juni 1961 wurde mir in der Schule die Qualifikation eines Drehers zweiter Klasse verliehen. Daher hatte ich mich vorab mit dem Werkstattleiter des 3. Kiewer Autoreparaturwerks abgesprochen, damit niemand meine Revolverdrehbank weitergibt, an der ich mein Produktionspraktikum absolviert hatte. Ich hatte geplant, falls ich nicht an der Hochschule aufgenommen würde, in unsere Werkzeugmacherei zurückzukehren, und wusste, dass es mir dort gut gehen würde. Aber bei der Abschlussprüfung in ukrainischer Sprache und Literatur erhielt ich unerwartet eine Drei – das Thema war dasselbe wie im Quartal, und damals wurde meine Arbeit mit „ausgezeichnet“ bewertet. Das hat mich ein wenig gewundert, niemals hatte ich in all den Jahren eine solche Note für einen Aufsatz. Oleksandra Plinokos, die Lehrerin für ukrainische Sprache, lobte meine Aufsätze immer und las sie der Klasse als vorbildlich vor. Bei der Note „befriedigend“ in der Prüfung war von einer Medaille keine Rede mehr. Später, Jahre danach, nach dem unerwarteten Geständnis meines Dozenten an der Staatlichen Universität Kyjiw, von dem oben die Rede war, dachte ich: Wurde die Lehrerin gezwungen, eine Drei zu geben? Nein, das sieht ihr nicht ähnlich. Ich habe sie viele Jahre nach dem Schulabschluss gesehen, und sie hat sich nicht entschuldigt. Obwohl… Was bedeutete die Medaille damals? Das Recht auf meine Aufnahme ohne Prüfungen an jeder beliebigen Hochschule, an jeder in der UdSSR! Und jemandem erschien das als überflüssig? Schädlich für „unsere gerechte Sache“? …Fünf Jahre nach der Schule erhielt ich mein Universitätsdiplom, das erste in der Familie. Jahre vergingen, und die Goldmedaille – zwei Medaillen! – erhielten beide meine Enkelinnen. Und mit der Aspirantur hatten sie keinerlei Probleme, sie haben sie bereits abgeschlossen. Aber bereits in einem anderen Land, in der Ukraine. „Tripolische Schätze“. Dies ist eine vollwertige Online-Reise in die Welt der rätselhaften Tripolje-Kultur mit einer durchdachten Handlung, logischen Aufgaben, Rätseln und Hinweisen. Ein solcher Ansatz ermöglicht es, Geschichte in einem leichten spielerischen Format zu lernen. Die Einführung solcher digitalen Instrumente ist Teil der allgemeinen Strategie zur Digitalisierung des kulturellen Erbes der Region Kyjiw, was es ermöglicht, historische Errungenschaften in einer modernen und attraktiven Form zu bewahren und zu präsentieren. Von der Website „Kyjiwschtschyna 24/7“

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Verluste von „Tschornobyl“

hört Edyk, ein sympathischer Kerl, unser Mitarbeiter ohne konkrete Aufgaben, nebenbei auch noch der Nachbar des Lehrstuhlleiters: aus demselben Stockwerk, also auf Vertrauensbasis. Edyk war ein schlagfertiger Bursche: „Oleksandr Andrijowytsch! So etwas könnte man auch über Sie denken. Ihr Nachname endet auch auf ‚...skyj‘!“. Edyk verzieh man so etwas. „Kolyma“ im Gewand der Romantik? Alle Universitäten enden früher oder später, und am Ausgang steht die Zuweisung der Absolventen zur Arbeit. Ich wurde als eine der Ersten zum Vorstellungsgespräch eingeladen, ich dachte, als gute Studentin. Der Dekan zeigte alle möglichen Beschäftigungsoptionen auf, merkte aber an, dass es für mich ein besonderes Angebot gebe – außerhalb der Ukraine, auf der Insel Spitzbergen! Als Physiklehrerin für die Kinder der dort arbeitenden Bergleute. Das Angebot gefällt mir. Das ist schließlich Ausland! Aber ich merke an, dass ich bereits verheiratet bin, wie soll das also gehen? – Wir werden uns auch für Ihren Mann etwas einfallen lassen, ihr seid doch Kommilitonen? Wir werden uns mit den Mathematikern absprechen, und sie werden ihren Platz abgeben, versprach man mir. Ich war wie auf Flügeln! Ich habe es sofort meinen Eltern erzählt, habe eine Erzählung über unsere Leute auf Spitzbergen gelesen. Am meisten gefiel mir, dass neben den Hütten, in denen die Bergleute und die Lehrer ihrer Kinder wohnen, weiße Polarfüchse herumlaufen und man sie durch die Fenster sehen kann! Wir fahren! Aber mit der Zeit wurde das Angebot storniert, mit der Begründung, dass sich POLARIS-Boote den Küsten Norwegens genähert hätten, daher sei der Austausch des Lehrpersonals für dieses Jahr abgesagt. Es war traurig. Jahrzehnte später erzählte Mama, dass diese fröhliche Idee, die Polarfüchse aus der Nähe zu sehen, ihr und Papa von Anfang an nicht sehr gefiel, also musste Vater eingreifen. Lebenserfahrung und fünf Jahre Frontzeit sagten ihm, dass mir das wohl angeboten wurde. Darüber berichtete das Innenministerium. Unmittelbar nach dem Einschlag begannen Rettungskräfte zusammen mit Museumsmitarbeitern mit der Evakuierung der unversehrten Gegenstände. Insbesondere gelang es, einen Teil der Bestände, ein Gemälde der Künstlerin Marija Prymatschenko sowie die Flagge der Ukraine, die nach der Deokkupation im Jahr 2022 im Kernkraftwerk Tschornobyl angebracht worden war, zu retten. „Kolyma“ im Gewand der Romantik. Und ob das stimmt oder nicht – wer kann das heute schon sagen? Und man denkt jetzt darüber nach, dass, wenn „POLARIS“ nicht dazwischengekommen wäre und mein Mann und ich weggefahren wären, das Institut für Kernforschung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine vielleicht in Zukunft einen guten, gewissenhaften korrespondierenden Mitglied weniger gehabt hätte. Im Volksmund sagt man: Was auch immer geschieht, es geschieht zum Besten. Eine andere Arbeitszuweisung am Lehrstuhl wurde mir nicht mehr angeboten, ich fand durch Bekanntschaft eine Stelle als Laborantin am Polytechnischen Institut Kyjiw. Und dem bereits erwähnten Hryzko Minjajlo, der zusammen mit uns die Universität abschloss, wurde bei der Zuweisung Vilnius angeboten. – Das ist doch gut! – sage ich zu ihm. – Du hast es nicht verstanden. Nicht Winnyzja, Vilnius! – grämte sich der Kommilitone. Er fuhr. Und er hat es nicht bereut. Dort gewann gerade die nationale Bewegung an Kraft, was in der Folge zur Gründung der Organisation „Sajudis“ („Bewegung“) führte. So absolvierte Hryzko bei den litauischen Brüdern einen „Kurs für junge Kämpfer der nationalen Befreiung“ und kehrte damit in die Ukraine, nach Kyjiw, zurück. Bis ans Ende seiner Tage war er der ukrainischen Sache ergeben, das wurde nicht verziehen. Er erlitt Verfolgungen. Man steckte ihn in die „Psychiatrie“, und dieser Faktor erschwerte die Arbeitssuche. Die Familie litt, aber er gab nicht auf. Er schied früh aus dem Leben. Er hatte eine Tochter, Enkelkinder. Über die Praxis jener Tage haben wir ein Dokument im „Ukrainischen Boten“: „Im Institut für Chemie hochmolekularer Verbindungen der Akademie der Wissenschaften (Kyjiw): Entlassen wegen ‚Stellenabbau‘ – Kolotylo, H. Minjajlo, Nosorih, Skarytschenko (Doktorarbeit fertig, aber man erlaubt die Verteidigung nicht). Der wahre Grund – von KGB-Leuten am 22. Mai 1972 am Denkmal für T. Schewtschenko fotografiert. Ich vermute, dass auf der Liste genau unser H. Minjajlo steht. Wenn ich auf dem Bajkowe-Friedhof bin, fällt mir ein tonnenschwerer, ‚mit der Axt gehauener‘ Obelisk aus schwarzem. Das Innenministerium teilte zudem mit, dass die Strafverfolgungsbehörden bereits über 540 Anzeigen von Bewohnern Kyjiws bezüglich beschädigten Eigentums infolge des Angriffs erhalten haben. Nach dem Beschuss stellte das Museum „Tschornobyl“ vorübergehend den Betrieb ein. Nach Informationen ukrainischer Medien Marmor oder Granit (es ist unmöglich, ihn nicht zu bemerken, auch wenn er nicht auf der zentralen Allee steht) – ein Denkmal auf dem Grab unseres Lehrstuhlleiters an der Staatlichen Universität Kyjiw, jenem, der mir einst eine „Abrechnung“ organisierte. Ein Obelisk! Fragen, wen sie besiegt haben? Oleksij Markowytsch Borbat? Nein. Die Einser-Studentinnen der Optik? Ich hoffe, bei ihnen ist, wie bei mir, alles gut gelaufen. Etwa Hryzko Minjajlo? Der Professor kam nicht zur Prüfung. Ich begann meine Lehrtätigkeit am KPI an der Vorbereitungsklasse. Studenten, die bereits Berufserfahrung hatten, begannen ihr Studium meist damit. Aus der Höhe der gelebten Jahre hat man den Eindruck, dass man als Dozent gerade im ersten Jahr seiner Arbeit „Schlüssel“ zu den Studenten findet. Als die Zeit der Prüfungen kam, rief mich der Leiter der Abteilung, Professor Wolodymyr Chiltschewskyj, zu sich und schlug vor, einem Studenten bei der Prüfung eine Sechs (ungenügend) zu geben. Angeblich habe er sich im Kyjiwer Hydropark mit jemandem geprügelt oder so etwas. Ich erkläre, dass das unmöglich sei, da der Student in den Semestern alle Prüfungen erfolgreich bestanden habe. – Und Sie als Professor können zu mir zur Prüfung kommen, ihn abfragen, die Antwort bewerten und Ihre eigene Unterschrift leisten. Das ist erlaubt, – schlug ich ihm vor. Am nächsten Tag besuchte uns ein Gast – ein bescheidener, intelligenter Mann. Es stellte sich heraus, dass es der Vater des Studenten war, für den „jemand“ ein „Ungenügend“ bestellt hatte, indem er diese einfache Aufgabe unserem Abteilungsleiter übertrug. Der Mann war einer der Dozenten des Instituts, nur von einer anderen Fakultät. Wir haben am KPI mehrere tausend Dozenten, da kann man wohl kaum alle kennen… Er kam, um sich zu bedanken, und lächelte beim Abschied sanft. Es ist erwähnenswert, dass Professor Chiltschewskyj, der Leiter der Abteilung, mir diesen Vorfall nicht vorwarf und ihn nicht erwähnte. Als er später, im Jahr 2005, im Selbstverlag sein Buch mit Erinnerungen „Vom Soldaten zum Akademiker“ veröffentlichte (als Jugendlicher kämpfte der zukünftige Doktor der technischen Wissenschaften 1941–1945), schenkte er mir eines der zehn Exemplare mit. Studenten der Gruppe TEF, KPI, bei denen ich eine Sechs geben sollte. 1975. Infolge des russischen Beschusses von Kyjiw in der Nacht zum 24. Mai erlitt das Nationale Museum „Tschornobyl“ erhebliche Verluste. So wurden etwa 40 % der Exponate aus seiner Ausstellung unwiederbringlich zerstört.

Машинний переклад

Auf der Suche nach den Schätzen Trypillja

Das Kyjiwer Gebiet digitalisiert aktiv den Kultursektor und führt moderne interaktive Formate sowie VR- und 3D-Technologien ein. Ab sofort kann man die tausendjährige Geschichte der Region berühren und die einzigartigen Denkmäler aus jedem Winkel der Welt aus der Ferne erkunden. Darüber berichtet KOVA. Einer der wichtigsten Releases ist ein vollwertiger 3D-Rundgang durch das Kyjiwer Gebietsarchäologische Museum. Dieses Format ermöglicht es den Nutzerinnen und Nutzern, sich frei durch die Ausstellungssäle zu bewegen, die einzigartigen Artefakte im Detail zu betrachten und das Tempo ihrer Führung selbst zu bestimmen. Neben der Popularisierung des kulturellen Erbes verfolgt das Projekt eine wichtige soziale Aufgabe: Es gewährleistet gleichberechtigten Zugang zur Kultur für mobilitätseingeschränkte Gruppen der Bevölkerung, für Menschen mit Behinderungen und für alle, die das Museum physisch nicht besuchen können. Für das jüngere Publikum und die Liebhaber von Interaktivität hat das Team von eMuseum ein gamifiziertes Quest entwickelt, „Auf der Suche nach dem Tri-

Машинний переклад

Das „Jahr der Kiewer Prosvita“ wurde eröffnet

Kyrylo STEZENKO, Jewhen BUKET. Die imperiale Macht tat alles, damit die Ukrainer keinen Zugang zu ihrem Buch und ihrer Bildung hatten. Doch Geschichte, Kultur und Identität lassen sich nicht unter Verschluss halten. In diesem Jahr feiert die Kiewer Prosvita ihr 120-jähriges Bestehen, und wir freuen uns, eine Reihe von Veranstaltungen anzukündigen, die anlässlich des glorreichen Jubiläums bereits im Mai und Juni stattfinden werden. Die Kiewer Gesellschaft Prosvita, gegründet im Gedenken an Taras Schewtschenko, entstand am 26. Mai 1906 unter Bedingungen nationaler Unterdrückung und imperialer Verbote, konnte jedoch führende Vertreter der ukrainischen Intelligenz um sich vereinen – Schriftsteller, Pädagogen, Komponisten, Wissenschaftler, Schauspieler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Die Gründungsversammlung wählte mit 56 Prosvita-Mitgliedern Borys Hrintschenko zum Vorsitzenden und Lessja Ukrajinka zu seiner Stellvertreterin. Sekretär des Rates wurde der Politiker Serhij Schemet, Schatzmeister der Pädagoge Wolodymyr Durdukiwskyj, und zu dessen Mitgliedern zählten der Akademiker und Staatsmann der UNR Serhij Jefremow, der Diplomat Modest Lewyzkyj, der Journalist Wolodymyr Stepankiwskyj sowie die Schwester von Lessja Ukrajinka, Olha. In der Liste der ersten Prosvita-Mitglieder leuchten die Namen von Mykola Biljaschiwskyj, Pawlo Schytezkyj, Wolodymyr Wynnytschenko, Dmytro Doroschenko, Ahatanhel Krymskyj, Oleksandr Koschyz, Olena Ptschilka, Klyment Kwitka, Oleksandr Lotozkyj, Kyrylo Stezenko, Iwan Steschenko, Jewhen Tschykalenko, Wolodymyr Tschechiwskyj, Jakiw Jazynewytsch, Oleksandr Myschuh, Wolodymyr Peretz, Leonid Pacharewskyj... Initiatoren der Jubiläumsfeierlichkeiten der Kiewer Prosvita waren der Historiker Ihor Stambol, der Heimatforscher Jewhen Buket und der Musiker Kyrylo Stezenko. Die beiden Letzteren (Autoren dieses Artikels) leiten derzeit die Gebiets- und Stadtvereinigung der Kiewer Prosvita. Um den Beitrag der Gesellschaft zur Gestaltung der ukrainischen Staatlichkeit gebührend zu würdigen, wurde beschlossen, das Jahr 2026 zum „Jahr der Kiewer Prosvita“ zu erklären. Am 26. Mai fand im Lyssenko-Museum die Veranstaltung „Erleuchtung (Prolog zum 120-jährigen Jubiläum der Kiewer Prosvita)“ mit der Zeremonie zur Eröffnung des „Jahres der Kiewer Prosvita“ statt. Moderatoren: Mykola Lyssenko, Kyrylo Stezenko, Jewhen Buket und Ihor Hyrytsch. Im Konzert – Werke der Gründer der Prosvita. Genau mit dieser Veranstaltung wurde unser gemeinsames großes Projekt eröffnet, das von der Kiewer Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Kiewer Gebietsvereinigung Prosvita im Namen von Taras Schewtschenko unter Unterstützung der Behörden von Kyjiw und der Region, des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, des Staatsarchivs der Region Kyjiw, der Nationalen Historischen Bibliothek der Ukraine, des Museums bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, der Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw, der Wohltätigkeitsstiftung im Namen von Iwan und Jurij Lypa, des Projekts „Gründerväter“ des Ukrainischen Rundfunks, des Kiewer Nationalen Akademischen Operettentheaters, der Nationalen Philharmonie der Ukraine, des Zentralen Staatsarchiv-Museums für Literatur und Kunst der Ukraine, des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine sowie anderer Einrichtungen und Organisationen des Partnerkreises, der das ganze Jahr über offen bleiben wird, organisiert wurde. Ab dem 27. Mai läuft im Park zwischen dem Ausgang der U-Bahn-Station „Kontraktowa Ploschtscha“ (Spaska-Straße) und dem Denkmal für Hryhorij Skoworoda die Ausstellung „Kiewer Prosvita – 120 Jahre“. Sie wurde vom Ukrainischen Institut für Nationales Gedenken auf Initiative des Prosvita-Mitglieds Ihor Stambol organisiert und wird zwei Wochen dauern. Die Ausstellung erzählt von der Geschichte der Kiewer Prosvita als Zentrum des ukrainischen kulturellen, bildungspolitischen und gesellschaftlichen Lebens zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Ihre Gründer waren Borys Hrintschenko, Mykola Lyssenko, Lessja Ukrajinka, Serhij Jefremow, Modest Lewyzkyj, Ljudmyla Beresina und andere Persönlichkeiten, die die Grundlagen für ukrainische nationale Bildung, Buchverlagswesen, Theater, Bibliothekswesen und gesellschaftliche Selbstorganisation in Kyjiw legten. Gerade im Umfeld der Prosvita formierte sich die Generation von Ukrainern, die bereit war für die staatsbildende Arbeit während der Ersten Staatlichkeit 1917–1921. Die Exposition zeigt, wie die Prosvita Funktionen erfüllte, die normalerweise dem Staat obliegen: Sie verbreitete Bildung in der Muttersprache, gestaltete den ukrainischen Kulturraum, organisierte Vorträge, Bibliotheken, Theaterabende, gab Bücher heraus und unterstützte die Entwicklung der ukrainischen Schule. Gleichzeitig stand die Gesellschaft unter ständiger Aufsicht der imperialen Macht, ihre Mitglieder waren Verhaftungen, Durchsuchungen und Verfolgungen ausgesetzt, und 1910 wurde sie von der russischen imperialen Regierung verboten. Die Ausstellung beleuchtet auch die Kontinuität der Prosvita-Bewegung im 20. Jahrhundert. Die Kiewer Prosvita wurde 1917, 1941 und 1991 wiederbelebt und blieb jedes Mal ein Symbol für ukrainische Selbstorganisation und kulturellen Widerstand. Gerade aus dem Prosvita-Umfeld kamen Persönlichkeiten des Ukrainischen Zentralrats, Regierungsmitglieder der Ukrainischen Volksrepublik, Organisatoren der ukrainischen Bildung und Kultur, und Ende des 20. Jahrhunderts – Teilnehmer der neuesten nationalen Wiedergeburt und des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine. Am 30. Mai um 20:00 Uhr auf der Hauptbühne des „Buch-Arsenals“. dieser Einrichtung mit offiziellem kostenlosem Zeugnis ist Inna Andrijasch. Während ihres Auftritts im Museum erzählte sie, dass die Ukrainische allgemeinbildende Schule „Wyschywanka“ in Barcelona und Vilanova de la Geltrú bei der Asociacion de musica y Arte „Sofia Kyiv Barcelona“ gegründet wurde. Bei dieser Gelegenheit lud Frau Inna die ukrainische Diaspora in Spanien zu einem Festkonzert und einem Tag der offenen Tür am 6. Juni um 18:00 Uhr an der Metrostation Arc de Triomf, Passeig de Lluís Companys, 18, ein. – Sie werden das ukrainische Jugendensemble „Musytschne sjajwo“ sowie Schüler der Gesangs- und Klavierklasse der Musikakademie „Lirio“ hören, die als künstlerisches Zentrum an der Schule arbeitet. Die Konzertnummern werden wir gemeinsam mit der Sängerin, Klavierlehrerin und Präsidentin der Assoziation Sofia Andrijasch-Misko präsentieren. Wer am Jahrmarkt teilnehmen möchte, schreibe an: Direktion der Schule „Wyschywanka“, 604857478. Wir erwarten auch neue talentierte Schüler für den Unterricht an unserer allgemeinbildenden Schule „Wyschywanka“ mit kostenlosem Zeugnis und Unterricht nach dem Programm des Bildungsministeriums der Ukraine. Es findet eine Diskussion zum Thema „120 Jahre Kiewer Prosvita“ mit der Präsentation des Buches von Jewhen Buket „Kiewer Prosvita. Abrisse zur Geschichte“ statt, das im ersten Veteranenverlag „markobook“ erschienen ist. Zur Teilnahme an der Veranstaltung sind eingeladen: der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan, der Vorsitzende der Kiewer Prosvita Kyrylo Stezenko, der Verleger des Buches und stellvertretende Vorsitzende der Kiewer Gebiets-Prosvita Marko Melnyk sowie der Erforscher der Geschichte der Gesellschaft Ihor Stambol. Im Juni ist ein runder Tisch anlässlich des 120-jährigen Jubiläums der Kiewer Prosvita in der Nationalen Historischen Bibliothek der Ukraine sowie ein künstlerisches Mysterium „Erschaffung des Lichts“ im „Weißen Salon“ des Hauses der Wissenschaftler geplant. Und am Tag der Helden, dem 23. Mai, gab das Staatsarchiv des Gebiets Kiew bekannt, dass es den Fonds 1447 („Gesellschaft Prosvita, Stadt Kiew“) digitalisiert hat. Die ersten einzigartigen Akten daraus sind bereits online auf der Website des Archivs verfügbar. Und das ist erst der Anfang! Bereits in der nächsten Ausgabe der Wochenzeitung erwarten Sie Reportagen von diesen Ereignissen. „Die Spanier unterstützen die Ukraine sehr – das spüre ich immer, wenn ich vor einem spanischen Publikum auftrete“, fügte Frau Inna hinzu und setzte die Kommunikation mit den im Museum anwesenden Zuhörern mit wunderbarem Gesang fort. Einige Lieder erklangen in gemeinsamer Darbietung mit dem bekannten Bariton Anatolij Jurtschenko. Die Sängerin beendete ihren Auftritt mit der Romanze „Topolja“ nach Worten von Taras Schewtschenko, Musik von Witalij Kyrejko. Als Begleiterin trat Iryna Schesterenko auf. Dem Applaus der Anwesenden schloss sich mit einem guten professionellen Wort die Volkskünstlerin der Ukraine und Professorin an der Nationalen Musikakademie Iryna Daz an. Sie begrüßte die Künstler nicht nur herzlich, sondern erzählte auch von ihrem Beitrag zur Entwicklung der Sängerin Sofia Andrijasch. „Ich bin stolz auf meine Schülerin“, bemerkte Frau Iryna. Es bleibt hinzuzufügen, dass unsere Kulturbotschafter nicht nur ihre künstlerische Mission erfüllen, sondern auch den Streitkräften der Ukraine helfen, denn sie sind mit dem Herzen bei der Ukraine.

Машинний переклад

Unverwechselbare Rhythmen

Sie fügt hinzu, dass der ehrenamtliche Charakter ihrer Arbeit seit 2022 in dem kürzlich erschienenen Buch über die Ukrainerinnen und Ukrainer in Madrid beschrieben wurde. Frau Ledo Galano erwähnte außerdem ihre Beteiligung an künstlerischen Aktionen, die die bekannte Künstlerin Lesja Korolyk-Bojko organisiert. „Auf einem der letzten Festivals erklangen zehn ukrainische Lieder, die ich ins Spanische übersetzt habe“, sagt Frau Olha. Die abschließenden Worte der Übersetzerin über ihre Mission, ukrainische Kulturschätze in die Welt zu tragen, teilt auch Sofija Andrijasch-Myssko, die sich zusammen mit den Schülerinnen und Schülern der ukrainischen Samstagsschule „Wyschywanka“ aus Barcelona gemeldet hat. Und die Gründerin

Машинний переклад

Kleine Geheimnisse eines großen Meisters

Eduard OWTSCHARENKO Foto von Eduard MESCHUL – Im Tonaufnahmehaus des Ukrainischen Rundfunks finden nicht nur wegweisende Ereignisse im kulturellen Raum statt, die in die Geschichte unseres Staates eingehen. Tatsächlich schreiben wir hier die Klangchronik der ukrainischen Kultur, bedeutender Namen, bedeutender Stimmen, bedeutender Premieren – musikalischer, literarischer und theatralischer. Wir sind stolz auf diesen Saal, betonte Frau Halyna. – Dieser literarische Abend ist dem Jubiläum des herausragenden ukrainischen Schriftstellers Wassyl Schkjar gewidmet, der als Vater des ukrainischen Bestsellers bezeichnet wird. Wir werden auch eine der goldenen Seiten in die Geschichte dieses Konzertsaals schreiben. An diesem Abend teilte der Schriftsteller einige Geheimnisse seiner kreativen Biografie: „Meine Geburt war wie bei allen Menschen. Mit der Ausnahme, dass ich nicht in einem banalen Entbindungsheim zur Welt kam, sondern in der Natur, unter einem Walnussbaum. Mein Vater schleuderte gerade Honig, er ist Imker. Natürlich hat er sich gefreut. Er lud alle in den Hof ein und bewirtete sie mit Honig. Ich wurde in einem patriarchalischen Dorf geboren. Es war ein Nachkriegsdorf der 50er Jahre, das sich in nichts von dem Dorf unterschied, in dem Taras Schewtschenko geboren wurde. Dasselbe Strohdach, derselbe Lehmboden, der Ofen, die Ofenbank. Und deshalb fiel es mir leicht, mich in den historischen Romanen in den Alltag einzufinden. Mein Dorf Hanzaliwka lag ganz in der Nähe von Morynzi. Wenn man den direkten Weg nahm, waren es acht bis neun Kilometer. Ich erinnere mich, wie ich als kleiner Junge mit den alten Jägern loszog, um Hasen zu treiben. Wir stiegen auf einen Hügel, und die Onkel zeigten mir: ‚Siehst du, dort in der Schlucht liegt Morynzi‘. Mir schien, dass in unserem Dorf die Sprache so war wie bei Taras, dieselbe Intonation und dieselben dialektalen Besonderheiten. Später, als ich zwölf Jahre alt war, zogen wir nach Swenyhorodka. Jemand von den großen Pädagogen sagte, dass ein Mensch bis zum zwölften Lebensjahr auf dem Land leben sollte. Dann in eine Provinzstadt ziehen und dort bis zum sechzehnten Lebensjahr leben. Und erst danach – in die Hauptstadt. Nach diesem Zeitplan verlief meine Biografie. Als ich schon in Swenyhorodka lebte, hatte ich eine hübsche Nachbarin, Tanja Kowaltschuk. Später bekam sie einen anderen Nachnamen, sie wurde Volkskünstlerin der Ukraine und tritt im Trio der Banduraspielerinnen des Ukrainischen Rundfunks auf. Ich habe sie zu diesem Abend eingeladen. Und dann ist noch mein Freund Taras Kompanitschenko mit der Gruppe ‚Choreja Kosazka‘ gekommen… …Jahr 2011, eine Journalistin von UNIAN kam auf mich zu und sagte: ‚Ich weiß, dass Sie den Schewtschenko-Preis bekommen werden. Aber wie wollen Sie Janukowytsch die Hand reichen?‘ Diese Worte zwangen mich zum Nachdenken. Damals waren alle schon müde, gegen Tabatschnyk zu protestieren. Ich beschloss, da ich im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stand, würde man mich hören. Ich gab eine Erklärung ab, dass ich diesen Preis nicht annehmen werde, solange das Bildungsministerium von Tabatschnyk geleitet wird. Ich lehnte ab, Tabatschnyk blieb. Und das Dekret hat kein Präsident unterschrieben. Ich habe mich nicht an sie gewandt und werde mich auch nicht an sie wenden. Jetzt interessiert mich das nicht. Es gibt andere Sorgen, andere Schmerzen, andere Ängste. Am meisten gefällt mir der Titel ‚Autor der Bücher, die am häufigsten aus den Läden gestohlen wurden‘. Ich heiße das Verbrechen natürlich nicht gut. Aber dass ein Mensch so sehr lesen will, dass er ein Verbrechen begeht, ist ein gewisses Phänomen. Aber im Ernst, die größte Auszeichnung für einen Schriftsteller ist sein Leser. Ich habe eine große Anzahl treuer Leser, wofür ich ihnen sehr dankbar bin. Denn letztendlich lebe ich auf ihre Kosten… …Einmal wandte sich ein litauischer Verleger an mich: ‚Kommen Sie in unsere Lande, um einen Roman wie ‚Troschtscha‘ zu schreiben – über die Partisanen Litauens‘. Ich antwortete, dass ich kaum einen solchen Roman schreiben werde, weil ich die litauische Sprache nicht kenne und kein Litauer bin. Aber ich kam, um die Widerstandsbewegung dieser Region kennenzulernen. Ich bin dort auf Partisanenpfaden gewandert. Ich hatte viele Berater unter Historikern und Heimatforschern. Ich habe den Alltag sehr gründlich studiert. Wenn ich schreibe, vertiefe ich mich generell in jene Epoche, um ihr Aroma zu spüren – wie die Menschen sich kleideten, was sie aßen, wovon sie lebten. Und als ich schon viel Material hatte, bat ich noch um Aufständischenlieder der litauischen Waldbrüder. Die Arbeit an dem Roman dauerte sechs Jahre. Er hat in Litauen Aufsehen erregt. Seine Präsentation fand auf dem größten Buchforum der baltischen Länder statt. Moderator war ein bekannter litauischer Moderator. Er sagte, dass er diesen Roman extra noch einmal gelesen habe, um irgendein Detail zu finden, das verraten würde, dass nicht ein Litauer, sondern ein ausländischer Autor schreibt. Und er hat keines gefunden. Derzeit kursiert unter ukrainischen und litauischen Filmemachern das Thema, den Film ‚Hasenkirche‘ zu drehen. Ich bin überzeugt, dass es einen solchen Film geben wird. Denn zwei so große Staaten wie die Ukraine und Litauen werden alles dafür tun… …Einst hatte ich das Glück, Hryhor Tjutyunnyk gut zu kennen. Ich kam zu ihm, um eine Erzählung vorzulesen, damit er eine Einschätzung abgibt. Ich nahm sie, um zu lesen, aber er hielt meine Hand zurück: ‚Hast du da etwas gelogen, etwas vergessen? Wenn es ehrlich geschrieben ist, musst du dich an alles erinnern‘. Und ich fing an zu erzählen. Vielleicht nicht Wort für Wort, aber der Text bleibt im Gedächtnis. Ich hätte den Roman ‚Tschornyj Woron‘ vorlesen können, aber das hätte zwei Tage gedauert. Wenn man einen Auszug liest, sucht man immer etwas Ganzheitliches, das aus einer Mini-Handlung besteht. …Danke an alle, die zu diesem Abend gekommen sind. Jeder von uns hat irgendwelche Ziele, Wünsche, Hoffnungen. Aber uns alle vereint zweifellos ein Ziel – der Sieg über den ewigen Feind, das Moskauer Reich. Ich wünsche allen einen hellen Weg zu diesem gemeinsamen Ziel. Zum Sieg!“ Wassyl Schkjar las Auszüge aus den Romanen „Troschtscha“ und „Tschornyj Woron“. Und die Musik, die von der Bühne erklang, korrespondierte mit den Texten der historischen Romane, die an jenem Abend vorgestellt wurden. Mit stürmischem Applaus begrüßten die Anwesenden im Saal das Trio der Banduraspielerinnen des Ukrainischen Rundfunks in der Besetzung der Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Malomusch und der verdienten Künstlerinnen Olha Nyschtschota und Kateryna Kowryk. Unter den von ihnen dargebotenen Werken war das Aufständischenlied „Wude nam s toboju, schtscho s schadaty“, das zum Epigraph des historischen Romans von W. Schkjar „Marusja“ wurde, sowie das Lied „Tycho nad ritschkoju nitschkoju temoju“, das als Refrain durch den mystischen Roman „Kljutsch“ geht. Und auch das litauische Aufständischenlied „Rano wranci ja potschula“ und „Tscherwona Kalyna“ zur Musik von Roman Nykyforiw. Mit musikalischen Geschenken besuchte auch die Gruppe „Choreja Kosazka“ den Abend. – Freunde, wir möchten jetzt öffentlich unseren Würdenträger ehren, einen der lebenden Klassiker der ukrainischen Literatur, die mit Blut schreiben. Das ist Wassyl Schkjar, betonte der Solist von „Choreja Kosazka“, Volkskünstler der Ukraine Taras Kompanitschenko. – Er schreibt so organisch und stark, seine Sprache ist so schmackhaft und so urwüchsig ukrainisch. Deshalb inspiriert dieser Mensch meine Brüder und Schwestern, so zu sein wie die Helden von Wassyl Schkjar. Denn er schreibt so, dass man es glaubt. Der Schriftsteller hält die ukrainische Flagge fest in der Hand und gibt anderen Kraft. Armeegeneral Mykola Malomusch nannte Wassyl Schkjar einen Riesen unserer Literatur und der Ukraine. Und von der Union der Veteranen und Teilnehmer der ATO und OOS wurde der Schriftsteller mit dem Orden „Ruhm der Ukraine“ ausgezeichnet. Und der abschließende Akkord des Abends war der Marsch der ukrainischen Nationalisten „Srodylas my welykoji rodyny“, den die Akademische Chorkapelle des Ukrainischen Rundfunks (künstlerische Leiterin und Chefdirigentin, Volkskünstlerin der Ukraine Julija Tkatsch) aufführte. Am 10. Juni feiert einer der populärsten ukrainischen Schriftsteller der Gegenwart, Wassyl Schkjar, sein Jubiläum. Im Vorfeld dieses Ereignisses fand im Tonaufnahmehaus des Ukrainischen Rundfunks ein kreativer Abend des Künstlers statt. Mit dem Schriftsteller sprach die Moderatorin und Produzentin des Ukrainischen Rundfunks Halyna Babij.

Машинний переклад

Helden des Informationswiderstands: In der Hauptstadt wurden Militärangehörige und Veteranen mit der Auszeichnung „Wikimetsch“ geehrt

Jewhen BUKET Am 23. Mai, dem Tag der Helden, gaben das Kyjiwer Gebietsverband „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos und das Institut für nationale Entwicklung die Namen der diesjährigen Preisträger der Auszeichnung „Wikimetsch“ im Namen Oleh „Raider“ Kowalyschyns bekannt, „für den Beitrag zum Sieg der Ukraine im Informationskrieg“. In diesem Jahr wurden vier aktive Autoren der ukrainischen Wikipedia geehrt, die die Ukraine nicht nur im Informationsraum verteidigten und verteidigen, sondern auch in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine. Preisträger der Auszeichnung „Wikimetsch“ im Namen Oleh „Raider“ Kowalyschyns im Jahr 2026 wurden: Dmytro Balchowitin – Kriegsveteran, ehemaliger Offizier einer Brigade der Territorialverteidigung, professioneller Landschaftsfotograf, Dozent, mehrfacher Gewinner der Fotowettbewerbe „Wiki liebt Denkmäler“ und „Wiki liebt die Erde“; Eduard Drach – Kriegsveteran, ehemaliger Offizier des 112. Territorialverteidigungsbataillons der Streitkräfte der Ukraine, Wikipedianer, Arzt, bekannter Kobsar, Barde, verdienter Kulturschaffender der Ukraine; Oleksandr Kozubenko – Militär- Militärjournalist, der fast 30.000 Bearbeitungen in der ukrainischen Wikipedia vorgenommen hat, davon ein großer Teil zu den Streitkräften der Ukraine; Viktor Ostapez, Veteran des Krieges, ehemaliger Militärangehöriger des 26. OSB, Unternehmer und Genealoge. Der „Wikimetsch“ wird seit 2021 jährlich als eine Art Dank der Zivilgesellschaft an die ukrainischen Wikipedianer verliehen, die durch die ukrainische Wikipedia einen großen Beitrag im Kampf gegen die Okkupanten leisten, indem sie Informationsinhalte über die Ukraine für die Welt und über die Welt für die Ukrainer erstellen. Die Übergabe der Diplome und der Münzen, die zusammen die Auszeichnung bilden, fand in diesem Jahr im Pressezentrum der Informationsagentur ArmyInform statt. – Eine Auszeichnung wie der „Wikimetsch“ beflügelt und gibt Kraft, weiterzumachen, Informationen, die in der Wikipedia dargestellt sind, zu bearbeiten und zu ergänzen, sagte er. Gut, dass die Auszeichnung zum Gedenken an den Freiwilligen Oleh Kowalyschyn gestiftet wurde. Denn, ehrlich gesagt, vergessen die Menschen mit der Zeit die ersten Gefallenen ein wenig, finden sich bereits mit den Verlusten ab, deshalb muss man von Zeit zu Zeit an ihre Tat erinnern. Und die Wikipedia ist dafür ein ziemlich mächtiges Instrument. Ich habe selbst einen Artikel über einen gefallenen Waffenbruder erstellt – Wolodymyr Bulba. Im zivilen Leben war er Mitbegründer des Netzwerks privater Musikschulen „Rock School“, verbunden mit „Radio Rocks“, das in Kyjiw recht bekannt ist. In der Armee war Wolodymyr Bulba die Seele des Kollektivs. Als er fiel, herrschte bei uns allen Schock. Und um sein Andenken zu bewahren, beschloss ich, einen Artikel in der Wikipedia zu schreiben, berichtete Viktor Ostapez. Oleh „Raider“ Kowalyschyn (18.08.1978 – 23.05.2014), zu dessen Gedenken die Auszeichnung gestiftet wurde, war Teilnehmer von Wettkämpfen in historischer Rekonstruktion und von Kämpfen mit mittelalterlichen Waffen, Redakteur der ukrainischen Wikipedia, Teilnehmer der Revolution der Würde und Freiwilliger des Bataillons „Donbas“. Er fiel in einem Gefecht bei Karliwka am Tag der Helden, dem 23. Mai 2014. Der Initiator der Auszeichnung, Mykola „Kruk“ Krawtschenko (20.05.1983 – 14.03.2022), war Kandidat der Geschichtswissenschaften, Ideologe der Asow-Bewegung, Teilnehmer des russisch-ukrainischen Krieges seit 2014 und Redakteur der ukrainischen Wikipedia. Er kam durch feindlichen Beschuss mit einer BM-21 „Grad“ im Dorf Horenka im Rajon Browary im Gebiet Kyjiw ums Leben.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Die Stärke einer Nation liegt im Verständnis ihres eigenen historischen und kulturellen Erbes

Hennadij WOWK, Berater der Wohltätigkeitsstiftung Nadija Wowk „Berehynja“ „Erinnerung ist auch eine Waffe, und Kultur ist ein Raum der Freiheit“ Das neue Buch von Professor Mykola Tymoshyk „Ukrainer in Großbritannien“ ist nicht einfach nur eine Chronik der Umsiedlung. Es ist eine tiefgreifende Untersuchung darüber, wie die Ukrainer nach dem Zweiten Weltkrieg – ehemalige Kämpfer der OUN-UPA, Intellektuelle, die in Lagern für Displaced Persons gelandet waren – nicht nur überlebten und sich an eine fremde Umgebung anpassten. Sie beteiligten sich aktiv am Wiederaufbau Großbritanniens nach dem Krieg und schufen gleichzeitig eine parallele, autarke ukrainische Welt. Heute ist es für uns eine besondere Ehre, in der nationalen Nachrichtenagentur „Ukrinform“ diese fundamentale dokumentarisch-publizistische Erzählung zu präsentieren, die erstmals in der ukrainischen und britischen Geschichtsschreibung das Phänomen der ukrainischen Emigration auf den britischen Inseln umfassend erfasst. Herr Mykola enthüllt auf der Grundlage einzigartiger Archivmaterialien, britischer Bibliotheksbestände und persönlicher Zeugnisse, die während eines wissenschaftlichen Praktikums gesammelt wurden, wie die wichtigsten Zentren entstanden und wirkten: der Bund der Ukrainer in Großbritannien, der Bund Ukrainischer Jugend, der Ukrainische Verlag, der Verband ehemaliger Kämpfer sowie zahlreiche kulturelle, bildungspolitische und patriotische Gesellschaften. Das Buch zeigt, wie die ukrainische Presse, der Rundfunk und das Verlagswesen nicht nur zu einem Mittel der Bewahrung von Sprache und Identität wurden, sondern auch zu einem mächtigen Instrument der Kulturdiplomatie, der Bekämpfung totalitärer Propaganda und der Etablierung der Ukraine als Subjekt der europäischen Geschichte. Die Wohltätigkeitsstiftung „Berehynja“ hat diese Veröffentlichung unterstützt, weil wir überzeugt sind: Die wahre Stärke einer Nation entsteht aus einem tiefen Bewusstsein für ihr eigenes historisches und kulturelles Erbe. Heute, da Großbritannien einer unserer verlässlichsten Verbündeten bleibt und eine neue Welle von Ukrainern dort Zuflucht sucht, erhält dieses Buch eine besondere, fast prophetische Bedeutung. Es hilft neuen Emigranten, ihre Wurzeln zu finden, und der britischen Gesellschaft, tiefer zu verstehen, mit wem sie Seite an Seite im Kampf für die Freiheit steht. Das Buch „Ukrainer in Großbritannien“ wirkt Versuchen entgegen, uns von der historischen Landkarte zu tilgen, und erinnert daran, dass die ukrainische Diaspora jahrzehntelang das „Auge der Ukraine“ im Herzen Europas war und bleibt – ein lebendiges Zeugnis unserer Beständigkeit, Kreativität und Unbeugsamkeit. Wie Winston Churchill weise bemerkte: „Je weiter man zurückblicken kann, desto weiter wird man wahrscheinlich vorausschauen.“ Genau deshalb schreiben und verbreiten wir unsere wahre Geschichte – um heute und in Zukunft stark zu sein. Denn wer seine Vergangenheit kennt, besitzt die Zukunft. Ich danke Professor Mykola Tymoshyk für diese tiefgründige, inspirierende Arbeit. Ich danke dem gesamten Team der Stiftung „Berehynja“, den Partnern und jedem von Ihnen, der heute hier ist. Mit Ihrer Anwesenheit bestätigen Sie: Erinnerung ist auch eine Waffe, und Kultur ist ein Raum der Freiheit. Gemeinsam bewahren wir nicht nur die Vergangenheit. Wir gestalten die Zukunft. Taras MARUSYK, Journalist, gesellschaftlicher Aktivist „Man muss auch die Archive lieben“ Ich liebe das Bild der Säulen, die den ukrainischen Himmel stützen. Und der Ausdruck „passionierte Ukrainer“ passt auch auf diese Situation, oder genauer gesagt, auf diesen Menschen. Ich bewundere die unerschöpfliche Energie von Mykola Tymoshyk, die er in seine tiefgreifenden Forschungen steckt. Ein wahrer ukrainischer Intellektueller. Wie ich bei der Präsentation sagte, reicht es nicht aus, die Ukraine nur zu lieben, es reicht nicht aus, ihre Geschichte, Kultur und Sprache zu lieben, man muss auch die Archive lieben. Genau diese Verbindung der Lieben hat ein solch hochwertiges Buch hervorgebracht. Es ist ein voluminöser Band von fast 600 Seiten, gut strukturiert. Natürlich habe ich es nicht geschafft, das ganze Buch zu lesen, aber ich habe darin geblättert und einzelne Stellen gelesen. M. Tymoshyk hat viel in britischen Archiven gearbeitet, die dortige Periodika der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts gelesen und war in Einzelfällen ein Pionier bei der Erforschung des Inhalts. Die Seiten einiger Ausgaben waren überhaupt nicht aufgeschnitten. Das Buch besteht aus 6 Teilen und umfasst den Zeitraum von 1918 bis etwa in die 60er Jahre. Beschrieben wird das Leben der Ukrainer in Großbritannien – von gesellschaftlichen Organisationen bis hin zu Buch-, Zeitschriften- und Zeitungsverlagen, vom ukrainischen geistigen Leben bis hin zu resonanzstarken Aktionen der Ukrainer zur Verteidigung der nationalen Würde, dem Kampf gegen russische Fälscher und einer Reihe antisowjetischer Publikationen. M. Tymoshyk erinnert an die Geschichte der Nachkriegsbroschüre von Iwan Bahrjany „Warum ich nicht in die ‚Heimat‘ zurückkehren will?“ (eine andere Variante: „Warum ich nicht in die UdSSR zurückkehren will?“). Tatsächlich, wie der Forscher schreibt, hat der Text auch heute nichts von seiner Aktualität verloren. In diesem Zusammenhang erinnere ich mich an einen kürzlichen Aufenthalt in Lettland. Ein junger Übersetzer aus dem Ukrainischen zeigte mir genau diese Broschüre, die er aus der Hauptstadt der Ukraine mitgebracht hatte. Er wiederholte mehrmals, dass dies heutzutage ein sehr notwendiges Büchlein sei. Professor Mykola Tymoshyk (links) und Hennadij Wowk Der Inhalt beeindruckte ihn so sehr, dass er plant, sie auf Lettisch herauszugeben. Im Buch von M. Tymoshyk gibt es eine Erzählung über die berühmte Ukrainerin aus London, Iwanna Maschtschak, die den Autor in einigen Fragen beriet. Ich hatte das Glück, sie bei der Kiewer Präsentation ihrer Erinnerungen „Auf den Wegen der Vergangenheit“ des Verlags „Klio“ kennenzulernen. Der Autor berührt auch das Thema der Divisionäre. Und mir kommt wieder eine Parallele in den Sinn. Jaroslaw Hunka, der bis Anfang der 50er Jahre in London lebte und dann nach Kanada zog, wurde berühmt, als W. Selenskyj vor dem kanadischen Parlament sprach. Alle begrüßten ihn, er saß in der ersten Reihe unter den Ehrengästen, doch schon am nächsten Tag brach ein Skandal aus: „Jäger“ auf ukrainische „Nazis“ brachten die kanadische Regierung und das Parlament sehr leicht dazu, einzuknicken, obwohl diese toxischen Jäger in der Regel niemals Beweise vorlegen. Wie der kanadische Historiker, der Ukrainer Ljubomyr Luzjuk, in einem Interview mit Darija Hirna feststellt, interessiert sie die Wahrheit nicht, sondern nur Manipulationen und die Suche nach irgendwelchen Anhaltspunkten (oder im Russland-Stil auch ohne Anhaltspunkte) für ukrainische „Nazis“, um zu beweisen, dass alle Ukrainer so seien. J. Hunka geht jetzt auf sein 101. Lebensjahr zu, aber er kämpft vor einem kanadischen Gericht für Gerechtigkeit, denn bei Ukrainern geht es vor allem um Würde. Oleksandr SAHAN, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor „Warum wissen die Europäer so wenig über die Ukraine?“ Und wollen die Ukrainer (die Ukraine als Staat), dass man mehr über uns weiß? War es schwierig, komplex- Ein gemeinsames Foto zur Erinnerung. Sollten europäische Bibliotheken mit Büchern über die Ukraine und ihre Kultur ausgestattet werden? Wahrscheinlich schon. Doch das geschah weder in totalitären Zeiten, noch geschieht es heute (denn wovon sollten die Staatsdiebe ihre „Dynastien“ bauen?). London. Britische Bibliothek. 1992. Das Verhältnis von Büchern über die Ukraine zu Büchern über die RF – 1 : 1000. Eins zu tausend! Das Verhältnis von Büchern über die Ukraine zu Büchern über Polen – 1 : 100. Eins zu hundert! Finnland. Nationalbibliothek Finnlands. 1992. Bücher: in russischer Sprache – 1100; in ukrainischer – 9; in belarussischer – 2; in finnischer Sprache über Russland – 400; in finnischer Sprache über die Ukraine – 0. Diese und andere interessante Daten wurden von Professor Mykola Tymoshyk bei der Präsentation (14.05.26) seines neuesten Buches veröffentlicht – einer grundlegenden Studie „Ukrainer in Großbritannien“ (Ukrainer in Großbritannien. Dokumentarisch-publizistische Erzählung. Kamjanez-Podilskyj, 2025. 600 S.). Der Autor hat fast 500 Archivbestände und 650 Bücher von Ukrainern in Großbritannien ausgewertet, 29 Interview-Erinnerungen von Aktivisten der alten Emigration geführt und die Jahrgänge aller Zeitschriften durchgearbeitet, die zwischen 1920 und 1990 in London erschienen sind. Die Frage der ukrainischen Diaspora und der Arbeitsmigration ist keine persönliche Angelegenheit von Menschen, die außerhalb der Ukraine gelandet sind, wie es manchen erscheinen mag. Es ist eine Frage der ukrainischen Existenzperspektive, der Sicherheit, unserer Unterscheidbarkeit in der Welt, unserer Wahrnehmung und Tolerierung usw. Jeder Ukrainer in der Diaspora ist ein Botschafter unserer Kultur, unserer Mentalität, ein Einflussagent auf die öffentliche Meinung des Wohnsitzlandes, die Politik dieses Landes gegenüber der Ukraine usw. Deshalb kämpft ein Land, das sich um seine Zukunft sorgt, auf jede erdenkliche Weise für seine Vertreter in den Ländern der Zerstreuung, investiert Mittel in kulturelle und bildungspolitische Projekte der Diaspora und versucht, zur Bewahrung der Muttersprache, der Kultur und der Mentalität beizutragen. Die Erzählung von Mykola Tymoshyk handelt davon, wie sich Ukrainer in Großbritannien unter den Bedingungen einer fast völligen Gleichgültigkeit ihres Staates während der Zeit der Sowjetherrschaft selbst organisierten und überlebten. Leider setzte sich diese Tradition auch in den Zeiten der wiederhergestellten ukrainischen Unabhängigkeit fort. Und das vor dem Hintergrund der Dominanz von allem Russischen. Statt die Diaspora zu unterstützen – der Versuch, von dort etwas zu bekommen. Statt die Erfahrungen zu studieren und die Aktivisten zu unterstützen (zumindest informativ) – Vergessenheit und manchmal sogar die Unterstützung russischer Narrative und die Verleumdung aufrichtiger Patrioten. Ein anschauliches Beispiel für ein solches Schicksal ist das Wirken von Jakow Makohon, einem Millionär, der in London das „Ukrainische Pressebüro“ gründete und Hunderte von Büchern und Broschüren in ukrainischer Sprache druckte. Das gefiel den Russen überhaupt nicht, die daraufhin eine Kampagne zu seiner Diskreditierung führten. Bücher wie das, welches Professor M. Tymoshyk präsentierte, sollten Teil eines staatlichen Programms sein und für jedes Land herausgegeben werden, in dem es eine ukrainische Diaspora gibt. Doch leider bewegt sich diese Sache nur dank der Initiative und der aufopferungsvollen Arbeit solcher Forscher wie Professor Mykola Tymoshyk voran. Ein herzlicher Dank gebührt ihm dafür. Dank gilt auch jenen Institutionen, die das Erscheinen der Publikation gefördert haben: dem Wohltätigkeitsfonds von Nadija Wowk „Berehynja“; dem Pharmaunternehmen „Zydex Ukraine“; der Wohltätigkeitsorganisation „Stiftung namens Metropolit Ilarion Ohijenko“. Bei Ukrinform wurde das Buch von Professor Mykola Tymoshyk „Ukrainer in Großbritannien“ präsentiert, das nach Ansicht von Forschern zu einem nationalen Kulturgut werden wird. An der Präsentation nahmen Wissenschaftler, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und der Kultur, Schriftsteller, Journalisten, Künstler und Studierende teil. Wir geben einige Rückmeldungen wieder.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Ein Baustein zur Erforschung des Erbes des weltweiten Ukrainertums

Olha Kobez, Journalistin, gesellschaftliche Aktivistin. Ich saß bei Ukrinform bei der Präsentation des Buches von Mykola Tymoschyk „Ukrainer in Großbritannien“ und ertappte mich bei dem Gedanken: „Da ist er ja! Mykola Tymoschyk, ein ruhmreicher Fortsetzer der Traditionen der Ukrainisten der frühen neunziger Jahre!“. Mich quält schon lange der Gedanke, dass ich unter den modernen Wissenschaftlern keine Vorkämpfer finde, die wie Fedir Pohrebennyk, Anatolij Pohribnyj oder Oleksandr Ponomariw die allzu schwere Arbeit auf sich nehmen, Ukrainer in einer ukrainozentrischen Weltanschauung zu erziehen. Sie waren es in den strengen neunziger Jahren, zu Beginn unserer Unabhängigkeit, und O. Ponomariw sogar bis 2020, die jene Verkünder des ukrainischen Geistes waren, die nicht zuließen, dass das ukrainische Bewusstsein verkümmerte, die ständig ganze Blöcke des ukrainischen kulturell-geistigen Erbes „ans Tageslicht“ förderten, das uns zuvor unbekannt, verboten, verlassen, vernichtet, entwertet und gedemütigt war. Doch sie sind längst in eine bessere Welt gegangen, und ein gleichwertiger Ersatz war für mich nicht in Sicht. In großem Maße wird dies durch das Fehlen einer echten ukrainischen Publizistik behindert, die den Wert solcher Menschen verstehen und ihnen eine Tribüne für den Austausch mit der Gesellschaft bieten würde. Aber auch solche Tribünen haben wir jetzt nicht mehr – die gedruckte Presse ist total vernichtet, und die elektronischen Medien sind mit allem Möglichen gesättigt, nur nicht mit dem, was für den ukrainischen Staatsaufbau wirklich wertvoll ist. Dennoch erfreut es die Seele, dass die Enzyklopädisten des ukrainischen Geistes bei uns nicht ausgestorben sind, was auch die Tatsache des Erscheinens der soliden Monografie von Professor M. Tymoschyk „Ukrainer in Großbritannien“ beweist, die kürzlich im bereits erwähnten „Ukrinform“ präsentiert wurde. Natürlich hätte eine solche Arbeit als echte wissenschaftliche Forschung nach einem entsprechenden Programm in einer entsprechenden staatlichen wissenschaftlichen Einrichtung durchgeführt werden müssen, mit Finanzierung der Arbeit sowohl des Forschers selbst als auch der Veröffentlichung des Buches. Doch bei uns mangelt es, wie bekannt, in der Staatsführung an Menschen mit staatspolitischem Denken, an Führungspersönlichkeiten als Staatsmännern, daher finanzierte Professor M. Tymoschyk, der die Notwendigkeit einer solchen Forschung verstand, selbst seine Forschung, seinen Aufenthalt im Ausland und die Vorbereitung des Buches für die Veröffentlichung. Und, so vermute ich, auch die Suche nach Sponsoren für die Veröffentlichung der Monografie. Gott sei Dank fand sich unter den jungen Geschäftsleuten das Ehepaar Nadija und Hennadij Wowk mit ihrer Wohltätigkeitsstiftung „Berehynja“, die die Wichtigkeit dieser grundlegenden Forschung verstanden und ihr Erscheinen ermöglichten. Respekt den Wohltätern! Andererseits ist es außerordentlich bedauerlich, dass unsere Machthaber bis heute nicht die Wichtigkeit einer staatlichen Politik gegenüber den Ukrainern im Ausland erkennen. Einst, noch unter dem ersten Präsidenten L. Krawtschuk, wurden erste hoffnungsvolle Schritte zur Anerkennung der Notwendigkeit einer Zusammenarbeit des Staates mit der ukrainischen Diaspora unternommen. Es wurden entsprechende Weltforen durchgeführt, zu denen die Anführer ukrainischer gesellschaftlicher Gebilde aus der Welt anreisten, entsprechende Empfehlungen wurden angenommen, Treffen mit den Leitern des Staates und der entsprechenden Ministerien fanden statt. Es wurde der Ukrainische Weltkoordinationsrat geschaffen, der die Funktion der Vorbereitung von Entscheidungen und Empfehlungen in diesem Bereich bei Fehlen eines entsprechenden staatlichen Organs übernahm. Durch ihn wurden gemeinsam mit der Regierung mehrere staatliche Programme zur Arbeit mit der ukrainischen Diaspora entwickelt, deren Umsetzung er sorgfältig kontrollierte. Leider hat der sechste Präsident, Petro Poroschenko, diese Praxis liquidiert, mit der Begründung, dass ein spezielles staatliches Organ geschaffen werde, das diese Funktionen übernehmen würde. Weder ein Ministerium für die Arbeit mit der Diaspora noch ein staatliches Komitee wurden jemals geschaffen, und unter dem jetzigen Präsidenten ist diese Idee in einem kompletten Fiasko geendet, als ein Diasporaministerium unter Tschernyschow geschaffen wurde... Der Schaden durch eine solche staatliche „Politik“ gegenüber den Auslandukrainern ist riesig, besonders jetzt, wo bereits die fünfte und sechste Welle von Ukrainern außerhalb der Ukraine erschienen ist. Umso wertvoller ist die Forschung von Professor M. Tymoschyk darüber, wie zahlenmäßig kleine ukrainische Gemeinden in Großbritannien während der gesamten Dauer ihres dortigen Aufenthalts in der Lage waren, nicht nur ein organisiertes ukrainisches Leben zu schaffen, sondern auch für die Gründung und Tätigkeit der ukrainischen Presse, des Buchverlagswesens, der Bildungs-, wissenschaftlichen, kulturellen und religiösen Einrichtungen zu sorgen, die zur Wache über die Bewahrung ukrainischer Werte wurden, die ihre Schätze an die Mutter-Ukraine weitergaben und bis heute weitergeben: an uns mit Ihnen, an unsere Kinder, und ich glaube, auch an die Enkel und Urenkel. Daher gratuliere ich dem ruhmreichen Ukrainisten, Professor Mykola Tymoschyk, zum Erscheinen einer wirklich notwendigen und gewichtigen Publikation, die einen weiteren Baustein zur Erforschung des Erbes des weltweiten Ukrainertums legt. Unter den Teilnehmern der Präsentation waren Studenten des 1. Kurses des Fachbereichs „Journalistik“ der Kiewer Kulturuniversität, denen Professor M. Tymoschyk den normativen Kurs „Grundlagen der Journalistik“ liest. In einer praktischen Übung schrieben sie ihre Eindrücke von dem Ereignis auf und sandten sie an „Slovo Prosvity“. Die Redaktion fügt der aktuellen Veröffentlichung gerne einige davon bei. Anastasija Terpylo: Die Präsentation begann mit einem starken emotionalen Akzent, der den Ton für das gesamte Ereignis vorgab. Professor Mykola Tymoschyk wies darauf hin, dass die Veranstaltung live, in direkter Übertragung stattfindet, unmittelbar nach einer weiteren schweren Nacht der Beschüsse, die Kyjiw erlebte. Das Erscheinen eines solchen Buches gerade jetzt, betonte der Autor, ist eine direkte Antwort an die Moskowiter, die seit Jahrhunderten versuchen, die ukrainische Identität und das Gedächtnis zu vernichten und uns zu zwingen, zu vergessen, wer wir sind. Diese Episode beeindruckt durch ihre Kompromisslosigkeit: Das Buch fungiert nicht einfach als trockenes akademisches Sammelwerk, sondern als intellektuelle Waffe und Manifest der Unbeugsamkeit des ukrainischen Geistes. Die Durchführung der Veranstaltung trotz allem beweist, dass unser kultureller und historischer Fortschritt nicht aufzuhalten ist. Tiefgründig war der Auftritt von Hennadij Wowk, dem Mitbegründer der Wohltätigkeitsstiftung „Berehynja“ (deren Gründerin Nadija Wowk ist), der als Mäzen und „Schutzengel“ dieser Publikation auftrat. Der Sprecher betonte, dass das Buch ein einzigartiges historisches Phänomen detailliert beschreibt: wie ukrainische Soldaten und Intellektuelle nach dem Zweiten Weltkrieg, nachdem sie in britischen Lagern für Displaced Persons gelandet waren, nicht nur in einer fremden Umgebung überleben konnten, sondern ein wichtiger Teil des Wiederaufbaus Großbritanniens wurden. Nicht zu vergessen die Erzählung darüber, dass unsere Landsleute es schafften, auf den Britischen Inseln eine absolut autonome, autarke „parallele ukrainische Welt“ aufzubauen. Sie gründeten den Bund der Ukrainer in Großbritannien, den Bund Ukrainischer Jugend, Schulen in der Muttersprache, Zeitungs- und Zeitschriftenredaktionen, Kirchen und Druckereien. Dies ist eine Episode über die unglaubliche Fähigkeit der Ukrainer, tiefe Wurzeln zu schlagen und dabei den nationalen Code tausende Kilometer von zu Hause entfernt zu bewahren. Jelysaweta Tymoschenko: In Erinnerung geblieben sind die Handlungsstränge über die Rolle der Ukrainischen Kirche bei der Bewahrung der nationalen Identität. Autor Mykola Tymoshyk der Ukrainer in der westlichen Diaspora. Der Autor des Buches bezeichnete die orthodoxen und griechisch-katholischen Kirchen in Großbritannien als „unsichtbare Festungen“, in denen Sprache, Kultur und nationales Gedächtnis bewahrt wurden. Einen besonderen Platz in seiner Erzählung räumte der Professor der Geschichte der Veröffentlichung der ukrainischsprachigen Bibel in London in der Übersetzung von Iwan Ohijenko ein. Laut dem Referenten wurde dieses Buch nicht nur zu einem spirituellen, sondern auch zu einem politischen Symbol des ukrainischen Widerstands. Emotional war die Episode über den Schutz ukrainischer Veteranen der Division und Kämpfer der UPA. Der Autor erzählte, wie die ukrainische Gemeinschaft in Großbritannien in der Lage war, organisiert für den Schutz von etwa 700 Ukrainern einzutreten und tatsächlich die Entscheidungen britischer Institutionen zu beeinflussen. Dieses Beispiel, so der Professor, zeigte die Kraft der Solidarität und die Fähigkeit der Diaspora, ihre Rechte auf internationaler Ebene zu verteidigen. Alina Osmucha: Die Atmosphäre der Veranstaltung war sachlich, aber gleichzeitig emotional. Es war zu spüren, dass diese Präsentation für die Anwesenden nicht nur ein kulturelles Ereignis ist, sondern Teil eines breiteren Prozesses der Rückkehr der ukrainischen Geschichte und des diasporischen Erbes in den ukrainischen Informationsraum. Im Saal erklangen ständig Worte über die Verantwortung gegenüber der Vergangenheit, über die Notwendigkeit, die ukrainische Kultur zu schützen und russischen historischen Narrativen entgegenzutreten. Beeindruckend war die Statistik, die Mykola Tymoshyk während seiner Erzählung über die von ihm durchgeführten Archivforschungen in der British Library in London und in der Nationalbibliothek Finnlands in Helsinki anführte. Londoner Daten von 1948: Auf ein Buch über die Ukraine kamen tausend Bücher über Russland. Helsinkier Daten: Unter mehr als tausend Büchern in russischer Sprache über Russland gab es nur neun ukrainische Publikationen. Diese Zahlen wurden zu einem der stärksten Momente der Präsentation, da sie anschaulich demonstrierten, wie lange die Ukraine im weltweiten humanitären Raum unterrepräsentiert blieb. Der Autor betonte, dass das Problem nicht nur im Fehlen von Übersetzungen oder Popularisierung liege, sondern auch in der systematischen Arbeit Russlands an der Förderung der Idee der „Russischen Welt“ und dem Fehlen einer klar durchdachten humanitären Politik des ukrainischen Staates außerhalb seiner Grenzen. Anna Sadowa: Sehr interessant waren die Beiträge der Diskussionsteilnehmer, die verschiedene Bereiche des ukrainischen wissenschaftlichen, kulturellen, diplomatischen und journalistischen Umfelds vertraten. Unter den Teilnehmern waren: die „goldene Stimme“ der Ukraine, die erste Live-Journalistin Emma Babtschuk, der Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine Witalij Moskalenko, die ehemalige Moderatorin von Radio Kultura der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine Halyna Dazjuk, der Diplomand Mykola Jarmoljuk, das Mitglied der Ukrainischen Filmakademie Oleh Schtscherbyna, der Abteilungsleiter des Instituts für Philosophie namens H. Skoworoda der NAN der Ukraine Professor Oleksandr Sahan, der Kandidat der historischen Wissenschaften Iwan Sabijaka, der Forscher der ukrainischen Diaspora Serhij Kosak, Doktor der Wissenschaften, Vorsitzender der Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Gesellschaft Serhij Boltiz, der Volkskünstler der Ukraine Oles Chartschenko, die Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache, Literatur und Journalismus der Nationalen Universität „Tschernihiwer Kollegium“ namens T. H. Schewtschenko Tetjana Chomych, der bekannte Verteidiger der ukrainischen Sprache und Aktivist der sozialen Bewegung Taras Marussyk. Alle Beiträge waren durch die gemeinsame Idee von der Wichtigkeit der Bewahrung des historischen Gedächtnisses und der Rolle der ukrainischen Gemeinschaften in Großbritannien als Teil der globalen ukrainischen Gemeinschaft vereint. Den abschließenden Akzent bildete der Dank an den Autor für die durchgeführte Forschung und den gewichtigen Beitrag zur Beleuchtung der Geschichte der ukrainischen Diaspora. Swjatoslaw Fedorenko, Angelina Kuryschko: Eine der emotionalen Episoden der Präsentation war die Übergabe eines Teils der Auflage des Buches „Ukrainer in Großbritannien“ auf wohltätiger Basis an die drei wichtigsten Bibliotheken des Staates, damit diese es an andere Bibliotheken der Ukraine weitergeben. Zum Mikrofon im Saal wurden die Leiter der Bibliotheken eingeladen: Oleh Serbyn (Nationale Parlamentsbibliothek namens J. Mudryj), Olha Romanjuk (Öffentliche Bibliothek namens Lessja Ukrajinka in Kyjiw) und Iryna Djatschenko (Nationale Historische Bibliothek der Ukraine). Die Moderatoren der Präsentation M. Tymoshyk und H. Wowk führten die feierliche Zeremonie der Geschenkübergabe durch. Material vorbereitet von Halyna DAZJUK. Von links nach rechts: H. Iljewa, M. Tymoshyk, T. Marussyk, T. Chomych, H. Dazjuk, Z. Plechun, I. Zoz, O. Romanjuk

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Ein denkwürdiger Tag in der Geschichte der unabhängigen Ukraine

Natalija HUMNYZKA, Prosvita-Mitglied Und in der großen Familie, In der freien, neuen Familie, Vergesst nicht, mich zu erwähnen Mit einem gütigen, leisen Wort. Taras Schewtschenko Vor einhundertfünfundsechzig Jahren kehrte ihr Herz in die Ukraine zurück, das Stimmgabel-Instrument der nationalen Identität, der Maßstab für Würde, Freiheit, Wahrheit, Ehre und Tat. Natürlich sprechen wir vom Tag der Umbettung der sterblichen Überreste von Taras Schewtschenko in Kaniw am 22. Mai 1861. Übrigens wurde mit dem Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 4. März 2011 Nr. 3126-VI festgelegt, dieses historische Ereignis auf staatlicher Ebene zu würdigen. Fünfzehn Jahre sind seitdem vergangen, doch der Beschluss ist nur auf dem Papier geblieben! Und es geht um die wohl wichtigste, beinahe sakrale Gestalt unserer nationalen Wiedergeburt und Kultur! Traurig. Aber so sieht leider unsere Kultur des Gedenkens, der Dankbarkeit und des Fortbestehens aus. Bis heute kennen wir weder die Gräber von Chmelnyzkyj, noch von Masepa, noch von Sahajdatschnyj. Dank des persönlichen Einsatzes und der Besessenheit einzelner Enthusiasten erleben wir sporadische Rückkehrversuche der einen oder anderen Vorkämpfer unseres Fortbestehens, doch dieses wichtige Problem bedurfte und bedarf staatlichen Eingreifens sowie aufklärerischer Arbeit sowohl von Pädagogen als auch von gesellschaftlichen Institutionen. Es ist hier angebracht, die Haltung unserer Nachbarin Polen gegenüber ihren Kultur- und Geschichtspersönlichkeiten zu vergleichen, die sich durch Präzision und Sorgfalt auszeichnet. Denken wir ernsthaft darüber nach, was mit der Ukraine, mit unserer Nation, unserer Sprache und unserem Staat geschehen wäre, wenn die sterblichen Überreste von Taras Schewtschenko bis heute in diesen rauen Petersburger Elendsvierteln geblieben wären?! Es ist erschreckend zu erkennen, dass unser spiritueller Anker, unser nationales Symbol, unser Ideal für uns unerreichbar gewesen wäre, für immer verloren als Hoffnung auf unsere nationale staatliche Eigenständigkeit. Und wie dankbar müssen wir der strategischen Weitsicht Schewtschenkos selbst und seiner engsten Freunde und Mitstreiter sein, die die überragende Bedeutung dieses historischen Ereignisses verstanden und gemäß dem „Testament“ Taras auf heimischer Erde in Kaniw beisetzten, über dem mächtigen Dnipro, der das Symbol der freien Ukraine selbst ist. Wir müssen ihre Namen bewahren und ehren, darunter Mychajlo Lasarewskyj, Hryhorij Tschestachiwskyj, Pantelejmon Kulisch, Mykola Kostomarow, Jewhen Hrebinka, Wassyl Biloserskyj… Besonders jetzt, da die Ukraine und ihr leidendes Volk einen weiteren genozidalen „Die Russische Föderation führt systematisch Krieg nicht nur gegen das ukrainische Volk, sondern auch gegen die ukrainische Kultur, das historische Gedächtnis und das kulturelle Welterbe. Der russische Aggressor versucht bewusst, die ukrainische Identität auszulöschen, was durch die erheblichen Zerstörungen und Beschädigungen führender Institutionen der Kultur, Wissenschaft und Bildung bestätigt wird“, heißt es in der Mitteilung. Insbesondere wurden infolge der Angriffe der RF das Nationale Kunstmuseum der Ukraine, das Ukrainische Haus und das Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine durch den Terror beschädigt, den unser unersättlicher nördlicher Nachbar ausübt. Unser Prophet, unser Lehrer von universellem antiken Format, schrieb doch: „Nicht stirbt unsere Seele / Nicht stirbt der Wille, / Und der Unersättliche pflügt nicht auf dem Grund des Meeres ein Feld / Er fesselt nicht die lebendige Seele / Und das lebendige Wort / Es lebt wieder auf / Und lacht wieder…“, „Kämpft! Ihr werdet siegen! Gott hilft euch…“. Es ist nicht verwunderlich, dass unsere mutigen Krieger sehr oft den „Kobzar“ von Taras Hryhorowytsch als Schutzamulett mit an die Front nehmen, als ihre ukrainische nationale Bibel, erfüllt von Weisheit, Mut und dem Streben nach Freiheit und dem Sieg über Unwahrheit und Böses. Dieses Buch der Bücher unseres Volkes gibt uns Kraft und Zuversicht in unseren Sieg. Warum also erreicht diese kleine Gedichtsammlung so tief den spirituellen Grund jedes denkenden Ukrainers und nicht nur des Ukrainers, sondern aller, die den moralischen Kodex der Ehre und Gerechtigkeit bekennen, welche die Weltgemeinschaft, allen voran ihre Elite, leider immer häufiger ignoriert? Worin liegt das Geheimnis der Kraft dieses vom Umfang her kleinen Werkes und seines Autors? Wir wissen gut, dass Taras Schewtschenko in einer leibeigenen Familie geboren wurde, im Herzen der Ukraine, wo es noch gesetzte Menschen gab, die sich an die Freiheiten des Hajdamaken-Staates erinnerten. Insbesondere die Erzählungen seines hundertjährigen Großvaters Iwan über das Kosakentum drangen tief in das empfängliche Herz des kleinen Taras ein. Gerade in Kereliwka, inmitten der volkstümlichen Liederwelt und der prächtigen Natur, bildete sich auf beinahe embryonaler Ebene die Liebe zur Heimat, zu den geistigen Schätzen seines unterdrückten Volkes. Diese kurzen zehn Jahre reichten aus, damit die ukrainische Identität zu seinem unerschütterlichen Fundament für das ganze, nicht leichte Leben wurde. Und die weiteren Lebenswege in der Fremde formten seinen zweiten Flügel, nämlich den des gebildeten Intellektuellen, des Dichters, des Künstlers, des Denkers… Zweifellos war dies die Kunstakademie in Sankt Petersburg. Doch einen großen Einfluss auf den jungen Taras hatten die Besuche bei Adelsfamilien, die im Grunde die ukrainische intellektuelle Aristokratie darstellten (zum Beispiel gab es in der Familie Repnin eine sechzigtausend Bände umfassende mächtige Bibliothek), von denen die Mehrheit ein Sentiment für die Ukraine und ihre autonomen Rechte aus der Zeit der Hajdamaken hegte und von deren Wiederherstellung träumte. Obwohl die Mehrheit von ihnen russifiziert war, war das ukrainische Gen in ihnen dennoch vorhanden. Es waren gegenseitige Einflüsse. Das feurige Wort des Dichters weckte in ihnen nostalgische Anteilnahme für ihre Landsleute. Sie waren oft Mäzene, Sammler und Wohltäter der ukrainischen Sache. Besonders aktiv waren diese Kontakte in den folgenden drei Jahren: 1843, 1844, 1845. Interessante Begegnungen in den Familien Tarnowskyj, Rasumowskyj, Skoropadskyj, Repnin, Besborodko, Galagan… Besonders erwähnenswert ist das Adelsgeschlecht Kapnist griechischer Herkunft, allen voran sein herausragender Vertreter Wassyl Wassyljowytsch Kapnist (1758–1823), der Vater von Oleksij Kapnist, der Taras Schewtschenko mit der Familie Repnin und Warwara Repnina bekannt machte. Er war besessen von der Idee der Autonomie des Hetmanats und leitete 1787 einen Kreis von Autonomisten. Er war es, der 1791 eine geheime Reise nach Berlin unternahm, mit der Mission, den König dazu zu bewegen, sich auf die Seite der Ukrainer zu stellen, um sie vom Despotismus des russischen Zarentums zu befreien. Aus seiner Feder stammen zwei einzigartige Werke: die „Ode an die Sklaverei“ und das scharf satirische Stück „Die Verleumdung“ (1798), das in seiner dramatischen Kraft auf das Niveau von Shakespeare gehoben wird und als Vorläufer von Mykola Gogols „Der Revisor“ gilt. Die beredten Schlussworte des Werkes: „Das Leben ist eine Verleumdung und das Thema: was genommen wurde, das ist heilig“, spiegeln treffend die Mentalität der Russen in den russisch-ukrainischen Beziehungen des 17. und 18. Jahrhunderts bis heute wider, was durch das bereits fünfte Jahr des umfassenden genozidalen Krieges mit Terror gegen die Ukraine bezeugt wird. Die „Ode an die Sklaverei“ war ein ideeller Vorläufer der nationalen Befreiungspoesie von Taras Schewtschenko. Interessant ist auch die Tatsache, dass Wassyl Wassyljowytsch Kapnist das „Igorlied“ ins Russische übersetzte, jedoch mit einem Kommentar, in dem er beweist, dass dieses Meisterwerk der mittelalterlichen Literatur zur ukrainischen Kultur gehört. Er ist der wahrscheinliche Autor der „Geschichte der Rus“, die unter den ukrainischen Patrioten des 19. Jahrhunderts, insbesondere auch bei Taras Schewtschenko, große Popularität genoss. Das große Archiv der Kapnists wurde gerettet und 1924 der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften übergeben. Es ist jedoch bis heute nicht erforscht und nicht aufgearbeitet. Auf diese Weise verband sich der volkstümliche Flügel, der auf embryonaler Ebene aus den geistigen Tiefen des ukrainischen Volkes geboren und geformt wurde, mit dem intellektuellen, leidenschaftlichen, durch das Studium an der Akademie der Künste in Sankt Petersburg erworbenen Wissen und der beharrlichen Arbeit an der Selbstbildung. Eine große Rolle bei der Formung Schewtschenkos zum Intellektuellen und Denker spielte der Umgang mit herausragenden Vertretern adliger Geschlechter, mit glänzenden Persönlichkeiten der ukrainischen intellektuellen aristokratischen Elite. So entstand ein ganzheitlicher Ukrainer mit einem mächtigen geistigen Stamm und Wurzeln, die systematisch von den geistigen historischen Schätzen seines Volkes und durch ununterbrochene intellektuelle Arbeit, die auf die Zukunft der Ukraine ausgerichtet war, genährt wurden. Taras Schewtschenko riss sich nicht von seinem vom Schicksal gebeutelten Volk los und entfremdete sich ihm nicht, sondern löste sich, im Gegensatz zu Mykola Gogol, in einer aufopferungsvollen, tatkräftigen Liebe zu seiner vom Schicksal gebeutelten Ukraine und zu ihrem geknechteten Volk auf. Obwohl er viele Versuchungen hatte, ein angesehener Maler, Musiker, Dichter oder Erfinder zu werden. Dennoch wählte er den dornigen Weg des Propheten, Lehrers, Dichters und Denkers seines gedemütigten Volkes. Konzeptuell und allumfassend ist bei Schewtschenko die Liebe zur Ukraine, zu seinem vom Schicksal gebeutelten Volk, zum Menschen, die auf der Philosophie des Herzens von Hryhorij Skoworoda und Pamfil Jurkewytsch basiert. Der Schriftsteller und Schewtschenko-Forscher Leonid Uschkalow betont den Anthropozentrismus des Dichters und nennt die Ukrainer ein kordozentrisches Volk. Mychajlo Mykeschyn behauptete, dass „die ganze leidenschaftliche und mächtige Liebe des Dichters so sehr auf seine geliebte Ukraine konzentriert war, dass in seinem Herzen, so scheint es, kein Liebesvorrat mehr für etwas anderes übrig blieb“. Eine Bestätigung dieser bedingungslosen Liebe Schewtschenkos zu seinem Land sind unter anderem die Zeilen: „Ich liebe sie, ich liebe sie so sehr / Meine arme Ukraine, / Dass ich den heiligen Gott verfluchen werde, / Für sie die Seele...“. Daraus folgt der Aufruf an uns: „Liebt eure Ukraine. / Liebt sie… In böser Zeit, / In der letzten schweren Minute / Betet für sie zu Gott“. / Poesie aus dem Zyklus „In der Kasematte“/. „Mir aber, mein Gott, gib auf Erden / Liebe, ein Paradies des Herzens / Und gib mir sonst nichts!“. Dieser universelle Imperativ der Liebe beinhaltet auch die folgenden, darunter: die Kraft des Wortes; die Seele des Dichters; Güte; Wille, Würde, Freiheit; Geschichte; Bildung, Wissenschaft; Wahrheit, Gerechtigkeit; Harmonie, Schönheit. Besonders betonte Schewtschenko die verderblichen Eigenschaften des ukrainischen Charakters: Neid; Verrat; Zwietracht, Egozentrismus. Äußerst aktuell ist heute, im fünften Kriegsjahr, der Aufruf des Kobzars: „Und sende uns allen zusammen Einmütigkeit und schenke uns Bruderliebe!“. Und noch der Verrat. Das war sein größter Schmerz, der sein leidgeprüftes Herz verbrannte. Lesen wir nach: „Es gibt auf der Welt keine Ukraine, / Es gibt keinen anderen Dnipro; / Doch ihr zieht in die Fremde, / Um dort das gute Gute zu suchen. / ….Ihr habt gefunden, / Ihr habt getragen, getragen aus fremdem Feld / Und in die Ukraine gebracht / Große Worte, große Kraft, und sonst nichts.“ / Aus „An die Toten und die Lebenden…“/. Das Genie Schewtschenkos existiert außerhalb von Zeit und Raum. Überaus aktuell sind seine Aussagen, Anweisungen, Aufrufe und Postulate heute in einer Zeit schwerer Prüfungen für die Ukraine und die Welt-Demokratie insgesamt. Haben wir die universellen Sinne unseres großen Lehrers antiken Vorbilds erfasst, haben wir sie für uns als existenzielle, moralische Imperative definiert? Aus dem gesamten schöpferischen Erbe des Kobzars kann jeder von uns diejenigen auswählen, die uns nahestehen, denn es ist ein bodenloser Brunnen der Weisheit, des geistigen Wachstums, der Formung und der Selbsterkenntnis eines wahren Menschen. Nach Franko verstehen wir Schewtschenko so weit, wie wir uns selbst verstehen. Zum Abschluss: Wir müssen den Dekalog unseres Lehrers Taras verinnerlichen und mit Schewtschenko und nach Schewtschenko leben! Genau das wird die Erfüllung des letzten Willens unseres ganzheitlichen Mannes, Lehrers, Propheten, Dichters, Künstlers und Denkers sein! Und eine unbestreitbare Bestätigung für die Richtigkeit des strategischen Plans der Umbettung des Kobzars nach Kaniw am Dnipro – dem Symbol einer mächtigen, freien, unbezwingbaren Ukraine! Feiern wir den 22. Mai als staatliches historisches Ereignis, das ein mächtiges Fundament der unabhängigen Ukraine geschaffen hat!

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Kultureller Genozid

und seine einzigartigen Buchspeicher. Die Kiewer Oper (Kiewer Städtisches Akademisches Opern- und Balletttheater), die Nationale Musikakademie der Ukraine, das Bildungs- und Forschungsinstitut für öffentliche Verwaltung und Staatsdienst der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, die Nationale Philharmonie der Ukraine, die Nationale Jaroslaw-der-Weise-Bibliothek und die Kleine Oper in Kyjiw.“ Ein absoluter Ausdruck von Barbarei, der die Grenze der menschlichen Moral überschreitet, war der zerstörerische Schlag gegen das Nationale Tschernobyl-Museum. Russische Terroristen vernichteten unschätzbare historische Zeugnisse und Artefakte der größten „Der Terrorstaat hat der Welt erneut offen seine Missachtung des Völkerrechts, des menschlichen Gedächtnisses und der Weltinstitutionen demonstriert. Dies sind keine Begleitschäden des Krieges – dies ist eine bewusste, systematische staatliche Politik der Russischen Föderation, die alle Anzeichen eines kulturellen Genozids am ukrainischen Volk aufweist“, betonte das Außenministerium. Das Außenministerium forderte die UNESCO auf, eine öffentliche und prinzipielle Bewertung des russischen Angriffs auf Kyjiw in der Nacht zum 24. Mai 2026 und dessen Folgen für den kulturellen, bildungspolitischen und wissenschaftlichen Bereich der Ukraine abzugeben. Von der Website „Interfax-Ukraine“. Die Nationale Kommission der Ukraine für die UNESCO hat die Beschädigung von zehn kulturellen, wissenschaftlichen und Bildungseinrichtungen in Kyjiw infolge eines massiven Raketen- und Drohnenangriffs Russlands in der Nacht zum 24. Mai registriert, berichtet der Pressedienst des Außenministeriums.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

„In Kaniw die Sonne Taras über dem Berg…“

Soja RUSCHYN, Ehrenbürgerin des Dorfes Schewtschenkowe, verdiente Kulturschaffende der Ukraine. Am 22. Mai ehrte man in Kaniw den 165. Jahrestag der Umbettung des Großen Kobsars sowie das 65-jährige Bestehen des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Anlässlich des 65-jährigen Jubiläums gab die Nationalbank der Ukraine eine Gedenkmünze heraus. Zu diesen bedeutenden Daten fand auf dem Tschernetscha-Berg das Forum „Der künstlerische Kanon der Nation: Evolution und moderne Dimensionen des Schewtschenko-Preises“ statt. Die stellvertretende Generaldirektorin des Nationalen Schewtschenko-Reservats, Switlana Bryschyzka, führte eine interessante Exkursion durch die majestätischen Säle des unsterblichen Kobsars durch. Auf dem Tschernetscha-Berg (Taras-Berg) versammelten sich die Verehrer unseres Propheten als eine einzige Familie. Anwesend waren führende Persönlichkeiten des national-patriotischen Kerns der Ukraine mit ihren Delegationen: der Vorsitzende des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine, die Stimme des „Maidan“, der Volkskünstler der Ukraine Jewhen Nyschtschuk, der legendäre Pawlo Mowtschan, der die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita leitet, der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Mychajlo Sydorschewskyj sowie weitere Leuchten der ukrainischen Nation. Am Grab von Taras Schewtschenko wurden Blumen vom Präsidenten der Ukraine, den anwesenden staatlichen und gesellschaftlichen Delegationen, Kulturschaffenden, kreativen Kollektiven, patriotischen Familien und einzelnen Bürgern der Ukraine niedergelegt. Zum Wort wurde der stellvertretende Kulturminister der Ukraine Jewhen Lawr eingeladen, der die Rolle der Gestalt von Taras Schewtschenko für die Ukraine beleuchtete, sowohl in Friedenszeiten als auch in den Tagen des großen Krieges. Siegreich erklang die Rede des Vorsitzenden des Schewtschenko-Komitees Jewhen Nyschtschuk: „Heute, am 165. Jahrestag der Umbettung von Taras Schewtschenko, am Tag des 65-jährigen Bestehens des Nationalen Schewtschenko-Preises, sind wir mit Mitgliedern des Komitees, Preisträgern verschiedener Jahre, der künstlerischen und wissenschaftlichen Elite hier – auf dem Tschernetscha-Berg. Der Weg von Taras Schewtschenko ist ein Kreuzweg, es ist der Weg des Erwachens des ukrainischen Bewusstseins, der bereits seit dem zweiten Jahrhundert von Generation zu Generation weitergegeben wird. Genau von hier aus ist unsere Stand-“ Ehrengäste und Initiatoren der Veranstaltungen – der Veteran des russisch-ukrainischen Krieges für die Unabhängigkeit, Vorsitzender der Poltawaer Regionalorganisation der NGO „Schutz des Staates“ Petro Worona, der Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) in der Region Poltawa Oleh Pustowhar und die Leiterin des Internationalen Zentrums für ukrainische Sprache an der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa, Kandidatin der Philologie Wira Meleschko, legten Blumen an der Gedenktafel für Wolodymyr Pidpalyj nieder. Sie befindet sich an der Fassade der Schule von Lasirky, wo der zukünftige Dichter in den Jahren 1950–1953 lernte und die bereits seit 16 Jahren den Namen ihres Landsmannes trägt. Der Entscheidung, das Andenken im Namen der Schule zu verewigen, ging ein langer Kampf voraus: Die Bewohner von Lasirky setzten das Recht durch, die Einrichtung nach Wolodymyr Pidpalyj zu benennen, und besiegten schließlich sogar den Widerstand während der Zeit des prorussischen Janukowytsch-Regimes, da sie sich bewusst waren, wie wichtig Beharrlichkeit, unsere Unbeugsamkeit und die Stärke unserer Verteidigerinnen und Verteidiger ist, die heute von der Welt bewundert wird. Schewtschenko wurde im Russischen Kaiserreich gefürchtet und wird es bis heute, denn er steht nicht für Unterwürfigkeit. Er steht für Kampf, für Würde, für das Recht, man selbst zu sein. Sein Wort ist auf dem Majdan nicht verbrannt, ist unter den Explosionen in der Region Cherson und Charkiw nicht verschwunden, hat sich der russischen Invasion nicht gebeugt. Es ersteht jedes Mal an unserer Seite in den dunkelsten Momenten unserer Geschichte. Hier, auf dem Tschernetscha-Berg, versteht man besonders scharf: Alles Kleine vergeht, aber die ukrainische Sache ist ewig. Und wir werden sie unbedingt zu Ende führen: Unser Krim, unser Mariupol, alle unsere Städte und heiligen Länder werden befreit werden. Denn der Geist Schewtschenkos ist mit uns. Und genau er führt uns zum Sieg. Ruhm Taras! Ruhm der Ukraine!”. In der Rede des Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Mychajlo Sydorschewskyj wurde die Mission unseres Genies hervorgehoben, den man getrost als Begründer der ukrainischen Literatur und Kultur des 19. Jahrhunderts betrachten kann und an dem sich kreative Persönlichkeiten und Staatsgestalter im 21. Jahrhundert orientieren. Es gibt keinen, der Taras als Staatsgestalter ebenbürtig ist! Er hat die Mission der Ukrainer, sowohl in der Ukraine als auch in der ganzen Welt, glänzend, weise und prophetisch definiert. Die Vorsitzende des Rates für Gemeindeentwicklung der Wohltätigkeitsstiftung „MHP-Hromada“ Tetjana Wolotschaj gratulierte den Anwesenden zum Jubiläumsdatum und informierte über die wirksame Unterstützung der Stiftung für mehr als dreizehn Regionen der Ukraine durch die Finanzierung zahlreicher Projekte zur Förderung der nationalen Identität des Volkes der Ukraine, wobei sie sich auf konkrete Fakten der Zusammenarbeit stützte. Es folgten Reden anderer bekannter Persönlichkeiten und Bewunderer von Taras Schewtschenko. Lieder nach Texten des Großen Kobsars wurden vom Nationalen Hryhorij-Werjowka-Chor vorgetragen. Der Held der Ukraine und Volkskünstler der Ukraine Anatolij Palamarenko trug siegreich Gedichte von T. H. Schewtschenko vor. Von der Vereinigung der Landsmannschaften der Regionen der Ukraine, dem Schriftstellerverband der Ukraine, der GmbH „Prosvita“, dem Offiziersverband der Ukraine, dem Nationalen Frauenrat der Ukraine, der Gebietsgemeinschaft Schewtschenkowe, dem Veteranenverband der Stadt Kyjiw, dem Kyjiwer Berufskolleg mit verstärkter militärischer und physischer Ausbildung, dem Ukrainischen Kosaken-Rittertum „Spas“, den Teilnehmern des „Künstler-Speznaz“, der NGO „Allukrainische Vereinigung ‚Aufbruch der Myronosyzja-Frauen‘“ und dem gesamten ukrainischen Volk wurde ein Kranz aus Weizenähren aufgestellt und ein duftender Korowaj mit der Aufschrift „165“ niedergelegt, den Soja Ruschyn nach den Auftritten an den Leiter des Schewtschenko-Komitees Jewhen Nyschtschuk übergab, damit er ihn zum Gedenken an Taras Schewtschenko unter den Anwesenden breche. Als Erster brach Anatolij Palamarenko das Brot, in dem die Liebe des Volkes zum Großen Kobsar liegt. In unserer Delegation waren: der Journalist und Mitglied der Zentralleitung des Offiziersverbandes der Ukraine (SOU) Elchan Nurijew, die Chefredakteurin der Zeitschrift „Ukrainische Staatlichkeit“ Switlana Tschorna, die in Donezk über 15 Jahre lang eine ukrainischsprachige Zeitungsredaktion leitete; die Architektin Hanna Alijewa, die Myronosyzja-Schwester Alla Schatalowa und der Veteranenchor „Naddniprjanotschka“ aus der Stadt Ukrajinka unter der Leitung der Volkskünstlerin der Ukraine Walentyna Skljar-Kondraschewska. Gerade die Solistinnen dieses Chores in unserer Delegation trugen auf einem bestickten Tuch das Porträt von Taras Schewtschenko, das vom Verdienten Künstler der Ukraine Oleksandr Ochapkin angefertigt wurde. Es war eine große Freude, viele Bekannte unter den Teilnehmern der Ehrung zu sehen. Insbesondere den Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine vieler Einberufungen Iwan Sajez, den Vorsitzenden des Verbandes der Volksmeister der Ukraine Jewhen Schewtschenko, die ehemalige Generaldirektorin des Nationalen Schewtschenko-Museums Walentyna Kowalenko, deren Hinweis auf das Verbrechen in einem Gedicht von Pidpalyj die Grundlage für die Anordnung des Ersten Sekretärs des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine Wolodymyr Schtscherbyzkyj bildete, eine vertrauliche Informationsnotiz über die Umstände des Mordes zur Kenntnisnahme „gegen Unterschrift“ an alle Mitglieder des Zentralkomitees zu verteilen”. Übrigens wurde Pidpalyj im Juli 2024 auf Vorschlag von Oleh Pustowhar als Vertreter des UINP und gemäß der Anordnung der regionalen Militärverwaltung im Rahmen der Umsetzung des Dekolonisierungsgesetzes im Namen einer der Straßen des Dorfes Lasirky verewigt. In seinem Grußwort bemerkte der Siedlungsleiter der Gemeinde Nowoorjyzke Anatolij Titenko, dass es heute wichtig sei, derer zu gedenken, die das ukrainische Wort in der Zeit der UdSSR bewahrt und verteidigt haben, als dies gefährlich war und vom System verfolgt wurde. Petro Worona erzählte, wie er sich seinerzeit gemeinsam mit der Ehefrau des Dichters, Nila, um die Herausgabe des Buches von Wolodymyr Pidpalyj kümmerte. Damals erforderte dies erhebliche Anstrengungen, bekannte Banduraspieler: Mychajlo Kowal, Witalij Moros und viele andere. Unsere unvergleichlichen Kobsare nahmen einen der bedeutendsten Plätze bei der Veranstaltung ein. Zum dritten Mal fand auf dem Tschernetscha-Berg das Internationale Musikfestival „Testament“ unter Beteiligung von Amateur- und professionellen Chorkollektiven und Musikern statt, initiiert von der Schewtschenko-Forscherin, Schriftstellerin, kreativen und bezaubernden Walentyna Kowalenko und der Präsidentin der Allukrainischen Wohltätigkeitsstiftung für Kultur und Wissenschaft namens T. H. Schewtschenko Ljudmyla Krasyzka, deren Wurzeln aus der Ahnenreihe von Taras Schewtschenko stammen. Moderator des Festivals ist der bekannte Banduraspieler Witalij Moros, der heute als Teil einer Brigade der Streitkräfte der Ukraine das Heimatland vor den Orks verteidigt. Viele kreative Kollektive kamen in malerischer ukrainischer Tracht aus verschiedenen Städten und Dörfern der Ukraine zum Festival „Testament“ mit einem Repertoire an Liedern nach Gedichten von Taras Schewtschenko. Ich bin den Koordinatoren der Aktivitäten der Vereinigung der Landsmannschaften der Regionen der Ukraine, der Donezker Landsmannschaft „Vereinigung Doneztschyna“ unter der Leitung des Vorsitzenden Wolodymyr Butko und dem Vorsitzenden der NGO „Allukrainische Vereinigung ‚Landsleute des Dnipro-Gebiets‘“ Leonid Kostjutschenko sowie dem Vorsitzenden des Offiziersverbandes der Ukraine Oleksandr Sasko für die Unterstützung der Reise dankbar. Ich danke dem Generaldirektor des Nationalen Schewtschenko-Reservats Anatolij Kononenko für die gespendeten Bücher für die Gewinner des Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Wettbewerbs, der von der Verdienten Künstlerin der Ukraine Switlana Sadowenko geleitet wird. Dank für die Unterstützung gilt der stellvertretenden Direktorin für Erziehungsarbeit am Kyjiwer Berufskolleg mit verstärkter militärischer und physischer Ausbildung Lada Woloschkowa und Oberstleutnant Oleksij Petrowytsch. Worte des Dankes an das Kollektiv „Naddniprjanotschka“. Der Tag war erfüllt vom kraftvollen Geist des Großen Kobsars, der die nationale Elite und das gesamte ukrainische Volk mit der Macht seines Wortes zum Sieg vereint! Ruhm Taras Schewtschenko! Ruhm den Kriegern und Verteidigern! Bemühungen – die Suche nach einem Verleger, Mitteln und Unterstützung, da das ukrainische Wort lange Zeit unter dem Druck des feindlichen kommunistischen Regimes stand. Worona erinnerte daran, dass Pidpalyj freundschaftliche Beziehungen zu Lina Kostenko und anderen Sechzigern pflegte und dass er gerade wegen seiner Hingabe an die ukrainische Kultur vom kommunistischen Regime verfolgt wurde. Über die Einzigartigkeit des Schaffens des Dichters sprach Wira Meleschko. Sie schenkte der Schule des Dorfes Lasirky ein Exemplar der Zeitschrift „Ridnyj kraj“, in der literaturwissenschaftliche Untersuchungen über den Künstler veröffentlicht wurden. Sie betonte, dass Wolodymyr Pidpalyj als „leiser“ Sechziger bezeichnet wurde, doch in dieser Stille erklang eine tiefe Liebe zur Heimat und zum ukrainischen Wort. Sie sprach über die Bestandteile der Formung der ukrainozentrischen Weltanschauung des Jubilars und die nationalen authentischen Codes seiner Lyrik. Vertretung des UINP in Poltawa

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Die Stimme der „stillen Lyrik“, im Feuer gehärtet

...ihre eigene Geschichte. Übrigens schufen die Schülerinnen und Schüler sowie die Lehrkräfte im Foyer der Schule eine Wand der poetischen Stimmung (Interactive Wall), auf der jeder Interessierte seine Lieblingszeilen aus den Werken Pidpalyjs schrieb. Außerdem veranstaltete die Allgemeinbildende Schule I.–III. Stufe Lasirky, die den Namen W. O. Pidpalyjs trägt, des Dorfrats Nowooroschyzka, einen Wettbewerb und eine Ausstellung von Kinderzeichnungen zu Ehren dieses prägenden Vertreters der Schestydesjatnyky: „Denn die Welt ist ein Märchen, voller Wunder“. Die Veranstaltungen wurden im Kulturhaus von Lasirky fortgesetzt, wo die Abteilung für Kultur der Gemeinde Nowooroschyzka mit vereinten Kräften eine Aufklärungsveranstaltung unter dem Titel „Alles vergeht, nur die Erinnerung vergeht nicht“ organisierte. Auf Initiative des Ukrainischen Instituts für nationale Erinnerung und gemäß einem Parlamentsbeschluss wird der 90. Geburtstag des Schriftstellers Pidpalyj in diesem Jahr auf staatlicher Ebene begangen, betonte Oleh Pustowhar. In seiner Rede sprach er auch über die Festigung der ukrainischen Identität unter den Bedingungen des gegenwärtigen Kampfes um die Unabhängigkeit: „Viele Forscher sind überzeugt, dass der Dichter Pidpalyj von Mitarbeitern des KGB im Rahmen der Operation „Blok“ mit radioaktiven Stoffen vergiftet wurde, die vom feindlichen Kremlregime gegen die Schestydesjatnyky gerichtet war. An diesem Akt des kommunistischen Terrors ist der KGB beteiligt. Der Auftritt Iwan Dratschs auf dem Po-

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Dafür müssen Sie Ihre Gesundheit schonen. Ihre Ernährung grundlegend überdenken. 80 Prozent davon sollten aus Gartenfrüchten, Beeren und Pilzen bestehen. Betreiben Sie morgens und abends leichtes Joggen mit einem Gebet. Binden Sie die Familie ein. Besonders die Kinder. Sie werden nicht zulassen, dass diese wunderbare Beschäftigung unterbrochen wird. Sie lenkt am besten von der sinnlosen Alltagsroutine ab. Sie lädt das Herz mit Kraft und Freude auf. Sie werden für die Götter sichtbarer. Diese Zeit ist eine wunderbare Phase für die Reinigung von Seele und Körper. Donnerstag, Freitag, Samstag – für die Männerwelt. Freitag, Samstag, Sonntag – für die Frauenwelt. Vergessen Sie Ihre Eltern nicht. Ihre Kraftfelder bewahren Sie vor allem Unglück. Bringen Sie ihnen die kleinen Kinder. Das ist ein heilender Brunnen für durstige, alte Herzen. Denken Sie daran: „Je länger Sie ihre silbernen Jahre wärmen, desto länger werden auch Sie vor allen Widrigkeiten geschützt sein!“ Die Magie der Pflanze, aus der einst die Weisen das Su-Raj der Unsterblichkeit herstellten, hat bis in unsere Tage überdauert. In der Region Sosnyzja (Heimat von O. Dowschenko) habe ich nicht ohne Grund eine solche Legende aufgezeichnet. „Einst stieß der Siwerskyj-Fürst Dobromysl im Dickicht auf eine Bienenweide: Ein uralter Großvater mühte sich dort ab. Und er weinte so bitterlich, dass er die Welt nicht mehr sah. Der Fürst griff zum Schwert: ‚Wer hat es gewagt, euch, Großvater, zu beleidigen, ich würde sie wie Hunde...!‘ ‚Ach was, mein Sohn! Das hat mich Papa an den Ohren gezogen, weil ich Lindenbast geschält habe! Aber der Großvater sagte doch, man solle ihn von der Ulme nehmen!‘“ Der Fürst betritt die Hütte, und dort sitzen zwei noch ältere Großväter und flechten Bienenkörbe. „Und was habt ihr, meine Väter, getrunken und was habt ihr gegessen, dass ihr so ein hohes Alter erreicht habt?“, wundert sich der Herrscher. „Wir, Fürst, sind auf Roggenbrot und Holundersirup sowohl kräftig als auch satt!“ Einen solchen Sirup legte auch Papa für den Winter an. Reife Holunderbeeren mit einer Prise Honig gärten in Glasballons, angesetzt mit Fingerkraut und Knabenkraut. Und im Frühling wurde noch „Drohnenmilch“ hinzugefügt. Ein solcher Sirup wurde Kindern gegeben, die sich nur langsam entwickelten, begriffsstutzig oder blass waren. Mädchen, bei denen sich die Brüste nicht entwickeln wollten. Und allen Altersgenossen von Papa, um die vergänglichen Klumpen des Winters aus dem Körper zu treiben. Papa betonte nicht selten: „Wer nach sechzig keine Bienen hält, der ist sein eigener ärgster Feind!“ Das diesjährige Neujahr ist sehr günstig für dieses gottgefällige Werk. Über die heilenden Eigenschaften des Schwarzen Holunders ist schon viel geschrieben worden. Doch über den Roten Holunder gibt es äußerst knappe Notizen. Dabei ist er sehr wertvoll, da er onkologische Erkrankungen der Bauchspeicheldrüse bewältigt. Einen Esslöffel getrocknete Blüten des Roten Holunders mit 300 ml kochendem Wasser übergießen. Zwei Stunden zugedeckt ziehen lassen. Jeweils ein Drittel eines Glases trinken, in dem 1 EL Tinktur aus Birken- oder Pappelknospen verdünnt ist. Dreimal täglich zwischen den Mahlzeiten einnehmen. Einen Monat lang trinken. Einen Monat Pause. Eine starke krebshemmende Wirkung hat auch der Zwergholunder (Attich). Das Heilmittel ist einfach zuzubereiten. Reife Beeren werden schichtweise mit Zucker bedeckt – 1:1. 18 Tage an einem dunklen Ort (Speisekammer) ziehen lassen. Im Kühlschrank aufbewahren. Vor dem Essen 150 ml destilliertes Wasser trinken. Und dazu einen Dessertlöffel Sirup. Dreimal täglich. Er heilt am besten Leukämie, Lymphogranulomatose, Entzündungen der Gebärmutter, Rheuma, Gicht, Muskelentzündungen, Kropf und Nierenleiden. Wenn in Ihrem Hof plötzlich ein zarter Trieb des Schwarzen Holunders erscheint, freuen Sie sich. Ihre Ahnen haben ihn gepflanzt, um die Familie von allen Leiden zu befreien. Um sie vor bösen Geistern, Dämonen, Flüchen und verschiedenen dunklen Kräften zu schützen. Dem Glauben nach: Wenn das Bäumchen Gottes blüht, kehren die Seelen unserer Ahnen in seine Blüten zurück. Am Tag des Weles wurde der Holunderbusch mit einem Handtuch geschmückt. Die wohltuende Kraft der Sonne in der Zeit vor Kupala macht aus Pflanzen wahre, bodenlose Brunnen der Heilkraft. Eine ungeschriebene Wahrheit: Wurzeln werden entweder im zeitigen Frühjahr oder in der späten Herbstzeit gegraben. Aber Papa grub die „Nedrim“-Wurzel (so nannten sie das Aufrechte Fingerkraut Potentilla erecta) genau in der Woche der Sonnenwende, bei Vollmond. Er markierte jede Pflanze tagsüber mit einem Pflock. Er nahm sie mit Stängel und Blüten und legte sie, nachdem er die Wurzel in fließendem Wasser gewaschen hatte, sofort in einen Krug mit Schnaps. 40 Tage an einem dunklen Ort ziehen lassen. Und gegen alle Leiden einen Esslöffel davon einnehmen. Er betonte besonders, dass man für die kosakische Vitalität kein besseres Mittel finden könne. Zu dieser Zeit blüht noch ein weiteres Zauberkraut – Djerabaj. Ich weiß nicht, was es auf Tatarisch bedeutet. Aber die Moskauer haben es als Johanniskraut nachgeahmt. Wir hingegen, vergesslich wie wir sind, plappern die sinnlose Verdrehung nach: In Wahrheit heilen sich Tiere damit. Der uralte Name ist „Hasenblut“. Aufgüsse aus der Pflanze haben eine tiefrote Farbe. Es werden nur die Blüten genommen. Frisch, direkt auf der Wiese, werden sie mit ungefiltertem Sonnenblumenöl übergossen, zwei Wochen lang in die Sonne gestellt, der Krug wird mit einem Baumwolltuch abgedeckt. Es wird abgefiltert und ausgepresst. In dasselbe Öl werden frische Blüten gegeben. Es wird eine Prise neues Öl hinzugefügt und wieder in die Sonne gestellt. Und so viermal... Zum Glück blüht das „Blut“ den ganzen Sommer über. Es beseitigt jegliche Flechten bei nässenden Ekzemen, Pilzen und Herpes. Es heilt Wunden im Nu. Juni und Juli sind segensreich für Liebhaber von fermentierten Tees. Das Weidenröschen – Iwan-Tee – blüht in Fülle. Aber man kann auch Himbeer-, Brombeer- oder junge Kirschblätter nehmen. Gut in den Handflächen zerreiben, bis der Saft austritt. Ich füge auch reife Himbeeren hinzu. Zu einer Rolle formen, in ein Leinentuch wickeln und auf den Dachboden legen, der mit Blech gedeckt ist. Achtung! Unter Schiefer ist es nicht ratsam – er ist krebserregend. Nach einem Tag ist das Blatt fermentiert. Dünn ausbreiten. Am zweiten Tag ist es bereits getrocknet. In Papiertüten aufbewahren. Er steht dem Ceylon-Tee in nichts nach. Denken Sie daran: Die Weisheit des Weisen ist tausendmal wertvoller als alle ausgeklügelten fremden Schriften. Unsere Ahnen feierten in dieser Zeit: das Frühlingsfest, das Imkerfest, das Sporynja-Fest, das Grüne Pfingstfest – ein ganzes reines Bündel der Vor-Kupala-Feiertage. (Fortsetzung folgt) ... der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine, der Nationalen Union der Journalisten der Ukraine (2024). Er studierte am Kossiw-Technikum für Volkskunstgewerbe namens W. Kassijan (1981–1985), gleichzeitig auch am unterirdischen geistlichen Priesterseminar des Heiligen Geistes der UGKC (1981–1989). Er diente in der Armee (1986–1987). Die Diakonenweihe erhielt er am 9. Juli 1989, im Untergrund im Dorf Dora. Der Weihespender war Bischof Julian Woronowskyj. Am 11. Februar 1990 wurde er von Metropolit Wolodymyr Sternjuk der Untergrundkirche in Lwiw geweiht, wo er den Untergrundnamen Andrij erhielt. Er absolvierte die Katholische Universität Lublin (Polen, 1998) und das Päpstliche Orientalische Institut in Rom (2017), wo er seine Doktorarbeit verteidigte. Er diente in Pfarreien in der Region Ternopil – in den Dörfern Sastinky, Seredynky, Skalat, Ostapje, Horodnyzja. Er war Pfarrer der Kathedrale der Unbefleckten Empfängnis der Allerheiligsten Gottesgebärerin (Ternopil, 1993–2011). Er ist Preisträger des Regionalwettbewerbs – Goldene Elite von Ternopillja „Mensch des Jahres – 2024“. Autor der Bücher: „Sinfonie der Kathedrale“ (1999), „Die Bibel in meinem Leben“ (2004, Mitautor), „Kurzer Verhaltenskodex für Christen im Gotteshaus“ (2007, Mitautor), „Kathedrale“ (zum 20-jährigen Jubiläum, 2009), „Untergrundseminar der UGKC“ (2010), „Liturgie der Untergrundkirche“ (2014) u. a. Er veröffentlichte einen Dokumentarfilm über Metropolit Wasyl Semenjuk „Treuer Krieger Christi“. Er arbeitet an der Gründung eines Museums der UGKC.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Kolodar

Ivan PROSYANYK. Sommer 9600 22. Mai – 22. Juni. Monat der Boszyna-Busyna (Holunder). Sternbild Wolos – Stier, Hase. Schutzgott ist der Gott der Weisheit Weles. Volksnamen: Tscherwez, Kupajla, Kresen, Sinitsch, Cerven, Czerwiec. Von den Himmeln gesegnete Eigennamen: Blahoswana, Wesnjanka, Wesylja, Dobromyla, Sirnyzja, Isjaslawa. Blahowist, Budymyr, Budyslaw, Buj-Tur, Mylan, Mylodar. Am 29. Mai 1453 übergab Erzengel Michael schändlich die Hauptstadt des Byzantinischen Reiches, die Stadt Konstantinopel, an die türkischen Truppen. Aus dem großartigsten orthodoxen Tempel der Heiligen Sophia (Weisheit) baten die Mohammedaner den Jeschua von Nazaret hinaus. 8. Juni – astrales Fest der Urmutter der Welt, der Göttin Lada. Im Jahr 391 vereinigten sich die Ante-Rusytschi (sogar die Obodriten von der Laba – Elbe schlossen sich an) und vertrieben die Germanen aus dem Staat. Die Schlacht fand am linken Ufer der Stuhna statt. Die vor-kupalische heilige Woche ist die Kletschalna-Woche. Der Heiligen Dreifaltigkeit: Praw, Jaw, Naw. Besuch der Gräber, Ehrung der Ur-Väter am Mittwoch. Der reine Donnerstag, Freitag – Mutter Makosch. Der Holunder ist eine der geheimnisvollsten Pflanzen der arischen Länder. Ältere Menschen nannten das Bäumchen gerade Boszyna, um seinen göttlichen Ursprung zu unterstreichen. Selbst einen trockenen Stumpf wagte man nicht vom Hof zu werfen. Im mittelalterlichen Ritterroman „Tristan und Isolde“ heißt es: „Er (der Zwerg Frosin) entschlüsselt mit der Kraft des Bos-Bus alle Geheimnisse des Seins!“. Sambucus nigra… selbst im lateinischen Namen der Pflanze erklingt jener, unser, geheimer Name Gottes Bus – des Beschützers der Vegetation. Daher hat die abrahamitische Religion nicht umsonst den Teufel in den Holunder verbannt – den dämonisierten Chronisten des alt-kyjiwer Staates, der mit Strichen und Kerben auf Täfelchen unsere Vergangenheit aufzeichnete. (Solche „Bücher“ verbrannten byzantinische Mönche – Spione – vor dem Einfall Batys in der Kyjiwer Höhlenkloster-Lawra). Schwalben – Holundergeborene haben einen mächtigen magischen Ursprung. Wenn die Eltern sie auf jede Weise unterstützen, werden sie in Zukunft bedeutende Mathematiker, Seher, Ärzte, Schriftsteller, Sänger, Künstler sein, die das Himmelszelt des Vaterlandes erhellen werden. Sie sind selbstbewusst, unabhängig, freiheitsliebend und dulden keinen fremden Willen. Genau diese Eigenschaften führen sie fast immer zum Erfolg und zur Harmonie. Das Sternbild des Hasen (und jener Hase, der deutlich auf dem Vollmond zu sehen ist) lenkt ihren mächtigen menschenfreundlichen Strom bis ins silberne Alter. Sie sind leidenschaftlich in der Liebe, kinderreich. Mit Freude adoptieren sie Waisen. Aber hier ist es am sinnvollsten, die Kleinen gemäß dem Wegweiser der „Wisti“ RODnyk VI zu erziehen. Testament 133. „Rein ist, wer einen Brunnen für sein ROD (Geschlecht) gräbt. Hochrein ist, wer die Quelle für das ganze naROD (Volk) öffnet!“ Dann wird Ihr Samen in gut gelockerten Boden fallen und reiche Früchte tragen. Und doch sind Holundergeborene innerlich sehr zerbrechlich und verletzlich. Doch sie zeigen dies niemals nach außen. Dieser Ritus wird den Schwalben – Holundergeborenen viele Sorgen bereiten. Alle Angelegenheiten werden sich verlangsamen. Alle Türen werden sich schließen. Ihr Dienst am Vaterland wird viele misstrauisch machen. Missgünstige werden sich freuen. Freunde werden sich verstecken. Aber Sie werden später Ihre Wunden heilen, denn am Ende des Jahres werden Sie die Quelle der Kraft finden. Genau das.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Dem Pater-Doktor gratuliert

…dymyr Boljeschtschuk. Einblicke in die Biografie des Jubilars gaben der Museumsdirektor, der Vorsitzende der Ternopiler Gebietsorganisation des NSKU Jarema Schatarskyj, der Vorsitzende der Ternopiler Gebietsorganisation der NTSch, Akademiker Mykhajlo Andrejtschyn, der Schriftsteller Oleh Herman, für das ukrainische Kosakentum Andrij Zozulja, für den Ukrainischen Kulturfonds Wolodymyr Ostapjuk, für den Verband slawischer Schriftsteller Wolodymyr Barna. Einen Fotobericht über seinen geistigen Aufstieg in Videovorführungen präsentierte der Jubilar selbst. Im Rahmen der Veranstaltung fand auch die Entwertung eines Jubiläumsumschlags, einer Briefmarke und eines Stempels mit dem Porträt des Jubilars statt (Künstler Oleh und Natalija Kinali). Den künstlerischen Teil der Veranstaltung verschönerte der Gesang eines Trios von Künstlerinnen der Ternopiler Gebietsphilharmonie. Durch das Festprogramm führte die stellvertretende Museumsdirektorin des TOO NSKU Natalija Tschekanowa. An diesem Tag hatten die Teilnehmer der Akademie die Möglichkeit, die Ausstellung der Kunstwerke des Pater-Doktors zu besichtigen, die im Ausstellungssaal (zweiter Stock des Museums) gezeigt wird. Iwan Andrij Howera wurde am 2. Mai 1966 in der Stadt Iwano-Frankiwsk geboren. Betrachtet man die Stufen seines geistlichen und wissenschaftlichen Werdegangs, so ist er ein Mitrophorpriester der UGKK, Publizist, Heimatkundler, Prosvita-Mitglied und Doktor der Theologie. Mitglied des Verbands slawischer Schriftsteller der Ukraine (2023), ordentliches Mitglied der NTSch (2023, Vorsitzender der theologischen Kommis-

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Die aufgewühlte Welt von Mykola Chwylowyj

Eduard OWTSCHARENKO Fotos von Eduard MESCHUL Was passiert mit einem Menschen, wenn nach einem langen Kampf der Moment der Stille eintritt? Wenn die Revolution, für die du gekämpft hast, beginnt, dich zu kontrollieren, und die Ideale der Vergangenheit die Monster der Gegenwart hervorbringen? Die Ereignisse entfalten sich in einem geschlossenen Sanatorium, in dem ehemalige Revolutionäre, Spießbürger und konspirative Mitarbeiter der Geheimpolizei zusammenleben. Ein Raum, der eigentlich heilen sollte, verwandelt sich in einen Ort der Kontrolle und Isolation. Stacheldraht, ein strenges Regime und ständige Überwachung machen das Sanatorium zu einem Modell des Staates – kalt und erbarmungslos. „Sanatoriumszone“ ist nicht nur eine Geschichte über die 1920er Jahre. Es ist ein Stück über den Menschen innerhalb eines Systems, über den Verlust von Idealen und darüber, wie der Wahnsinn der Welt zur Norm zu werden beginnt. – Ich habe mich zum ersten Mal an Chwylowyj herangewagt, obwohl ich das schon sehr lange wollte, – erzählte Dmytro Sachoschenko, Regisseur und Chefregisseur des Lwiwer Akademischen Dramatischen Theaters „Lessja Ukrajinka“. – Diese Geschichte wurde lange aufgeschoben, und endlich war die Zeit für sie gekommen. Mir scheint, dass Mykola Chwylowyj ein recht wenig erforschter Schriftsteller ist und viel mehr Aufmerksamkeit verdient. Seine aufgewühlte Welt zieht mich immer an – unruhig, ein wenig krankhaft. Sein Traum – so groß und romantisch. Und gleichzeitig das Entsetzen vor der Wirklichkeit, die ihn umgab. Er wirkte in dieser Hinsicht immer sehr empfindsam. Ich wurde eingeladen, am Nationalen Akademischen Dramatischen Theater „Lessja Ukrajinka“ Regie zu führen. Und ich verstand, dass dies eine wunderbare Option für das Stück sein würde. Ich weiß nicht, wie dieses Thema in Lwiw geklungen hätte. Aber der Dialekt der Sloboda-Ukraine, der schwierige Dialog mit der russischen Kultur, die ihn natürlich lange Zeit beeinflusste und deren Einfluss er zu entkommen versuchte (Weg von Moskau!), die Revision der eigenen Ansichten, die Suche nach der eigenen Identität und die Überlegungen zur Rolle des ukrainischen Linksufergebiets für das Schicksal Europas – es schien, als sei dies ein idealer Cocktail für das moderne Kyjiw. Deshalb habe ich dem Generaldirektor und künstlerischen Leiter des Theaters, Kyrylo Kaschlikow, diesen Text sofort für eine Inszenierung vorgeschlagen. Wir haben zweieinhalb Monate an dem Stück gearbeitet. Das ist länger, als ich normalerweise arbeite. Das Kollektiv hier ist großartig. Die Leute haben sich aktiv in den Probenprozess eingebracht, und ihr Interesse am Material ließ nicht nach. Die ganze Zeit habe ich eine Vorwärtsbewegung gespürt. Das war ein angenehmes Experiment. Schon im Herbst kam ich nach Kyjiw und hatte eine Reihe von Treffen mit den Schauspielern des Theaters. Wir haben uns unterhalten. Sie lasen Texte, dann wurden diese Texte diskutiert. Als Ergebnis dieses Prozesses wählten wir das Team für das Stück aus. Und für die Rolle des Anarch habe ich den Schauspieler des Kyjiwer Akademischen Dramatischen Theaters am Podil, Artem Mjaus, eingeladen (in einer anderen Besetzung spielt diese Rolle der Schauspieler des Theaters „Lessja Ukrajinka“ Wlad Meleschko). Mir gefallen viele schauspielerische Leistungen, es ist schwer, jemanden einzeln hervorzuheben. Wichtig ist, dass der Prozess der Inszenierung selbst erstaunlich harmonisch verlief. Wir haben die ganze Zeit in zwei Besetzungen gearbeitet, aber es gab nicht, wie es manchmal vorkommt, toxische Beziehungen zwischen den Schauspielern der verschiedenen Besetzungen. Alles war maximal konstruktiv und zielführend. Alle haben einander geholfen, einen gemeinsamen Prozess und ein gemeinsames kreatives Feld erarbeitet. Die Szenografie stammte von Oleksij Choroschko. Er ist der Chefkünstler des Lwiwer Theaters „Lessja Ukrajinka“. Wir haben mit ihm das Modell des Stücks bereits im August letzten Jahres entwickelt. Sofort entstand die Idee mit dem Schwimmbecken, wie es sie in alten sowjetischen Sanatorien mit den standardmäßigen sowjetischen Fliesen gab. Und darauf bauten wir das auf, was der Zuschauer später auf der Bühne sah. Oleksij übernahm auch die Kostüme. Um das Licht kümmerte sich Ihor Holowatschow. Ich war sehr erfreut darüber, wie schnell und konstruktiv wir es eingerichtet haben. Im Stück gibt es Mikrotänze. Aber wir haben nicht separat mit einem Choreografen an der Plastik gearbeitet. Ich habe das alles komplett den Schauspielern überlassen. Es gab viele Varianten der plastischen Lösung – von den verrücktesten bis zu den akademischen. Das, was der Zuschauer sah, war wahrscheinlich schon der tausendste Versuch. Mir scheint, dass es eine extrem schwierige Aufgabe ist, die aufgewühlte Welt Chwylowyjs zu erfassen und mit ihr zu arbeiten. Zumal er auf der Theaterbühne wenig erforscht ist. Ich möchte glauben, dass unser Stück einen Anstoß für das weitere szenische Leben der Werke Chwylowyjs geben wird. Ich halte das für einen großen Schatz, den bisher niemand nutzt. Und das Stück selbst ist meiner Meinung nach aufrichtig und ergreifend geworden. Es ist beeindruckend, wie sehr die Themen, Ängste, Enttäuschungen und Träume, über die Chwylowyj schrieb, mit dem übereinstimmen, was wir jetzt erleben. Mich persönlich beeindruckt das, es fasziniert mich und gibt mir einen inneren Motor, um mich zu bewegen und mit diesem Material zu arbeiten. Im Stück erklingt ein Lied in englischer Sprache. Wir haben dafür ein Gedicht von Chwylowyj übersetzt. Die Musik schrieben die Komponisten Wolodymyr Pomirko und Oksana Zymbalist. Und Oksana hat dieses Lied gesungen. Es ist erstaunlich, wie melodisch seine Poesie ist, wie großartig sie sich in Musik umsetzen lässt. Ich denke, dass auch darin ein großes Potenzial liegt. Ich hoffe, dass ich mich noch weiter mit dem Schaffen von Mykola Chwylowyj befassen werde. Ich habe viele kreative Pläne. Es gibt die Idee, in naher Zukunft in Lwiw ein Stück nach einem sehr bekannten Text zu machen. Derzeit laufen Verhandlungen mit dem Autor. Wenn es klappt, sollte etwas Starkes und Spektakuläres dabei herauskommen. – Es hat sich so ergeben, dass ich viele negative Charaktere spiele, – bemerkte Wjatscheslaw Nikolenko, Verdienter Künstler der Ukraine, Darsteller der Rolle des Karno. – Ich gebe zu, dass ich sie gerne spiele. Obwohl es natürlich auch positive gibt. Aber gerade die negativen sind deshalb interessant, weil bei ihnen Äußerungen vorkommen, denen man im Leben nicht so oft begegnet. Deshalb ist es wahrscheinlich interessanter, sie in sich selbst zu suchen und auf der Bühne, in den Stücken, zum Ausdruck zu bringen. In der Erzählung „Sanatoriumszone“ von Mykola Chwylowyj ist die Figur des Karno meiner Meinung nach nicht ganz real. Er spiegelt das sowjetische System selbst wider. Normalerweise tritt ein Schauspieler als Anwalt seiner Figur auf. Aber kann ich der Anwalt dieses Systems sein? Wahrscheinlich nicht. Die Arbeit mit dem Regisseur Dmytro Sachoschenko war ziemlich angenehm. Er ist ein ziemlich loyaler, recht moderner Regisseur. Er hört dem Schauspieler zu und passt sich ihm im guten Sinne des Wortes an. Aber dabei vergisst er nicht, seinen eigenen Standpunkt zu vertreten. Während der Arbeit am Stück herrschte eine wohlwollende kreative Atmosphäre. Ich bin etwas später zu den Proben dazugestoßen. Zuerst sollte diese Rolle ein anderer Schauspieler spielen, aber das hat nicht geklappt. Und ich habe mich kreativ für die Rolle des Karno beworben. Also bin ich irgendwo in der Mitte zum kreativen Prozess dazugestoßen, als das Stück bereits in der ersten Lesung fertig war. Ich habe mich ziemlich schnell in diese Atmosphäre des ungewöhnlichen Sanatoriums eingelebt. Natürlich war ich mit dem Schaffen von Mykola Chwylowyj schon früher vertraut. Es fasziniert, wie er in der „Sanatoriumszone“ die Natur beschreibt. Sie ist wie eine weitere Figur. Dort gibt es viele interessante beschreibende Momente, die schwer auf der Bühne wiederzugeben sind. Und Chwylowyj hat die Atmosphäre jener Zeit sehr gut eingefangen. Er hat die Innenwelt der Figuren wunderbar ausgearbeitet. Das hilft sehr. In einem dramatischen Werk sehen wir hingegen normalerweise nur den Text und die Regieanweisungen. In der anderen Besetzung spielt Serhij Detjuk die Rolle des Karno. Von Zeit zu Zeit habe ich mit Serhij einige Nuancen besprochen, die gerade für das Stück wichtig waren. Aber wir sind auf unsere eigene Weise an die Momente herangegangen, die man unterschiedlich spielen kann, ausgehend von unserer persönlichen Organik. Als Ergebnis scheint es, dass jeder eine andere Figur erschaffen konnte. Aber beide haben sich gut in das Gesamtstück eingefügt. Mit fast allen am Stück beteiligten Schauspielern habe ich bereits zuvor mehrfach zusammengearbeitet. Nur mit Daryna Stepankowa zum ersten Mal. Zwar spielt sie auch mit mir in „Das gestohlene Glück“, aber dort hat sie eine ganz kleine Rolle. Und in einer so großen Rolle bin ich zum ersten Mal auf Daryna getroffen. Sie hat eine sehr interessante Natur, eine reiche Innenwelt. Meiner Meinung nach ist sie eine moderne Schauspielerin, die die Gegenwart gut spürt. Die Arbeit an der Aufführung wird weitergehen. Jedes Mal werden wir etwas Neues finden. Aber wir hatten Glück, dass wir die ersten Durchläufe drei Wochen vor der Premiere spielen konnten. Sie fanden praktisch jeden Tag statt. Wir konnten einige einzelne Momente erarbeiten, den Atem der Rolle, den Atem der Aufführung spüren. Es wurde also viel vor der Premiere getan, doch der Prozess dauert an. Kürzlich hatten wir ein Casting für eines der neuen Stücke. Es wird ein Musical sein, das in der nächsten Theatersaison erscheinen soll. Vielleicht kann ich in dieses Projekt kommen. Außerdem läuft derzeit die Arbeit an dem Stück „Der Schlaf der Vernunft“ nach der Bühnenfassung von José Gabriel Antuñano, Regisseur ist Ignacio García, Szenografie und Kostüme von Marija Lewytska. Ich probe Don José Duaso y Latre (den Priester). Unsere Truppe ist ziemlich ausgelastet, Arbeit gibt es genug. Und für uns ist das sehr wichtig. Vor der großflächigen Invasion dauerte der Probenprozess im Theater normalerweise lange. Das konnte ein, zwei oder sogar drei Jahre sein. Aber jetzt dauern unsere Proben zwischen zwei und vier Monaten. – Diese Rolle wurde mir vom Regisseur Dmytro Sachoschenko angeboten, – erinnerte sich Mychajlo Hanjew, Darsteller der Rolle des Chloni. – Früher hatte ich die Erzählung „Sanatorienzone“ gelesen, daher war mir dieses Material bekannt. Die Bühnenfassung schrieb Nina Sachoschenko. Ich werde nicht sagen, dass sie irgendwelche umwerfenden Änderungen an den Charakteren oder der Handlung vorgenommen hat, sondern im Gegenteil, sie hat die literarische Palette dieser Erzählung unterstrichen. Ich stimme Wjatscheslaw Nikolenko zu, dass es sich mit dem Regisseur Dmytro Sachoschenko leicht arbeiten ließ. Insgesamt ist es leicht, mit einem Regisseur zu arbeiten, der weiß, was er tut und es tun will. Zumindest war es für mich ziemlich angenehm. Wahrscheinlich war der Text des Charakters zum ersten Mal in fünf Jahren Theaterarbeit absolut verwandt mit mir, meiner Wahrnehmung, meiner Reflexion über diese Welt. Und der Selbstmord des Helden verdient ziemlich weitreichende Überlegungen. Diese Tat hat ihm ja der Autor ausgedacht. Aber es gibt viele Theorien, warum genau so. Chwylowyj schrieb diese Erzählung als Reflexion über die Ereignisse, die zu jener Zeit (vor 100 Jahren) stattfanden. Es gibt bis heute keine bestätigte Version, ob er über sich selbst schrieb und ob all diese Charaktere Teile seiner Weltanschauung sind. Schließlich war Chwylowyj selbst ein ziemlich depressiver Mensch, der wiederholt versucht hatte, sein Leben durch Selbstmord zu beenden. Daher ist es schwer zu sagen, ob ich die Tat von Chloni rechtfertige oder nicht. Ebenso schwer ist es zu beantworten, ob diese Tat die Tat eines schwachen oder im Gegenteil eines starken Menschen ist. Ich denke, um die Tat des Charakters zu verstehen, muss man über die Taten von Chwylowyj selbst nachdenken. Insgesamt ist dies ein weites Feld für Überlegungen. Aber von einer Sache kann ich überzeugt sein – in meinem Verständnis dieses Schmerzes des Charakters Chloni, dass wir wirklich verlernt haben, „miteinander zu sprechen“. Und das ist wichtig und notwendig! Ich möchte darauf aufmerksam machen, dass alle an der Aufführung beteiligten Schauspieler aktive Teilnehmer des Probenprozesses waren. Zuerst haben wir gemeinsam die Leseprobe durchlaufen. Irgendwelche Gespräche mit dem Regisseur unter vier Augen bezüglich der Rollen gab es nicht. Der gesamte Prozess fand in einer gemeinsamen großen Arbeit statt. Und das war ein herzlicher, kreativer Prozess. Es ist noch schwierig, meine Arbeit zu bewerten. Ich denke, das wird der Zuschauer tun. Natürlich wird die Arbeit an der Figur weitergehen, wie die Arbeit an jeder Figur. Es wäre interessant, noch einmal mit Dmytro Sachoschenko an anderem Material zu arbeiten. Wenn das sogar nicht im Lessja-Ukrajinka-Theater wäre, in dem ich arbeite, dann werde ich über ein solches Angebot nachdenken, gerade für die weitere Zusammenarbeit mit diesem Regisseur. Die Hauptsache ist, dass der Wunsch, zusammenzuarbeiten, gegenseitig ist. Schon sehr bald soll auf der Hauptbühne unseres Theaters eine weitere Premiere stattfinden, in der ich auch spielen werde, aber ich kann das Material noch nicht nennen. Das Stück „Sanatorienzone“ und die Tatsache, dass es den Text von Chwylowyj in unserem Theater gibt – das ist ein großer Schritt nach vorne. Ein gesetzmäßiger und wohlüberlegter! Das freut mich persönlich sehr, und ich bin froh, Teilnehmer dieses Schrittes zu sein. Wofür ich dem Generaldirektor Kyrylo Kaschlikow und der geschäftsführenden Direktorin Oksana Nemtschuk danke. In den letzten vier Jahren gab es im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater Lessja Ukrajinka viele Premieren, und das ist ein notwendiger und logischer Prozess, da kein Theater der Ukraine außer unserem nach Beginn der großflächigen Invasion sein Repertoire praktisch bei Null aufbauen musste. Auf der Hauptbühne des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Lessja Ukrajinka fand die Premiere des Stücks „Sanatorienzone“ nach der gleichnamigen Erzählung von Mykola Chwylowyj statt. Das Werk, das vor über hundert Jahren geschrieben wurde, klang in unserer Zeit besonders modern.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

hat neun persönliche Ausstellungen veranstaltet, und heute kehrt sie trotz einer mit der Mutterschaft verbundenen Pause zur künstlerischen Arbeit zurück. Mit Museen verbindet sie eine besondere Geschichte: Im Museumsbereich hat ihre Mutter gearbeitet, und später ist auch Wassylina selbst dem Team des Nationalmuseums Taras Schewtschenko beigetreten. Die Arbeit in den Beständen hat ihr eine einzigartige Gelegenheit gegeben. „Den Atem anhaltend stand ich vor den Werken Schewtschenkos und sog die Bewegung der Feder und die Schrift des Künstlers auf“, erinnert sie sich. Während ihrer Tätigkeit als leitende Künstlerin im Nationalmuseum „Tschornobyl“ schuf sie das Brettspiel „Wanderung durch die Sperrzone“, bei dem die Teilnehmenden die Route von Kyjiw nach Tschornobyl und zurück zurücklegen. Außerdem arbeitete sie an einem Puzzle „Flora und Fauna der Sperrzone“ sowie an einer Serie von Rätseln und Malvorlagen. All dies wurde auf dem Festival „Arsenal der Ideen. Verschieden zusammen“ in den Jahren 2024 und 2025 präsentiert. Die Künstlerin lädt alle Interessierten ein, für einen Moment innezuhalten, bei einer Tasse guten Kaffees Zeit zu verbringen und sich gemächlich in die Welt der Aquarellreflexe zu versenken. Die Ausstellung läuft bis zum 3. Juni im Kunstraum der Hauptstadt im Stadtteil Podil (Choryva-Straße 43). Hier erwachen Inspiration und der Wunsch, genauer hinzusehen und die Schönheit um einen herum wahrzunehmen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Und ringsum die Reflexe eines friedlichen Lebens…

Die Künstlerin Wasylyna Kulatschok lädt zur Ausstellung von Aquarellen und Grafiken unter dem Titel „Reflexe“ ein. Es geht um Momente eines friedlichen Lebens, um gewohnte, stille Augenblicke. Die Mehrheit der über 20 präsentierten Werke entstand noch vor der großflächigen Invasion, ein Teil sogar vor 2014. Ljudmyla OPANASSENKO. In den Arbeiten steckt viel Licht, denn das Aquarell basiert auf einem physikalischen Phänomen: Die Farbe ist transparent und leuchtet dank der Reflexion des Lichts auf dem weißen Papier. Genau deshalb „atmet“ das Aquarell, es scheint durch. In der Ausstellung sind auch grafische Arbeiten vertreten: Lithografie, Radierung, Kartonschnitt. Jede Technik offenbart auf ihre Weise die künstlerische Absicht. Allein mit der Natur: Die 35-jährige Wasylyna malt vorwiegend nach der Natur. Künstler ihres Alters, die in der Freilichtmalerei arbeiten, gibt es tatsächlich nicht viele. Für sie ist es wichtig, nicht einfach nur die Landschaft oder ein Objekt präzise wiederzugeben, sondern den Zustand und die Stimmung des Augenblicks einzufangen – das Gefühl von Raum, Leichtigkeit, manchmal Illusorik, stellenweise auch Flächigkeit oder Volumen. Sie gesteht: Es hat etwas Besonderes, unter freiem Himmel zu arbeiten – eins mit der Natur zu sein. Gerade in der Natur entstehen Gefühle des Staunens und der Begeisterung, als ob man die Welt tiefer sähe und begänne, sie besser zu verstehen. „Jeder Künstler hat seine eigene Handschrift. Meine ist eher eine der Eindrücke: Wenn ich einen schönen Moment eingefangen habe, strebe ich danach, dem Betrachter den Zustand der Seele und die Stimmung der Natur zu vermitteln“, sagt Wasylyna Kulatschok. „Wenn ich male, erfüllt mich Erhebung und Dankbarkeit für die Möglichkeit, schöpferisch tätig zu sein.“ Sie sucht ständig in der Ukraine nach neuen Orten für die Freilichtmalerei, bewirbt sich für Wettbewerbs-Pleinairs und Künstlerresidenzen, bei denen es die Möglichkeit gibt zu arbeiten und gleichzeitig mit ihren Kindern zusammen zu sein. Die Schönheit der Zeit lockt: Wasylyna porträtiert die Natur, Menschen, Stillleben, alte Häuser, die nicht mehr bewohnbar sind. Sie fühlt sich von der Schönheit der Zeit angezogen: abblätternde Farbe, eine alte Laterne, stille Innenhöfe, die es nicht mehr gibt. Wie etwa der Hof gegenüber dem Schytnyj-Markt – in der Realität verschwunden, aber auf ihrer Leinwand geblieben. Die Bilder werden zu einer Art Gedächtnis an die Stadt, ihre Atmosphäre und Details, die man im täglichen Trubel leicht übersehen kann. Ihre Botschaft ist es, daran zu erinnern: Die Welt ist schön, hier und jetzt. Schönheit lebt in jedem Stückchen Realität, in einfachen alltäglichen Dingen. Man muss nicht weit reisen oder auf besondere Bedingungen warten, um sie zu sehen. Es kann eine Straße sein, Architektur, ein Stillleben oder die Art, wie sich das Licht während des Sonnenuntergangs verändert oder wie interessant die Schatten am Tag fallen. Die Künstlerin ist ständig auf der Suche nach visuellen Motiven. Ihr Ehemann ist Mathematiker. Sie ziehen drei Kinder groß, die jüngste Tochter ist fünf Jahre alt. Wasylyna spricht mit Wärme über die Unterstützung ihres Mannes: Er ist es, der einen Teil der häuslichen Pflichten übernimmt und hilft, für sie einen Raum zu schaffen, in dem die Kreativität seiner Geliebten entsteht. Authentik in Symbolen: Zur Eröffnung der Ausstellung kam Wasylyna Kulatschok in einer stilisierten ukrainischen Tracht: in einem nachgefertigten Hemd aus Salischtschyky aus der Region Ternopil und einem Rock mit einer Ladunka (Tasche) aus der Region Poltawa. Ein Dukatsch (Halsgeschmeide) und Balamuty (Perlenkette) ergänzten das Bild. Die Künstlerin gesteht, dass ukrainische Trachten für sie eine lebendige Familiengeschichte sind. Sie bewahrt das Hemd ihrer Urgroßmutter Nadija und deren Mutter Paladyna auf, das von Meisterinnen in Klembiwka in der Region Winnyzja gefertigt wurde. Das Thema der Volkskunst begleitet sie seit ihrer Studienzeit: Ihre Masterarbeit an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur widmete die Künstlerin der ukrainischen Stickerei der Mitte des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts und der Art und Weise, wie Künstler diese in ihren Werken umsetzten. Im praktischen Teil illustrierte sie „Marussja Tschuraj“ in der Technik der Monotypie. Diese Arbeit gelangte zu Lina Kostenko und erhielt deren anerkennende Rückmeldung. Besonders nahe steht der Künstlerin das Bild der Roschanyzja – einer Frau, die Leben gebiert, sowie das des Reiters-Kosaken, den manche Forscher als Fortführung desselben Symbols deuten – ein Zeichen des Geschlechts, der Fruchtbarkeit und der Kontinuität des Lebens. Diese Motive finden sich oft auf gewebten Teppichen und in Stickereien. Ebenso wie die Bilder von Vögeln – Hähne, Tauben, sogar Papageien. In der Ausstellung präsentierte Wasylyna Kulatschok eine Serie von Kartonschnitten „Ukrainische Symbole“. In diesen Mustern erwachen die Symbole des Geschlechts und der Amulette auf neue Weise zum Leben. Gefühl für das Geschlecht: In Wasylyna haben sich zwei Wurzeln vereint: mütterlicherseits die podolische, väterlicherseits die bojkische. Dieses Gefühl für das Geschlecht hallt in ihrem Schaffen wider. Die Bilder der Künstlerin fließen in Freiwilligeninitiativen ein, sie bemalte auch Granathülsen, um das Militär und ein Museum zu unterstützen. Eines ihrer Werke – ein Ölgemälde mit Sonnenblumen – ging in die Region Poltawa an die Familie eines gefallenen Soldaten, den die Künstlerin persönlich kannte: Das Bild wurde von seiner Ehefrau bei einer Wohltätigkeitsverlosung zur Unterstützung der Armee gewonnen. Wasylyna Kulatschok arbeitet hauptsächlich mit Aquarell und Grafik, erstellt jedoch derzeit eine neue Serie von Arbeiten, die der ukrainischen Stickerei und den Teppichornamenten gewidmet ist. Die Arbeiten sind in Acryltechnik auf Leinwand unter Verwendung von Blattgold und Blattsilber ausgeführt. Die erste Leinwand aus dieser Serie schmückt bereits die Ausstellung. Übrigens hatte die Künstlerin die Gelegenheit, mit ukrainischen Symbolen und Motiven traditioneller Stickerei das Buch „Oberemok sonetiw“ (Ein Arm voll Sonette) von Wira Kytajhorodska zu illustrieren, einer bekannten Schriftstellerin, die sich professionell mit Weberei und Stickerei beschäftigt. Zu den kreativen Plänen von Wasylyna gehört ein Porträt der Urgroßmutter im alten Hemd. „Ich erinnere mich sehr gut an sie, an ihren Garten mit Pfingstrosen im Dorf Oleniwka in der Region Winnyzja. Zu Ehren meiner Urgroßmutter Nadija habe ich meine Tochter genannt“, teilt die Künstlerin mit. Die Blumen in ihren Arbeiten haben ebenfalls eine persönliche Geschichte: Einige entstanden aus Erinnerungen an den Hof der Großmutter im Dorf Kotjuschany in der Region Winnyzja, andere aus Pleinairs auf der Krim, wo für die Mutter Feldblumen gemalt wurden. Museumliche Vergangenheit: Wasylyna malt ihr ganzes Leben lang. Ab der fünften Klasse lernte sie an der Staatlichen Taras-Schewtschenko-Kunstmittelschule. Vor der Geburt ihrer Kinder war die Künstlerin

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literarische Redakteurin Halyna DATSYK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин