Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
DIE GEWÖHNUNG AN DEN NIEDERGANG, oder WARUM UNS DER AUSWEG AUS DER KRISE NICHT DROHT
Слово Просвіти, №21 за 2009 рік
Wiktor BARANOW, Vorsitzender der Kyjiwer Organisation der NSPU
Zu Beginn einige Vorbemerkungen. Die erste. Mein Freund Mychajlo war lange Zeit, noch zu Sowjetzeiten, mit einem besonderen Auftrag Moskaus in den Ländern Südamerikas unterwegs. Nach der Erlangung der ukrainischen Unabhängigkeit kehrte er, von patriotischen Gefühlen bewegt, nach Kyjiw zurück, mit dem Wunsch, seinem Heimatland zu helfen, das damals noch ganz jung war. Da er auf dem fernen Kontinent eifrig mit der dortigen Geschäftswelt verkehrt hatte, schlug er einigen argentinischen Geschäftsleuten vor, in die ukrainische Wirtschaft zu investieren. Diese willigten ein und kamen an die Ufer des zu jener Zeit bereits souveränen Dnipro. Mychajlo führte sie zu einem der stellvertretenden Außenminister, einem „überzeugten Patrioten“. Zwei Stunden dauerte das Gespräch, und je länger es dauerte, desto mehr lief es auf eines hinaus: Der stellvertretende Minister deutete verborgener oder offener an – was aber werde denn ich persönlich von all dem haben?! Als die Geschäftsleute aus Übersee das begriffen, brachen sie das Gespräch ab und sagten Mychajlo, bereits hinter den feierlichen Türen des Ministeriums, mit Bitterkeit: „Wir dachten, ihr gehört zu Europa. Ihr aber seid asiatische Wildnis.“ Und sie gingen davon.
Die zweite. Es gibt den internationalen Literaturpreis, benannt nach Oles Honchar. Den Geldteil finanziert die deutsche Seite: Unsere Landsmännin, Frau Tetjana, hat einen Deutschen geheiratet, und diese Familie stellt aus ihrem Vermögen jährlich eine beachtliche Summe für die Auszeichnung junger ukrainischer Literaten bereit. Anfang April dieses Jahres war Frau Tetjana erneut bei der turnusmäßigen Preisverleihung, und wir kamen ins Gespräch. Sie erkundigte sich ein wenig nach den heutigen Verhältnissen in der Ukraine und sagte mit Verwunderung: „In Deutschland ist es für das Bürgertum prestigeträchtig, Geld für das Gesundheitswesen, die Unterstützung der Kunst und Kultur sowie die Schaffung neuer Arbeitsplätze zu geben. Dort hat man überhaupt keine Vorstellung davon, wie ihr²
...Geld für überteuerte Autos, Luxusgüter, Villen, Yachten und dergleichen auszugeben. Das gilt dort als unanständig. Ein solcher Bourgeois würde es nicht wagen, sich in der anständigen Gesellschaft blicken zu lassen! Und was ist in der Ukraine? Bei euch herrschen Scheinbourgeoisie und Scheinkapitalismus!“ Das Interessanteste am Gespräch mit Frau Tetjana war aber weiter: Es stellt sich heraus, dass auch Deutschland die Folgen der Weltwirtschaftskrise spürt. Die Deutschen sind beim Essen, bei der Kleidung und bei Auslandsreisen sparsamer geworden. Doch in den dortigen Supermärkten, Apotheken und Restaurants ist nicht ein einziges Produkt und keine einzige Ware auch nur um einen „Pfennig“ teurer geworden! An keinem bereits genähten, aber noch nicht verkauften Anzug wurde ein neues Preisschild angebracht! Kein einziger Dienst wurde teurer! Keinem der dortigen Geschäftemacher – um es auf unsere Art zu sagen – wäre auch nur im Traum eingefallen, sich „unter dem Deckmantel der Krise“ jede Woche oder sogar jeden Tag (wie in unserem gesegneten Land) die Preise für Lebensmittel, Kleidung, Schuhe, Friseurbesuche, Fahrkarten im öffentlichen Nahverkehr, Medikamente, Zinsen für Bankkredite … zu erhöhen. Das nennt man Geschlossenheit der Nation angesichts der Herausforderungen der Zeit, solidarische Verantwortung für die Überwindung der Krise. Drittens. Vor einigen Jahren erreichte der Benzinpreis an amerikanischen Tankstellen ein Niveau, das selbst für die reichen Yankees bedrohlich war. Der Kongress der Vereinigten Staaten legte auf einer Sondersitzung per Sonderbeschluss einen höchstzulässigen Benzinpreis fest und führte zudem Strafsanktionen für Verstöße in Höhe von anderthalb Millionen Dollar (!) ein. Bei uns dagegen kann der Benzinpreis an den Tankstellen zwar schwindelerregende Höhen erreichen, und alles wird mit den „Gesetzen“ der Marktwirtschaft begründet, denen zufolge die Preisbildung angeblich keiner staatlichen Regulierung unterliegt. Aber ist die Wirtschaft in den USA etwa nicht marktwirtschaftlich? Warum kann man dort dann regulieren, bei uns in unserem wirtschaftlichen Raum aber nicht?! Übrigens zum Benzin: Früher erklärte man uns das Steigen der Warenpreise und Lebensmittelpreise mit der Verteuerung des Erdöls auf dem Weltmarkt. Doch seit gut einem halben Jahr ist der Erdölpreis weltweit fast auf ein Drittel gefallen. Warum aber wird der Warenkorb in der Ukraine gerade in diesem halben Jahr praktisch von Woche zu Woche teurer? Warum kosten einzelne Medikamente in unseren Apotheken im Vergleich noch zum vergangenen Herbst 2–2,5-mal mehr? Wo bleibt unsere solidarische Verantwortung angesichts der Gefahren der Krise? Warum tut die Staatsmacht so, als entspreche all das den Gesetzen der „Übergangsperiode“? Viertens. Ich erinnere mich an die Handlung des amerikanischen Spielfilms „Kokons“. Einst besuchten Vertreter eines fernen Sterns oder Planeten die Erde. Als es Zeit wurde, die Erde zu verlassen, mussten einige der Besucher wegen Treibstoffmangels hier zurückbleiben. Sie wurden zur Aufbewahrung in große, äußerlich Walnüssen ähnliche Container gelegt und auf den Meeresgrund gesenkt. Die Zeit verging, und dann kamen „Gäste aus dem Kosmos“ und holten sie. Um die Aufmerksamkeit der Behörden nicht auf sich zu ziehen, beschlossen sie, einen Burschen anzuheuern – den Besitzer einer kleinen Schaluppe, damit er ihnen half, die Kokons vom Meeresgrund zu holen. Und das Erste, was der junge Amerikaner die „Gäste“ besorgt fragte (Achtung!), war: „Und wird das irgendeinen Schaden für Amerika bringen?“ Welche höhere moralisch-patriotische Position braucht ihr noch?! Vergleichen Sie nun schließlich den vierten Gedanken – und es wird Ihnen klar werden, dass die ukrainische Gesellschaft faul ist, weil unmoralisch. Und das Gedeihen unserer hausgemachten „Elite“ ist Schimmel, Moder, geistige Gangrän, die die historische Perspektive der Ukraine in ihrem Anspruch auf Aufnahme in die Weltgemeinschaft durchkreuzt. Und das Wichtigste: Darüber wissen alle auf allen Ebenen der Macht Bescheid, darüber haben die Massenmedien und Gläubige wie Ungläubige schon überdrüssig gesprochen, doch niemand unternimmt auch nur die geringste Bewegung, um den Schimmel und den Moder unschädlich zu machen.
Fortsetzung auf S. 2
NEUER VORSTOSS DER JUNGEN LYRIK
12–13 ART*KALEIDOSKOP
14–15
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
