Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №21 за 2009 рік

16 с. · 40 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 2 з 40 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

DIE GEWÖHNUNG AN DEN NIEDERGANG, oder WARUM UNS DER AUSWEG AUS DER KRISE NICHT DROHT

Wiktor BARANOW, Vorsitzender der Kyjiwer Organisation der NSPU Zu Beginn einige Vorbemerkungen. Die erste. Mein Freund Mychajlo war lange Zeit, noch zu Sowjetzeiten, mit einem besonderen Auftrag Moskaus in den Ländern Südamerikas unterwegs. Nach der Erlangung der ukrainischen Unabhängigkeit kehrte er, von patriotischen Gefühlen bewegt, nach Kyjiw zurück, mit dem Wunsch, seinem Heimatland zu helfen, das damals noch ganz jung war. Da er auf dem fernen Kontinent eifrig mit der dortigen Geschäftswelt verkehrt hatte, schlug er einigen argentinischen Geschäftsleuten vor, in die ukrainische Wirtschaft zu investieren. Diese willigten ein und kamen an die Ufer des zu jener Zeit bereits souveränen Dnipro. Mychajlo führte sie zu einem der stellvertretenden Außenminister, einem „überzeugten Patrioten“. Zwei Stunden dauerte das Gespräch, und je länger es dauerte, desto mehr lief es auf eines hinaus: Der stellvertretende Minister deutete verborgener oder offener an – was aber werde denn ich persönlich von all dem haben?! Als die Geschäftsleute aus Übersee das begriffen, brachen sie das Gespräch ab und sagten Mychajlo, bereits hinter den feierlichen Türen des Ministeriums, mit Bitterkeit: „Wir dachten, ihr gehört zu Europa. Ihr aber seid asiatische Wildnis.“ Und sie gingen davon. Die zweite. Es gibt den internationalen Literaturpreis, benannt nach Oles Honchar. Den Geldteil finanziert die deutsche Seite: Unsere Landsmännin, Frau Tetjana, hat einen Deutschen geheiratet, und diese Familie stellt aus ihrem Vermögen jährlich eine beachtliche Summe für die Auszeichnung junger ukrainischer Literaten bereit. Anfang April dieses Jahres war Frau Tetjana erneut bei der turnusmäßigen Preisverleihung, und wir kamen ins Gespräch. Sie erkundigte sich ein wenig nach den heutigen Verhältnissen in der Ukraine und sagte mit Verwunderung: „In Deutschland ist es für das Bürgertum prestigeträchtig, Geld für das Gesundheitswesen, die Unterstützung der Kunst und Kultur sowie die Schaffung neuer Arbeitsplätze zu geben. Dort hat man überhaupt keine Vorstellung davon, wie ihr² ...Geld für überteuerte Autos, Luxusgüter, Villen, Yachten und dergleichen auszugeben. Das gilt dort als unanständig. Ein solcher Bourgeois würde es nicht wagen, sich in der anständigen Gesellschaft blicken zu lassen! Und was ist in der Ukraine? Bei euch herrschen Scheinbourgeoisie und Scheinkapitalismus!“ Das Interessanteste am Gespräch mit Frau Tetjana war aber weiter: Es stellt sich heraus, dass auch Deutschland die Folgen der Weltwirtschaftskrise spürt. Die Deutschen sind beim Essen, bei der Kleidung und bei Auslandsreisen sparsamer geworden. Doch in den dortigen Supermärkten, Apotheken und Restaurants ist nicht ein einziges Produkt und keine einzige Ware auch nur um einen „Pfennig“ teurer geworden! An keinem bereits genähten, aber noch nicht verkauften Anzug wurde ein neues Preisschild angebracht! Kein einziger Dienst wurde teurer! Keinem der dortigen Geschäftemacher – um es auf unsere Art zu sagen – wäre auch nur im Traum eingefallen, sich „unter dem Deckmantel der Krise“ jede Woche oder sogar jeden Tag (wie in unserem gesegneten Land) die Preise für Lebensmittel, Kleidung, Schuhe, Friseurbesuche, Fahrkarten im öffentlichen Nahverkehr, Medikamente, Zinsen für Bankkredite … zu erhöhen. Das nennt man Geschlossenheit der Nation angesichts der Herausforderungen der Zeit, solidarische Verantwortung für die Überwindung der Krise. Drittens. Vor einigen Jahren erreichte der Benzinpreis an amerikanischen Tankstellen ein Niveau, das selbst für die reichen Yankees bedrohlich war. Der Kongress der Vereinigten Staaten legte auf einer Sondersitzung per Sonderbeschluss einen höchstzulässigen Benzinpreis fest und führte zudem Strafsanktionen für Verstöße in Höhe von anderthalb Millionen Dollar (!) ein. Bei uns dagegen kann der Benzinpreis an den Tankstellen zwar schwindelerregende Höhen erreichen, und alles wird mit den „Gesetzen“ der Marktwirtschaft begründet, denen zufolge die Preisbildung angeblich keiner staatlichen Regulierung unterliegt. Aber ist die Wirtschaft in den USA etwa nicht marktwirtschaftlich? Warum kann man dort dann regulieren, bei uns in unserem wirtschaftlichen Raum aber nicht?! Übrigens zum Benzin: Früher erklärte man uns das Steigen der Warenpreise und Lebensmittelpreise mit der Verteuerung des Erdöls auf dem Weltmarkt. Doch seit gut einem halben Jahr ist der Erdölpreis weltweit fast auf ein Drittel gefallen. Warum aber wird der Warenkorb in der Ukraine gerade in diesem halben Jahr praktisch von Woche zu Woche teurer? Warum kosten einzelne Medikamente in unseren Apotheken im Vergleich noch zum vergangenen Herbst 2–2,5-mal mehr? Wo bleibt unsere solidarische Verantwortung angesichts der Gefahren der Krise? Warum tut die Staatsmacht so, als entspreche all das den Gesetzen der „Übergangsperiode“? Viertens. Ich erinnere mich an die Handlung des amerikanischen Spielfilms „Kokons“. Einst besuchten Vertreter eines fernen Sterns oder Planeten die Erde. Als es Zeit wurde, die Erde zu verlassen, mussten einige der Besucher wegen Treibstoffmangels hier zurückbleiben. Sie wurden zur Aufbewahrung in große, äußerlich Walnüssen ähnliche Container gelegt und auf den Meeresgrund gesenkt. Die Zeit verging, und dann kamen „Gäste aus dem Kosmos“ und holten sie. Um die Aufmerksamkeit der Behörden nicht auf sich zu ziehen, beschlossen sie, einen Burschen anzuheuern – den Besitzer einer kleinen Schaluppe, damit er ihnen half, die Kokons vom Meeresgrund zu holen. Und das Erste, was der junge Amerikaner die „Gäste“ besorgt fragte (Achtung!), war: „Und wird das irgendeinen Schaden für Amerika bringen?“ Welche höhere moralisch-patriotische Position braucht ihr noch?! Vergleichen Sie nun schließlich den vierten Gedanken – und es wird Ihnen klar werden, dass die ukrainische Gesellschaft faul ist, weil unmoralisch. Und das Gedeihen unserer hausgemachten „Elite“ ist Schimmel, Moder, geistige Gangrän, die die historische Perspektive der Ukraine in ihrem Anspruch auf Aufnahme in die Weltgemeinschaft durchkreuzt. Und das Wichtigste: Darüber wissen alle auf allen Ebenen der Macht Bescheid, darüber haben die Massenmedien und Gläubige wie Ungläubige schon überdrüssig gesprochen, doch niemand unternimmt auch nur die geringste Bewegung, um den Schimmel und den Moder unschädlich zu machen. Fortsetzung auf S. 2 NEUER VORSTOSS DER JUNGEN LYRIK 12–13 ART*KALEIDOSKOP 14–15

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

haben ihren ukrainischen Wahlspruch vergessen“. In Bezug auf die Bedeutung des Ereignisses – des traditionellen Aufstiegs auf den Taras-Berg, der am 22. Mai stattfindet – betonte Wiktor Juschtschenko, dass jeder Ukrainer diesen Weg gehen müsse. „Dies ist ein wichtiger Weg für jede Generation. Jeder Mensch, der diesen Weg in der Kindheit, in der Jugend oder im hohen Alter geht, kehrt bereits als Ukrainer zurück, denn dies ist nicht nur der Weg unseres Geistes. Es ist der Weg unserer Zukunft“, ist der Präsident überzeugt. Das Staatsoberhaupt wies auf die Bedeutung des Erbes des Dichters für die ukrainische Staatlichkeit hin. „Vor fast zwei Jahrhunderten träumte Schewtschenko von der ukrainischen Unabhängigkeit und schrieb Dutzende Werke über Freiheit und Unabhängigkeit. Ohne ihn hätte vieles von dem, was heute geschieht, nicht geschehen können“, sagte er. In Würdigung des Andenkens des Großen Kobsars legte der Präsident der Ukraine Blumen am Denkmal auf dem Grab von T. Schewtschenko nieder. Das Staatsoberhaupt besuchte das erste Volksmuseum des Kobsars „Tarasowa Switlyzja“ und legte zudem Blumen am Gedenkzeichen für Oleksa Hirnyk nieder. Materialien und Fotos von der Website des Präsidenten der Ukraine

Машинний переклад

DIE HAUPTBEDINGUNG FÜR FORTSCHRITT UND ENTWICKLUNG DER UKRAINE IST DIE EINHEIT DER GESELLSCHAFT

DIE GEWÖHNUNG AN DIE DEGENERATION oder WARUM UNS DER AUSWEG AUS DER KRISE NICHT DROHT Ende. Beginn auf S. 1. Bei uns wurde viel darüber geschwätzt, die Macht vom Geschäft zu trennen, doch in Wirklichkeit hat man die fest miteinander verschmolzene Macht und das Geschäft vom Volk und von der Moral getrennt. Vor kurzem hat die Welt von den NATO-Führern (und im Subtext von der Europäischen Union) gehört, dass die Ukraine dort zumindest im kommenden Jahrzehnt nicht erwartet wird. DORT hat man endlich das ganze Wesen unserer Pseudobourgeoisie und des Pseudokapitalismus begriffen. Wir stellen auch für den größten Nachbarn im Osten kein anderes als ein territoriales Interesse dar. In der internationalen Isolation gelandet, ist die Ukraine dazu verdammt, die von uns und nicht von uns geknüpften Knoten eigenständig zu entwirren. Da wir jedoch weder Anführer noch politische Kräfte mit einer Ideologie und tiefen inneren Überzeugungen haben, die der Frage des amerikanischen Jungen aus dem Film „Cocoon“ ähneln, werden die Pseudobourgeoisie und der Pseudokapitalismus weiterhin schutzlos den gesellschaftlichen Schimmel vermehren. Seine kritische Masse ist imstande, alle Errungenschaften zu begraben, die noch recht unbedeutend und zerbrechlich sind und in den Zeiten der so mühsam errungenen Unabhängigkeit erworben wurden, und die Idee der Existenz einer unabhängigen Ukraine selbst zu begraben. Wir haben keine nationale Elite – jene gesellschaftliche Schicht, die die Nation auf allgemein verständlichen Prinzipien der gemeinsamen Verantwortung für das Schicksal des Staates, einer hohen, nicht nur in Worten, sondern in Taten gelebten Moral und Ehre, einer gerechten Entlohnung für diese Verantwortung in Form eines würdigen Lebens für jedes Mitglied der Gemeinschaft, der Festigung des Vorrangs nationaler Interessen vor persönlichen, jedoch nicht zum Schaden jeder einzelnen Person, und der Verhinderung der Bereicherung einiger Schichten auf Kosten der Verarmung anderer konsolidieren würde. Die Pseudobourgeoisie, die die Instrumente aller Machtzweige auf fast allen ihren Ebenen an sich gerissen hat, hat sich außerhalb jeglicher Kontrolle des Volkes gestellt, dem laut Verfassung angeblich die gesamte Fülle der Macht zusteht. Und sie, die Pseudobourgeoisie, wird alles tun, um diesen Zustand für immer zu festigen. Politik ist der konzentrierte Ausdruck der Wirtschaft. Eine amoralische, antihumane, verschimmelte, auf verzerrter Volksherrschaft aufgebaute Politik überträgt alle ihre negativen Aspekte auf die Wirtschaft. Deshalb kann sich die Krise auf unserem Territorium ruhig fühlen: Niemand hat vor, sie zu bekämpfen. Die größte Bedrohung für den Stabilisierungskurs geht keineswegs von der Unversöhnlichkeit der präsidentiellen und der Regierungszweige der Macht aus (obwohl dies auch ein wesentlicher negativer Faktor ist). Der Hauptschlag „in die Magengrube“ der ukrainischen Wirtschaft ist die Existenz der Pseudobourgeoisie, einer geformten Klasse von „neuen Herren des Lebens“, in deren Händen große Finanzen und Vermögenswerte konzentriert sind, darunter auch Land, ungeachtet des Verkaufsverbots (ein weiteres zynisches Detail der ukrainischen Realitäten), was ihnen den direkten Weg in die Macht eröffnete. Die Philosophie ihres Daseins ist durch und durch parasitär, frei von nationalen Sentiments, von jener Sorge, die ein bekannter Filmheld mit den Worten „es ist eine Schande um den Staat“ formulierte. Sie geben der Gesellschaft keinerlei ethisch-spirituelle Zeichen oder Signale, sind keine moralischen Autoritäten der Nation und können es auch nicht sein, und das Schrecklichste ist – sie scheren sich absolut nicht darum und schämen sich nicht einmal. Die Perspektive für die Ukraine ist freudlos. Sie ist an jene Grenze gelangt, hinter der sich die schreckliche Warnung von Taras Schewtschenko bewahrheiten könnte: „Du wirst zugrunde gehen, verschwinden, Ukraine, es wird keine Spur auf der Erde bleiben“. Aber wen kümmert das? Irgendjemanden muss es doch kümmern! Es muss! Wo seid ihr also, die ihr um die Ukraine „leidet“? Wiktor BARANOW Dies betonte der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko während seiner Rede auf dem Taras-Berg in Kaniw. Vor Beginn des Aufstiegs auf den Taras-Berg legte das Staatsoberhaupt Blumen am Denkmal des Ruhmes nieder, besuchte die Mariä-Entschlafungs-Kathedrale, wo vom 20. bis 22. Mai 1861 der Sarg mit der Asche von Taras Schewtschenko stand, und legte zudem Blumen am Denkmal für Iwan Pidkowa nieder. „Heute, da ich an diesem heiligen Ort – dem Grab von Taras Schewtschenko – stehe, wende ich mich noch einmal an das ukrainische Volk mit einer einzigen und möglicherweise derzeit wichtigsten Botschaft – der Botschaft der Einheit. Nichts kann uns trennen“, sagte Wiktor Juschtschenko. Der Präsident betonte, dass das Thema der Sobornist (Einheit) der Ukraine immer wichtig war. Er blickt optimistisch auf die Perspektiven ihrer Erreichung in der ukrainischen Gesellschaft und rief die Ukrainer bei den nächsten Wahlen dazu auf, ihre Treue zur ukrainischen Idee zu bezeugen: „Ich würde mir sehr wünschen, dass Sie nicht“

Машинний переклад

Appell an die Politiker

Heute, unter den Bedingungen einer verheerenden Krise, die die ukrainische Staatlichkeit bedroht, bringen wir unsere Empörung zum Ausdruck über die Verantwortungslosigkeit, Tatenlosigkeit und das moralisch-ethische Niveau der Politiker des „obersten Echelons“. Die Ukrainer sind sich einig: Im Land muss Ordnung geschaffen werden. Für die Gesellschaft ist die Überwindung der umfassenden Krise – der wirtschaftlichen, politischen, moralischen und schließlich machtpolitischen – das Wichtigste. Stattdessen sind die Politiker mit dem Kampf um die Macht beschäftigt, der sich vor den Präsidentschaftswahlen immer mehr zuspitzt. Hamletsches „Sein oder Nichtsein?“ lässt sich für die politischen Führer umformulieren: „Sein oder Schein?“ Oder in Verbindung mit dem bekannten Ausspruch Churchills stellt sich die Frage, auf die jeder der Vorsitzenden der politischen Kräfte eine Antwort geben muss: Ein staatsmännischer Akteur zu sein, der sich um kommende Generationen kümmert, oder nur scheinbar einen solchen zu spielen und dabei in Wahrheit um persönliche Macht und die Konjunktur der nächsten Wahlen besorgt zu sein? Wir sind überzeugt, dass die Hauptvoraussetzung für die Ausbreitung und Vertiefung der Krise im Land die Verantwortungslosigkeit und das „Spiel für die Galerie“ anstelle selbstloser Arbeit der Staatsmänner ist. Es scheint, dass ihr Glaube an das Wunder der PR grenzenlos ist. Davon zeugen neben endlosen Politshows im Fernsehen insbesondere die ständigen Präsentationen neuer politischer Projekte, vor allem mit lautstark verkündeten Ambitionen: nicht weniger, als die nationale Katastrophe abzuwenden, das Vaterland zu retten usw. Zu unserem großen Bedauern ist für viele Politiker in der Ukraine die Neigung charakteristisch geworden, nationale und gesellschaftliche Interessen leichtfertig zugunsten eigener politischer oder geschäftlicher Interessen zu opfern und zuvor verkündete eigene Prinzipien zu ignorieren. Für uns Ukrainer ist ein solcher Zynismus und dieser „politische Opportunismus“ der Politik einfach unerhört. Was sucht ihr in den hohen Kabinetten ausländischer Staaten, wenn ihr einer nach dem anderen dorthin zum Kniefall fahrt? Erniedrigt euch nicht selbst und erniedrigt nicht uns! Entscheidet die Probleme des Landes hier, zu Hause, beratet euch mit eurem eigenen Volk. Schließlich, ist es euch, ukrainischen Politikern, nicht überdrüssig, jedes Jahr das Volk mit nicht zu verwirklichenden populistischen Versprechen zu bombardieren und einander mit Schmutz zu bewerfen? Wozu karrt ihr Menschen zu euren sinnlosen Aktionen und Kundgebungen? Heute für die Regierung, morgen dagegen. Wer von euch ist für das eigene Volk? Im Jahr 2004 haben die Politiker, ohne sich mit dem Volk zu beraten, die Verfassung „auf sich zugeschnitten“ umgeschrieben, die Macht aus dem Gleichgewicht gebracht und damit das Land in eine langwierige politische Krise gestürzt. Jetzt sehen wir leider keine aufrichtigen Versuche, diese Situation zu korrigieren. Vor Kurzem sind eure unmoralischen gegenseitigen Angriffe über die Landesgrenzen hinausgegangen und wurden zum Gegenstand der Erörterung auf internationaler Bühne. Nicht weniger abstoßend war auch die Reaktion der Abgeordneten auf den Vorfall mit dem ukrainischen Minister, die das Parlament mit Plakaten, Auftritten und entsprechenden Requisiten in einen Zirkus verwandelten. Letztendlich hat wieder einmal das Image des Staates gelitten. Das gewonnene Recht, in der Ukraine die EURO 2012 auszurichten, bot eine hervorragende Gelegenheit, dem Land der Welt zu zeigen, die Wirtschaft und Infrastruktur zu entwickeln und schließlich unsere europäische Identität zu festigen. Doch durch ständige Zwistigkeiten und Verantwortungslosigkeit können wir auch diese einzigartige Chance verspielen. Jetzt nähert sich das Land den Präsidentschaftswahlen. Von den Politikern hängt ab, dass sie das Land nicht erneut zerreißen, wie wir es 2004 erlebt haben. Wir warnen euch kategorisch: Tretet nicht wieder auf dieselben Rechen. Wir stellen fest: Die Bürger der Ukraine, die zu Recht das Ende der Zwistigkeiten und entschlossene Handlungen aller Zweige der ukrainischen Macht erwarteten, sind wiederum betrogen worden. Politiker, kommt zur Besinnung! Das Leben endet nicht mit den Wahlen. Achtet das Land und euch selbst. Sorgt euch um jeden Ukrainer und nicht um eure konjunkturellen Ratings. Das Land ist es leid, euch, eure Zwistigkeiten, Skandale und Tatenlosigkeit. Jede staatliche Institution muss für ihre verfassungsmäßig bestimmte Tätigkeit verantwortlich sein, der Ukraine und dem ukrainischen Volk dienen. Die Regierung muss adäquat auf Herausforderungen reagieren und für ihre Handlungen einstehen. Die Abgeordneten aber sollen sich mit dem beschäftigen, wofür sie gewählt wurden, und das Parlament soll ein Organ der Gesetzgebung sein, nicht eine Quelle von Krisen, Er darf zum Schauplatz von Intrigen und Skandalen werden. Der Präsident der Ukraine darf keine Lähmung der Staatsgewalt zulassen; er muss seiner Berufung gerecht werden – Schiedsrichter der Nation, Garant der Verfassung zu sein. Politiker, denkt daran: Ihr kämpft gegeneinander, und verlieren wird die Ukraine! Achtet auf euch selbst, denn von euch allein hängt ab, wie die Geschichte euch in Erinnerung behalten wird: Das ukrainische Volk wird jedem sein eigenes Urteil fällen. Mit euch oder ohne euch – die Ukraine wird siegen. Mykola Schulynskyj, Vorsitzender des Nationalen Rates für Fragen der Kultur und Spiritualität beim Präsidenten der Ukraine, Vorsitzender des Komitees für den Nationalen Preis der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Akademiker; Pawlo Mowtschan, Volksabgeordneter der Ukraine, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Borys Olijnyk, Held der Ukraine, Vorsitzender des Ukrainischen Kulturfonds, Akademiker; Mykhajlo Slaboschpytskyj, Preisträger des Nationalen Preises der Ukraine im Namen T. Schewtschenkos, Schriftsteller; Hanna Skrypnyk, Direktorin des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademikerin; Wassyl Nétschepa, Preisträger des Nationalen Preises der Ukraine im Namen T. Schewtschenkos, Kobsar-Lyriker; Wolodymyr Harbus, Künstler; Bohdan Tscherwak, Direktor des Departements des Staatskomitees für Fernsehen und Rundfunk; Wolodymyr Skljar, Ethnologe, Dozent an der Charkiwer Nationalen Technischen Universität; Mykola Nestertschuk, Verantwortlicher Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, verdienter Bildungsarbeiter der Ukraine; Olha Puhatsch, Vorsitzende des Kyjiwer Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Soja Holota, stellvertretende Vorsitzende des Kyjiwer Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Vorsitzende des Solomjanskyj-Bezirksverbandes der Prosvita; Oleksandr Stepantschenko, Vorsitzender des Odesaer Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Tetjana Fedijenko, Leiterin der Organisationsabteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, verdiente Kulturarbeiterin der Ukraine

Машинний переклад

Regionalverband Poltawa der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita teilt mit

Stand 19. Mai gesammelt: 1 018 485 Hrywnja. Die Spendensammlung für das Denkmal des Großen Hetmans der Ukraine Iwan Masepa läuft weiter. In die Liste der Spender (siehe prosvita.poltava.ua) sind aufgenommen: Wohltätigkeitsstiftung „Prosvita i Chyn“ – 500 Hrywnja. Wiktor Wolodymyrowytsch Howorucha – 100 Hrywnja. Regionalverband Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita im Namen von Taras Schewtschenko über W. S. Bojko – 440 Hrywnja. Jaroslawa Baran (Philadelphia, USA) – 800 Hrywnja. Zwei Überweisungen über die Oschadbank – 200 Hrywnja. Mykola Fedorowytsch Chartschenko (Charkiw) – 500 Hrywnja. Bohdana Stepaniwna Tsitsjalo (Lwiw) – 520 Hrywnja. Zwei Überweisungen über die Post (Poltawa) – 200 Hrywnja. Filiale der Gesellschaft Prosvita in Sosniwka über W. Hodjak – 225 Hrywnja. O. K. Salo (Lwiw) – 470 Hrywnja. Name nicht angegeben – 50 000 Hrywnja. Raisa Maksymiwna Kulchynska (Poltawa) – 300 Hrywnja. Lesja Mykolajiwna Kulchynska (Kyjiw) – 200 Hrywnja. Wir bitten alle nicht gleichgültigen Ukrainerinnen und Ukrainer, sich an dieser heiligen Sache zu beteiligen, und sind allen, die darauf reagiert haben, unendlich dankbar. Die Gelder für das Denkmal Iwan Masepas bitten wir an folgendes Konto zu überweisen: Regionalverband „Prosvita“, Charkiwer Regionalfiliale der AKB „Ukrsotsbank“, Kontonummer 26005710001231, MFO 351016, EDRPOU-Code 22527966, Verwendungszweck: „Wohltätige Spende für das Denkmal Iwan Masepas“. Die Namen aller Spender werden auf einer besonderen Tafel verewigt. Telefone der Prosvita in Poltawa: 820532227231245, 8205322 56241245

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Оригінал українською · переклад оновлюється

хисним благодійним товариством “Меморіал” ім. Василя Стуса спіль2 но з Галузевим державним архівом Служби безпеки України. Експозиція складається з 242х постерів. Відвідувачі можуть озна2 йомитися з історією ГУЛАГу та пов2 станнями, що прокотилися табора2 ми після смерті Сталіна й були ор2 ганізовані політичними в’язнями2 українцями. Експозиція розкриває перебіг повоєнних репресій, спря2 мованих проти остарбайтерів та колишніх військовополонених, розповідає про місця, де вони від2 бували покарання та про найбільші місця поховань репресованих. * * * 20 травня в Івано2Франківсько2 му краєзнавчому музеї відкрито виставку архівних фотодокументів про діяльність Української Пов2 станської Армії “УПА. Історія неско2 рених". Виставка вміщує близько 500 фотографій, що стосуються іс2 торії УПА, зі справ Галузевого дер2 жавного архіву СБ України. А нещо2 давно такі ж виставки відкрилися в Донецьку й Одесі. * * * У Сімферополі відбулася виїзна Колегія Служби безпеки України. У засіданні взяли участь лідери кримськотатарського народу Мус2 тафа Джемілєв та Рефат Чубаров, муфтій мусульман Криму Еміралі Аблаєв, Постійний представник Президента України в АР Крим Леонід Жунько. У межах ініціативи Президента СБУ розсекретила й передала кримськотатарській громаді уні2 кальні архівні матеріали сфаль2 шованої радянськими репресив2 ними органами справи стосовно кримськотатарської політичної організації “Міллі Фірка”. За цією справою за звинуваченням у “буржуазному націоналізмі” 1928 року було репресовано 63 особи — духовна еліта кримськотатар2 ського народу. Учасники заходу дійшли згоди, що саме розкриття й осмислення історичної правди про минуле всіх націй і народностей, які пережили радянські репресії, має стати під2 ґрунтям міжнаціональної злагоди та забезпечення конституційних прав і свобод усіх громадян Украї2 ни, незалежно від їхньої національ2 ної належності. За матеріалами прес2служби СБУ підготував Євген БУКЕТ чини цього тандему слід шукати в глибинах історії, релігії тощо. Але жертвами репресій були представ2 ники і цих етносів. Так, відповідно до зведеного річного звіту, український НКВС 1937 р. заарештував майже 160 тисяч громадян (в СРСР — 936 тис.), серед яких українців — 85 ти2 сяч, поляків — 30, німців — 16, росі2 ян — 12,5, євреїв — близько 4 тисяч. Проте буде хибним викривленням подавати цю статистику без тієї, що “склалася” напередодні, чотири ро2 ки до того, — під час Голодомору, який також був специфічним теро2 ром суто проти українського селянс2 тва з близько 102мільйонними жер2 твами. Слід згадати, що з часу ство2 рення ГУЛАГу 1930 р. його табори були переповнені, як відомо, україн2 ськими “куркулями”. Учені налічили в “Чорній книзі ко2 мунізму” в усьому світі 95 млн тільки вбитими. 2006 року ПАРЄ ухвалила резолюцію, якою закликала постко2 муністичні країни провести кримі2 нальне розслідування злочинів тота2 літарних режимів. Без цього не буде очищення, не буде гідного майбутнього! 2004 року в урочищі Сандармох у Карелії українці всього світу встано2 вили великий гранітний козацький хрест “Убієнним синам України”. У колі на перехресті вгадуються профі2 лі тих, кого називають цвітом україн2 ської нації. Отже, початок зроблено.

WAHRHEIT ÜBER DIE UNBEZWUNGENEN Der Sicherheitsdienst der Ukraine gibt Archivdokumente frei und veröffentlicht sie

Im Wolhynischen Heimatkundemuseum fand die Fotoausstellung „Ukrainische Aufständische Armee: Geschichte der Unbezwungenen“ statt. Sie entstand auf der Grundlage von Materialien des Branchenstaatsarchivs des SBU und des Archivs des Forschungszentrums der Befreiungsbewegung unter Mitwirkung des Ukrainischen Instituts für nationale Erinnerung. Die Exposition der Ausstellung bestand aus Materialien des Archivs des SBU im Gebiet Wolhynien: Strafverfahren, Exemplare der illegalen Propagandaliteratur, Artikel, Flugblätter und Broschüren illegaler Druckereien, handschriftliche Materialien und Bofony. Besonders wertvoll ist die Originalgrafik von Nil Chasewytsch. * * * In der Verwaltung des SBU im Gebiet Tscherkassy hat ein Informations- und Auskunftssaal für freigegebene Archivmaterialien seine Arbeit aufgenommen. Solche Säle wurden auch in Lwiw und Tschernihiw eröffnet. Die elektronische Datenbank der Informations- und Auskunftssäle besteht aus fünf Komponenten (Dokumente, Fotoarchiv, wissenschaftliche Publikationen, Ausstellungen und Präsentationen, Materialien der Massenmedien). Dort werden alle freigegebenen Materialien des Branchenstaatsarchivs des Sicherheitsdienstes der Ukraine für die Jahre 1917 bis 1991 aufbewahrt. Das elektronische Archiv arbeitet auf der Grundlage eines speziellen Programms, das das Auffinden der benötigten Dokumente nach verschiedenen Suchkategorien beschleunigt. Der Materialbestand ist systematisiert und thematisch gegliedert (Holodomor 1932–1933, Tätigkeit der OUN-UPA, Repressionen in der Ukraine, Zweiter Weltkrieg, Dissidentenbewegung). * * * Im Sicherheitsdienst der Ukraine fanden im Rahmen staatlicher Maßnahmen anlässlich des Gedenktages für die Opfer politischer Repressionen öffentliche Anhörungen unter dem Titel „Die Tragödie von Bykiwnja: Wie es war“ statt. Der Sicherheitsdienst der Ukraine hat die Namen von 14 191 Personen festgestellt, die in Kyjiw zum Tode verurteilt wurden. Ihre Überreste sind in Bykiwnja bestattet, wofür dokumentarische Archivbelege gefunden wurden. Es ist bereits dokumentarisch belegt, dass Bykiwnja zur letzten Zuflucht für Tausende Opfer wurde, unter ihnen der Gründer der Akademie der Künste, Professor Kyjiw Wolodymyr PYLYPENKO, Witalij MAJBORODA, Mitglieder der Prosvita, Stadt Berdjansk, Gebiet Saporischschja Der Mensch wird geboren, um das Geschlecht fortzusetzen, um geistige Tugenden und materielle Werte zu schaffen, für … Was aber geschieht, wenn man diese natürliche kosmische Harmonie zerstört? Das an gesellschaftlichen Katastrophen „reichste“ 20. Jahrhundert gibt auch auf diese Frage eine schreckliche Antwort: Chaos und Grausamkeit. Daher die massenhaften politischen Repressionen in der UdSSR, insbesondere in der Ukraine. Das kommunistisch-bolschewistische Regime plante von Anfang an, die Bedingungen menschlichen Daseins von Grund auf zu verändern, und beschloss, allen, die bestimmten Kriterien nicht entsprachen, das Recht auf Leben zu nehmen. Wahrlich: „Eine mit Gewalt ergriffene Macht kann alle in Blut ertränken“ (F. Dostojewski). So wurde die ursprüngliche Bestimmung des Menschen rücksichtslos verworfen und durch parteidogmatische Reglementierung und Kontrolle des Lebens bis ins kleinste Detail ersetzt. Und das biblische „im Leid“ hat das Regime restlos mit Tragik erfüllt und in eine ganz andere Welt versetzt – das Lagerdasein im Vorhof des Todes von Millionen Bürgern. Hier sind vergleichende Angaben über das berüchtigte 20. Jahrhundert: nach Angaben der Internationalen Kommission für Forschungen des Kunstinstituts M. Bojtschuk, des Schriftstellers J. Sawtschenko, der Dichter M. Semenko und M. Skuba, des Malers, Mitglieds des Präsidiums der Akademie der Wissenschaften der URSS, des Direktors des Instituts für Ökonomie O. Assatkin. * * * Im Institut für internationale Beziehungen der Kyjiwer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität fand ein Treffen des Leiters des Sicherheitsdienstes der Ukraine Walentyn Nalywajtschenko mit Studierenden und Lehrkräften dieser Bildungseinrichtung statt. Laut W. Nalywajtschenko begannen die politischen Repressionen in der Ukraine mit der Etablierung der sowjetischen Macht hier selbst (1918) und endeten in der zweiten Hälfte der 1980er Jahre. Der kommunistische Terror traf fast alle Schichten der ukrainischen Nation – die Intelligenz, Militärs, Politiker, Kultur- und Kunstschaffende, und er traf am stärksten die Bauernschaft. „Das kommunistische totalitäre Regime hat sich in der Ukraine durch Gewalt etabliert, durch die Liquidierung der ukrainischen Staatlichkeit und die Vernichtung der Teilnehmer der ukrainischen Befreiungsbewegung. Bis heute können wir keine genaue Zahl aller Opfer dieses Regimes nennen, wir können nur sagen, dass es Zehntausende Millionen waren“, betonte W. Nalywajtschenko. Im Foyer des Gebäudes des Instituts für internationale Beziehungen der Kyjiwer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität wurde an mehreren Tagen te musealen Ausstellung dokumentarischer Materialien aus dem Branchenstaatsarchiv des SBU zu politischen Repressionen in der Ukraine. * * * Im Museum der Ukrainischen Volksrepublik fand die Eröffnung der thematischen Ausstellung von Archivdokumenten des Sicherheitsdienstes der Ukraine statt. Für die Ausstellung bereitete der Sicherheitsdienst Archivstrafverfahren und elektronische Kopien einzigartiger Dokumente des Branchenstaatsarchivs des SBU vor, die von der bestimmenden Rolle zeugen, welche ukrainische gesellschaftlich-politische Persönlichkeiten in den Jahren 1917–1930 bei der nationalen Staatsbildung und in der ukrainischen Befreiungsbewegung spielten. Unter den Dokumenten befindet sich der Fall der Schwestern Symon Petljuras, Maryna und Feodosija, die 1937 von Organen des NKWD verhaftet und erschossen wurden; fabriziert wurde der Fall von den Repressionsorganen unter der Bezeichnung „Fall des Ukrainischen Nationalzentrums“ – einer mythischen Untergrundorganisation, deren Ziel laut der Version der GPU die Vorbereitung eines Aufstands gegen das bolschewistische Regime und die Proklamierung der Unabhängigkeit der Ukraine gewesen sei. * * * In Bykiwnja wurde die internationale historisch-dokumentarische Ausstellung „Gebrochene Schicksale: Der kommunistische Terror in der Ukraine in den Jahren 1920–1950“ präsentiert, vorbereitet vom Internationalen Wohltätigkeitsfonds „Ukraina 3000“ und der historisch-aufklärerischen Rechtsschutz-

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

ХТО ПРОТИ ІСТОРІЇ?

Валентина СИДОРУК, голова міськоб’єднання “Просвіти”, м. Іллічівськ, Одещина Історію неможливо змінити, треба тільки мати відвагу знати її правду й пізнати в тій минулій правді непроминущу, безвічну істину. Пантелеймон Куліш Виконуючи Указ Президента України “Про розсекречення, оприлюднення і вивчення архів2 них документів, пов’язаних з ук2 раїнським визвольним рухом, політичними репресіями та го2 лодоморами в Україні”, СБУ ор2 ганізувала пересувну виставку “Історія УПА”. Зараз виставка перебуває на Одещині. Зару2 чившись підтримкою заввідділу культури п. Крістанової, “Про2 світа” запланувала проведення виставки в Іллічівську. Та в день її відкриття надійшла заборона від міської влади. Ось і кажіть після цього, що 2009 рік, що в нас демократія, свобода слова, що живемо в не2 залежній країні. А дзуськи! Є люди в нашому місті, які нагада2 ють нам і 202ті, й 302ті, й 702ті роки минулого століття і роз’яс2 нять усе по2більшовицьки: “За2 прєтіть!” І це не хтось, а пан го2 лова нашого міста, який пови2 нен показувати іллічівцям прик2 лад культури, толерантності, патріотизму. Виставка вже побувала в Одесі, Миколаївці, Роздільній, Южному. Нам залишається тіль2 ки позаздрити южненцям, у яких керівники міста шанують україн2 ську культуру й історію, усіх гро2 мадян, а не якусь окрему кате2 горію. Ідеться передусім про державницьку позицію. Указ Президента фактично не вико2 нують. Відкрито архіви, надано матеріали, які з грифом “сек2 ретно” довгі роки приховував тоталітарний режим. Хто цього боїться, тому правда очі коле! Ідеолог біло2блакитної пар2 тії на відстані спостерігала за подіями, відрядивши до нас представників Спілки молоді — “надійну зміну”, виховану в ком2 сомольському дусі. Керівник Спілки, він і чиновник2початкі2 вець, озброївшись фотоапара2 том (мав завдання збирати ком2 промат?), поспішив відмежува2 тися від наших дій: “Мені це не2 цікаво”. Просвітяни спитали, що ж йому цікаво, й одержали від2 повідь: “День міста.., ось ми фарбуємо, білимо…” Коли я висловила побажання, щоб мо2 лодь зайнялася дослідницькою роботою, вивчивши історію за2 гибелі 1934 року рибалок із Бу2 гівського рибколгоспу “Красная стрелка” (зараз в Іллічівську мешкають їхні нащадки), сучас2 ний комсомолець випалив: “Ну й флаг їм в руки, хай шукають”. Яскравий процес перетворення звичайного українського хлоп2 чини на бундючного чиновника. Ось тобі й Володька Лобода! Та він за посаду у виконкомі що завгодно пофарбує! Заступник голови міста Іллі2 чівська пояснив заборону про2 ведення виставки тим, що вете2 рани проти. Ба, скільки років ще вони будуть проти? І громадян через це позбавляють правди2 вої інформації? Мабуть, уся правда була у фразі заступника: “Я тоже протів”. І спадає на дум2 ку мультфільм на цю тему.

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Jahrestage des Großen Terrors. Striche zu einem „Porträt“

…der Konzentrationslager. In der UdSSR kamen zwischen 1930 und 1953 in den Lagern des GULAG mindestens 60 Millionen Menschen ums Leben (während des Zweiten Weltkriegs 11 Millionen). Und hier die „Kurve“ der Häftlingszahlen in den sowjetischen Konzentrationslagern nach Jahren: 1924 – 86 Tsd., 1927 – 200 Tsd., 1937 – 16 Mio., 1940er–50er Jahre – 17–22 Mio., 1970er Jahre – 3 Mio., 1980er Jahre – 4 Mio. Man glaubt, dass ein Volk, das 2–3 % seiner aktivsten Menschen verloren hat, besiegt ist. Die Ukraine aber verlor in den 1930er–40er Jahren ein Drittel ihrer Bevölkerung (Holodomor, Repressionen, Deportation, Krieg), und vor allem den aktivsten Teil. Daraus entstand der Prozess des intellektuellen und moralischen Verfalls der ukrainischen Gesellschaft und der weiteren Russifizierung. Dem konnte nicht einmal die Erlangung der Unabhängigkeit Einhalt gebieten. Im Ausmaß und in den Zeiträumen der Vernichtung der eigenen Bevölkerung hat der stalinistische Terror in der Weltgeschichte keine Analogien. Die systematische Planung von Hinrichtungen, Inhaftierungen und Aussiedlungen ist stets unlogisch, und deshalb enthält sie nicht nur eine Doktrin zur Ausführung, sondern auch ein konkretes Signal über die Erwünschtheit der Übererfüllung. Daher gab es sowohl Übererfüllungen als auch Wettbewerbe und Forderungen „von unten“ nach zusätzlichen Limits… So wandte sich der Volkskommissar für innere Angelegenheiten der Ukrainischen SSR, Israel Leplewskyj, Ende 1937 dreimal an Moskau mit der Bitte um zusätzliche Limits. Und man befriedigte sie. Aus der Sicht des psychologischen Schemas haben wir es also mit einem „Bankett-Tanz“ von Sadismus, Blutdurst und Satanismus zu tun. Das Wesentliche aber besteht darin, dass es keine Bande von Verbrechern war, sondern ein verbrecherischer Staat – ein Machtsystem. Bekanntlich hat jede Macht eine soziale Basis. Weder der Führer Stalin selbst noch sein engster Kaganat in Gestalt von Lasar Kahanowytsch, W. Molotow, M. Jeschow, L. Beria und M. Postyschew waren, selbst unter Einbeziehung aller Kriminellen der Sowjetländer, imstande, das Geplante umzusetzen. Ihre Stütze war natürlich die Titularnation des bolschewistischen Imperiums – die Moskowiter. Allerdings dominierten auf den Schlüsselposten von oben bis unten Vertreter des jüdischen Ethnos (etwa 80 Prozent) bei einem Anteil von 2 % an der Gesamtbevölkerung. Bei…

Машинний переклад

SCHEWTSCHENKOS TESTAMENTE UND DIE GEGENWART

Am 20. Mai veranstaltete die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im „Ukrinform“ eine Sitzung des „Runden Tisches“ zum Thema „Schewtschenkos Testamente und die Gegenwart“. Hören wir heute auf die Lehren Schewtschenkos? Antworten suchten die Prosvita-Mitglieder gemeinsam mit Volksabgeordneten der Ukraine, Preisträgern des Schewtschenko-Preises, bekannten Künstlern sowie gesellschaftlichen und politischen Akteuren. „Slovo Prosvity“ macht die Leser mit den interessantesten Beiträgen bekannt. Jewhen Buket, Oksana Sahorodnja. Foto von Jewhen Buket. Pawlo Mowtschan, Volksabgeordneter der Ukraine, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: — Als wir über das Thema des heutigen „Runden Tisches“ nachdachten, legten wir den Hauptakzent auf jene Persönlichkeit, die für die Ukraine bestimmend ist. Daher ist das Thema „Schewtschenkos Testamente und die Gegenwart“ ein gesamtstaatliches und kein vorübergehendes. Die Ideologie von Taras Schewtschenko hat die ukrainische Nation und den ukrainischen Staat geformt, und zweifellos wird seine Ideologie alle kommenden und heutigen Generationen beeinflussen. Das von Schewtschenko geformte System von Ideologemen ist eine dringende Forderung an die ukrainische Nation, ehrliche, anständige und wahrhaftige Ukrainer zu sein. Er schonte niemanden in seinem Schaffen, keine historische Persönlichkeit. Er stellte hohe Anforderungen, er sah ein Modell der Ukraine – ein Land der Bruderliebe und der Einigung. Wird dies heute auch nur von einer Seite beleuchtet, ist jenes Wertesystem überhaupt präsent, das es Schewtschenko eigentlich ermöglichte, dieses Bild der Ukraine zu formulieren? Was haben wir bewahrt, was haben wir auf dem Weg zur Unabhängigkeit verloren? Sind diese posttotalitären Jahre, die wir jetzt gemeinsam durchleben, ein Beweis dafür, dass unsere Verluste außerordentlich groß sind? Genau diese Fragen waren die Wegweiser für die Zusammenkunft der Teilnehmer des „Runden Tisches“. Ich hoffe, wir werden klären, ob dies die Ukraine ist, die Taras Hryhorowytsch mit seiner Feder und seinem Pinsel erschuf. Ob all das, was wir tun, den Anforderungen und Kriterien entspricht, die die gesamtukrainische Idee ausmachen. Kürzlich las ich einen Artikel, der ein Zeugnis dafür ist, womit wir in unserer unabhängigen Ukraine konfrontiert sind. Wütende Gegner der Unabhängigkeit der Ukraine, die im Schoß der ukrainischen Macht herangezogen wurden und als Parlamentarier im ukrainischen Parlament sitzen, fordern offiziell die Demontage der Ukraine, und keine Behörde verhängt irgendwelche Sanktionen! Ich meine die Veröffentlichung von Dmytro Tabatschnyk darüber, dass wir eine „föderale Struktur zwingend haben müssen. Dies wird kardinale Veränderungen aller Machtorganisationen nach sich ziehen und die Galizionalisierung der Ukraine vollständig liquidieren“. All das, was als Rückkehr der Ukraine in ihren Schoß bezeichnet wird, der Ausweg aus der schweren posttotalitären Periode, in der sich die ukrainische Bevölkerung dennoch viel behaglicher und viel näher an ihren Ursprüngen fühlte, wird heute täglich mit kleinkalibrigen und großkalibrigen Musketen beschossen. Ich meine die Massenmedien. Am 22. Mai werden wir zum Schewtschenko-Denkmal fahren und wieder einmal darüber sprechen, dass man von seiner Brust jenes Denkmal entfernen muss, das die Sowjetmacht aufgestellt hat, und es weiter verschieben sowie das Kreuz zurückbringen muss. Wir werden wieder einmal hören, wie leidenschaftlich wir Taras Schewtschenko lieben und ehren, wir werden die nächsten Ausgaben auf unseren nationalen Kanälen sehen, von denen übrigens nur noch sehr wenige übrig geblieben sind. Wir können die KDTRK, den Ersten Nationalen Kanal und die staatlichen regionalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaften nennen. Informationsressourcen werden an Bürger anderer Staaten übertragen, wodurch Radiosender wie „Alla“ und andere den Fernseh- und Rundfunkraum besetzen. In welchen anderen Staaten geschieht so etwas? Heute haben wir uns in den Mauern von „Ukrinform“ versammelt, um zu diskutieren, ob wir bei einer solchen Trägheitsbewegung die Ukraine aufbauen können. Das Herz der Ukraine – der Mönchsberg – wird das siebte Jahr in Folge rekonstruiert... Ich erinnere mich, im Vergleich dazu, wie ich in China am Grab von Sun Yat-sen war – dem Vater Chinas, wo Tausende von Menschengruppen aus verschiedenen Ecken Chinas zu diesem Grab reisen, um den heiligen Ort zu berühren. Und uns sagen die Gegner, dass dies unnötig sei, dass der Prozess der Identifikation schädlich sei, dass es „schädlich sei, Ukrainer zu sein“... Mychajlo Slaboschnpyzkyj, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Schriftsteller: — Früher schrieb ich ein Buch über Estland und mich interessierte, woher das berühmteste estnische Epos stammt. Der Autor des Epos ist Kreutzwald. Ein bekannter Este sagte, dass sie diesen Autor als das Volk betrachten... Damals dachte ich an unsere ukrainischen Angelegenheiten – an Taras Schewtschenko und die Haltung des Staates zu ihm. Man kann sagen: Wie der Staat, so die Haltung zum Kobsar. Das ist unser Unwille, unsere Faulheit. Wie Samijlenko schrieb, können wir, da wir uns den Ofen als Festung ausgesucht haben, nichts verteidigen, was größer ist als unser Ofen. Bohdan Tscherwak, Direktor der Abteilung des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk: — Vor dem Hintergrund der Realitäten bleibt Schewtschenko das wohl einzige Institut des ukrainischen Staates. Der Präsident der Ukraine mit einem Rating von 2 %, die überforderte Regierung, die Werchowna Rada arbeitet nicht. Das Justizsystem ist diskreditiert. Einzig Schewtschenko als geistiges Institut des ukrainischen Staates ist nicht kompromittiert. Und so paradox es auch klingen mag, er funktioniert. Wenn es um die Rolle der Medien bei der Berichterstattung über die Ereignisse geht, von denen Pawlo Mowtschan in seiner Einleitung sprach, dann gibt es hier wirklich mehr Fragen als Antworten. Wir sind zu Geiseln der Situation von 1991 geworden, als man vor dem Hintergrund der Begeisterung für den Westen den Informationsraum der Ukraine so sehr liberalisierte, dass man erst jetzt sieht, welche Probleme dies verursacht hat. Sagen wir, die Nationale Fernsehgesellschaft der Ukraine ist kein vollwertiger nationaler Kanal, weil die Sendung nicht mit der Hymne der Ukraine beginnt und endet. In den Stunden, in denen die Hymne erklingen sollte, sendet die Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Era“, deren Eigentümer einer der bekannten Oligarchen ist, daher sind alle Versuche, die Nationale Fernsehgesellschaft ukrainisch zu machen, vergeblich. Man drängt uns die Idee des öffentlich-rechtlichen Rundfunks auf. Wir dachten seinerzeit, dass er alle unsere Probleme mit dem Informationsraum lösen würde. Aber später wurde klar, dass, wenn von öffentlich-rechtlichem Rundfunk die Rede ist, damit faktisch... tatsächlich die Liquidierung des Informationsraums, der sich in den Händen des Staates befindet. In diesem Kontext ist es wichtig, die Frage des Kanals „Kultura“ aufzuwerfen. Wer schaut ihn sich an, was ist sein inhaltlicher Gehalt? Ähnliche Kanäle in Russland oder anderen Ländern haben einen kolossalen Einfluss auf die Formung des nationalen Bewusstseins. Jetzt müssen radikale Entscheidungen bezüglich unseres Informationsraums getroffen werden. Man muss sich nicht danach umsehen, was man im Westen oder im Osten über uns denken wird. Es braucht Entschlossenheit, Patriotismus und Professionalität, um die ukrainische Sache auf das Niveau von Schewtschenkos Vermächtnissen zu heben. Hanna SKRYPNYK, Direktorin des Instituts für Ethnologie und Folkloristik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademikerin: — Während ich an der Vorbereitung des vierten Bandes der Geschichte der ukrainischen Kultur arbeitete, wurde mir noch einmal bewusst, dass das 19. Jahrhundert uns nicht nur eine Riege von Schriftstellern und Künstlern schenkte, sondern vor allem eine intellektuelle Kraft in Gestalt führender Persönlichkeiten — Antonowytsch, Hruschewskyj, Tschubynskyj und anderer, die das Ukrainertum intellektuell als ethnische Ganzheit programmierten. Gerade sie deklarierten vor der ganzen Welt mit der Sprache der Fakten, dass das Ukrainertum eine eigenständige ethnische Gemeinschaft ist, die eine Perspektive hat. Erweckt wurde dies gerade durch Schewtschenko. Er, ein Genie, das der Nation von höheren Mächten in Zeiten der Staatenlosigkeit und des Unglücks geschenkt wurde, legte mit seinen Werken das Konzept der ukrainischen Identität fest. Er hob das Ukrainertum aus dem gesamtrussischen ethnischen Element heraus. Der Kobzar wies darauf hin, indem er an Gleichgesinnte und Gegner appellierte: „Ihr achtet nicht auf die Moskowiter, bei ihnen gibt es Volk und Wort, und bei uns gibt es Volk und Wort. Sollen sie auf ihre Weise schreiben, und wir schreiben auf unsere Weise.“ Dies sah keine Herabwürdigung der russischen Ethnizität vor, es appellierte an das Bewusstsein des Ukrainertums. Taras Schewtschenko wird unterschätzt, wir erlauben es, sowohl Schewtschenko selbst als auch jene Persönlichkeiten, die mit ihm zusammenarbeiteten, zu verunglimpfen. Wir erlauben es, unsere Vergangenheit zu verunglimpfen, indem wir zeigen, dass sie unfähig war, sich zu behaupten, und wie manche Politologen heute meinen, dass uns die Unabhängigkeit durch den Willen Moskaus geschenkt wurde. Mykola Schulynskyj präsentiert die fototypische Ausgabe des „Kobzar“. Mykola Nestertschuk, Dmytro Lomatschuk, Wolodymyr Harbus, Oleksandr Stepantschenko

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Heutzutage haben sich die Sprach- und Kulturprobleme in der Ukraine mehr denn je verschärft. Der Staat kann sich nicht behaupten, wenn es keine gesamtstaatliche Ideologie gibt, wenn keine gesamtstaatlichen Konsolidierungsmechanismen ausgeführt und klar festgeschrieben sind. Und unabhängig von unseren ethnischen Bestandteilen müssen wir eine gesamtstaatliche Idee formen, die uns vereinen würde. In den Jahren der Unabhängigkeit haben wir nicht nur nichts gewonnen, sondern im Gegenteil – wir haben bei der nationalen Konsolidierung verloren. Wir haben die Orientierung an gesamtstaatlichen Werten verloren. Die Sprache als Marker bedeutet für die Ukraine außerordentlich viel. Statistiken zufolge haben sich der Süden und der Osten der Ukraine während der Zeit der Unabhängigkeit um ein Drittel russifiziert. Dies zeugt davon, dass gerade der staatliche Faktor nicht ordnungsgemäß funktioniert. Wir verlieren die national bewusste Elite, oft aus subjektiven Gründen. Deshalb müssen wir für Mechanismen des Zusammenhalts und der Solidarität sorgen. Folglich muss man den Problemen der Sprache und der Kultur als wichtigen Faktoren des Staates mit Respekt begegnen. Wolodymyr SKLJAR, Dozent an der Nationalen Technischen Universität Charkiw: — Schewtschenkos Vermächtnisse sind ein Symbol des Ukrainertums, ein Archetyp des ukrainischen nationalen Bewusstseins. Das Schaffen des Kobzars ist nicht nur das Schaffen eines Genies, sondern eines Menschen, der die „Toten, Lebendigen und Ungeborenen“ vereint. Schewtschenko formte das Ukrainertum, und das wichtigste Merkmal dieses Prozesses ist seine Muttersprache. Alle Versuche, Schewtschenko zu diskreditieren, sind Versuche, das ukrainische nationale Bewusstsein zu zerstören. Anti-ukrainische Kräfte versuchen, ein unnatürliches, marginales Verständnis als Norm auszugeben, wenn ethnischen Ukrainern die russische Sprache als Muttersprache aufgezwungen wird. Dies ist ein Übergangsstadium zur vollständigen Assimilation des Ethnos. Schon den alten Römern war bekannt: „Wessen Macht, dessen Sprache“. Analysiert man die Situation in der Ukraine, können wir das Gegenteil sagen: „Wessen Sprache, dessen Macht“. Russen und russifizierte Ukrainer nehmen, wie auch in der Sowjetzeit, eine dominante Stellung in der Ukraine ein. Obwohl die Ukrainer im demografischen Sinne überwiegen, sind wir im kommunikativen Raum weniger. Die Situation ist selbst in Kyjiw kompliziert. Ukrainer nach Bewusstsein machen nur einen Teil der kreativen, pädagogischen und wissenschaftlichen Intelligenz aus, sie sind deutlich weniger im Politikbetrieb, in Verwaltungsbehörden (besonders im Süden und Osten) und am wenigsten in Finanz- und Industriegruppen vertreten. Das Stereotyp, das über viele Jahre hinweg eingetrichtert wurde, als sei Russisch die Sprache der fortschrittlichen Stadt und Ukrainisch die des rückständigen Dorfes, existiert bis heute. Die ukrainische Minderwertigkeit wirkt bereits auf der Ebene des Unterbewusstseins. Die Assimilation hat zwei Generationen betroffen. Die erste Generation kam einst in die Stadt – die ukrainische Sprache ist die Muttersprache, Russisch mussten sie lernen, um sich anzupassen. In der zweiten Generation wird Russisch zur Muttersprache und Ukrainisch zur zweitrangigen Sprache – für die Kommunikation mit dem Großvater und der Großmutter auf dem Dorf. Niemand verzichtet auf die Muttersprache zugunsten eines deutlich größeren Ethnos. Deshalb sind russischsprachige Ukrainer in Wirklichkeit Russen ukrainischer ethnischer Herkunft. Borys OLIJNYK, Held der Ukraine, Vorsitzender des Ukrainischen Kulturfonds, Akademiemitglied: — Ich sage schon seit Jahren, dass wir leider heutzutage keinen Staat im klassischen Sinne haben. Wo haben Sie einen souveränen Staat gesehen, dessen Informationsraum von anderen Ländern besetzt wäre? Wie soll ich die nationale Politik planen, wenn in meinem Pass das Merkmal der Nationalität gestrichen wurde? Woher soll ich wissen, wie viele Ukrainer und wie viele andere Völker es gibt? Vielleicht sind wir schon eine Minderheit? Jemand hat uns den Begriff „Depolitisierung“ untergeschoben. Wie soll ich die ukrainische Idee propagieren, wenn ich depolitisiert bin? In jenem System, das wir heute nicht loben, begann die Erziehung bei den Oktoberkindern. Jemand hält das für gut, jemand für schlecht, aber damals gab es eine staatliche Politik. Natürlich muss sich der Staat mit Sprachproblemen befassen. Und man muss keine Angst haben, dass jemand sagt, wir würden etwas aufzwingen. Warum sind wir jetzt in einer schlechteren sprachlichen Situation als zu Sowjetzeiten? Wir haben mit Ihnen einen ethnischen Demiurgen. Warum also schweigen? Man muss die Situation auch bei den Schewtschenko-Feierlichkeiten ändern. Ich war einer derjenigen, die sie im Auftrag von Oles Hontschar „durchgeboxt“ haben. Jetzt verwandeln sie sich in politische Spekulationen. Taras Hryhorowytsch trägt uns schon seit zwei Jahrhunderten auf seinen Schultern. Etwas sollten auch wir für ihn tun. Er ist eine konstante Größe, also ist es an der Zeit, dass auch wir aufhören zu klagen und anfangen zu handeln. Oleksandr STEPANTSCHENKO, Vorsitzender des Gebietsverbandes Odesa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“: — Ich würde gerne über angenehmere Dinge sprechen, aber die Situation in unserer Stadt trägt nicht dazu bei, von positiven Entwicklungen zu sprechen. In den letzten zwei Jahren (nachdem Markow auftauchte, der die Partei „Rodina“ leitet) ist der Grad der Ukrainophobie gestiegen. Es fanden politische Aktionen statt, die man als anti-ukrainisch und separatistisch bewerten kann. Der Parteichef arbeitet mit russischen Geheimdiensten zusammen, die diese Aktionen finanzieren. Im Internet gibt es Videos dieser Ereignisse, auf denen Markow selbst Mitglieder der Gesellschaft „Prosvita“ schlägt. Die Miliz tut so, als würde nichts geschehen. In diesem Jahr griffen Markows Kämpfer Mitarbeiter des SBU an, warfen sie zu Boden und schlugen sie. Gegen ihn wurden zwei Strafverfahren eingeleitet, aber er ist auf freiem Fuß, kommt zu Sawik Schuster und erzählt von seiner Partei. Obwohl er für solche Taten in jedem anderen Land längst im Gefängnis sitzen würde. Ein frisches, aufsehenerregendes Ereignis – am 17. April wurde in Odesa Maksym Tschajka, der Leiter der Jugendorganisation „Sitsch“, ermordet. Einige Medien versuchen, aus ihm einen Faschisten zu machen, obwohl das eine Lüge ist. Der junge Mann besuchte „Prosvita“ und scharte die Jugend um sich. Das gefiel vielen nicht. Bekannt ist die Erklärung des SBU, in der darauf hingewiesen wurde, dass Markow an der Finanzierung von „Antifa“ beteiligt ist, der Struktur, die Maksym Tschajka tötete. Es ist bekannt, wer getötet hat – ein ehemaliges Mitglied der KPU, der PSPU, der ständig ein Messer trug und es diesmal benutzte. Außer Tschajka hat er noch einen weiteren Menschen verletzt. All diese Strukturen, Menschen und Ereignisse sind miteinander verbunden. Odesa hat sich in ein Zentrum der Ukrainophobie und des Separatismus verwandelt. Und das alles ist sehr gefährlich. Haus“, in dem es Räumlichkeiten für die Aufbewahrung der Manuskripte der Klassiker der ukrainischen Literatur geben sollte, gibt es nicht. Das Problem ist das Grundstück. Im Literaturinstitut gibt es den Fonds Nr. 1, in dem fast alle Manuskripte von T. Schewtschenko aufbewahrt werden, aber es gibt keine Bedingungen für die Aufbewahrung dieser Bestände. Andere Institute haben das gleiche Problem. Im Vorfeld des 202. Jahrestages von T. Schewtschenko wurden so viele Exemplare seiner Werke herausgegeben und verkauft, dass man allein mit diesen Mitteln Tempel hätte bauen können, die in der ganzen Welt geleuchtet hätten. Aber bis heute können wir keinerlei Fortschritte erzielen. Der Präsident der Ukraine unterstützt uns, aber seine Macht ist leider bescheiden, und die Dekrete werden zu 80 % unter verschiedenen Vorwänden ignoriert. Das Dekret des Präsidenten über den Bau des „Schewtschenko-Hauses“, das es schon seit vier Jahren gibt, wird bis heute nicht umgesetzt. Gemeinsam mit dem Nationalen Rat für Kultur und Spiritualität beim Präsidenten der Ukraine, dem Nationalen Verband der Meister der Volkskunst und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita initiieren wir Festivals der Volkskunst in den Dörfern, um diese zu unterstützen und einen geistigen Funken zu geben. Vielleicht werden gerade solche Festivals diese Fortschritte stimulieren. Wolodymyr HARBUZ, Künstler: — Die Kulturschaffenden spüren am meisten, dass sie in einem besetzten Land leben. Das, was in der bildenden Kunst geschieht, ist Teil einer aggressiven Ideologie gegenüber dem Ukrainertum. Ja, Nachrichtenagenturen haben gemeldet, dass ukrainische bildende Kunst zum ersten Mal bei der Auktion „Sotheby’s“ präsentiert wird. Aber das ist auch eine Demütigung der Ukraine, der ukrainischen bildenden Kunst. Ich kenne diese Künstler, aber ihre Werke, die von der Pintschuk-Stiftung ausgewählt wurden, setzen den Akzent auf Aggression und Nekrophilie. Zum Beispiel werden ukrainische Frauen in Wattejacken mit einem Außerirdischen oder einem Orang-Utan auf der Auktion als die besten Werke des Landes präsentiert. Kürzlich gab es im Fernsehen einen Beitrag darüber, dass ukrainische Kunst in Polen ausgestellt wird. Auf den Bildern ist eine Frau mit Schrauben statt Brüsten zu sehen. Ein Pole kommentiert: „Wir haben von solchem Gut auch genug eigenes.“ Einmal fuhr ich nach Kyryliwka, sah das Denkmal für die Mutter von Schewtschenko und war entsetzt. Man sagt, als Juschtschenko das sah, sagte er: „Das ist eine Schande. Es muss entfernt werden“, aber bis heute kommen Regierungsdelegationen, verneigen sich und legen Blumen nieder… Wie sich herausstellte, wurde dieses Denkmal für viel Geld ohne Wettbewerb in Auftrag gegeben. Dies zeugt davon, dass ein ideologischer Besatzungskrieg im Gange ist, der auf die Demütigung und Vernichtung des Ukrainertums abzielt. Und bald wird es zwar Land geben, aber keine Ukrainer mehr darauf. Jewhen PASCHKOWSKYJ, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Schriftsteller: — Diese Klagen höre ich schon seit 25 Jahren, Pawlo Mychajlowytsch, ich glaube, seit 50… Wir haben gemeinsam die Gründung einer Akademie der ukrainischen Sprache propagiert. Eine ähnliche Akademie, die 1630 in Frankreich gegründet wurde, hat wohl am meisten zur Etablierung der französischen Sprache und zur Schaffung eines einheitlichen Staates beigetragen. Das ist der einfachste und angemessenste Weg für die Ukraine für den Sprach- und Staatsaufbau. Die Erfahrung Frankreichs kann man übernehmen. 20 Jahre Gerede über die Schaffung eines Sprachkomitees sind vergangen, es werden noch einmal so viele vergehen, und nichts wird daraus werden. Sprachinstitutionen würden das Wichtigste leisten — der ukrainischen Sprache eine höhere Qualität und einen Vorzug gegenüber dem weit verbreiteten Surschyk verleihen. Die moderne ukrainische Umgangssprache ist nicht in dem Maße entwickelt, dass sie durch eine emotionale Reihe die Volksmasse aufsaugen könnte. Sprache entwickelt sich durch den Erwerb einer höheren Emotionalität, sie wird zu einem Mittel der Selbstbehauptung. Ein weiterer wichtiger Aspekt: Es kann keinen Staat geben, wenn die Medien anderen Staaten gehören. Darin liegt derzeit der Grund für alle Missstände. Und ich denke, dass Wiktor Andrijowytsch und seine Nachfolger die Möglichkeiten haben werden, nationale Medien zu schaffen und zu unterstützen. Sobald der Informationsraum von der nationalen Elite kontrolliert wird, werden wir von ihnen kein geistig zerstörerisches Produkt mehr hören oder sehen. Die Entwicklung der ukrainischen Informationslandschaft und die Schaffung von Bedingungen für die Entwicklung der Sprache wären die beste Umsetzung der Testamente von Schewtschenko.

Машинний переклад

KEIM AUF HEIMATLICHER ERDE

Mychajlo Slaboschpyzkyj, Hanna Skrypnyk, Borys Olijnyk Mykola SCHULYNSKYJ, Direktor des Instituts für Literatur namens T. Schewtschenko, Vorsitzender des Komitees für den Nationalpreis der Ukraine namens T. Schewtschenko: — Ich schätze die Initiativen der Gesellschaft „Prosvita“ bezüglich der „Runden Tische“ sehr hoch ein. Möglicherweise ist ihr öffentliches Echo noch nicht so breit, aber diese Initiative gibt uns die Möglichkeit, Probleme zu aktualisieren. Wir müssen die intellektuellen Kräfte vereinen. Ohne eine nationale Elite werden wir die Situation nicht ändern. Die staatliche Politik sollte durch Initiativen der intellektuellen Elite, vor allem der humanitären, stimuliert werden. Wir versuchen, durch den Nationalen Rat für Kultur- und Geistesfragen, das Schewtschenko-Komitee und durch „Prosvita“ Einfluss zu nehmen. Durch das Dekret des Präsidenten „Über einige Maßnahmen zur Popularisierung der klassischen ukrainischen Literatur und zur Bewahrung des literarischen und kulturellen Erbes“ ist die Vorbereitung auf die Herausgabe der Werke der Klassiker der ukrainischen Literatur, der Gesamtausgaben der Werke sowie der literarischen Archive der Schriftsteller-Klassiker vorgesehen. Wir werden Serienausgaben des Archivs der ukrainischen klassischen Literatur, der unterdrückten Schriftsteller und des epistolaren Erbes initiieren und die Serie „Bibliothek der ukrainischen Literatur“ fortsetzen. So lange es die unabhängige Ukraine gibt, erscheinen Dekrete des Präsidenten, Regierungsbeschlüsse, Hunderte von Anweisungen, aber Fortschritte dabei, ein wissenschaftliches Forschungs- und Kulturinformationszentrum „Schewtschenko“ zu schaffen... Olena SCHULHA Der Wettbewerb „Kostbare Perle“ findet in Riwne zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache statt. Die Jury unter der Leitung von Jewhen Schmorhun, der die Prosvita-Mitglieder Natalija Sawtschuk, Tetjana Serhijk, Mykola Fedoryschyn und Oleksandr Woloschtschuk angehören, ermittelt die Gewinner, und ihre Werke werden in einem Almanach gedruckt. Im Mai, bereits gedruckt, werden sie den Gewinnern in Peresopnyzja überreicht, woher das erste ukrainische handschriftliche Evangelium stammt, und zwar bei dem Fest „Die Wahrheit wird auferstehen! Die Freiheit wird auferstehen!“, das dem Tag der Umbettung Schewtschenkos und dem Tag der slawischen Schrift und Kultur gewidmet ist. Junge Talente sehen zum ersten Mal ihre eigenen Werke gedruckt, und das beflügelt sie und inspiriert sie, es bezeugt die Kontinuität der Traditionen, denn das Land von Peresopnyzja ist seit dem Mittelalter für seine Aufklärung bekannt. In diesem Jahr besuchten das traditionelle Schewtschenko-Fest in Peresopnyzja der stellvertretende Vorsitzende der regionalen staatlichen Verwaltung für humanitäre Fragen Oleh Torkunow, der Leiter der Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung Iwan Wjetrow, der Leiter der Kulturverwaltung Jaroslaw Melnyk, die Vorsitzende der regionalen Vereinigung von „Prosvita“ Switlana Nikolina, die Schriftsteller Jewhen Schmorhun, Wiktorija Klymentowska, Neonila Dybjak, Julija Bondjutschna, Vertreter der Bezirksbehörden, Prosvita-Mitglieder und Geistliche. Iwan Wjetrow, der die Gewinner des Wettbewerbs „Kostbare Perle“ beglückwünschte, versprach, auch weiterhin das Schaffen der jungen Menschen sowie ihrer Mentoren zu unterstützen, da es sehr wichtig sei, von klein auf den Respekt vor der Muttersprache zu vermitteln. Der Wettbewerb „Kostbare Perle“ wurde von der regionalen Vereinigung Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ auf Initiative von Natalija Sawtschuk, einem Prosvita-Mitglied und Lehrerin für ukrainische Sprache an der Schule Nr. 3 in Sdolbuniw, als Wettbewerb für Schüler- und Studentenjugend ins Leben gerufen, bei dem patriotische und sprachliche Themen dominieren. Später erweiterte sich die Problematik, sodass in den diesjährigen Almanach „Keim“ Werke der unterschiedlichsten Genres und Themen aufgenommen wurden. Somit reißt der Faden der Generationen nicht ab, und auf dem Boden von Wolhynien keimen neue Talente. Traditionell veröffentlichen die regionalen und städtischen Vereinigungen Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ zu den Schewtschenko-Tagen die Gewinner des jährlichen regionalen Wettbewerbs junger Literaten „Kostbare Perle“. Zu diesem Tag gibt der lokale Verlag „Asalija“ auf Beschluss des Vorstands der regionalen Vereinigung den literarischen Almanach „Keim“ heraus, der Prosa- und Gedichtwerke der Gewinner enthält. Die diesjährige Ausgabe des Almanachs ist bereits die fünfte. Finanziert wurde die Herausgabe von der Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung der regionalen staatlichen Verwaltung.

Машинний переклад

UNSERE KRAFT LIEGT IN DER EINHEIT

Mykola NESTERTSCHUK, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, verantwortlicher Sekretär. Vor Kurzem fand die Berichts- und Wahlkonferenz der Gebietsvereinigung Schytomyr der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. Der Vorsitzende Swjatoslaw Wassyltschuk zog eine Bilanz der Arbeit und sagte, dass die Gebiets-Prosvita 25 Bezirks- und Stadtvereinigungen sowie 166 Primärorganisationen umfasst, denen fast zweitausend Prosvita-Mitglieder angehören. Seit Kurzem haben die Bezirksvereinigungen Malyn, Schytomyr, Andruschiwka, Ljubar, Tschernjachiw, Tscherwonoarmijsk und Olewsk ihre Arbeit deutlich intensiviert. Die Gebietsverwaltung unterstützt einzelne Initiativen der Gebietsvereinigung. Gemäß einer Anordnung der Gebietsstaatsverwaltung Schytomyr wurde ein ständiger Gebietsausschuss für Fragen der Sprachenpolitik gebildet. Er wird vom stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung M. Tschernenko geleitet. Ähnliche Ausschüsse wurden auch in den Städten und Bezirken des Gebiets geschaffen. Die Prosvita-Mitglieder der Region Schytomyr tragen durch die Massenmedien zur Bildung des nationalen Bewusstseins bei. Einzelne thematische Radio- und Fernsehsendungen werden von erfahrenen Prosvita-Mitgliedern wie Marija Maslowska, Inna Bondartschuk, Leonid Machorin und Swjatoslaw Wassyltschuk geleitet. Der Vorsitzende der Bezirksvereinigung Berdytschiw, Petro Kostjuk, betonte die Bedeutung der patriotischen Erziehung von Kindern und Jugendlichen. Die Arbeit von Pädagogen und Prosvita-Mitgliedern muss einheitlich sein und auf die Zukunft ausgerichtet sein. Wir müssen besonders die Dorfschule bewahren. Den Problemen der Erhaltung des Dorfes, der Bräuche, Traditionen und der ukrainischen Kultur widmeten der Vorsitzende der Prosvita Radomyschl, Wiktor Michnenko, und der Professor der Staatlichen Universität Schytomyr namens I. Franko, Stanislaw Pulter, ihre Reden. Über Formen der Nutzung von lokalem Material bei der Durchführung national-patriotischer Arbeit berichtete der Vorsitzende der Bezirks-Prosvita Malyn, Bohdan Lissowskyj. Der Leiter der Abteilung für Innenpolitik und Öffentlichkeitsarbeit der Gebietsstaatsverwaltung Schytomyr, Mykola Sjurawtschyk, äußerte sich positiv über die Zusammenarbeit der Gebiets-Prosvita mit der Gebietsverwaltung. Er merkte insbesondere an, dass die Behörden die Initiative der Prosvita vor allem bei der Durchführung von Feiertagen unterstützen: dem Tag der Einheit, dem Tag der Helden von Kruty, dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache sowie bei der Würdigung von Jubiläen führender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur. Der Vertreter der Delegation der Prosvita aus Olewsk, Mykola Brazjun, kritisierte die lokalen Behörden scharf, insbesondere hinsichtlich der Einhaltung der geltenden Sprachgesetzgebung. Prosvita-Mitglieder können nicht abseits der anti-ukrainischen Aktivitäten aggressiver pro-russischer Organisationen stehen, die die Seelen der Ukrainer und unsere Staatlichkeit zerstören. Die Behörden müssen entschlossener auf massive Anzeichen von Einmischung in den Informationsraum des Landes reagieren. Die Delegierten konzentrierten sich auf die Probleme der Gegenwart. Es wurde darüber gesprochen, wie diese zu überwinden sind und welche Formen und Methoden der Tätigkeit die Prosvita-Mitglieder in der gegenwärtigen Situation anwenden sollten. Die Redner kamen zu dem Schluss, dass man für den Schutz der eigenen Identität und der nationalen Interessen arbeiten muss. Und hier nimmt die Etablierung der ukrainischen Sprache als Staatssprache den wichtigsten Platz ein. Wir müssen in der Vorhut des Aufbaus des ukrainischen Staates stehen. Nur das, was mit eigenen Händen und eigenem Verstand geschaffen wurde, wird zur Grundlage des Lebens der ukrainischen Gemeinschaft. Gemeinsame Arbeit, mit vereinten Kräften, ist das Fundament der Unbezwingbarkeit der Nation. Dafür ist es notwendig, die Organisationsstruktur der Prosvita qualitativ zu stärken. Tägliche Aufklärungsarbeit, die Gewinnung aktiver Menschen für die Prosvita, die Verbreitung der Wahrheit über die Situation in der Ukraine – das sind die Grundsätze, an die sich die Prosvita-Mitglieder halten müssen. Wir haben eine große Kraft, und wenn wir gemeinsam handeln und unsere Reihen vergrößern, werden wir ein positives Ergebnis erzielen. Die Frage der Zahlung von Mitgliedsbeiträgen als wirksame Form der organisatorischen Stärkung der Prosvita-Vereinigungen blieb leider unbeachtet. Aber dies ist ein wesentlicher Bestandteil der Organisationsstruktur der Vereinigungen. Ohne eine minimale finanzielle Basis ist es unmöglich, die satzungsgemäßen Aufgaben der Prosvita zu erfüllen. Wir sind gezwungen, diese Arbeit zu leisten, um die Unabhängigkeit in unserer Tätigkeit zu bewahren und eine vollwertige Aufklärungsarbeit zu führen. Unsere Primärorganisationen der Prosvita müssen zu ukrainischen Festungen werden. Kämpfen wir also aktiv und unnachgiebig für unsere eigene Sprache, unsere Würde und uns selbst. Die Welt respektiert die Starken, vor allem die Starken an Geist, Verstand und Glauben. Und wir Ukrainer haben all das. Davon zeugt unsere Geschichte. Weder die Entnationalisierung durch den Holodomor noch aggressive anti-ukrainische Regime konnten uns vernichten. Daher sollte man nicht die Hände in den Schoß legen und nicht den Mut verlieren, sondern ohne Hektik für die Ukraine arbeiten. Unsere Kraft liegt in unserer Sprache. Im Beschluss der 9. Berichts- und Wahlkonferenz der Gebietsvereinigung Schytomyr der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wird darauf hingewiesen, dass, obwohl der Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache in der Verfassung der Ukraine festgeschrieben ist, Artikel 10 bisher nicht nur von privaten Unternehmen verschiedener Profile, sondern auch von staatlichen Organen verletzt wird. Dies betrifft insbesondere die Massenmedien – sowohl private als auch staatliche. Die Mehrheit der Zeitungen, Zeitschriften und Bücher wird bei uns in russischer Sprache herausgegeben. Die Mehrheit der Programme auf den Fernsehkanälen ist ebenfalls russischsprachig. Besonders besorgniserregend ist der Zustand des ukrainischen Liedes. Es ist fast aus den Radiosendungen der Kurzwellensender verschwunden, die heute unseren Äther vollständig besetzt haben. Stattdessen erklingt überall aufdringlich russischer Pop – eine minderwertige, vulgäre Kakophonie. Dem Zuhörer wird der Gedanke aufgezwungen, dass das Fremde das Eigene sei. In jedem Gebiet gibt es bei den staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaften die Stelle eines Vertreters der Nationalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft, der die Einhaltung der Sprachgesetzgebung durch lokale Radiosender und Fernsehstudios überwachen soll. Aber diese Vertreter erfüllen ihre Pflichten überhaupt nicht und nehmen keinen Einfluss auf die sprachliche Situation in den lokalen Medien. Auch die entsprechenden Dienste der Gebietsverwaltungen stehen dem abseits und wollen die Interessen des Staates nicht verteidigen. Die Konferenz machte die Behörden des Gebiets darauf aufmerksam, dass ohne die Etablierung der Staatssprache in allen Lebensbereichen der Gesellschaft nicht von einem normalen Staatsaufbau, einem tiefen Studium der wahren Geschichte, Kultur, Traditionen und Bräuche des eigenen Volkes und als Ergebnis davon von der Erziehung der Bürger, insbesondere der Jugend, im Geiste des ukrainischen Patriotismus, der Achtung vor der Muttersprache, der Literatur und den jahrhundertealten geistigen Werten gesprochen werden kann. Und das tun andere Staaten, die ihre eigene Identität, ihr nationales Gesicht und ihre Einzigartigkeit hoch schätzen. Die Konferenz wählte Swjatoslaw Wassyltschuk für eine neue Amtszeit zum Vorsitzenden der Gebiets-Prosvita Schytomyr wieder. Es wurden der Rat, der Vorstand, die Kontroll- und Revisionskommission der Gebietsvereinigung sowie die Delegierten für den VIII. Kongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gewählt. Die 9. Konferenz der Prosvita-Mitglieder der Region Schytomyr beendete ihre Arbeit mit dem Glauben an die Intensivierung der Aufklärungsarbeit und die Etablierung einer ukrainischen Ukraine.

Машинний переклад

TARAS-SCHEWTSCHENKO-TAGE IN DER CHERSONER GEBIET

Oleh OLEKSJUK, Vorsitzender des Chersoner Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Zu den Schewtschenko-Tagen erschienen im Cherson-Zweig des Verlagszentrums „Prosvita“ neue Ausgaben. Darunter ist der Gedichtband von Iwan Nemtschenko „Evangelium vom Kobsar“, dem auch Gedichte über die Nachfolger des Kobsaren beigefügt sind, die Träger der ukrainischen Idee waren: Iwan Bahrjanyj, Ulas Samtschuk, Juri Darahan, Olena Teliha, Olexandr Dowschenko, Wassyl Stus, Wjatscheslaw Tschornowil, Hryhorij Tjutjunnyk, Wolodymyr Iwassjuk und andere. Iwan Nemtschenko veröffentlichte außerdem das Buch mit Skizzen und Aufsätzen „Schewtschenkos Opfer“. Analysiert wurde das literarische Schaffen ukrainischer Schriftsteller Mychajlo Staryzkyj, Mykola Tschernjawskyj, Iwan Bahrjanyj und anderer über Schewtschenko. Neu herausgegeben wurde das dramatische Poem „Das zerschlagene Herz“ von Mykola Bratan. Gemeinsam mit dem Cherson-Gymnasium Nr. 6 führten die Prosvita-Mitglieder einen Zeichenwettbewerb zu Leben und Werk Schewtschenkos durch, außerdem Schewtschenko-Lesungen und eine kreative Begegnung mit den Schriftstellern des Gebiets Cherson Wassyl Sahorodnjuk, Walentyna Nyscheholenko, Wadym Lubtschak und Walerij Kulyk. Die Treffen des Aktivs der Cherson-Prosvita mit Schülern der Schulen Nr. 39, 52, 32 sowie der Schulen Nr. 10, 4, 2 und 1 in Nowokachowka bestätigten die Notwendigkeit eines regionalen Programms für literarische Begegnungen. Wir hoffen, dass das Abgeordnetenkorps uns Gehör schenkt, denn mit dem Leiter der Verwaltung für Kultur und Tourismus der Gebietsverwaltung konnte keine Einigung erzielt werden. Gerade sie hat den traditionellen regionalen Wettbewerb der Vortragenden von Werken Taras Schewtschenkos abgeschafft, den das regionale Zentrum für Volkskunst und das Regionalbündnis „Prosvita“ im Jahr 2001 ins Leben gerufen hatten. Die besten Rezitatoren der Schewtschenko-Werke wurden beim gesamtukrainischen Vortragswettbewerb mit hohen Auszeichnungen belohnt. Heuer aber fanden nur die vorherigen Bezirksausscheidungen statt. Befremdlich ist auch das diesjährige Repertoire des regionalen Puppentheaters, das die kleinen Zuschauer noch vor kurzem mit ukrainischsprachigen Vorstellungen erfreute. Nun aber bringen die Theaterleute auf Betreiben des Leiters der Verwaltung sprachliche Krüppel hervor. Im Einvernehmen mit dem ersten Stellvertreter des Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Ihor Jakowljew verwandelte sich die diesjährige Kundgebung beim Denkmal des Großen Kobsaren am Tag seiner Umbettung in eine volkreiche literarisch-künstlerische Veranstaltung. Dichter lasen Werke, die Schewtschenko gewidmet sind. Der Chor des regionalen Kulturpalastes unter der Leitung des verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Heorhij Krylow umrahmte die Veranstaltung mit Volksliedern. Das Komitee für Fragen der Kultur, Spiritualität, des Tourismus, der Sprachpolitik und des Schutzes der gesellschaftlichen Moral des Gesellschaftlichen Rats bei der Gebietsverwaltung stellte am 22. Mai das neue patriotische literarisch-künstlerische Konzertprogramm „Liebt die Ukraine“ vor. Die Prosvita-Mitglieder des Stadtbündnisses Nowokachowka sowie der Bezirksbündnisse Holoprystan, Beryslaw, Bilosersk und Kalantschak nahmen gemeinsam mit Vertretern der Behörden an der Durchführung der Kundgebungen-Konzerte teil. So feierte man im Gebiet Cherson die Schewtschenko-Tage breit und mit der Hoffnung auf eine geistige und national-staatliche Wiedergeburt.

Машинний переклад

IN OWIDIOPIL WURDE DAS UKRAINISCHE BUCH GEEHRT

Maria DUMNITSCH, verantwortliche Sekretärin der Rajonsvereinigung Owidiopil der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita In der Odesaer Staatlichen Wissenschaftlichen Bibliothek im Orden der Völkerfreundschaft benannt nach M. Gorkyj fand die zehnte Allukrainische Ausstellung-Forum „Das ukrainische Buch im Gebiet Odesa“ statt, unterstützt vom Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine und der Gebietsstaatsverwaltung gemeinsam mit dem Ukrainischen Verband der Verleger und Buchvertreiber. Im Rahmen der Ausstellung-Forums fand auch die Leserkonferenz „Das ukrainische Buch in Owidiopil“ statt. Sponsor der Veranstaltung war der Abgeordnete des Owidiopoler Rajonsrats, stellvertretender Vorsitzender der gesellschaftlichen Vereinigung „Intellektuelles Forum“ O. Djakowytsch. Die Leserkonferenz organisierten der Vorsitzende der Rajonsvereinigung Owidiopil der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita S. Ageenko, der stellvertretende Owidiopiler Siedlungsvorsteher, Gründer mo ein Vertreter der Jugendorganisation „Nachkommen Owidijs“ der Kreisorganisation L. Saweljew, Geschichtslehrerin des Owidiopoler Berufsfachlichen Agrarlyzeums T. NestERenko. Freundlich empfingen die Gäste an der Schwelle der Einrichtung der Direktor der Owidiopoler Schule Nr. 2 S. Noschka und die stellvertretende Leiterin für Erziehungsarbeit L. Halaktionowa. Die Teilnehmer der Konferenz wurden von Schülern der Unterstufe begrüßt, die im Programm „Fest des Buches“ das ukrainische Buch besangen. Der Vertreter der Jugendorganisation „Nachkommen Owidijs“, die Psychologin O. Jefimowa, machte die Zuhörer mit der Tätigkeit der Organisation bekannt und erzählte vom Einfluss des Buches auf die Jugend; sie legte das Problem des Trends zum Rückgang des Leseniveaus in der Ukraine dar. Denn heute gilt es als guter Indikator, wenn 64 % der erwachsenen Bevölkerung mindestens ein Buch im Jahr lesen. S. Ageenko machte die Teilnehmer der Konferenz mit der Initiative der Zeitung „Den“ „Ukrainer! Lest!“ bekannt und berichtete außerdem über die Geschichte der Entstehung der Allukrainischen Ausstellung-Forums „Das ukrainische Buch in Odeschtschyna“ sowie über das Programm der diesjährigen Ausstellung. Die Bibliothekare übernahmen die Staffel der Vorträge. Die Leiterin der Abteilung für Leserbetreuung der Owidiopoler Kreisbibliothek O. Tscherpatjuk hielt den Vortrag „Der beste Leser der Bibliothek. Das ukrainische Buch in der Bibliothek“ und machte die Zuhörer mit der Gesellschaft der Verehrer des ukrainischen Wortes named after T. Schewtschenko bekannt. Die Owidiopoler Kreiskinderbibliothek wurde vertreten durch die stellvertretende Direktorin T. Pawljuk und die Bibliothekarin Ż. Dolschenko. Sie berichteten über den Leseclub „Pisnajko“ und luden die kleinen Leser zur Zusammenarbeit ein. Die Schulbibliothekarin der Owidiopoler Schule Nr. 2, Gewinnerin des fünften regionalen Wettbewerbs „Schulbibliothekar des Jahres“ L. Stanischewska, trat mit dem Programm „Heimatkundliche und volkskundliche Ausrichtung der Methodik und Praxis der Arbeit des Bibliothekars“ auf. Den Teilnehmern der Leserkonferenz wurde die Ausstellung „Ukrainische Buchhandlung“ in Owidiopol empfohlen, die die Direktorin des Staatsunternehmens „Lilija — Buchgeschäft „Knyhy“ N. Romanjuk organisiert hatte. Sie stellte Neuheiten des ukrainischen Buchverlagswesens vor. Zu einem kreativen Treffen lud man die Schriftstellerin, die Vorsitzende der Iljitschiwsker des Stadtverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ W. Sydoruk. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Konferenz erwartete eine Überraschung. Die Erzählung der Schriftstellerin begann mit einem Lied, das Mykolajiwschtschyna gewidmet war, wo sie geboren wurde. Danach folgte eine Schilderung ihrer Bücher „Der Weg nach Hause“ und „Sprich mit mir, Mama“. Und welches Erstaunen herrschte bei der Autorin und den Zuhörerinnen und Zuhörern, als eine der Konferenzteilnehmerinnen nach dem Vortrag erzählte, dass sie ein halbverwaistes Mädchen bei sich aufnehmen musste und dass dieses Buch half, den Weg zu einem kleinen Herzen zu finden, das die leibliche Mutter betrauert … Im Namen des Abgeordneten des Owidiopoler Bezirksrats O. Djakowytsch wurden den Bibliotheken von Owidiopol Geschenksets mit ukrainischen Büchern übergeben, zu denen „Ukrainische Sprichwörter“, die Enzyklopädie „Ukrainische Mythologie“, „Ukraine Incognita“, „Ausgewählte Werke“ von Lina Kostenko und „Helden der Ukraine in Märchen und Legenden“ gehörten. O. Djakowytsch organisierte eine Fahrt zur Ausstellung und zum Forum „Ukrainisches Buch in der Region Odesa“ nach Odesa, und das wurde zur abschließenden Etappe der Leserkonferenz der Owidiopoler Buchfreunde.

Машинний переклад

EINE PERSÖNLICHKEIT IN DER GESCHICHTE UND IM NATIONALEN GEDÄCHTNIS

In Poltawa fand eine zweitägige allukrainische wissenschaftliche Konferenz anlässlich des 130. Geburtstages von Symon Petljura statt. Veranstaltet wurde sie vom Ukrainischen Institut für Nationales Gedenken, der Gebietsstaatsverwaltung, insbesondere der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft, sowie dem Gastgeber — der Staatlichen Pädagogischen Universität Poltawa. Die Teilnehmer des wissenschaftlichen Forums wurden vom Rektor der Universität, Professor Mykola Stepanenko, begrüßt, und die stellvertretende Leiterin der Gebietsstaatsverwaltung, Nadija Mjakuschko, drückte die Hoffnung aus, dass in Poltawa doch noch ein Denkmal für den Vorsitzenden des Direktoriums, den Obersten Ataman der Truppen der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), den bedeutenden Publizisten, Literaturkritiker und Journalisten errichtet werde. Der stellvertretende Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Doktor der Geschichtswissenschaften Wladyslaw Werstjuk, verlas ein Grußwort des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko. Darin heißt es unter anderem: „Symon Petljura nimmt einen besonderen Platz in der Geschichte ein. Er wurde zum Symbol der nationalen Befreiungsbewegung und der ukrainischen Staatsbildung zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Unserem Volk und der Weltöffentlichkeit wurden jahrzehntelang gefälschte Vorstellungen über sein Leben und seinen Kampf aufgezwungen. Das kommunistische Regime unternahm alle Anstrengungen, um einen Menschen zu verleumden, der sich der Sache der Unabhängigkeit der Ukraine widmete, an der Wiege ihrer Staatlichkeit stand und eine führende Rolle bei der Schaffung der heimischen Armee spielte. In den letzten Jahren haben wir viel getan, um die Wahrheit über viele nationale Führungspersönlichkeiten wiederherzustellen. Ich bin überzeugt, dass die tiefgehende und objektive Erforschung der Tätigkeit von Symon Petljura sowie die gebührende Ehrung des Andenkens dieses großen Ukrainers unsere patriotische Pflicht gegenüber sowohl den vorangegangenen als auch den kommenden Generationen ist. Ich wünsche den Teilnehmern des Forums eine fruchtbare Arbeit und neue Erfolge im Namen der Ukraine.“ An der Konferenz nahmen Historiker aus Saporischschja, Kamjanez-Podilskyj, Kyjiw, dem Institut für Geschichte der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sowie Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens teil, deren fundierte Vorträge den wissenschaftlichen Ansatz bei der Erforschung der historischen Persönlichkeit bezeugten, die zum Symbol der nationalen Befreiungsbewegung wurde. Im Rahmen der Konferenz fand eine Vorführung des Dokumentarfilms „Die Unvergebenen“ statt. 80 % der Nutzer der Website des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken sprachen sich für die Errichtung eines Denkmals für Symon Petljura in Poltawa aus. An der Videokonferenz anlässlich des 130. Geburtstages von Symon Petljura beteiligten sich Kirowohrad, Donezk, Tschernihiw und Simferopol. Am wissenschaftlichen Internetforum nahmen die Poltawaer Petljura-Forscher Taras Pustowit, Wiktor Rewehuk und Mykola Jakymenko teil. Es ging unter anderem um die Petersburger und die Emigrationszeit im Leben Petljuras. Es wurde daran erinnert, dass gerade unser Landsmann seinerzeit die Instandsetzung des Grabes von Taras Schewtschenko auf dem Tschernetscha-Berg betreute. „... Dokumentarsendungen über unseren berühmten Landsmann Symon Petljura“, wandte sich einer der Initiatoren der Vorführung, der Leiter der Hauptverwaltung für Informations- und Innenpolitik der Gebietsstaatsverwaltung Oleh Pustowhar, an die Jugend. Den Dokumentarfilm „Er gehört zur Kohorte der Anführer“ erstellte der Journalist der Regionalen Staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Ltava“ Serhij Blawazkyj bereits im Jahr 2006. Er wurde wiederholt im regionalen Fernsehen ausgestrahlt und im vergangenen Jahr an mehreren Hochschulen in Poltawa gezeigt. In dem Film treten die angesehenen Poltawaer Wissenschaftler Taras Pustowit, Wiktor Rewehuk, Wolodymyr Mokljak, Mykola Jakymenko sowie der Kyjiwer Forscher Jurij Schapowal auf. Die Sendung des Ersten Nationalen Fernsehkanals aus der Reihe „Audienz“ ist aktuell, vom April. Das Filmteam war in der Region Poltawa. Daher sind in dem Programm neben den Gedanken der Historiker aus der Hauptstadt auch Kommentare des Leiters der Gebietsstaatsverwaltung Walerij Asadtschew sowie von Vertretern der wissenschaftlichen Intelligenz der Region zu hören. Die Sendung wurde bereits auf dem Kanal UT-1 ausgestrahlt, nun wird sie in den Bildungseinrichtungen der Region gezeigt. Blumen an der Gedenktafel für Symon Petljura am Gebäude des ehemaligen geistlichen Seminars. Foto von Julija Karpatschowa

Машинний переклад

„POLTAWER PETLJURIANA“

Im Poltawer Gebietsinstitut für postgraduale pädagogische Bildung namens M. Ostrogradsky wurde die siebte Ausgabe der wissenschaftlich-publizistischen Sammlung „Poltawer Petljuriana“ präsentiert. Sie basiert auf den Materialien der achten Petljura-Lesungen, die 2006 in Poltawa stattfanden. An der Präsentation nahmen der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Serhij Solowej, der stellvertretende Vorsitzende des Gebietsrates Petro Worona, der Leiter der Hauptverwaltung für Informations- und Innenpolitik der Gebietsstaatsverwaltung Oleh Pustowhar, Wissenschaftler, Schriftsteller sowie Vertreter national-patriotischer gesellschaftlicher Organisationen des Gebiets teil. „In Poltawa sollte es nicht eine bescheidene Gedenktafel, sondern ein großartiges Denkmal für Symon Petljura geben. Ich bin überzeugt: So wird es sein, die gesamte patriotische Öffentlichkeit wird dafür maximale Anstrengungen unternehmen. Und wenn die Errichtung des Denkmals nur von mir abhinge, würde ich anstelle des Todesdatums den Satz eingravieren: ‚Helden sterben nicht‘. Petljura ist nur physisch gestorben, sein Geist ist heute bei uns. Ein Beweis dafür ist auch das Erscheinen der ‚Poltawer Petljuriana‘“, betonte Serhij Solowej. Er dankte allen, die zur Veröffentlichung der Sammlung beigetragen haben. Das Buch erschien im Verlag „RIK“ mit Unterstützung der Hauptverwaltung für Informations- und Innenpolitik der Gebietsstaatsverwaltung. Sein Herausgeber ist der stellvertretende Direktor des Staatsarchivs des Gebiets Poltawa, Vorsitzender der Poltawer städtischen Vereinigung von „Prosvita“, Taras Pustowit. Der Redaktion gehörten an: Bischof von Poltawa und Krementschuk der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats Fedir, der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Walerij Asadtschew, der stellvertretende Vorsitzende des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken Wladyslaw Werstjuk, der Vorsitzende der Gebietsvereinigung von „Prosvita“, Volksabgeordneter Mykola Kultschynskyj, die Wissenschaftler Dmytro Stepowyk, Oleksandr Bilousko, Wiktor Rewehuk, Wolodymyr Mokljak, Witalij Chanko, Petro Rotatsch. Das Buch wird mit einem Gedicht von Dmytro Pawlytschko „Auf dem Grab von Symon Petljura“ und einem Vorwort von Mykola Kultschynskyj eröffnet. Es enthält 17 Publikationen, deren Autoren Historiker, Forscher und Heimatkundler aus Poltawa, Kyjiw, Winnyzja, Donezk und Dnipro sind. In der Ausgabe werden verschiedene Aspekte der staatsbildenden, militärischen und politischen Tätigkeit von Symon Petljura beleuchtet, und es werden einzelne seiner Briefe an den Literaturwissenschaftler, Publizisten und Außenminister der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) Andrij Nikowskyj angeführt. Die Autoren machen den Leser auch mit dem Lebensweg der Poltawer Mykola Michnowskyj (Ideologe des ukrainischen Nationalismus) und Dmytro Schulha (Akteur der Genossenschaftsbewegung), des aus der Region Kobeljaky stammenden Hundertschaftsführers der Armee der UNR Andrij Lewtschenko, des Wissenschaftlers Nykyfor Hryhorijiw sowie anderer führender Persönlichkeiten der Ukrainischen Volksrepublik vertraut. Die Teilnehmer der Präsentation besichtigten auch eine Ausstellung von Dokumenten und Fotomaterialien aus der Ära der UNR, die vom Staatsarchiv des Gebiets Poltawa vorbereitet wurde. Während der Präsentation der wissenschaftlichen Sammlung „Poltawer Petljuriana“ übergab unser Landsmann, Direktor der Abteilung des Auslandsnachrichtendienstes der Ukraine, Generalmajor Wasyl Bohdan, feierlich deklassifizierte Briefe von Symon Petljura an das regionale Heimatmuseum. 11 Originalbriefe von Petljura, datiert auf Mai bis September 1922, befanden sich in einer mehrbändigen Archivakte, die von den Straforganen der ehemaligen UdSSR gegen den General-Chorunjij der Armee der UNR Jurko Tjutjunnyk angelegt worden war, den die Tschekisten 1929 verhafteten. Wie Wasyl Bohdan berichtete, belegen die Archivmaterialien, dass die Briefe des Vorsitzenden des Direktoriums der UNR und des Obersten Atamans der Armee der UNR, Symon Petljura, größtenteils an den Premierminister der Exilregierung der UNR Andrij Liwyzkyj sowie an den Kriegsminister Generaloberst Mykola Junakow und den Botschafter der Regierung der UNR in Frankreich Oleksandr Schulhyn gerichtet waren. In den Briefen wird die damalige politische Situation in Europa und der Ukraine bewertet, Aufgaben für die Führung der ukrainischen Emigration definiert und die Haltung zu verschiedenen Ereignissen zum Ausdruck gebracht. Einzelne Briefe sind mit den Vermerken „geheim“ und „vertraulich“ versehen. Nachdem die Spezialisten des Dienstes die Dokumente vorab bearbeitet hatten, beschlossen sie, diese für die weitere Forschung durch Wissenschaftler und Historiker zu veröffentlichen. Daher werden nun ein Original und zehn Kopien dieser Briefe im regionalen Heimatmuseum aufbewahrt. Die Direktorin des Museums Kateryna Fesyk dankte Wasyl Bohdan für das Geschenk. Das Dekret über die Deklassifizierung von Archivmaterialien, die mit der Ära der Befreiungskämpfe, den kommunistischen Repressionen und dem Holodomor verbunden sind, wurde im Januar dieses Jahres vom Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko unterzeichnet. Die Materialien wurden von Tetjana ALEKSANDROWA, Pressedienst der Gebietsstaatsverwaltung Poltawa, vorbereitet. [Ergänzung zur Qualität der Druckgrafik und Gestaltung] und dankte dem Verlag für die mit Liebe geleistete Arbeit. Diejenigen, die den zeitgenössischen literarischen Prozess verfolgen, hatten bereits die Gelegenheit, sich mit Auszügen des Romans vertraut zu machen, die in der Zeitschrift „Literarischer Ternopil“, den Zeitungen „Literarische Ukraine“ und „Slovo Prosvity“ veröffentlicht wurden. Das erste Buch des Zyklus erschien am Vorabend des 130. Geburtstages von Symon Petljura. Im Laufe des Jahres 2009 – dem Petljura-Jahr in der Ukraine – werden die nächsten drei bis vier Romane des Zyklus das Licht der Welt erblicken. Wasyl Folwarotschnyj – Autor von acht Gedichtbänden, vier publizistischen Büchern, vier Romanen und fünfundzwanzig Theaterstücken – hat in sieben Jahren fünf Bücher des Roman-Epos geschrieben, insgesamt sollen es zehn werden. Beim Studium der Persönlichkeit von Symon Petljura beschloss der Autor, keine Monografie, sondern ein künstlerisches Werk zu schaffen, damit der Leser das Werk mit dem Herzen aufnimmt. Der Autor setzte sich zum Ziel, vor allem die Persönlichkeit darzustellen und durch sie den historischen Zeitraum, „damit jemand aus der Jugend Lust bekommt, die Wege Petljuras zu gehen“. Wasyl Iwanowytsch sagt, dass er vor allem für den jungen Leser geschrieben habe, weil dieser die Geschichte kennen müsse.

Машинний переклад

Kino über einen Nationalhelden

Die Vorführung von Dokumentarfilmen – diese Form der Begegnung mit der Gestalt des herausragenden Staatsmannes Symon Petljura wählte man für die Studierenden der Poltawer Nationalen Technischen Universität im Namen Jurij Kondratjuks. Zu der Zeit, als ihre Altersgenossen aus den geisteswissenschaftlichen Fächern der Pädagogischen Universität den Vorträgen führender Historiker auf einer gesamtukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz lauschten, betrachteten die Studierenden der technischen Hochschule die Bilder der Filmchronik vom Anfang des 20. Jahrhunderts. „Es ist bedauerlich, dass in der Ukraine bislang kaum Spielfilme über unsere nationalen Helden gedreht wurden, insbesondere über Symon Petljura. Wahrscheinlich haben viele von Ihnen den russischen Film „Admiral“ gesehen, in dem General Koltschak naturgemäß ein wenig idealisiert wird. Die Russen haben ihn zum Helden erklärt und popularisieren ihn jetzt unter der Jugend. Bei uns dagegen gibt es außer den modernen Spielfilmen über die Ukrainische Aufständische Armee des Regisseurs Olesj Jantschuk bislang keine vergleichbaren Filme. Deshalb laden wir ein, sich anzusehen

Машинний переклад

„SYMON PETLJURA“ IN TERNOPIL

Lilja KOSTYSCHYN, Ternopil Der erste Band des historischen Romanzyklus „Symon Petljura“ („Gefesselte Pferde“) ist erschienen. Verfasser ist der Schriftsteller und Dramatiker, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine und stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Wasyl Folwarotschnyj. Die erste Präsentation fand in Ternopil statt, denn der Band wurde im Ternopiler Verlag „Dschura“ herausgegeben. Die künstlerische Gestaltung übernahm der Ternopiler Maler und Grafiker Jewhen Udin, der in der Region bekannt ist. Übrigens stammt der Autor selbst aus dem Gebiet Ternopil, aus dem Dorf Napadiwka im Rajon Lanowezchyna, wohin er häufig zu seiner Mutter und seiner Schwester fährt. Wasyl Folwarotschnyj verbarg seine Gefühle beim ersten Zusammentreffen mit dem soeben gedruckten Buch nicht. Er äußerte seine Begeisterung

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

formt sich der Mensch – wir sind doch kein Vieh Gottes, das eine gute Weide finden und satt und zufrieden sein kann. Wir sind Menschen und müssen vor allem die Kultur bewahren. Wenn das Getreide heute nicht gediehen ist, wird es nächstes Jahr gedeihen. Ein Werk wurde geschlossen – nächstes Jahr wird es wieder geöffnet. Aber eine verlorene Kultur kehrt nicht zurück. Und wir haben sehr viele Verluste erlitten – in der Zeit der Unabhängigkeit… Durch Unaufmerksamkeit, Apathie, das Ignorieren echter kämpferischer, engagierter Nationalliteratur. – Roman Iwanowytsch, als Sie historische Romane schrieben und viel über die Geschichte von Lwiw und Galizien verfasst haben, haben Sie in Ihren Werken die Ukraine nie in zwei Teile gespalten – Sie haben sowohl über die Ost- als auch über die Westukraine geschrieben. Die ukrainische Geschichte begann in Ihren Werken auf eine Parallele zur biblischen Geschichte zu treten. Ich sehe, dass Ihre Romane, die von biblischer Thematik inspiriert sind, ohne die die größten Schriftsteller nicht leben, ukrainische Realitäten enthalten… – Bei mir ist es ein wenig anders geworden. Früher konnte man „Der Tod des Judas“ oder das „Thomasevangelium“ nicht veröffentlichen, aber als es möglich wurde, verstand ich, dass jener große Zyklus – zwölf historische Romane, in denen ich die Geschichte der Ukraine vom 15. Jahrhundert bis zu unseren Tagen verfolgt habe – so überdacht werden muss, wie man eine Kirche oder Kapelle überdacht – mit einer Kuppel und einem Kreuz. Ewige Kategorien gab es – ich habe sie erforscht – zu allen Zeiten. Solche ewigen Kategorien wie Verrat, Zweifel und die Zwiegespaltenheit des Künstlers in ein irdisches und ein überirdisches Wesen – ich stelle mich nicht so hoch, aber so ist es; ein Dichter kann nicht nur irdisch oder nur himmlisch sein. Archypenko sagte, dass ein Künstler mit einem Bein in der realen Welt stehen muss und mit dem anderen in der irrealen, und dann wird es ein gutes Werk. Wenn man mit beiden Beinen in der irrealen Welt steht, haben wir Absurdität, wenn man jedoch in der rein realen steht, kommt Publizistik heraus und die künstlerische Qualität geht verloren. Jene ewigen Kategorien wollte ich in anderem Material verfolgen: wie sie in der Bibel klingen, in jener ewigen Geschichte der Suche nach geistigem Leben – nach der eigenen Existenz im geistigen Schöpfungswerk. Und bei mir hat es funktioniert. Ich habe verstanden, dass die Kategorien, die ich im Material der ukrainischen Geschichte erforscht habe, für sie geeignet sind. Aber sie klingen wie ewige Kategorien auch in völlig fremden historischen Ebenen. Bei mir ist das Buch „Der Tod des Judas“ entstanden, mit dem ich wie mit einer Kuppel mein Haus überdacht habe, das ich gebaut habe, meine Kapelle… Ich habe mich nicht in andere Themen gestürzt – ich bin konsequent von nationalen zu allgemeinmenschlichen übergegangen, denn wir als Nation, als Volk gehören der ganzen Welt an und befinden uns im Weltkontext, erst recht jetzt, da wir unabhängig geworden sind und die Welt uns bereits sieht. – Das Wort ist Liebe. Was ist Verrat am Wort, was ist das Dienen mit dem Wort? – Das Wort „Verrat“ kenne ich in meinem Leben nicht – ich meine den Verrat am Wort, den Verrat an Überzeugungen, den Verrat am Vaterland – das ist mir fremd. Dienen mit dem Wort… Vielleicht habe ich dem, was ich schreibe, allzu viel Gewicht beigemessen. Ich wusste, dass ich in einem solch schrecklichen System lebe, in dem es keine andere Waffe als das Wort gibt. Und ich habe das Wort anstelle einer Waffe eingesetzt. Ich habe ihm große Bedeutung beigemessen, sowohl im literarischen Leben als auch im Alltag. Das ist das Dienen mit dem Wort. Und das Dienen dem Wort? Das ist mein Leben – ein anderes kann ich mir nicht vorstellen. So wie in der Luft eine Mischung aus Stickstoff und Sauerstoff ist, ohne die ein Mensch nicht lebt, ist für mich ein Leben undenkbar, in dem ich nicht schreiben würde. Manchmal wundere ich mich selbst, dass ich so viel geschrieben habe. Aber ich musste schreiben, denn das Dienen dem Wort ist die Art meiner Existenz. Ich habe kein anderes Instrument zur Selbstdarstellung, für das Gespräch mit den Menschen. Mein Beruf ist die Feder. Anderes ist nicht meins. Es unterhielt sich Ljubow HOLOTA

Машинний переклад

„MEIN BERUF IST DIE FEDER“

— Roman Iwanowytsch, ich wage es, mich zu jenen Lesern zu zählen, die fast alles gelesen haben, was Sie geschrieben und veröffentlicht haben. Ich begann als Studentin mit den „Malven“, und den Roman „Manuskript aus der Russischen Straße“ zähle ich zu den fesselndsten unserer ukrainischen Prosa: eine faszinierende Fabel, historische Fakten, Wahrheit und Fiktion erschaffen ein wahres Wunder; hier gibt es Erotik, Dämonologie, Mystik, Elemente eines Thrillers, Intrigen und Possen und vieles andere, was heute erst mühsam auf die Beine kommt… Der Geist des mittelalterlichen Lwiw ist so meisterhaft und geschickt wiedergegeben, dass der Leser, mitgerissen vom Wirbel der Ereignisse, selbst zum Mitwisser dieses mal fröhlichen, mal zutiefst traurigen Karnevals wird… Und welch großartige Helden gestalten die Fabeln der anderen Romane — wahre Geistesriesen wie Iwan Franko, Markijan Schaschkewytsch, Mykola Hulak!.. Wie gelingt Ihnen das? — Am Schreibtisch kann ich am meisten erreichen. Denn das ist mein Element. Wenn man sich an den Tisch setzt, öffnen sich die Kanäle des Unterbewusstseins. Sie öffnen sich nur einmal, man muss diesen Moment nur einfangen. Und er ist unwiederholbar. Ich hatte nie Freizeit und weiß nicht, wann ich es geschafft habe, diese fünfzehn Romane zu schreiben. Und nun habe ich endlich den Zyklus beendet, den ich aus dem 15. Jahrhundert unserer Geschichte hergezogen habe. Der letzte ist ein Roman aus der Zeit der UPA „Das Röhren der Hirsche im Morgengrauen“, dessen Prototyp mein Heimatdorf ist… Und nun habe ich beschlossen, jenen Tempel, den ich dreißig Jahre lang errichtet habe, mit einer Kuppel und einem Kreuz zu vollenden: mit einem Triptychon philosophischer Erzählungen, die in einem Buch „Der Tod des Judas“ gesammelt sind (neben der gleichnamigen Erzählung auch „Das Evangelium nach Thomas“ und „Der Renegat“) — über drei Kategorien, die ich erforscht habe: Zweifel, Verrat, Persönlichkeitsspaltung… — Roman Iwanowytsch, unter Ihrer Hand wurde in Lwiw die Gesellschaft für ukrainische Sprache gegründet, und genau in Lwiw entstand die Idee, sie in die Gesellschaft „Prosvita“ umzuwandeln, deren Mitglieder viel für die Unabhängigkeit getan haben. Mir fiel der Satz ein, mit dem Sie Ihr Buch „Segne, meine Seele, den Herrn…“ beginnen: „Wir leben in einer Zeit, in der Politiker entweder nichts wissen und die Zukunft nicht vorhersehen können oder schlicht machtlos sind, den Lauf der Geschichte zu korrigieren…“ — Ich habe das zweite und dritte Buch dieser Erinnerungen beendet und lasse die Tore offen — ich denke, dass ich weiterschreiben werde, wenn mein Leben und meine Zeit ausreichen. Auf jeden Fall haben die Themen, die ich im ersten Buch begonnen und im zweiten und dritten weiterentwickelt habe, eine aktuelle Bedeutung gewonnen — das heißt, eine zeitgemäße. Meine Einstellung zum heutigen politischen Leben hat sich nicht geändert. Ich bin Optimist geblieben, betrachte mich als hartnäckigen oder, wie ich manchmal scherzhaft sage, als „kalbhaften“ Optimisten und wiederhole: „Segne, meine Seele, den Herrn dafür, dass wir die Unabhängigkeit der Ukraine erlebt und erkämpft haben.“ Alles, was jetzt in der Politik geschieht und was wir aus dem Saal der Werchowna Rada gehört haben, ist natürlich ärgerlich. Aber ich würde nicht sagen, dass es sehr gefährlich ist. Es gibt hier keine Gefahr: Nichts wird die Ukraine mehr in den schrecklichen imperialen Schoß zurückführen. Aber wir werden noch große Barrieren überwinden, weil unsere Menschen, unser Volk nicht begriffen haben, was Unabhängigkeit ist. Nicht begriffen haben, dass Unabhängigkeit ein normaler Zustand eines Menschen, ein normaler Zustand eines Volkes ist. Und irgendwelche Unannehmlichkeiten, Armut und Mangel bedeuten noch nicht, dass die heutige Ukraine an allem schuld ist. Daran ist das Sowjetsystem schuld, das den Eigentümer und die ukrainische Ideologie vernichtet und die ukrainische nationale Idee unterdrückt hat. Das Volk ist noch nicht so weit gereift, um bei den Wahlen für immer auf ein schreckliches Phänomen zu verzichten, das das 20. Jahrhundert vergiftet hat — Kommunismus und Faschismus. Und solange das Volk, die neue Generation nicht dazu reift, dass man nationale Kräfte ins Parlament wählen muss und nicht Kommunisten, nicht die fünfte Kolonne, Janitscharen, die nicht schlafen, sondern davon träumen, die frühere Macht zurückzuholen — solange das Volk die Macht nicht in seine eigenen Hände nimmt, werden wir hinken. Das schrecklichste Imperium, das es auf der Welt gab, ist zusammengebrochen. Auf seinen Ruinen entsteht ein neues Leben, und es kann nicht glatt verlaufen, denn es gab eine Zerstörung der Seelen, eine Zerstörung des Denkens; es behindern Faulheit, Misswirtschaft, Unvermögen… Aber schließlich, welche Bildung haben wir erhalten?! In den Hochschulen haben wir die Hälfte der Zeit mit Pseudowissenschaften verbracht — Geschichte der Partei, Marxismus-Leninismus und allerlei Pseudophilosophien. Jetzt sehe ich ein völlig anderes Phänomen bei der Jugend. Unsere Jugend ist wunderbar — täglich stoße ich auf ihre Anfragen, Fähigkeiten und Wünsche. Und siebzig Prozent wollen fundierte Kenntnisse in Sprache, Philosophie und Weltliteratur haben. Und deshalb wird die neue Generation fundierter vorbereitet und gebildeter sein als wir. Wenn es Bildung und Kultur gibt — und es gibt keine „Kultur überhaupt“, es gibt eine nationale —, dann wird ein neuer Menschentyp entstehen. Und dieser neue Mensch wird in dasselbe Parlament, in die staatlichen Strukturen kommen. An die Spitze aller Bereiche des Staates werden Menschen treten, denen das Wohl des Staates am Herzen liegt. Daher bin ich optimistisch gestimmt und werde die Wahrheit schreiben — wie ich sie immer geschrieben habe. Man darf die Menschen nicht täuschen, dass wir gut leben. Aber uns geht es gut, weil wir in unserem eigenen Staat leben. — Sie sind Optimist, und ich denke, dass Sie mit Ihrem Optimismus nicht allein sind. Aber wie lässt sich dann die soziale Apathie erklären, die im Staat herrscht? — Uns ist sehr viel gelungen, als es noch keine soziale Apathie gab. Als wir gegen das bolschewistische System kämpften, gab es keine Apathie. Es hat sich in der Geschichte unseres Volkes so ergeben, dass wir gelernt haben, für unsere Unabhängigkeit zu kämpfen. Aber wenn wir sie errangen, verloren wir sie durch Selbstzufriedenheit, dadurch, dass die Anführer, die uns in den Kampf führten, selbst den Ton senkten, selbst zufrieden wurden und anfingen, untereinander allerlei „Auseinandersetzungen“ zu führen: wer der größere Patriot sei, und dadurch haben wir viel verloren. Und das nutzte der Feind aus, der gelernt hat, diszipliniert zu sein, der die Schule des Kommunismus-Totalitarismus hat… — Das heißt, diese Leute sind sicher, dass sie nicht untergehen werden… — Sie werden nicht untergehen, denn es ist eine demokratische Macht gekommen, niemand tut niemandem etwas. Dem Helden der Ukraine, dem Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, dem bekannten ukrainischen Schriftsteller Roman Iwanowytsch, sind 80 Jahre vollendet. Die Rolle dieser Persönlichkeit bei der Entstehung der Gesellschaft für ukrainische Sprache und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ ist unschätzbar und unvergesslich. Im Namen der ukrainischen Prosvita-Mitglieder, des Vorstands und des Sekretariats von „Prosvita“, der Redaktion von „Slovo Prosvity“ und aller Leser der Zeitung gratulieren wir dem Jubilar herzlich und großzügig und wünschen ihm Gesundheit, schöpferische Kraft und Lebensfreude für viele und gute Jahre! Foto von Ksenija Hladyschewa Porträt von Roman Iwanitschuk. Der Künstler Ljubomyr Medwid zieht niemanden wegen staatsfeindlicher Tätigkeit oder anti-ukrainischer Äußerungen zur Verantwortung. Das Volk sieht sehr wohl, wer an der Macht ist: nicht die Ruch, nicht die Prosvita, die Parteien haben sich gespalten, an der Macht sind jene, die auch früher schon dort waren, nur mit neuer Heraldik, neuer Symbolik, die sie für ihre dunkle Tätigkeit nutzen. Das Volk verliert den Glauben. Und wenn die Literatur, die die nationale Idee über Jahrhunderte hinweg bis heute durch das Imperium getragen hat, dieselbe Funktion und dasselbe Ansehen bei den Menschen hätte, dann stünden wir auf demselben Niveau. Aber wenn die Kultur bei den Menschen in den Hintergrund gedrängt wird und die Maskultur — die uns fremd ist — vordringt, wenn junge Schöpfer, die anständig und talentiert sind (ich kenne sie gut), den Glauben an die Perspektive unseres staatlichen Lebens verlieren und dazu übergehen, fremde Matrizen zu kopieren, die dem nationalen Geist nicht entsprechen, oder nach Auswegen in Situationen suchen, die sie von den brennendsten Problemen entfernen, und sich in erfundene Situationen flüchten, die es in unserem Leben nicht gab. Eine solche Literatur hört auf, Träger der nationalen Idee zu sein. Vielleicht übertreibe ich, aber ich bin überzeugt, dass Literatur in erster Linie eine ästhetische Kategorie sein sollte. Wir haben sehr viel dadurch verloren, dass wir die Literatur politisch engagiert haben, aber es gab keinen anderen Ausweg. Den neuen Schöpfern scheint es, dass wir nur ästhetische Werte schaffen sollten, die keinerlei Bezug zum politischen oder materiellen Leben haben, nur Suchen nach pseudobarocken Formen. Das gibt es. Deshalb hat die Literatur aufgehört, eine Materie zu sein, die die nationale Idee trägt. Vielleicht kommt die Zeit, in der sie das nicht mehr tun muss, aber sie wird immer national engagiert sein! Deshalb darf man den vorgegebenen Ton der nationalen, engagierten, politischen Literatur nicht senken, solange eine Bedrohung für die nationale Idee besteht. Ich bin nicht dafür, dass alle „Ruhm der Ukraine!“ schreien und Wyschywanky tragen; nicht dafür, dass alle in jeder Zeile patriotische Invektiven oder Phrasen wiederholen, aber das zu umgehen, das auszuwaschen, darf man jetzt nicht. Selbst Literatur, die in gewissen Dimensionen vollkommen ist, erreicht die Menschen nicht, da Bücher teuer sind, sie werden nicht herausgegeben, denn die Verleger suchen Sponsoren für Literatur, die auf dem Billigmarkt gefragt ist. Und auch daraus resultiert Apathie: Der Leser ist es gewohnt, Literatur zu lesen, die interessant ist, die zu etwas aufruft. Und jetzt nimmt er ein Buch und sagt: Was ist das denn? Wir haben noch keinen vollwertigen Staat, haben keinen materiellen Wohlstand, haben einen Zusammenbruch der Hrywnja usw., und sie schreiben über etwas, das man entschlüsseln muss, oder etwas, das unser nationales Leben überhaupt nicht betrifft. Die Literatur hat aufgehört, ein politischer, nationaler Faktor zu sein. Und deshalb fliehen die Menschen vor der Literatur, lesen keine Bücher — sie haben kein Geld, um sie zu kaufen. Die Menschen haben kein Geld, um bis zum Gehalt durchzuhalten (falls es dieses Gehalt überhaupt noch gibt) und beginnen, Absurdes zu verkünden: „So einen Staat brauche ich nicht!“ In einem solchen Fall frage ich: „Was brauchst du denn?! Einen polnischen Staat?! Einen moskowitischen, einen türkischen? Du kannst nur einen Staat haben: die Ukraine in der Ukraine. Und baue ihn auf, arbeite für ihn. Denn wenn du keinen hast, wirst du ein Niemand sein, wirst im Vakuum bleiben oder ein Sklave Moskaus oder eines anderen Nachbarn sein, der einst vom ukrainischen Honig gekostet hat und dessen Geschmack nicht vergessen kann.“ Wir müssen jetzt kämpferische Künstler sein, müssen eine kämpferische Kultur haben, müssen kämpfen, so wie unsere Vorgänger gekämpft haben. Erinnern Sie sich, womit die Ukrainische Revolution begann. Mit Literatur. Samisdat wurde hergestellt, gelesen, abgeschrieben, man saß deswegen im Gefängnis; deswegen wurde man aus dem Verband, von der Arbeit ausgeschlossen — aber man kämpfte. Jetzt ist das alles weggefallen. Und der Feind, der gekommen ist, der zurückgekehrt ist, nutzt das sehr leicht aus. Jetzt muss man sich vor den Pflug spannen und den Wagen ziehen, der mit dem Wort Unabhängigkeit beladen ist. Man muss dieses Wort füllen! Wenn wir diese leeren oder halb leeren Schläuche geistig nicht füllen, werden wir niemals eine vollkommene Unabhängigkeit haben. Als ich Abgeordneter der Werchowna Rada war, bin ich immer auf die Tribüne gesprungen, wenn es um geistige Kultur, Sprache usw. ging. Meine Gleichgesinnten, die ich aufrichtig liebe, sagten: „Roman, es gibt wichtigere Dinge als Kultur!“ Und ich antwortete: „Es gibt keine wichtigeren Dinge als Kultur!“ Denn aus der Kultur

Машинний переклад

HALTESTELLE DER „WANDERNDEN BUCHSTABEN“

Ljudmyla ILJENKO. Im Zentrum für zeitgenössische Kunst „Soviart“, das sich am Andrijiwskyj-Us-wis 22 befindet, wurde mit Unterstützung der Botschaft der Republik Litauen in der Ukraine die Ausstellung litauischer Typografie und Kalligrafie „Wandernde Buchstaben“ eröffnet. Die Initiatorin der Ausstellung, Aušra Lisauskienė, bereitete sie in Zusammenarbeit mit der Kunstakademie Vilnius und dem Verband für Grafikdesign Litauens vor. Im vergangenen Jahr hatten die „Wandernden Buchstaben“ großen Erfolg in Sankt Petersburg, und in diesem Mai erfreuen sie die Kunstliebhaber in der Hauptstadt der Ukraine. Diese Ausstellung ist eine eigenwillige Reise durch die Kunst der Kalligrafie und Typografie. Die Technologien, die die Künstler verwendet haben, sind höchst unterschiedlich: vom Weben mit Computerwebstühlen bis zur Arbeit mit „Photoshop“. Die emotionale Bandbreite der in der Ausstellung präsentierten Werke ist reich und unerwartet. Hier sind die „Fossilien“ von Lidija Kuklienė, bei denen die Buchstaben wie Bernsteinschmuck aussehen. Sie wurden im Digitaldruckverfahren auf Atlasseide hergestellt. Hier ist eine Küchenschürze, die aus Einladungen zu verschiedenen Veranstaltungen zusammengesetzt ist und der Meisterin Veigel Almira Bartkevičiūtė gehört. Hier sind Buchstaben aus menschlichen Fingern von Robertas Jucaitis, durch die die Sonne hindurchscheint, und das Werk trägt den Titel „Wir sind nuklearer Abfall“. Und hier ist wie ein Schrei von Greta Grendaitė, festgehalten auf Papier: „Psychoakustik des Lautes ‚A‘“. Buchstaben, die in einen Teppich eingewebt sind, Buchstaben, die in ein Waschbecken verschmelzen, Buchstaben, die durch ihre Geistlosigkeit erschrecken, wie in dem Werk von Donata Porvaneckaitė „Identifikationscode“, oder die in sich jemandes letzte Hoffnung tragen, wie in Evelina Paukštytė „Brief ins Gefängnis“. Alles auf der Welt kann man mit Buchstaben ausdrücken… Die Ausstellung lädt dazu ein, darüber nachzudenken, dass die Gesellschaft in unserer Zeit der Computertechnologien dennoch sowohl Buchstaben als auch Künstler braucht. In der litauischen Kultur ist Kalligrafie traditionell eng mit Poesie verbunden, und die Eleganz des Textes wird durch die Verwendung von Farben und Lacken sowie teurem Papier ergänzt. Litauer schreiben oft Volksweisheiten kalligrafisch auf: Sprichwörter, poetische Strophen, Glückwünsche. Daher sprechen Kalligrafen, Designer und Meister der künstlerischen Textilien verschiedener Generationen über Schrift und verknüpfen sie mit allgemeiner menschlicher Problematik, insbesondere der nationalen. In Litauen, so Audrius Klimas, der Autor der Ausstellung, Professor an der Kunstakademie Vilnius und Leiter des Lehrstuhls für Design, sprechen alle Litauisch. „In der Ausstellung sind Werke von 26 Autoren vertreten. Dies ist die erste Etappe der Ausstellung, die zweite wird im September stattfinden“, erzählt Audrius Klimas, „und die dritte im Jahr 2010. Die Ausstellung wurde kürzlich in Petersburg gezeigt, die zweite Etappe planen wir in Vilnius durchzuführen und die dritte in Helsinki. Die Hauptidee der Ausstellung ist es zu beweisen, dass die Schrift im 21. Jahrhundert trotz der Verbreitung von Computertechnologien nicht an Bedeutung verliert. Manche schreiben noch Briefe von Hand und versuchen, ihre Fähigkeiten zu verbessern. In diesem Jahr, und das ist symbolisch, feiert Litauen das Jahrtausend der schriftlichen Erwähnung unseres Landes in germanischen Dokumenten. Unter unseren Autoren sind junge Leute und angesehene Altmeister der Kalligrafie, zum Beispiel Albertas Gurskas, der als Erster in Litauen ein Diplom in Kalligrafie verteidigte. Kalligrafie ist ein sehr enges künstlerisches Fachgebiet, wie man sagt, eine ‚Nische‘. Und auf der anderen Seite gibt es auf der ganzen Welt klassische Kalligrafie, Interpretationen zum Thema Kalligrafie sowie Computertechnologien und Schriften.“ Übrigens ist im Rahmen der Ausstellung auch ein Meisterkurs von Audrius Klimas geplant. Herrn Klimas hat Kyjiw sehr gefallen – seinen Worten nach grün, eigenwillig und kulturell. Einen besonderen Ausdruck von Kultur sah der Gast darin, dass an jedem Schritt ukrainische Souvenirs verkauft werden, und das ist Kunst. Die Ausstellung wurde von der Attaché für Kulturfragen der Republik Litauen in der Ukraine und Georgien organisiert, und der Aufenthalt von Audrius Klimas in Kyjiw wurde durch das Kulturministerium der Republik Litauen ermöglicht.

Машинний переклад

WIR LADEN ZUR AUSSTELLUNG EIN!

Oksana DERKACH, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine. Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine wurde eine Ausstellung zum 80. Geburtstag des Helden der Ukraine, des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises und bekannten ukrainischen Schriftstellers Roman Iwanitschuk eröffnet. Die Museumsbesucher und Bewunderer des Prosaautors haben in den Räumlichkeiten der Bibliothek des Pawlo-Halahan-Kollegiums die Möglichkeit, sich mit dem schöpferischen Werk und dem Lebensweg des Prosaautors vertraut zu machen. Die Exposition beginnt mit einem wunderbaren Porträt von Roman Iwanitschuk, das von dem bekannten Lwiwer Künstler Ljubomyr Medwid geschaffen wurde. Zu den wertvollsten Exponaten gehören die Manuskripte der Romane „Die vierte Dimension“, „Saxaul im Sand“, „Land Irredenta“, der Erzählung „Der Tod des Judas“ sowie handschriftliche Notizen zu den berühmten „Malven“. Auf der Ausstellung sind Ausgaben aller Werke des Künstlers vertreten, die im Laufe eines halben Jahrhunderts entstanden sind, angefangen bei der Sammlung „Der Pruth führt Eis“ (1958) bis hin zum neuesten, äußerst interessanten Buch „Meine Kunstkammer“ (2009). Eine attraktive Reihe von Periodika mit Publikationen des Jubilars („Dswin“, „Beresil“, „Kurier Krywbassu“, „Kyjiw“) ist ebenfalls zu sehen. An einem Ehrenplatz befinden sich die Bücher „Wasser aus dem Stein“ und „Feuersäulen“ mit einer Widmung für unser Museum. Wir gratulieren Roman Iwanitschuk herzlich zu seinem hohen Jubiläum. Wir sind stolz auf Sie, verehrter Meister, und wünschen Ihnen alles erdenklich Gute! Wiktor Baranow, Iwan Dratsch und Oksana Derkach bei der Eröffnung der Ausstellung

Машинний переклад

FILMKANNES

Serhij KLYMKO. Vor wenigen Tagen ging das 62. Filmfestival von Cannes zu Ende. Den Hauptpreis, die Goldene Palme, erhielt der Österreicher Michael Haneke für den Film „Das weiße Band“ aus den Händen seiner alten Bekannten, der diesjährigen Juryvorsitzenden Isabelle Huppert. Der Film erzählt von der isolierten Welt eines deutschen Dorfes vor dem Ersten Weltkrieg. Die Geschichte der strengen protestantischen Erziehung der jungen Generation, deren Volljährigkeit in die Regierungszeit der NSDAP fallen wird, wird vor dem Hintergrund einer bukolischen Landschaft erzählt. „Es war für mich interessant nachzuverfolgen, wie sich das Bewusstsein von Kindern verändert, in das absolutistische Werte eingepflanzt werden, und zu erzählen, zu welchen Folgen die Ideen des Absolutismus führen können, egal ob religiöse oder politische.“ Haneke ist bekannt für seine Fähigkeit, gesellschaftliche Fragen scharf und mit großer kinematografischer Meisterschaft aufzuwerfen. Im Jahr 2001 spielte Huppert in seiner skandalösen Verfilmung des Romans von Elfriede Jelinek „Die Klavierspielerin“ (über die deviante Sexualität einer Dozentin am österreichischen Konservatorium) und erhielt in Cannes die Auszeichnung als beste Darstellerin. Diesmal ging diese Auszeichnung an Charlotte Gainsbourg, die Tochter des berühmten „französischen Ukrainers“ Serge Gainsbourg, für ihre Teilnahme an Lars von Triers Film „Antichrist“. Allerdings erntete Trier negative Anerkennung – einen speziellen Antipreis für einen „Film, der die Würde der Frau erniedrigt“. Übrigens konnte man ungefähr die gleichen Reaktionen von Feministinnen auch in Bezug auf „Die Klavierspielerin“ hören. Den Großen Preis der Jury des Festivals erhielt Jacques Audiard, der Autor von „Ein Prophet“. Der Film „Kinatay“ des Philippiners Brillante Mendoza erhielt den Preis für die beste Regie und löste die Begeisterung von Quentin Tarantino aus. Der amerikanische Regisseur präsentierte dem Publikum in Cannes „Inglourious Basterds“, eine Geschichte über die Besetzung Frankreichs durch Deutschland, für deren Teilnahme Christoph Waltz den Preis als bester Darsteller erhielt, da er den Nazi-Oberst Hans Landa spielte. Der Spezialpreis für den Beitrag zur Filmkunst wurde dem 86-jährigen französischen Regisseur Alain Resnais verliehen, der für die Filme „Letztes Jahr in Marienbad“, „Hiroshima, mon amour“ und „Nacht und Nebel“ bekannt ist. Auf dem Festival wurden drei ukrainische Filme präsentiert: „Eines Tages werde ich aufwachen“ von Maryna Kondratjewa, „Tag der Sieger“ von Walerij Jamburskyj und „Abstoßung“ von Wolodymyr Lert. Foto von Ksenija Hladyschewa Foto von Ksenija Hladyschewa

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

STEPAN BANDERA – PRAKTIKER, THEORETIKER, MYSTIKER DER NATIONALISTISCHEN BEWEGUNG

Iryna FARION, Stadt Lwiw Phänomenal ist der Mensch, der es vermochte, einem ganzen Volk einen Namen zu geben – Banderiwzi. Wahrscheinlich hat der Familienname sein Schicksal programmiert und wurde zum Zeichen der Freiheit und Unabhängigkeit der versklavten Ukrainer. Seinem Ursprung nach reicht er bis in die lateinische Sprache zurück, von der aus er sich in die romanischen, germanischen und slawischen Sprachgruppen verbreitete. Insbesondere bedeutet das italienische Wort banda „Banner, Fahne, Trupp, Schar“ mit einem bestimmenden Motivationsmerkmal, das bis zum gotischen bandwa „Fahne, Zeichen“ zurückreicht, verwandt mit dem Verb benda „ein Zeichen geben“; vergleichen wir dies mit dem altindischen bhah, was „Licht“ bedeutet. In der französischen Sprache existiert dieses Wort in der verkleinerten Form bandera (mit dem Suffix -era), was „Damenbinde“, „Band“, „Binde“, „Schärpe“ bedeutet (vergleiche Banderole, also etwas Umwickeltes). Wenn das Wort aus dem Französischen ins Polnische gelangte, dann offensichtlich aus dem Polnischen ins Ukrainische mit der Bedeutung „Fahne“. Tatsächlich wurde Bandera selbst zur Fahne des Kampfes für die Freiheit der Ukrainer. Und noch immer trübt das Licht dieser Fahne manchen den Verstand… Der unerbittliche, aber vergeistigte Kampf gegen drei Besatzungsregime – das polnische, das deutsche, das moskowitische – verwandelte ihn in ein Sakrament der Liebe und des Hasses. Nur heldenhafte Persönlichkeiten sind fähig, eine solch hohe Spannung polarer Gefühle hervorzurufen. Wo Polarität ist, da ist Leben. Wo Kampf ist, da ist Entwicklung. Wo eine Position ist, da ist eine Opposition. Darin liegt das Wesen des Lebens als Schöpfung und des Todes als Vergessenheit oder Ewigkeit. Er verwandelte durch sein Denken und Handeln seinen eigenen jähen Tod in das Leben seines Volkes als Nation. Mit dem Leben inspirierte er, und durch den Tod besiegte er den Tod. Es ist bezeichnend, dass selbst die polnische Zeitung „Prosto z mostu“ während des Warschauer Prozesses im November 1935 gegen S. Bandera und seine 12 Gleichgesinnten, die wegen terroristischer Aktivitäten, insbesondere der Ermordung des Innenministers B. Pieracki, angeklagt waren, schrieb: „Mögen die ukrainischen Nationalisten nur eine Handvoll sein, doch die Spannung der Opferbereitschaft, der Hingabe und des Heroismus dieser Handvoll ist so offensichtlich groß, dass sie nicht nur ausreicht, um eine Nation wiederzubeleben, sondern sogar, um sie zu erschaffen.“ Bald darauf entstand aus dieser „Handvoll“ die über dreihunderttausend Mann starke UPA, und Anfang der 1940er Jahre wurde die OUN zur führenden politischen Kraft in den westukrainischen Gebieten; zur Zeit des Reiches des Bösen, der UdSSR, waren die Banderiwzi die größte Bedrohung für dessen Existenz. Auf interessante Weise zeugt davon eine der ausländischen Zeitungen vom 13.–24. Oktober 1962: „Um die Wichtigkeit des Ukraine-Problems für die sowjetische Regierung einzuschätzen, reicht es, die moskowitische Presse und die Presse der ‚ukrainischen Republik‘ zu lesen: Es gibt keinen Tag, an dem nicht der ukrainische Nationalismus attackiert würde“ (La Libre Belgique, Brüssel). Auch heute gibt es keinen Tag, an dem die moskowitischen Medien die Ukrainer nicht beschmutzen. Jetzt, trotz des de jure bestehenden ukrainischen Staates, sind Nationalisten in keinem der höchsten Machtzweige vertreten – weder in der Werchowna Rada, noch in der Regierung, noch im Sekretariat des Präsidenten. Erst gerade, im Februar 2009, errang die VO „Swoboda“ als Nachfolgerin im kompromisslosen nationalistischen Banderas-Kampf einen überzeugenden Sieg bei den Kommunalwahlen und erkämpfte den ersten nationalistischen Vorsitzenden des Gebietsrates von Ternopil. Dies ist die Kontinuität und Verwurzelung der Idee, die, wenn auch nur punktiert durch Holodomors, Repressionen, Erschießungen, Assimilation, Pseudodemokratisierung und Liberalisierung hindurchbrechend, an Kraft gewinnt, sich erhebt und ihre Flügel ausbreitet. Damit die Wiedergeburt der nationalistischen Idee im Widerstand gegen Liberalisierung und Globalisierung stürmisch und unaufhaltsam stattfindet, lohnt es sich, die fundamentale Verkörperung – Stepan Bandera – genau zu betrachten. Schon als Vierzehnjähriger wandte Stepan, nachdem er von den durch die Polen an Olha Basarab – einem Mitglied der UWO – verübten Foltern erfahren hatte, diese an sich selbst an: Er trieb sich Nadeln unter die Nägel; geißelte seine Schultern mit einem Militärgürtel mit eiserner Schnalle; drückte seine Finger bis aufs Blut zusammen, indem er sie zwischen Tür und Türrahmen legte; verbrannte seine Hände am Glas einer Petroleumlampe und sammelte sogar verschüttete Suppe vom Boden auf, während er vor sich hin sagte: „Iss, Stepan, denn vielleicht wirst du eines Tages auch solche Suppe essen müssen“… Einmal versammelte sich im Akademischen Haus in Lwiw eine Gruppe von Studenten, unter denen ein Jurastudent im Gespräch sagte: „Ich mische mich in keine Politik ein. Ich bin ein ukrainischer Student, und das ist alles!“ Stepan sah ihn an, lächelte ironisch, stand auf und ging. Als dieser „unpolitische“ Student später zur Gesellschaft kam und jedem die Hand reichen wollte, wandte sich Bandera ab und steckte seine Hände in die Taschen. Auf die Bemerkung seines Freundes H. Melnyk, dass er eine unangenehme Situation verursacht habe, entgegnete Bandera scharf: „Wenn dir das nicht gefallen hat, kannst du mich vor Gericht verklagen.“ Jahrzehnte später wurde derselbe „unpolitische“ Student der Pädagogischen Universität Lwiw, B. Staschynskyj, von den moskowitischen Diensten angeworben, und er – der „Unpolitische“ – tötete Bandera. Nicht weniger bezeichnend war Banderas Haltung gegenüber der Partei der demoliberalen Ausrichtung UNDO, die für einen Wahlblock mit den Juden eintrat. Er distanzierte sich deutlich als radikaler Nationalist. Das war der Ehren- und Moralkodex dieses jungen Mannes. Die Jahre der physischen und moralischen Selbstdisziplinierung brachten ein unerhörtes Ergebnis. Beim Warschauer Prozess, erinnert sich Staatsanwalt Zelenski, „strahlte von ihm unerschöpfliche Energie und fantastische Kraft aus“; ein Journalist der polnischen Zeitung „Batkiwschtschyna“ bemerkt, dass dieser „kleine, von geringem Wuchs, hager, mit dem Gesicht eines jungen Jungen, dunkelhaarig, kurz geschoren, in schwarze Kleidung gekleidet“ Mann „seine Gedanken in klarer Form äußert, aus ihnen ist ersichtlich, dass dies ein intelligenter Mensch ist. Man spürt, dass dieser Mensch ganz und gar nicht der Mehrheit gleicht“. Stepan Bandera mit seiner Familie im Wald der Angeklagten“. Das Urteil – die Todesstrafe (durch Amnestie in lebenslange Haft umgewandelt) – nahmen Stepan Bandera und Mykola Lebed mit dem Ausruf entgegen: „Es lebe die Ukraine!“ Die mystische Kraft dieses Mannes zeigte sich in einer einzigartigen Episode der Gerichtssitzung des Lwiwer Prozesses (25. V. – 26. VI. 1936 – Anklage wegen Hochverrats): „Ganz zu Beginn des Prozesses wurde Stepan Bandera als Letzter in den Saal geführt. Als er erschien, standen alle Angeklagten von ihren Plätzen auf und begrüßten den Anführer: ‚Ruhm der Ukraine!‘ Den Angeklagten folgten die Anwälte und Zuschauer, und nach ihnen die Richter, Geschworenen, Journalisten und alle Polizeifunktionäre verschiedener Ränge. So beschrieb der Anwalt S. Schuchewytsch dieses Ereignis: ‚Sie erhoben sich irgendwie mechanisch in der Überzeugung, dass ein Gericht oder ein hoher polnischer Würdenträger den Saal betreten habe. Auf diese Weise erhob sich der ganze Saal – wie ein Mann –, um den jungen Bandera zu ehren, als er den Saal betrat. ‚Herr, Herr‘, sagte ich später zum [Gerichts-]Rat Tynka, ‚Sie wundern sich, dass das ukrainische Volk auf Bandera hört, wenn Sie selbst ihm solche Ehren erweisen: Sie alle stehen auf, wenn er den Saal der Gerichtsverhandlung betritt.‘“ Eine nicht weniger wichtige Episode über die mystische Kraft Stepan Banderas hinterließ sein Beichtvater im Gefängnis, Pater Kladoschnyj: „Er war fromm, religiös, beichtete, empfing die heilige Kommunion… Von ihm ging eine Willenskraft und das Streben aus, seinen Willen durchzusetzen. Wenn es einen Übermenschen gibt, dann war er genau von dieser seltenen Sorte – ein Übermensch, und er war derjenige, der die Ukraine über alles stellte.“ Die Einzigartigkeit dieser Energie und Willenskraft hatte eine beispiellose Verkörperung in der Art und Weise, wie er Gespräche führte und Entscheidungen traf. Erinnerungen daran hinterließ P. Mirtschuk: „Bei allen Sitzungen der Führung achtete Bandera auf Sachlichkeit, er mochte keine allgemeinen rhetorischen Reden, er selbst benutzte nie beschreibende Redekunst (Schwülstigkeit) und hielt andere davon ab, vom Thema abzuweichen, und beendete jeden Punkt mit der Annahme einer endgültigen Entscheidung in der jeweiligen Angelegenheit und der Anweisung, wer für die Ausführung dieser Entscheidung verantwortlich ist.“ Bevor man von anderen etwas verlangte, musste man selbst ein Beispiel für rücksichtsloses Handeln werden. Hier sind die wichtigsten Meilensteine seines Wirkens, die Bandera zu einem Symbol und Banner der Befreiung der Ukrainer machten: 1. Er baute die OUN im Kreis Kalusch aus und war für die Verbreitung von Untergrundpublikationen in der Westukraine verantwortlich. 2. Ab 1932 war er stellvertretender Gebietsleiter der OUN und erlebte fünf Verhaftungen wegen antipolnischer Tätigkeit. 3. 1933 initiierte er die aufsehenerregende Schulaktion „Im Kampf um die Seele des ukrainischen Kindes“ mit dem Druck und der Verbreitung von 98.000 Flugblättern und 6.000 Aufrufen. Im Flugblatt hieß es: „Ukrainische Väter und Mütter! Wir müssen von der Verteidigung zum entschlossenen Angriff gegen die polnische Herrschaft übergehen, das heißt gegen den polnischen Staat und den polnischen Geist in allen Bereichen unseres Lebens, in erster Linie in den Schulen.“ Im Aufruf wurde vermerkt: „Junge Freunde! Ukrainische Schüler! Lasst nicht zu, dass die Feinde aus euch Janitscharen machen! Lasst nicht zu, dass die Polen euch in ihre gehorsamen Sklaven verwandeln! Ihr müsst Ritter und Kämpfer für die Freiheit der Ukraine sein! Vor euch liegt ein großer heiliger Kampf.“ 4. Als Zeichen des Protests gegen den von Moskau organisierten Holodomor gab er als Leiter der Gebiets-Exekutive der OUN im Oktober 1933 die Anweisung zum Attentat auf den Moskauer Konsul in Lwiw. Infolgedessen tötete Mykola Lemyk den NKWD-Spion O. Majlow und lenkte auf diese Weise die Aufmerksamkeit der Welt auf den Völkermord an den Ukrainern im kommunistischen Russland. Beim Warschauer Prozess sagte Bandera: „Ich selbst habe über dieses Attentat entschieden… Aber während der ganzen Zeit habe ich nicht das durchlebt, was ich durchlebte, als ich zwei Mitglieder in den sicheren Tod schickte: Lemyk und denjenigen, der Pieracki tötete…“, „aber unsere Idee ist in unserem Verständnis so großartig, dass, wenn es um ihre Verwirklichung geht, nicht Einzelne, nicht Hunderte, sondern Millionen von Opfern geopfert werden müssen, um sie tatsächlich zu verwirklichen.“ 5. Auf Befehl von S. Bandera verübte H. Macejko am 15. Juni 1934 ein Attentat auf den polnischen Innenminister B. Pieracki als Zeichen des Protests gegen die unerträgliche Lage der Ukrainer in Polen, insbesondere die Pazifizierung des Landes. 6. Auf Befehl von S. Bandera stellte J. Karpynets Luftballons für den Transport und das Abwerfen von OUN-Aufrufen in der Ostukraine her; es wurden organisatorische Verbindungen und Marschgruppen für diese Gebiete geschaffen. 7. Initiator des Kampfes gegen lokale Abtrünnige und Handlanger („Chruni-Opportunisten“) des polnischen Regimes. Als Folge – die Ermordung des Direktors des Lwiwer Gymnasiums I. Babij und J. Batschynskyj (1934). 8. Initiator der Schaffung von „grünen Kadern“: Im Zusammenhang mit der Verschärfung des polnischen Terrors sollten OUN-Mitglieder in den tiefen Untergrund gehen und einen unversöhnlichen Kampf gegen die Besatzer führen, indem sie sich in bewaffneten Partisaneneinheiten zusammenschlossen. Eine ihrer Aufgaben war die Befreiung verhafteter OUN-Mitglieder. Dieses Projekt ging der Entstehung der UPA voraus. 9. Umwandlung der Warschauer und Lwiwer Gerichtsprozesse (1935–1936) in eine Tribüne zur Verkündung nationalistischer Ideen und zur Demonstration eines unerschütterlichen und unbeugsamen Verhaltens. Als Folge – die Niederlage wurde in einen Sieg der Idee der nationalen Befreiung und Freiheit verwandelt. Die OUN bereicherte sich um 20.000 Mitglieder, die zwei Imperien – dem polnischen und dem moskauischen – die Stirn boten. Während dieser Prozesse wuchsen das Ansehen und die Popularität von S. Bandera so sehr, dass das Volk begann, Lieder und Legenden über ihn zu dichten. 10. Während der über fünfjährigen Haft (am 13. September 1939 flieht er im Kriegschaos aus dem Gefängnis) führte er drei Protest-Hungerstreiks durch – von 9, 13 und 16 Tagen. Stepan Bandera, 1923. 11. Im Februar 1940, nach ideologischen Konflikten mit A. Melnyk (insbesondere dessen Orientierung auf Verbindungen zu Deutschland), wurde die Revolutionäre Führung der OUN unter der Leitung von S. Bandera gegründet, aus der später die UPA hervorging. Am 3. April 1941 wurde S. Bandera auf dem Zweiten Großen Kongress der OUN in Krakau einstimmig zum Vorsitzenden der Führung gewählt. 12. Am 30. Juni 1941 wurde in Lwiw der Akt der Wiederherstellung des Ukrainischen Staates proklamiert. S. Bandera war Mitautor des Textes, Initiator seiner Veröffentlichung und übernahm die Verantwortung für dessen Inhalt gegenüber der deutschen Besatzungsmacht. Als Folge davon erfolgte am 5. Juli 1941 die Verhaftung und die Einweisung in das nationalsozialistische Konzentrationslager Sachsenhausen bis zum 27. September 1944. 13. Im Jahr 1945 wurden S. Bandera zusammen mit R. Schuchewytsch und Ja. Stezko in das Büro der OUN-Führung gewählt. Auf Forderung der Führung und zur Sicherheit seines Lebens reiste S. Bandera ins Ausland, um die Auslandsabteilungen der OUN aufzubauen, insbesondere deren militärische Kapazitäten für den Kampf im Heimatland. Ab 1948 reiften in der Organisation tiefe interne ideologisch-organisatorische Konflikte zwischen ehemaligen Gleichgesinnten heran. Die Opposition verbreitete hartnäckig Gerüchte über einen Übergang der OUN in der Ukraine auf sozialistische Positionen. Folglich müsse dies auch im Ausland geschehen. Aus Protest gegen die „Unterwanderung der OUN-Marke durch Neokommunismus“ legte S. Bandera am 22. August 1952 die Leitung des Vorsitzenden der gesamten OUN nieder, doch die 5. Konferenz der Auslandsabteilungen der OUN wählte ihn erneut zum Anführer. Bezeichnend ist, dass dieser Zwist vor dem Hintergrund von mindestens sechs aufgedeckten Attentaten auf das Leben des Anführers stattfand, von denen das letzte am 15. Oktober 1959 erfolgreich war. Es ist bezeichnend, dass M. Baschan bereits 1946 als Vertreter der Delegation der USSR auf einer Sitzung der Generalversammlung der UNO in London von den westlichen politischen Führern forderte, S. Bandera als „eingefleischten Verbrecher gegen die Menschlichkeit“ auszuliefern. Eine Besonderheit des Lebens von S. Bandera im Ausland war seine aktive publizistische Tätigkeit als Theoretiker der revolutionären nationalistischen Bewegung. Es scheint, dass unter den Bedingungen psychischen Unbehagens inmitten entfremdeter eigener Leute und einer realen physischen Bedrohung seines Lebens eine ideologisch-philosophische Reflexion der grundlegenden Lebenswerte und Konstanten des nationalistischen Kampfes stattfand. Nach stürmischer militärischer Tätigkeit und der Stahlhärtung in polnisch-deutschen Gefängnissen offenbarte die Feder in den starken Händen dieses Mannes uns die Wahrheit über zutiefst intime menschliche, nationale, religiöse und staatliche Werte. Noch ist bei weitem nicht alles aus seinem theoretischen Erbe veröffentlicht, doch die Sammlung der Werke „Perspektiven der ukrainischen Revolution“ (Drohobytsch, 1998) ist eine ausreichende Widerspiegelung seines harmonischen Innenlebens. Auf der Grundlage dieser Werke ist es natürlich, die Hierarchie seiner grundlegenden Lebenswerte anhand bestimmter Konzepte, das heißt Verdichtungen des mentalen Bewusstseins des Anführers, aufzubauen: GOTT, SEELE, SPIRITUALITÄT, IDEE. Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

DAS WÄCHTERFEUER DES TARAS-WORTES Das Internationale Schewtschenko-Literatur- und Kunstfest „In der Familie, der freien, der neuen“ fand in der Bukowina statt, dem Land von Jurij Fedkowytsch und Olha Kobyljanska. Die Staffel wurde von Schytomyr übernommen

Die Teilnehmer und Gäste des Schewtschenko-Festes trafen sich mit den Leitern der Region und der Stadt, besuchten die Eröffnung der Allukrainischen Kunstausstellung „Malerische Ukraine“ im Ausstellungssaal des Kulturzentrums „Vernysasch“, machten sich mit den Expositionen der literarisch-gedenklichen Museen von Jurij Fedkowytsch, Olha Kobyljanska, Mihai Eminescu, Wolodymyr Iwassjuk sowie dem Regionalmuseum für Volksarchitektur und Lebensweise vertraut. Im Saal für Orgel- und Kammermusik fand ein Konzert der Künstler der Regionalphilharmonie „T. H. Schewtschenko in Musik, Lied und Wort“ statt. Nina HNATJUK Foto der Autorin. Während der feierlichen Eröffnung des Internationalen Schewtschenko-Festes und der Kranzniederlegung am Taras-Schewtschenko-Denkmal auf dem Zentralplatz las der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Tscherniwzi, Wolodymyr Kulisch, die Begrüßung des Präsidenten der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, an die Gäste und Teilnehmer des Schewtschenko-Festes sowie an alle Bewohner der Bukowina vor und betonte zudem die große Rolle, die das schöpferische Erbe des geistigen Vaters der Nation, Taras Schewtschenko, bei der Wiedergeburt der Größe der nationalen Kultur, der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache und der Erziehung bewusster Erbauer des Ukrainischen Staates spielt. Mit einem solchen Geistesriesen wie Schewtschenko können wir keine zweitrangige, koloniale Nation sein. Deshalb erneuern wir uns dank Taras’ Wort, verteidigen uns mit diesem Wort und erheben uns in ihm. Wir werden uns von Taras weder mit Denkmälern noch mit Liedern freikaufen: Wir müssen seinem strengen väterlichen Blick standhalten, wir müssen Schewtschenkos Vermächtnisse erfüllen, unter denen wohl das wichtigste Gebot lautet: „Im eigenen Haus – das eigene Recht, und die Kraft, und die Freiheit“. Genau in diesem geflügelten Wort Schewtschenkos ist die ukrainische nationale Idee kodiert. Über Schewtschenko und Mickiewicz – zwei Gipfel slawischer Dichter und Aufklärer – sprach begeistert der bekannte polnische Dichter, Übersetzer und Vorsitzende des Polnischen Schriftstellerverbandes Marek Wawrzynkiewicz. Er ist nicht zum ersten Mal auf ukrainischem Boden: Im vergangenen Jahr war er Teilnehmer des Literaturfestes „Wort ohne Grenzen“ und übersetzte zahlreiche klassische und zeitgenössische ukrainische Lyrik, insbesondere von Iwan Dratsch und Dmytro Pawlytschko. Und der Verlag „Feniks“ druckte eine Sammlung ausgewählter Gedichte unseres Weggefährten „Switelko“ in den Übersetzungen von Roman Lubkiwskyj. Der russische Prosaautor Wiktor Jerofejew, dessen Romane in viele Sprachen übersetzt wurden, stellte begeistert fest: Diese Region gehört zur Weltgeschichte. Und der Schriftsteller trug in diesen Tagen nicht zufällig eine Wyschywanka, denn er betrachtet Tscherniwzi als seine Heimat: Hier wurde seine Frau geboren. Dem Dichter aus Bulgarien Zachari Iwanow sind Christo Botew und Taras Schewtschenko gleichermaßen nah, deren Werke Dymitr Metodiew genial übersetzte. „Ich habe zehn Jahre in der Ukraine gelebt, ich kenne ein wenig die ukrainische Sprache und die ukrainische Seele. Die ukrainische Sprache verbindet die Klangfülle und Schönheit aller slawischen Sprachen, sie ist reich und wunderschön. Es gibt keine Kraft, die eine solche Sprache vernichten könnte. Und deshalb ist auch das ukrainische Volk unsterblich“, bekräftigt Zachari Iwanow. Das Jahr 2009 wurde in der Bukowina zum Jahr von Wolodymyr Iwassjuk erklärt. Der Preisträger des Nationalpreises der Ukraine und Autor vieler populärer Lieder, Stepan Puschyk, merkte an, dass Wolodymyr Iwassjuk ein blühender Zweig des mächtigen Schewtschenko-Baumes der Poesie sei, und las ein Gedicht zum Gedenken an den Komponisten – am 22. Mai jährte sich zum 30. Mal der gewaltsame Tod des Dichters, Komponisten und Sängers, dessen Schaffen posthum mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet wurde. Ja, ein hoher Preis wurde für das Recht auf eine eigene Stimme, ein eigenes Wort und ein eigenes Lied gezahlt, für die Möglichkeit, nicht flüsternd über unsere Freuden und Sorgen, Verluste und Hoffnungen zu sprechen. Der Dichter aus Charkiw, Stepan Sapeljak, gehört zur Riege der Dichter und politischen Gefangenen; zusammen mit Wassyl Stus, Wassyl Owsejenko, Lewko Lukjanenko und Taras Melnytschuk geriet er wegen seiner Treue zur ukrainischen Idee und zum ukrainischen Wort in die Kasematten. Schriftsteller aus verschiedenen Regionen der Ukraine und der Autonomen Republik Krim sowie ausländische Gäste besuchten alle Bezirke und trafen sich mit Studenten der Bukowiner Staatlichen Medizinischen Universität, der Staatlichen Finanzakademie und der Regionalen Kunstfachschule „Sydir Worobkewytsch“. Eine der Hauptveranstaltungen des Internationalen Schewtschenko-Festes in der Bukowina war die wissenschaftlich-praktische Konferenz „Die Rolle des Schaffens von Taras Schewtschenko bei der Gestaltung der Aufklärungsbewegung und des gesellschaftspolitischen Lebens der Bukowina-Bewohner“, die auf Initiative der Proswita-Mitglieder im Roten Saal der Universität durchgeführt wurde. Die Konferenz wurde vom Vorsitzenden des regionalen Verbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, dem Verdienten Künstler der Ukraine Ostap Sawtschuk, eröffnet. Er betonte, dass das Internationale Schewtschenko-Fest nicht nur eine literarisch-künstlerische Veranstaltung sei, sondern auch eine Aufklärungsaktion von größter Bedeutung. Denn Taras Schewtschenko sei nicht nur ein genialer Dichter und Maler, sondern auch ein bedeutender Denker und Aufklärer. In seinen Gedichten und Epen, Briefen und Tagebuchaufzeichnungen seien die geheimsten Gedanken und Bestrebungen vieler Generationen, die bittere Erfahrung des Kampfes um die Freiheit und das gesamte geistige Potenzial des Volkes kodiert. Mit einem Grußwort trat der Rektor der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, Professor und Vorsitzender der universitären Prosvita-Zelle, Stepan Melnytschuk, auf. Er merkte an, dass die Universität Tscherniwzi eine der ältesten klassischen Universitäten der Ukraine sei: Im nächsten Jahr werde sie 135 Jahre alt. Und im dritten Jahrtausend bleibe sie eines der mächtigsten Zentren wissenschaftlicher, kultureller und gesellschaftlicher Kräfte nicht nur der Bukowina, sondern der gesamten Westukraine. Anfang der 50er Jahre des 20. Jahrhunderts wurde der Universität das architektonische Ensemble der ehemaligen Residenz der Bukowiner Metropoliten übergeben. Die internationalen Beziehungen entwickeln sich: Derzeit sind sie mit 31 Bildungseinrichtungen in 17 Ländern der Welt sowie mehr als 20 internationalen Stiftungen etabliert. Aufgrund der hohen wissenschaftlichen Leistungen wurde der Universität durch Erlass des Präsidenten der Ukraine vom 11. September 2000 der Status einer nationalen Universität verliehen. Auf der Konferenz wurden sechs Vorträge gehalten. Über die Entstehung der Prosvita-Bewegung in der Bukowina berichtete Heorhij Koscholjanko, Doktor der Geschichtswissenschaften und Professor am Lehrstuhl für Ethnologie, antike und mittelalterliche Geschichte. Obwohl Taras Schewtschenko nicht in der Bukowina war, konnte er zweifellos Chotyn sehen, da er 1845–46 drei Monate lang in Kamjanez-Podilskyj war, das 10 Kilometer von dieser Stadt entfernt liegt. Daher konnte der Autor der „Hajdamaken“ diese Festung des ukrainischen Geistes offensichtlich nicht umgehen. Die Entstehung der Aufklärungsbewegung in der Bukowina ist mit der nationalen Bewegung sowie mit dem Wirken von J. Fedkowytsch und S. Worobkewytsch verbunden. Eine bedeutende aufklärerische Rolle spielte die Gesellschaft „Ruska Besida“. Wie der Philologe, Universitätsprofessor und Schriftsteller Bohdan Melnytschuk in der Zeitung „Bukowyna“ schreibt, detonierte das mächtige Wort Schewtschenkos zusammen mit der bukowinischen Folklore in einem strahlenden Lied von Jurij Fedkowytsch. Besonders im Schaffen des bukowinischen Nachtigallen-Dichters stechen die Gedichte „Tarass Schewtschenko zum ewigen Gedenken!“, geschrieben im Jahr 1868, hervor. Diese Zeilen wirken, als wären sie heute entstanden: Gedenken wir, ihr Herren Brüder, / Des Heiligen heute! / Nicht des Verstorbenen, sondern des Lebendigen, / Denn das Wort vergeht nicht. Interessant ist, dass sein Gesinnungsgenosse Sydir Worobkewytsch diesem Gedanken zustimmte, der in einem Brief vom 16. Februar 1867 schrieb: „Verherrlichen wir ihn nicht nur mit Gedenkfeiern und Totenmessen, verherrlichen wir ihn als seine aufrichtigen Kinder und treuen Nachfolger mit solchen Taten, dass unsere Sprache, unser Gedanke-Lied sich immer weiter entwickelt...“ Die Bukowiner sind stolz darauf, dass vor 130 Jahren auf ihrem Boden die ersten Prosvita-Organisationen entstanden. Diese Zentren kämpften für die ukrainische Sprache in ihrer Heimat, die Gründung von Schulen und Bibliotheken, die Herausgabe von Büchern sowie das Erwecken von Stolz auf das Vaterland in den menschlichen Seelen und die Fähigkeit, für den großartigen Namen „Ukraine“ auf der Weltkarte zu kämpfen. Der Ehrenvorsitzende des Gebietsverbandes Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Schriftsteller Wiktor Kosjatschenko, widmete seinen Vortrag der grundlegenden Rolle der Ideen und Vermächtnisse von Taras Schewtschenko für die Tätigkeit der regionalen Prosvita. In Tscherniwzi wurde ein prächtiges Denkmal für Taras Schewtschenko errichtet, Denkmäler für ihn ragen in vielen Städten und Dörfern empor. Dass Schewtschenko jedem Landsmann bekannt und teuer ist, ist vor allem jenen Tausenden von Prosvita-Mitgliedern zu verdanken, die nicht nur zur Feier der Taras-Tage im März und Mai, sondern ständig kreative Abende, Treffen mit bekannten Künstlern, Wissenschaftlern, Pädagogen und Kulturschaffenden, Kunst- und Buchausstellungen sowie Vorträge veranstalten und den Kindern von klein auf die Liebe zu Schewtschenkos Wort vermitteln. Dass Schewtschenko ständig durch die Bukowina wandelt, verdanken wir auch dem Musik- und Dramatheater von Tscherniwzi, in dessen Repertoire „Nasar Stodolja“, „Tytariwna“, „Maty-najmytschka“, „Maryna“ und andere Aufführungen nach Werken von T. Schewtschenko stehen; sowie der Gebietsphilharmonie für zahlreiche Schewtschenko-Konzerte. Wir sind stolz auf die Schewtschenko-Preisträger, die aus der Bukowina stammen – Iwan Mykolajtschuk, Wolodymyr Iwassjuk, Nasarij Jaremtschuk, Anton Komarnyzkyj, Fedir Pohrebennyk, Mychajlo Tkatsch, und die heute lebenden Dmytro Hnatjuk, Andrij Schkurhan, Andrij Kuschnirenko, Marija Matios. Nach ihrem Roman „Solodka Darusja“ konnten wir eine interessante, vielschichtige und scharfe Aufführung auf der Bühne des Akademischen Musik- und Dramatheaters „O. Kobyljanska“ in Tscherniwzi sehen. Ein von Eroberern vergewaltigtes Volk verstummt; nur Liebe und Glaube können ihm die Sprache des Herzens, die Sprache der Gefühle, die Sprache der Erinnerung zurückgeben – genau das ist die Idee dieses Bühnenwerks. Indem er den Schauspielern für die talentierte Lesart des Romans ihrer Landsfrau dankte, anstatt ihn nur auf der Bühne wiederzugeben, schlug Stepan Sapeljak vor, die Schöpfer der Aufführung für den Staatspreis der Ukraine namens O. Dowschenko zu nominieren. Die Doktorin der Philologie, Professorin und Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache Nina Hujwanjuk widmete ihren Vortrag den Problemen der Erforschung von T. Schewtschenkos Sprachschaffen. „Lesen zu können ist eine große Kunst. Besonders dann, wenn jede Zeile, jedes Wort voller symbolischer Kraft und besonderer Magie ist. Wahrscheinlich hat kein anderer ukrainischer Künstler mit solcher Kraft die Tiefen der ukrainischen Seele erkannt und wiedergegeben.“ Auf der Konferenz sprachen Wolodymyr Jaworiwskyj, Marek Wawrzkiewicz, Wassyl Schkljar, Maryna Pawlenko, Lesja Stepowytschka, Petro Sassenko, Nina Horyk, Anatolij Hluschtschak, Ljudmyla Romen, Marija Jakubowska, Petro Perebyjnis, Mychajlo Passitschnyk, Wassyl Lopata, der Kandidat der Geschichtswissenschaften und Dozent Ihor Burkut, der Schriftsteller und stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Wassyl Folwarotschnyj sowie die Autorin dieser Zeilen. Es wurde auch das Buch des bekannten Schriftstellers und gesellschaftlichen Aktivisten Sylwester Krytschewskyj (1871–1918) „Dichter der Liebe und des Protests“ präsentiert, das 1914 in deutscher Sprache veröffentlicht wurde und dem Lebens- und Schaffensweg von T. Schewtschenko gewidmet ist. In der Übersetzung ins Ukrainische und Rumänische wurde die Studie erstmals veröffentlicht. Dies geschah im Verlag „Ruta“ der Universität Tscherniwzi. Während der Abschlussfeier des Internationalen Schewtschenko-Festes „In der freien, neuen Familie“ im Akademischen Musik- und Dramatheater „Olha Kobyljanska“ in Tscherniwzi sprachen die stellvertretende Ministerin für Kultur und Tourismus Olha Bentsch, der erste stellvertretende Vorsitzende der Gebietsverwaltung Wiktor Pawljuk, Schriftsteller und führende Künstler der Vorkarpatenregion. Die Staffel des Schewtschenko-Festes wurde an das Gebiet Schytomyr übergeben: Eine symbolische Vase nahm der Vorsitzende der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, der Dichter Mychajlo Passitschnyk, entgegen. In der aktuellen Ausgabe der literarisch-künstlerischen pädagogisch-aufklärerischen Zeitschrift „Ukrainska lastiwka“, die von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Tscherniwzi herausgegeben wird, sind zahlreiche Materialien zur Schewtschenko-Thematik enthalten. In Erinnerung blieben die Zeilen von Wolodymyr Basylewskyj: „Es ist weit in diesem Namen. In ihm liegt unsere ganze Geschichte, unser ganzes Sein, die Gegenwart und die geheimsten Kräfte. Wir existieren einfach nicht ohne ihn. Wem ist es nicht bekannt: Die Ukraine ist Schewtschenko, Schewtschenko ist die Ukraine. Es gibt kein anatomisches Skalpell, das das eine vom anderen trennen könnte. Sich ohne Schewtschenko vorzustellen, ist wie ohne Himmel über dem Kopf. Er ist der Gipfeltrieb des Stammbaums, der Ausdruck und Bewahrer des Volksgeistes. Sogar sein Fleisch ist auf den Gipfel erhoben. Ein anderes solches Grab gibt es auf dem Planeten nicht. Es ist wie ein Kosaken-Wachturm, auf dem bei Annäherung von Gefahr ein Wächterfeuer entzündet wurde. Das Feuer auf dem Wachturm von Schewtschenko erlischt niemals.“ Diesen eindringlichen Worten ist schwer etwas hinzuzufügen. Vielleicht nur die Wärme dieses Feuers in der eigenen Seele. Teilnehmer des Schewtschenko-Festes in der Bukowina. Foto zur Erinnerung

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

„WIR SIND FREMDE GESCHEITERTER ANGRIFFE“… DER NEUE FORTSCHRITT DER JUNGEN UKRAINISCHEN POESIE. Versuch eines zwanglosen Dialogs

Ivan RJABTSCHIJ, Übersetzer, Schriftsteller, Autor und Moderator der Radiosendung „Buch-Blitz“ auf UR2. Dmytro TSCHYSTJAK, Preisträger ukrainischer und internationaler Wettbewerbe für Poesie, Novellistik und literarische Übersetzung, Preisträger der Botschaft Kanadas in der Ukraine und der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Ivan Rjabtschij: Oles Hontschar bemerkt in einem Brief an Jurij Barabasch: „Die wahre Kunst kannte neben der buchstäblichen Wahrheit immer noch etwas mehr… Leider verstehen das bei weitem nicht alle, selbst jene nicht, die sich anmaßen, Richter in der Literatur zu sein. Einigen von ihnen fällt es offenbar schwer zu begreifen, dass es in der Kunst ‚Unrichtigkeiten‘ gibt, die wahrhaftiger sind als die buchstäbliche Wahrheit des Alltags. Und das verstanden die Künstler und Dichter der italienischen Renaissance. In unserer Zeit nennt man das Romantik.“ Einmal wies Anatolij Dimarow darauf hin, dass ihn die moderne schriftstellerische Jugend sehr an die jungen Sechzigerjahre-Generation erinnert. Lina Kostenko, Iryna Schylenko, Pawlo Mowtschan, Wassyl Holoborodko — und ein scheinbar niemandem (zu jener Zeit) bekannter junger Mensch, aber wie er schreibt! Wie aus dem Nichts taucht ein wahrer Meister des Wortes auf! So purzeln auch jetzt, wie aus einem Fass, neue glänzende Namen hervor: Kateryna Mischtschuk, Nasar Nasarow, Tetjana Wynnyk, Wjatscheslaw Huk, Tetjana Bondar, Chrystja Wenhrynjuk, Juchym Dyschkant, Marija Semaschyna… Die Liste ließe sich noch lange fortsetzen. Wir haben also die Sinnreihe „Renaissance – Romantik – Sechzigerjahre-Generation“. Dmytro Tschystjak: Meiner Meinung nach ist es riskant, die Romantik mit der Sechzigerjahre-Generation und der heutigen jungen Poesie zu vergleichen. Die Romantik ist eine Ära des revolutionären Umbruchs künstlerischer Stereotype, daher ist es ein undankbares Unterfangen, sie auf ein Stereotyp zu reduzieren. Denn in ihrem Rahmen gibt es die Jenaer und Heidelberger Romantikerkreise, das französische „Cénacle“, ebenso – besonders – das Werk von G. G. Byron, E. T. A. Hoffmann, H. Heine, und dazu noch die „späten Romantiker“ oder frühen Symbolisten – G. de Nerval, Ch. Baudelaire… Die Sechzigerjahre-Generation passt ebenso wenig in das Prokrustesbett der Theorie: Wie lässt sich beispielsweise die phantasmagorische I. Schylenko mit der „Stille und dem Donner“ von W. Symonenko und der „Öffnung der Krippe“ von I. Kalynets in Einklang bringen? Doch das, was beide künstlerischen Erscheinungen mit der jungen Poesie verbindet, ist die neue Hinwendung zur Volkstradition und ihre Transformation in der künstlerischen Sprache. Von den „Kindermärchen“ der Brüder Grimm bis zu den „Orientales“ und der Reformierung des alexandrinischen Verses durch V. Hugo, von der mythologischen folkloristischen Weltanschauung M. Winhranowskyjs bis zu den „Zwei Farben“ D. Pawlytschkos lässt sich durch eine neue Interpretation und die autorspezifische Bildgestaltung die Energetik der symbolischen Metasprache des Volkes nachverfolgen. Bei der Beschreibung der modernen jungen Poesie müssen wir konstatieren, dass wir neben der „neuen Rhetorik“ (erinnern wir uns an die unerfreulichen Folgen der vorangegangenen „Großen Rhetoren“) der gehypten „Zweitausender“ wie der Oleg-Generation – Romanenko oder Kozarew – und der eher postmodernen Bohdan-Oleg Horobtschuk und Jaroslaw Hadzinskyj eine ganze Kohorte von Autoren haben, die vom minderwertigen Kopieren überlebter westlicher Muster pseudopostmodernen Schreibens abgerückt sind und sich der Synthese ukrainischer und weltweiter Errungenschaften zugewandt haben. I.R. Verzeih, Dmytro, aber was bedeutet „Volksmetasprache“? Wer kann diese geheimnisvolle Wortverbindung erklären? Muss man in diese Konstruktion den Surschyk einbeziehen, der jetzt in den meisten Städten der Ukraine dominiert? Schließt die „Volksmetasprache“ den intellektuellen Diskurs aus? Die Zweitausender, die postmodernen Karp-Horobtschuks – das sind Autoren, die für das Publikum arbeiten. Einst warf Balzac dem Literaturwissenschaftler Proudhon das Bestreben vor, die Distanz zwischen Künstler und Publikum (dem Volk?) zu verringern. „Ich stehe auf dem Standpunkt, dass ein Kunstwerk einmalig sein muss. In jedem Werk suche ich die schöpferische Persönlichkeit – andernfalls lässt es mich gleichgültig. Ich opfere entschlossen die Menschheit zugunsten des Künstlers. Und auf die Frage, was denn Kunst sei, antworte ich so: Es ist ein Stück Wirklichkeit, gesehen durch ein Temperament.“ Originalität, Nicht-Banalität können natürlich auch modisch sein – sagen wir, die innovative Stilistik von J. Andruchowytsch in den ersten Romanen und insgesamt die gesamte Poetik der frühen „Bu-Ba-Bu“-Autoren. Aber bei ihnen gab es nicht solch ein Anbiedern an das Publikum wie bei Horobtschuk, Uschkalow oder Strongowskyj. D.Ch. Unter „Metasprache“ verstehe ich, S. Mallarmé folgend, nicht die Sprache der direkten Nomination (Benennung), sondern die der tiefen Essenz von Gegenständen und Phänomenen infolge der Synthese von Klang und Rhythmus mit der Dynamik und Abstraktion des künstlerischen Bildes. Volkskunst ist ihrer Natur nach symbolisch: Es ist ein direkter Kontakt mit dem lebenspendenden Geist, der in den Zeichen der materiellen Kultur hervortritt. Das Verhältnis zum Wort ist in primitiven Gesellschaften fromm, Benennen ist gleichbedeutend mit Handeln, Einzelnes und Allgemeines, Lebendiges und Unbelebtes werden nicht unterschieden. Gerade die Überreste einer solchen synkretistischen Erfassung des Kosmos finden wir bei unseren größten Dichtern – T. Schewtschenko, P. Tytschyna, W. Swydsynskyj, W. Stus. Aber die pseudopostmoderne Masse der „Neunzigerjahre-Generation“ und der „Zweitausender“ ist nicht nur die Zerstörung des Stilparadigmas der sowjetischen Kunst und Pseudokunst, der Ersatz der prometheischen Mythologeme durch den Dionysianismus von Andruchowytsch. Es ist erschreckend, dass die junge ukrainische Variante des Postmodernismus, nachdem sie sich als postmodern proklamiert hat, in der Poesie tatsächlich keine Beispiele für postmodernes Schreiben auf europäischem Niveau geliefert und kein eigenes Wertesystem geformt hat. Gleichzeitig muss ich noch einmal betonen: Es ist eine Tendenz des Widerstands gegen die rhetorische Künstlichkeit von Bild-Hohlkörpern (Simulakren) zu beobachten, dank der Integration der ukrainischen Weltanschauung mit der intellektuellen oder irrationalen Erfahrung der höchsten Beispiele der Weltpoesie und vor allem der europäischen Poesie im Schaffen der Jungen. I.R. Tatsächlich gibt es die meisten unverbrauchten Talente derzeit gerade in der Poesie – bescheiden, anspruchslos, aber deshalb nicht weniger elementar und kraftvoll. Diese Generation der 19- bis 30-Jährigen besteht größtenteils aus Provinzpoeten. Das junge Alter ist für einen Dichter schließlich keine Seltenheit, sondern die Regel. Wie Wolodymyr Danylenko schreibt: „Die moderne Poesie verlässt selten die Grenzen der Studentenauditorien, daher ist das Alter des modernen ukrainischen Dichters“ Dies misst sich an fünf Jahren Universität und drei Jahren Aspirantur. Folglich endet das poetische Alter mit sechsundzwanzig. Zwei bis drei Jahre nach der Universität sind die Zeit des Höhepunkts des poetischen Schaffens, wenn der Dichter die besten Gedichte schreibt“. Es gibt natürlich Ausnahmen – sagen wir, Goethe und Neruda; in der ukrainischen Poesie schreiben weiterhin mutig Wassyl Herasymjuk und Taras Fedjuk, die exquisite philosophische Lyrik des nicht mehr jungen Pawlo Hirnyk wurde dieses Jahr mit dem Schewtschenko-Preis gewürdigt, und die Sechziger-Jahr-Dichterin Switlana Scholob präsentierte kürzlich das Gedichtbuch „Aus den Tiefen“, das zwang, für einige Tage alle Angelegenheiten beiseite zu legen und in den Strudel des düsteren und unfassbar schönen Styx einzutauchen. Die Ukraine braucht dringend nicht jene heutigen „literarischen Idole“, die sich tief vor dem Westen verneigt haben und das Eigene vergaßen, sondern einen nüchternen jungen Verstand, der an hochwertigen Mustern ausländischer Literatur gewachsen und gestärkt ist und in die besten Beispiele ukrainischer Literatur verliebt ist. Die heutigen jungen Dichter kennen sich hervorragend in der Weltliteratur aus und machen wunderbare Übersetzungen – vom Lateinischen und Neugriechischen (Nasar Nasarow) bis zum Chinesischen (Jaroslawa Schekera). D. Tsch. Wenn es um das Schicksal des ukrainischen Übersetzungswesens geht, gibt es einen Grund zum Optimismus: Neben zahlreichen Verhunzungen von Bohuslaw-Tschernij-Kolodynskyj trifft man auf eine dem Wort gegenüber verantwortungsbewusste Jugend, wie etwa die Studentin Jaryna Tschernjak aus Lwiw, die einen Gedichtband der Litauerin Janina Degutytė für den Druck vorbereitete, oder Dmytro Drosdowskyj, den jungen Redakteur der Abteilung für Kritik und Publizistik der Zeitschrift „Wseswit“, der die Leser mit einem immer breiteren Kreis englisch- und spanischsprachiger Schriftsteller bekannt macht. Die Poesie von Olesja Mamschytsch, Tetjana Wynnyk, Kateryna Mischtschuk, Marija Semaschyna, Arsenij Barselowytsch begreift die Welt und sich selbst in ihr durch das Prisma realistischer, surrealistischer, symbolistischer oder mythologischer Paradigmen in der Einheit intellektueller Suchen der postmodernen Ästhetik und integriert sie gleichzeitig mit der ukrainischen spirituellen Erfahrung. Die Vertiefung in die literarische Tradition eröffnet Horizonte der „Kyjiwer Schule“, des „hingerichteten Wiederaufbaus“ und bis hin zur Mythopoetik christlicher Glaubensvorstellungen. Dies verrät insbesondere die Bildschöpfung der Dichter. So finden sich bei der jungen Dichterin aus Trebuchiw, Kateryna Mischtschuk, nebeneinander „Rohbauten, die Blicke nach oben bauen“, „Folie des Cembalo-Morgens“, „blaue Synchronizität“, beim Krimbewohner Wjatscheslaw Huk werden Tragödien des Ersten Weltkriegs durch den „Südwind“ aktualisiert, der „Löwenzahnsamen verweht // Von der schläfrigen Bucht immer weiter, und weiter“, bei der Kyjiwerin Olena Kobtschinska „Sisyphos-Träume am Mittag“ und „Klage der Jaroslawna“… I. R. Und dennoch bleiben sie bis heute fremd. Es gibt keinen Propheten im eigenen Vaterland – dieser abgenutzte Ausdruck ragt leider bis heute als trauriges Motto über der Ukraine. De profundis – ist wohl das verbreitetste Bild unter jungen Dichtern (Marija Semaschyna, Nasar Nasarow). Wie O. Wilde aus den Tiefen des Gefängnisses die feindselige, falsche Welt durchdachte, so nimmt manchmal auch die heutige poetische Jugend das Umfeld wahr. Sehr deutlich zeigt sich dies im Gedicht von Julija Hladyr aus Kirowohrad: „Ich mit gestutztem Flügel // werde fliegen und mich durch die Nacht schlagen. // Und die Menschen werden // einen verächtlichen Blick ins Gesicht werfen. // Wir sind für sie – Feinde, // wir sind Fremde misslungener Angriffe“. Die „Kyjiwer Schule“ ist ein anschauliches Beispiel für eine Vereinigung, die es nicht verstand, die Ganzheit zu bewahren, und die Skurrilität, die Buntheit führten dazu, dass es jetzt mehrere Versionen davon gibt, wie alles war, wer zur Vereinigung gehörte und worum man sich gruppierte. Natürlich sind Kordun, Wyschenskyj, Holoborodko, Hryhoriw und Worobjow keine Fremden in der ukrainischen Literatur, aber ganz die Eigenen konnten sie auch nicht werden. Andererseits, waren Rimbaud, Lautréamont, Rilke, Celan und Miłosz „die Eigenen“? Hier kann es keine eindeutige Antwort geben. Dennoch wünscht man sich eine Einbindung der Jugend in einen bestimmten Prozess, denn die Ukraine braucht dringend eine nicht banale Kulturstrategie, die nicht auf „Letzten Barrikaden“ und „Comedy Clubs“ aufgebaut ist, sondern auf einer intellektuellen Synthese der Metasprache und der besten Muster der Weltkultur. Wenn ich von den besten Mustern spreche, meine ich übrigens nicht die von Strongowskyj übersetzten Bukowski und Palahniuk. Interessant sagte der junge, ehrgeizige Wjatscheslaw Huk: „Mir gefallen junge Schriftsteller, die ihr eigenes Schaffen“ Foto von Jewhen Buket Foto von Jewhen Buket

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

allen aggressiv angepriesen. Gerade in dieser ungezügelten Aggressivität liegt ihr Charme“. Hier steckt ein verdeckter, versteckter Sinn. Einerseits sind Menschen wie Huk weit entfernt von Aggressivität und hastiger Selbstvermarktung. Andererseits ist es schade, dass sie so weit entfernt sind. D.Ch. Ich denke, dass das Herumlaufen durch verschiedene schriftstellerische Jordanien und Auto-Lesetouren nicht die Sache des Dichters ist. Der zeitgenössische französische Schriftsteller Joël Verne, der kürzlich Kyjiw besuchte, hat zu Recht betont, dass der wahre Dichter in der Einsamkeit schafft, indem er den Geist des Volkes, den Geist der gesamten Geschichte und des Überbewussten in sich aufnimmt. Sich für die Anerkennung zu Staub zu zerreiben, nimmt die lebensspendende Energie, die sich eigentlich vollständig auf dem Papier entfalten sollte. Das Problem liegt im Unwillen der Verleger, die Funktion kultureller Zentren zu erfüllen, die qualitativ hochwertige Literatur und insbesondere Lyrik suchen, auswählen und verbreiten. Denn es ist viel einfacher, Quasi-Dichter für das „Verfassen von Verschen“ (Lina Kostenko) anzuheuern, die auf literarischen Tusovkas mit „Performances“ ins Mikrofon grölen, die des primitiven menschlichen Herdentiers würdig sind, anstatt das hohe Niveau der sakralen Kunst zu halten. Das Problem liegt auch im Mangel an echter kultureller literarischer Kritik, die anstelle von bestellten Lobreden zu gegebenen Anlässen oder rhetorischen Kunstgriffen zur Destabilisierung der Gegner nach den besten Traditionen der Sophistik tatsächlich die Funktion erfüllen würde, das Korn von der Spreu zu trennen, das vergänglich-glamouröse vom Unvergänglichen. I.R. Ich wäre nicht so sicher, was die Unrichtigkeit der Strategie unserer Verleger betrifft. Die Strategie ist richtig, aber es fehlt den Verlegern an Kultur, an Intellekt. Was Lina Kostenko betrifft, so sagte sie bei der jüngsten Pressekonferenz ungefähr Folgendes: Publizieren Sie, und die beste Bewertung ist die Reaktion der Leser. Wenn man kauft, sind Sie Schriftsteller, wenn nicht, dann denken Sie darüber nach, was nicht stimmt… D.Ch. Eben darin liegt das Problem, dass Verleger oft nur auf oberflächliche Literatur setzen; ein alternatives, tiefes, wesentliches Wort ist inmitten des Performance-Getöses nicht zu hören. Nimmt man die Leser wirklich so wenig ernst? Gibt es denn unter ihnen keine, die nach „Lichtem, Gutem, Ewigem“ dürsten? Gewiss gibt es sie. Doch man gibt ihnen kein Recht zur Wahl, wenn nur breit aufgelegtes Wortgeklingel oder „Wässerchen“ erscheint. Ich denke, man sollte auch andere Literatur verlegen – intellektuelle, damit man den geistigen Stand des Lesepublikums nicht erniedrigt, sondern hebt. Denn es ist erschreckend zu denken, was eine so einseitige Verlagspolitik in der Zukunft hervorbringen wird. Und wie wird sich dann die ukrainische Kultur (aus dem Lateinischen – „Pflege, Sorge für etwas“) entwickeln? Wofür sorgen wir denn? I.R. Übrigens ein interessantes Thema: Wie fühlen sich heute junge Dichter? Worum kümmern sie sich (worum ringen sie)? Nehmen wir etwa den hellen, durchsichtigen, unschuldigen Blick auf das Schaffen von Tetjana Bondar aus Wolhynien: „Ich werde Verse schreiben // mit Regen auf dem Pflaster // oder // mit Nieselregen // werde ich die Blutergüsse // der Straßen verschmieren // die Augen sind gestolpert // an der Scheibe“. Chrystja Wenhryniuk, eine junge und ehrgeizige (textuell) Dichterin aus Czernowitz, brennt geradezu vor minimalistischer Abneigung gegen Schablonen: „Ich habe den Verstand verkauft, // um Izdryk zu kaufen. // Wenn // ich ihn nicht verkauft hätte, // hätte ich ihn trotzdem // nach dem Lesen verloren. // Und schimpft nicht mit mir, // dass ich die // Geschichte der Sprache // nicht lerne. // „Muttersprache!“ – schreien die Fans! // Ich kenne die Geschichte nicht! // Ich weiß nicht, wer die Dulber und Uliczen sind […] // Und zum Teufel, warum soll ich das lernen, // wenn mich Joyce anstarrt // mit seinem letzten Roman, // den er mir zum Nachtisch hinterlassen hat…“. Ist das nicht ein bezeichnender Gegensatz – Joyce und die Geschichte der „Muttersprache“? Ein Gegensatz, der erfreut. D.Ch. In diesem Auszug sehe ich eher einen kantischen Kampf und die Einheit der Gegensätze. Ch. Wenhryniuk rebelliert gerade gegen die prometheische Kultur der Einpflanzung der Werte des kulturellen Fortschritts nach den besten kommunistischen Traditionen. Das spricht aber nicht für eine Nivellierung der Werte als solcher. Die Gestalt des kosmischen Joyce kann im Kontext unseres Gesprächs zur Emblem der Synthese von Wirklichkeiten in der postmodernen Schreibweise werden. Und der Grundlage einer solchen Poetik liegt die Synthese des ukrainischen und des allgemein-weltweiten Erbes zugrunde. Ich denke, diese Hypothese, die wir schon dreimal (wenn nicht öfter) geäußert haben, wird sich in der Reihe von Veröffentlichungen aus Schubladen oder Sammlungen junger Lyrik bestätigen, die die „Slovo Prosvity“ drucken wird. Und mag jeder Leser für sich entscheiden, ob wir recht haben oder nicht.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

AUF DER SUCHE NACH DER «LITERATUR DER FRISCHEN LUFT»

Leonid Klymtschuk, Vorsitzender der Korostener Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita In einem normalen Land entsteht alles gesellschaftlich Notwendige und Neue zunächst einfach so, lediglich als Bedürfnis zur Selbstbehauptung einer Persönlichkeit. Genau so ist im Ergebnis der Demokratisierung des ukrainischen Lebens in der Stadt Korosten im Gebiet Schytomyr der Literaturwettbewerb für Laien „Prosto tak“ entstanden – scheinbar nur zur intellektuellen Selbstbehauptung ihrer Teilnehmer. Doch schon die zehn Jahre ununterbrochene Durchführung des Wettbewerbs hat auch den gesellschaftlichen Bedarf bestätigt. Aus einem jährlichen städtischen Wettstreit zum Pokrowa-Fest unter einem engen Kreis von Liebhabern des künstlerischen Wortes ist er bald zu einem jährlich im Frühling stattfindenden Allukrainischen Literaturfestival der Dichter, Prosaiker, Humoristen, Literaturkritiker, Kinderschriftsteller und Schuljugend herangewachsen. Erweitert haben sich das Format und die repräsentative Geografie der Teilnehmer, gewachsen sind die Anforderungen an sie und ihr künstlerisches Können, verstärkt hat sich die finanzielle Unterstützung durch Sponsoren und die gesellschaftliche Förderung. So sind in diesem Jahr beim Organisationskomitee des Literaturwettbewerbs bereits über 500 Anmeldungen zur Teilnahme eingegangen, fast aus allen Gebieten der Ukraine und sogar aus den Nachbarländern. Alle diese positiven Veränderungen sind dank der landsmannschaftlichen Organisationsarbeit des stellvertretenden Generaldirektors der UNIAN, Walerij Netschyporenko, seiner fruchtbaren Zusammenarbeit mit dem Stadtoberhaupt Wolodymyr Moskalenko und der Beteiligung des stellvertretenden Vorsitzenden des Vorstands des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, Wasyl Schkljar, zustande gekommen. Verbessert wurde die Informationsunterstützung für „Prosto tak – 2009“: Es beteiligten sich der Fernsehsender „5 kanal“, die Zeitungen „Dzerkalo tyschnja“, „Kievskie vedomosti“ und das Wochenblatt des Nationalen Schriftstellerverbands „Literaturna Ukraina“. Gewachsen ist das Werbeinteresse einheimischer Hersteller an diesem Festival. Die Aufmerksamkeit bekannter Geschäfts- und Medienstrukturen für einen, scheinbar gewöhnlichen, Provinz-Literaturwettbewerb ist vor allem durch die klare Zielsetzung der Veranstalter als nationenbildendes Projekt bedingt, als im vergangenen Jahr am Vorabend des Festivals im Rahmen des Wettbewerbs die künstlerische Aktion „Literatur frischer Luft“ durchgeführt wurde. Zwar hat dort jeder Interessierte das Recht, mit der Lesung eigener Werke aufzutreten, doch dominieren hier überwiegend junge schöpferische Persönlichkeiten mit einer frischen, originell-bildhaften Wahrnehmung der Wirklichkeit. Sie bestimmen die Gewinner selbst demokratisch, und diese werden, nach der vorherigen Vorauswahl durch das Organisationskomitee, sofort zu Teilnehmern des Festivals. So haben sie auch in diesem Jahr unfehlbar die tatsächlich Besten unter sich in den Genres Prosa und Lyrik bestimmt. Niemand wird bestreiten, dass neues Leben neu ...strebt nach dem Wort. Und dieses Wort müssen der Jugend sagen, indem sie die poetische Fahne der von der kommunistisch-imperialen System vernichteten Vorboten der geistigen ukrainischen Wiedergeburt Wassyl Symonenko und Wassyl Stus aufnimmt. Gerade auf der Suche nach solchen Autoren der „Literatur frischer Luft“ begannen die Leiter der Geschäftsstrukturen und die Chefredakteure der Zeitungen „Dserkalo tyschnja“ Wolodymyr Mostowyj und „Literaturna Ukrajina“ Mykhajlo Sydorschewskyj, sich aktiv an der Organisation und Durchführung des Festivals zu beteiligen. Denn die verantwortlichen Vertreter der ukrainischen Elite haben die Bedeutung eines solchen „erfrischenden“ Veranstaltungsformats für die ukrainische nationale Wiedergeburt, das seinen gesellschaftlichen Sinn bestimmt, deutlicher erkannt als die Organisatoren und die Jury des Festivals. Allerdings haben dies leider bisher die Organisatoren und Mitglieder der Jury des Literaturfestivals selbst nicht vollständig begriffen, was sich in ihrer unzureichenden Aufmerksamkeit für die neu eingeführte Aktion zeigt. In gewissem Maße zeugen davon auch die Nichtbeachtung der charakteristischen Novelle der Korostener Gymnasiastin Aljona Widlywanna, die die jungen Teilnehmer der Aktion als echte „Literatur frischer Luft“ anerkannten. So wurde die Schülerin lediglich mit einem Preis des Stadtoberhaupts ausgezeichnet. Zu diesem Vorwurf lässt sich auch die Unfähigkeit des Organisationskomitees hinzufügen, bei der Überwindung des bürokratischen Widerstands der Leitung einer Kyjiwer Schule zu helfen, die die Anreise ihrer Schülerin Katerina Luhanska zum Festival verhinderte, deren poetisches Werk „Briefe“ in Abwesenheit als eines der besten anerkannt worden war. Trotz allem verlief das Festival organisiert, objektiv und professionell. Die Jury arbeitete professionell, und ihren hohen Anspruch an die künstlerischen Qualitäten der Werke hielt ständig ihr Vorsitzender, der Schriftsteller Wassyl Schkljar, aufrecht. Daher wurde der Grand Prix des Festivals verdientermaßen der jungen, aber bereits bekannten Dichterin aus Terebowlja im Gebiet Ternopil, Natalija Pasitschnyk, zuerkannt. Sie habe, wie sie sagte, einen gut finanzierten Sieg erhalten: einen Laptop, 2 000 Hrywnja vom Organisationskomitee des Festivals, 1 000 Hrywnja vom Stadtoberhaupt und außerdem einen Preis der Firma „Plejady“. Unter den Lyrikern wurde der erste Preis dem Kyjiwer Anatolij Mojsejenko zuerkannt, die zweiten Preise erhielten Dmytro Lasutkin aus Kyjiw und Bohdana Wowkodaw aus Korosten. Die Preise des Stadtoberhaupts und der Firma „Plejady“ für eine Auswahl von Lyrik überreichte man der Studentin des Kyjiwer Instituts für Journalistik Anna Podluschna. Unter den Prosaikern errangen die ersten Preise Raisa Plotnikowa aus Lubny im Gebiet Poltawa und die Kyjiwerin Jewhenija Kononenko. Den dritten Preis erhielt der Prosaiker Oleh Romanenko aus Boryspil im Gebiet Kyjiw. Mit einem Preis des Stadtoberhaupts wurde auch die Korostenerin Oksana Herastschenko ausgezeichnet. Für literaturkritische Artikel wurde der Kyjiwer Wjatscheslaw Lewyzkyj mit dem zweiten Preis, die Lutscker Olha Ljasnjuk mit dem dritten Preis ausgezeichnet. Mit einem Preis des Stadtoberhaupts wurde die Ternopilerin Tetjana Dihaj bedacht. In diesem Jahr beschloss die Jury, keine Preise des Festivals an Humoristen zu vergeben. Unter ihnen wurden mit Preisen des Stadtoberhaupts ausgezeichnet: Bohdan Ladanyj aus Sambir im Gebiet Lwiw, Oleksandr Chomentschuk aus Luboml im Gebiet Wolhynien und Walentyna Pawlenko aus Chmilnyk im Gebiet Winnyzja. Für Kinderwerke wurden die dritten Preise an Julija Bahinska aus Korosten und Ljudmyla Klymenko aus Luhansk vergeben. Preise des Stadtoberhaupts erhielten Halyna Bowsunriwska aus Nischyn im Gebiet Tschernihiw und die Kyjiwerin Alla Dyba. Für Kindertexte erhielten Preise die Kyjiwerinnen Katerina Luhanska und Inha Tokarjewa sowie die Korostenerin Maryna Piontkiwska. So verlief der turnusmäßige zehnte Allukrainische Literaturfestival „Prosto tak“ ohne pompöse Feierlichkeiten.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Mit Dankesworten traten die Präsidentin der Internationalen Stiftung der Heiligen Maria Hanna Matiko-Bubnowa, Vater Anatolij, der geistliche Mentor Jurijs von der St.-Makarius-Kirche, der Dichter Wladlen Kowtun sowie der Mäzen Wolodymyr Romanenko auf, der die Familie uneigennützig im Alltag und bei ihrem Schaffen unterstützt – er gibt die CDs und Bücher des Dichters heraus. Und wir danken den Organisatoren des Abends herzlich für die Begegnung mit dem Schönen. 1990, als der berühmte Dissident und Nobelpreisträger Alexander Solschenizyn, den viele für ein Vorbild an Demokratie hielten, nach seiner Rückkehr aus dem Exil endlich darüber sprach, wie seiner Meinung nach „Russland einzurichten“ sei. Von diesen seinen Worten wehte eine derart tiefsitzende totalitäre Barbarei, eine derart herablassende Art eines großrussischen Chauvinisten herüber, dass alle sprachlos wurden. Lupejko gab als Erster eine würdige Antwort auf die imperialen Begehrlichkeiten. Drei Bücher von Wiktor Lupejko – „Kajdaschismus, oder wie lange werden wir noch Kannibalen sein“, „In der Welt der ukrainischen Intellektuellen“, „Leuchten und falsche Propheten“ und nun auch „Ritter der ukrainischen Geistigkeit“ wurden vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine als Lehrbücher für Studenten geisteswissenschaftlicher Fachrichtungen an Hochschulen empfohlen. Man muss dem Historiker Lupejko Anerkennung zollen: Es wurde ein außerordentlich großes Volumen an Literatur und Archivmaterialien aufgearbeitet und eine ganze Schicht der Geschichte analysiert, um der Gesellschaft das Phänomen der Leuchten der Geistigkeit vor Augen zu führen und das Interesse am Studium ihres Erbes zu wecken.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

BEGEGNUNG MIT DEM SCHÖNEN

Lidija LUZENKO. Es fand ein kreativer literarisch-künstlerischer Abend des jungen talentierten Dichters, Mitglieds des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträgers des literarisch-künstlerischen Dmytro-Luzenko-Preises „Herbstgold“, Preisträgers zahlreicher Liederfestivals Jurij Titow statt. Dem Publikum wurden die besten Lieder aus der neuen Kompakt-Disk „Ich nenne dich mein goldenes Schicksal“ präsentiert, die bei dem Konzert vorgestellt wurde. Die Kraft des Geistes, der Liebe und des Guten in den Werken von Jurij Titow ist so tief, dass es schwer zu glauben ist, dass sie aus der Feder eines Menschen mit besonderen Bedürfnissen stammen. Die Poesie, die aus seiner Seele fließt, ist eine Poesie des Guten und der Liebe. Jurij reagiert auf alle Schmerzen der Gegenwart. Und er freut sich, wenn er seine Gedichte und Lieder im Radio oder bei Konzerten hört. Alle, die bei der Präsentation waren, blieben nicht gleichgültig gegenüber dem Dichter und seinen Werken. Als ich die Zuschauer beobachtete, bemerkte ich, wie sich ihre Gesichter veränderten, wenn sie die Gedichte oder Lieder des Dichters hörten. Die Menschen weinten, applaudierten und freuten sich, weil sie ein unglaubliches Beispiel für den Mut des jungen Mannes sahen, seine Olena SCHULHA. Jedes Volk hat Persönlichkeiten von erster Größe, die weder vom Staub der Jahrhunderte noch vom Vergessen, noch von Verboten oder Verleumdungen verdunkelt werden. Genau über solche Leuchten schreibt Wiktor Lupejko. In das Buch wurden Skizzen und Reflexionen über bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Wiedergeburt und der jüngeren Zeit aufgenommen. Es wird für Lehrer, Oberstufenschüler und alle, die sich tief für Geschichte und Persönlichkeiten interessieren, die historische Prozesse beeinflusst haben, unersetzlich sein. Dies sind nicht einfach Biografien, sondern eine detaillierte Beschreibung des Lebens und Wirkens bedeutender Persönlichkeiten. Das Erbe dieser Kulturschaffenden ist für den praktischen Schullehrer bis heute fast unzugänglich, und Ausgaben vergangener Jahrhunderte sind in den Bibliotheken der Hochschulen nur in einzelnen Exemplaren zu finden. In das Buch wurden Skizzen des inzwischen verstorbenen Oleksandr Lupejko, des Sohnes und Gleichgesinnten von Wiktor Juchymowytsch, aufgenommen: „Sloboschansker Härtung“, „In den Wellen der bunten Revolutionen“, „Unter fremdem Himmel“ über Mykyta Schapowal mit einem kurzen Vorwort des Vaters. Mykola Winhranowskyj tritt im Haus des Kinos auf (Kyjiw, 4. Dezember 1986). Foto von Dmytro Tscherednytschenko (wird in der Ukraine zum ersten Mal gedruckt). Halyna KYRPA. Am 7. April 1961 druckte die „Literaturna haseta“ eine Auswahl von Gedichten von Mykola Winhranowskyj, die, nach den Worten von Iwan Dsjuba, „in der ukrainischen Poesie als ihre ungetrübten Perlen zurückblieben“. Das Erscheinen dieses mächtigen Talents wurde zu einem Ereignis für immer. Seitdem wollte man alles wissen über die Familie, die auf sich selbst angewiesen ist, obwohl Jurko nicht nur moralische, sondern auch materielle Hilfe benötigt. Von einer winzigen Rente oder dem Verdienst der Eltern zu leben, ist fast unmöglich. Doch an seiner Seite ist die Mutter, Lidija Petriwna, ohne sie kann sich Jurko das Leben nicht vorstellen. Nur die Mutter versteht den Blick der Augen ihres Sohnes, errät seine Wünsche. Die inneren Reserven eines Menschen sind unerschöpflich und unergründlich. Jurij liebt Musik, Bücher, die Natur, Reisen. Besonders beeindruckt hat ihn seine Reise nach Kaniw, zum Grab des Kobsars. In der Nationaloper erhielt Jurij ein Abonnement für den kostenlosen Besuch von Aufführungen. Vor kurzem fand ein Treffen des Dichters mit Studenten der Nationalen Humanitären Universität und Schülern des Kyjiwer Gymnasiums Nr. 32 statt, die Gedichte lasen und Lieder von Jurij Titow aufführten. Das ist für den Autor eine Inspiration für sein Schaffen, denn er ist auch Student der Universität „Ukrajina“, deren Vertreter ihm einen Fotoapparat schenkten. Die Lieder und Gedichte, die bei dem Konzert von Jurij Titow erklangen, kann man mit seiner Zeile charakterisieren: „Ich liebe. Und in der Glut leuchte ich für das Gute...“ Der kreative Abend im Haus des Lehrers bestätigte die gegenseitige Liebe seiner Bewunderer, der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Palamarenko und Wiktor Schentschenko, die Gedichte des Dichters lasen. Zahlreiche Zuschauer begrüßten herzlich mit Applaus Jurij Titow, seine Mutter Lidija Petriwna, seinen Vater Mykola Leonidowytsch und die Patentante seiner Lieder – Tamara Iwaniwna Luzenko, sowie die Moderatorin Nelja Danylenko und die Interpreten der Lieder Markijan Swjata, Switlana Myrwoda, Oksana Kalintschuk, Wiktor Schportko. Mit warmen Worten des Respekts und

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Die Düfte der Minze des Steppenlandes

Oleksandr Drobacha, Mitglied des NSPU, Vorsitzender des Wyschhoroder Bezirksverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Immer wieder werden in Chotjanriwka und in Wyschhorod die Gedichtzeilen unseres Landsmannes Kuzma Hryschtschenko erwähnt. Im 102., 152., 182. Jahr der Ukrainischen Unabhängigkeit … In Zeitungen, im Radio nennt man Namen, Orden und Medaillen glänzen auf den Brüsten derer, die dem fremden Reich gedient haben. Heute haben sich viele von uns verwirrt: Wo sind die wahren Vorkämpfer und Helden der ukrainischen Sache, und wo die Diener des Imperiums, der uns fernen Kultur? Seht, wie sie unter dem Deckmantel heuchlerischer Losungen wie „Befreiungsmission“ und ähnlichem in manchen ukrainischen Museen prangen (genauer gesagt, in Museen der Selbstokkupation). Einmal gelang es mir, in der Wernadskyj-Bibliothek eine Mitteilung über Kuzma Hryschtschenko zu finden, der durch die Bemühungen ausländischer Ukrainer aus einem nationalsozialistischen Konzentrationslager befreit wurde … Ukrainische Patrioten unterstützten die Herausgabe seines ersten Gedichtbandes „Gremljat dorohy“ („Die Wege donnern“) in Prag im Jahr 1944 unter dem Pseudonym Oles Schurba (diesen Band in Kyjiwer Bibliotheken aufzuspüren, ist mir nicht gelungen). Kuzma Hryschtschenko war Lehrer in Mykilska Pustyn, später arbeitete er am Wasserkraftwerk Kyjiw. Er war mit Mychajlo Stelmach gut bekannt, traf sich mit Pawlo Tytschyna, Wolodymyr Sosjura … Nach dem Lager irrte er, wie viele unserer Landsleute, in Westeuropa umher. Er sehnte sich nach seiner Heimat und vertraute sich schließlich der hemmungslosen sowjetischen Propaganda an; im Jahr 1946 kehrte er nach Hause zurück. Er sah: Hier dauert die Unterjochung der Ukrainer an, in der Westukraine tobt der nationale Befreiungskampf. Im Jahr 1948 wurde Kuzma Hryschtschenko verhaftet, mit einem Diversanten und Terroristen gleichgesetzt und zu 25 Jahren verurteilt. In den Ausgaben „Literaturna Ukraina“ (10.04.2008), „Wetschirnij Kyjiw“ (7.03.1997), in den Erinnerungen des Dichters Wassyl Borowyj (Stadt Charkiw) findet sich eine kurze Lebensbeschreibung und Gedichte aus den Jahren 1940–50. Lag die Auflehnung des Dichters nicht gerade darin, dass in ihnen die Sehnsucht nach der Ukraine, nach Chotjanriwka, nach den Seinen anklingt? Ich halte einen kleinen Band „Newolnytschi pisni“ („Lieder der Unfreiheit“) in Händen, den der Bruder unseres Landsmannes, Antin Schdanjuk aus Kostopil im Gebiet Riwne, aufbewahrt hat und den Anatolij Karpjuk im Jahr 2005 auf seine Kosten herausgab. In den Gedichten – Leiden und Widerstand. Die Gefängniswärter erfuhren von seinen Werken und warnten: „Hör auf, Verse zu schreiben – wir verrotten dich!“ – „Dann höre ich eben auf!“ Über Kuzma Hryschtschenko als einzigartiges Talent, das von den Lagern vernichtet wurde, schreibt in der „Literaturna Ukraina“ der Schriftsteller aus Lwiw Taras Salyha: „Die Gedichte Kuzma Hryschtschenkos sind ein strenger Realismus des Gefängnislebens.“ Nach der Rückkehr aus den Lagern war seine Gesundheit durch das Polargebiet untergraben. Dennoch arbeitete er, half der Familie und schrieb heimlich Verfasstes. Dann geriet er in einen Unfall. Als Invalide arbeitete er hartnäckig an dem, was er früher geschrieben hatte. Er hatte die Absicht, einen Band herauszugeben … Doch es war ihm nicht beschieden. Aus einem Brief an Schdanjuk: „Wohin man auch stößt – nur Lüge: Versprechen, Schweinerei, Heuchelei. Da habe ich die Widerwärtigkeit unserer ‚Gerechtigkeit‘ gespürt: Der Mensch ist des Menschen Bruder, Freund usw.“ Kuzma Hryschtschenko verließ das Leben am 27. April 1973. Er wurde auf dem Friedhof Berkiwzi beigesetzt. Doch wir haben seine „Newolnytschi pisni“, die die Kostopiler herausgaben. Wir haben die Möglichkeit, uns mit dem tragischen Schicksal und den Gedichten unseres Landsmannes und Dichters vertraut zu machen und sie zu durchdringen. Seine Heimatschule im Heimatdorf soll endlich den alten Plan verwirklichen, eine Gedenkstube für den Dichter einzurichten, und der Dorfrat unter Wolodymyr Hryschtschenko sollte dazu beitragen, dass die Dorfbewohner eine der Straßen nach dem Landsmann benennen. Das Gedächtnis belebt das Leben.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Baumeister des nationalen Geistes

Die Namen vieler geistiger Führer unseres Volkes, die die vaterländische Kultur unter den Kulturen der Welt verankert haben, sind der breiten Öffentlichkeit erst seit kurzem bekannt. In totalitären Zeiten unterwarf man sie einem Ostrakismus, ihre Werke verbot man, andere kennen wir als bedeutende „russische“ Persönlichkeiten. Dabei waren es gerade die Ukrainer, die der Welt die „Erzählung von vergangenen Jahren“, das „Lied vom Heerzug Igors“, die „Ruska Prawda“ (Jaroslaw der Weise), die „Lehre …“ (Wolodymyr Monomach), die „Rede über Gesetz und Gnade“ (Ilarion) und andere historische Denkmäler geschenkt haben, die von einem außerordentlich hohen intellektuellen Niveau unserer zeitlich fernen, dem Geiste nach aber nahen Vorfahren zeugen. Im Schoß des ukrainischen Mittelalters stehen vergeistigte Gestalten hochgebildeter Schriftsteller, Geistlicher und Krieger, die Europa mit ihrem Intellekt in Erstaunen versetzten. Über sie sowie über ihre Nachfolger handelt das neue Buch des Historikers, Schriftstellers, verdienten Lehrers der Ukraine und Preisträgers der literarischen Preise im Namen Hryhorij Kosynkas und „Blahowist“ Wiktor Lupejkos „Recken der ukrainischen Geistigkeit“. Wiktor Lupejko tritt als Historiker, Literaturwissenschaftler und Kritiker auf. Freilich ist er nicht in allem der erste Entdecker, denn viele Fakten sind aus anderen Quellen bekannt, doch das Verdienst des Autors besteht darin, dass er sie aus der Position eines nicht Gleichgültigen deutet und dass sie alle unter einem Einband versammelt sind. Wiktor Lupejko stammt aus Donetschtschyna (aus jenem Teil davon, der historisch zu Sloboschanschtschyna gehört), er verband sein Schicksal zunächst mit dem Karpatenvorland, wo er nach dem Abschluss der historisch-philologischen Fakultät des Iwano-Frankiwsker Pädagogischen Instituts im Namen W. Stefanyks längere Zeit als Lehrer lebte und arbeitete, und später mit Kyjiwschtschyna, wo er lebt und trotz schon gewichtiger Jahre aktiv arbeitet. Sein Name erklang erstmals laut und kompromisslos im damals noch bestehenden Gebiet der UdSSR

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Vor einer Weile war ich ein Zauberer…

was er tat: was er schrieb, filmte und sagte. Kein einziger seiner Abende blieb unbeachtet, mehr noch, jeder Abend wurde zum Ereignis. Besonders für uns – die Jungen und Ungeschliffenen. Ich sehe es noch heute: mit ausgreifendem Schritt betritt er wie ein stolzes Ross, das gegen den Wind jagt, die Bühne. Die Haltung stolz, die Augen glühend. Ein Ritter der Nation. Die Verkörperung der ukrainischen Würde. Der Träger einer unbeugsamen Wahrheit. Reichlich mit Applaus beschenkt, beginnt er, mit dem Wort zu zaubern, und von diesem Schauspiel wird sein Wort im Saal zu eng. Es scheint die Wände zu durchstoßen, steigt bis zum Himmel empor und breitet sich über alle Horizonte aus. Auf der Bühne ein Charakternyk, der sich öffentlich in einen Kahn verwandelt, in eine Biene, einen Baum, eine Blume, einen Regen, einen Teufel, einen Abend und in alles, was in dieser Gottes Welt existiert. Auf der Bühne ein Magier, der mit dem Wort die dem Herzen teuren Landschaften malt – den Dnipro, die Steppe, den Himmel, das Morgenrot, den Wald, und dabei segnet er sie mit einer Liebe, von der sie unendlich heilig werden, sodass man vor ihnen niederknien möchte wie vor Ikonen. Aber die größte Pracht war natürlich, mit seinem Wort allein zu sein. Das Gedächtnis reihte eine ganze Kette von Wörtern auf und legte aus ihnen ein einzigartiges Mosaik unverwechselbarer „Er-Wendungen“, die sich später überall und jederzeit ins Gedächtnis drängen konnten: „und es schwankte der Kahn zur Schiffsgefährtin“, „der Halbwind roch noch nach Wärme, doch der Halbteil der Jugend ging“, „neben dem Vater bin ich – schau“, „einer, wie keiner sonst“. Vermutlich gibt es in keiner Literatur der Welt einen zweiten Dichter wie ihn … Das klassische Schewtschenkosche Meisterwerk „Ein Kirschgarten neben dem Haus“ scheint eine Fortsetzung im klassischen Meisterwerk des 20. Jahrhunderts zu finden, „Schwalbe am Fenster“, wo als eine Art Vermächtnis der Nation das rein winhranowskyjsche Verlangen erklingt, sich „in den Himmel, in die Heimat und in die Freiheit“ zu versenken. Außerordentlich menschlich, fein und ergreifend ist seine Prosa („Das Gänseküken“, „Der Vater“, „Die Erstgeborene“, „Manjunja“, der glänzende Roman „Nalywajko“, is– …historische Essays „Vierzehn Hauptstädte der Ukraine“) – all dies hat der Dichter in ukrainischer Sprache geschrieben, und in all diesen Werken hat er gewissermaßen andächtig und in männlich-edler Haltung „seinem Volk die Hand geküsst“. Das war, wie Winhranowskyj es hielt, sein Ausdruck höchster Liebe … Mykola Winhranowskyj verließ diese weiße Welt Ende des Frühlings 2004, als der Mai schon dabei war, das kleine Fenster in den Sommer zu öffnen. Der Zauberer ist von der Bühne abgetreten und hat für das Auge der Außenstehenden seinen letzten Anblick unsichtbar zurückgelassen. Was geschah in der jenseitigen himmlischen Welt, als das Herz des Dichters stillstand? Läuteten dort die Glocken, oder senkte sich eine solche Stille, dass man hören konnte, wie am Baum ein neues Blättchen wächst? Und wohl in dieser überstillen Ruhe ging seine laute Stimme in ein Flüstern über: Vielleicht wird es geschehen, dass ich nicht mehr bin, Die mir bestimmte Zeit habe ich durchlebt, Doch werden die Lippen der Morgenröte Die junge Erde küssen … Ja, es ist Unwiderrufliches geschehen – der Dichter hat seine Zeit durchlebt. Sein Boot, bis zum Rand voll irdischer Freuden und Leiden, wurde von der Strömung einer anderen Zeit erfasst und dorthin getragen, wo es kein Ende der Vergänglichkeit gibt. Eine Strömung, die selbst die Besten mitreißt…

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

der Stadt Verona, der den Ukrainern für den glänzenden Auftritt dankte und zudem Souvenirs für den Bürgermeister von Odesa übergab. Der Chor „Kwinta“ wurde bereits zum nächsten Wettbewerb eingeladen, der nächstes Jahr in Verona stattfinden wird. Das Kollektiv bereitet ein neues Programm und die Aufnahme einer CD mit dem Wettbewerbsrepertoire vor. Mögen die Missgünstigen die Ukraine auch an die Gurgel gehen, die Wahrheit wird sich offenbaren und sich trotz der hinterhältigsten feindseligen Insinuationen selbst behaupten. Wie dem auch sei, die Nationale Akademie der Wissenschaften wird bald unter dem Druck unwiderlegbarer Beweise gezwungen sein, mit voller Stimme zu erklären, dass das ukrainische Geschlecht auf dem Erdball seit dem ersten Erscheinen des Menschen in dem Raum existiert, in dem sich bis heute die ethnischen ukrainischen Länder befinden. Geniale Persönlichkeiten sind Ausdruck des uralten geistigen Wesens des Volkes, Träger des genetischen Gedächtnisses. Und genau damit sind sie für die Welt interessant. Gerade mit dem Unwiederholbaren bereichern sie die Schatzkammer der allmenschlichen geistigen Errungenschaften. Das Unglück der ukrainischen Talente liegt darin, dass sie sich in den Fängen der grausamen nationalen Unterdrückung verformten. Wie mächtig die innere Kraft auch war, die schöpferische Willensäußerung brachte auch unerwünschte Früchte hervor. Entscheidend ist jedoch, dass M. Hohol ein Charakterdarsteller unter den Charakterdarstellern ist, ein Zauberer, ein Kenner der menschlichen Seele. Damit beeindruckt auch das Stück „Die Heirat“. Der Autor dringt in Geheimnisse ein, sieht das für den oberflächlichen Blick Unzugängliche, erschließt das Allmenschliche, weist den Zuschauer auf das in seinem Charakter Verborgene hin, hilft ihm, sich selbst und seine eigene Natur zu verstehen. „Die Heirat“ wird auf der Bühne des ukrainischen Theaters in der Übersetzung von Ostap Wyschnja dargeboten. Der Meister des Humors sündigte mit einer Neigung zur Umgangssprache. Der Leiter des literarischen Teils sollte bei der Redaktion anspruchsvoller vorgehen. Zum Beispiel schreckt die Braut nach der völligen Enttäuschung vor den Bewerbern um ihre Hand und ihr Herz zurück: „Geht alle weg!“ Würde ein korrekter Satz nicht farbenprächtiger klingen: „Geht alle fort!“ Aber wir wissen ja, dass die Aufführung noch geschliffen wird. Neue Zuschauer werden nicht enttäuscht sein.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

WIE AUF DER BANDURA SAITE ZU SAITE

Hanna Kostanowytsch, Prosvita-Mitglied, Stadt Riwne Kürzlich fand im Saal des Rivner Musikinstituts der RDHU ein kreativer Abend-Bericht des Dozenten der Bandura-Klasse, stellvertretenden Vorsitzenden der regionalen Abteilung des Nationalverbandes der Kobsaren der Ukraine und Prosvita-Mitglieds Nasar Woloschtschuk statt, unter Mitwirkung der Studentin Serafyma Kwatsch, Preisträgerin des Allukrainischen Wettbewerbs der Interpreten auf Volksinstrumenten „Prowesin“; Oksana Denyssjak, Preisträgerin des regionalen Banduristen-Wettbewerbs im Gedenken an A. Hryzaj; sowie der Absolventinnen früherer Jahre Tetjana Jessipowa, Preisträgerin des regionalen Banduristen-Wettbewerbs im Gedenken an A. Hryzaj, Dozentin der Bandura-Klasse der Ostroher Musikschule; Tetjana Melnytschuk, Solistin-Sängerin des Dubno-Bezirkshauses der Kultur; Nadija Bilezka, Dozentin der Bandura-Klasse der Werbaer Musikschule. Am Abend nahmen außerdem das Bandura-Ensemble des Instituts unter der Leitung von Myroslawa Ochereteana teil, Inhaberin des Grand Prix des regionalen Banduristen-Wettbewerbs im Gedenken an A. Hryzaj, die Schüler der Ostroher Musikschule Oleksandr Kowlijew, Preisträger des regionalen Banduristen-Wettbewerbs im Gedenken an A. Hryzaj, und Roman Mykytjuk, Inhaber des Grand Prix des regionalen Überprüfungswettbewerbs unter Musikschülern, Preisträger des Allukrainischen Banduristen-Wettbewerbs „Kobsarska Jun“ (Klasse von T. Jessipowa), Julija Schtschepanska, Gewinnerin der Rivner Ausscheidungsrunde, Finalistin des Allukrainischen Festivals des zeitgenössischen Liedes und der populären Musik „Tscherwona Ruta 2009“, sowie die Konzertmeisterin Alina Danyljuk. Mit seinem kreativen Bericht hat Nasar Woloschtschuk einmal mehr bewiesen, dass er ein anspruchsvoller, gewissenhafter Dozent ist, denn seine Schüler zeigten ein hohes Niveau der Interpretationskunst in den Kategorien Bandurist-Instrumentalist und Bandurist-Sänger, wobei sie eine Kammersuite, ein Präludium und eine Fuge, Konzertstücke, ukrainische Volkslieder sowie Lieder und Stücke zeitgenössischer ukrainischer Komponisten vortrugen. Von der hohen künstlerischen Qualität des Dozenten W. Woloschtschuk überzeugten sich die Anwesenden bei seinem Vortrag alter ukrainischer Kantaten zur Begleitung einer diatonischen altertümlichen Bandura, eines Volksliedes im Duett mit dem Solisten der regionalen Philharmonie Mykola Schwydkiw sowie der instrumentalen Fantasie „Gomin stepiw Ukrainy“ („Das Rauschen der Steppen der Ukraine“) von H. Kytastyj auf einer Tschernihiwer Bandura unter Einsatz moderner computergestützter elektronischer Klänge. Mit einer feurigen, begrüßenden und dankenden Ansprache wandte sich Switlana Chomjak, stellvertretende Leiterin der Verwaltung für Kultur und Tourismus der Gebietsverwaltung, an Nasar Woloschtschuk und alle Banduristen. Herzlich gedachte Nasar Woloschtschuk seiner ersten Lehrer im Bandura-Spiel: Olha Krawtschuk und Ludmyla Fusik von der Rivner Musikschule Nr. 1 im Gedenken an M. Lyssenko, des Dozenten des Musikinstituts Anatolij Hryzaj sowie des Professors der Lwiwer Nationalen Musikakademie im Gedenken an M. Lyssenko, des verdienten Künstlers der Ukraine Wasyl Herasymenko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

STIMME DER EWIGEN SEELE

Mit dem Sieg des Odesaer Prosvita-Chores „Kwinta“ endete der 20. internationale Chorwettbewerb in Verona. Oleksandr STEPANTSCHENKO, Stadt Odesa. Die Ukraine nahm zum ersten Mal an diesem prestigeträchtigen Wettbewerb teil, unter dessen Teilnehmern sich Kollektive aus den USA, Kroatien, Brasilien, Deutschland und Italien befanden. 1300 Teilnehmer (31 Kollektive) maßen sich in ihrem Können und kämpften um den Sieg in drei Kategorien: klassischer, folkloristischer und moderner Gesang. Den Sieg für den ukrainischen Chor brachten sieben Volkslieder, darunter die berühmten „Schtschedryk“ und „Rosprjahajte, chlopzi, konej“. Die brillante Darbietung des Odesaer Kollektivs unter der Leitung von Ljudmyla Wolkowa wurde zu einer wahren Entdeckung nicht nur für die Jury, sondern auch für alle Teilnehmer des Wettbewerbs. „Kwinta“ präsentierte eine wahre ukrainische Gesangskultur auf hohem künstlerischen Niveau. „Gerade im Lied haben wir versucht, die ganze Aufrichtigkeit der ukrainischen Seele zu vermitteln. Wir haben dem Zuschauer nicht nur einen Teil unserer Kultur geschenkt, sondern auch jene Liebe, die im Herzen eines jeden von uns brennt. Wir glauben, dass genau darin das Geheimnis unseres Erfolges liegt“, merkte die Chorleiterin Ljudmyla Wolkowa nach ihrer Rückkehr aus Italien an. Bei der Preisverleihung überreichte man den Siegern einen Pokal mit der Gravur „Ottimo“ (ausgezeichnet) und eine Urkunde vom Juryvorsitzenden Lino Pasetto. Nach dem Sieg beim Wettbewerb empfing der Bürgermeister die Odesaer Prosvita-Mitglieder. Vadym PEPA, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Wie kann man sie hören? Ganz einfach. Zugänglich. Sagen wir, indem man sich dem schöpferischen Erbe von M. Hohol zuwendet. Genau das haben die Künstler des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko getan. Sie haben auf die Stimme des genialen – wir wollen mit dieser hohen Bezeichnung nicht geizen – Schriftstellers gehört. Zum 200. Geburtstag des großen Wortmeisters inszenierten sie ein Stück, das ebenso wie der berühmte „Revisor“ eine der Perlen des klassischen Repertoires ist. Sie erfreuten die Zuschauer mit dem Spektakel „Die Heirat“. Genau erfreuten. Sowohl bei der Premiere als auch bei den folgenden Vorstellungen ist der Saal begeistert. Die Anwesenden genießen sowohl den unübertroffenen Humor, die geistreichen Einfälle der literarischen Vorlage als auch die Kapriolen der Charaktere – das wunderbare Spiel der Schauspieler auf hohem Niveau. Das ist eine Wonne für Seele und Herz, für Augen und Ohren. Ich spare nicht mit leidenschaftlichen Epitheta, denn die Aufführung ist es wert. Sehr farbenfroh und natürlich in den Rollen der Hauptfiguren – des Bräutigams und des Heiratsvermittlers – sind die Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, O. Bohdanowytsch und B. Benjuk. Sie sind so in Applaus gebadet, dass sie für die Liebe und Ehre mit Selbsthingabe an der Grenze zur Inspiration und, was am wichtigsten ist, mit ihrem großzügigen Talent danken. Daran mangelt es ihnen nicht. Ebenso wenig wie der Volkskünstlerin der Ukraine Iryna Doroschenko. Sie besitzt genug Geschick und inneres Gespür sowie ein tiefes Verständnis für das Wesen der vom Schriftsteller gezeichneten Figur, um sie gemäß der Autorenabsicht vollblütig und vielschichtig wiederzugeben. Die Braut in ihrer Darstellung bricht nicht nur die Komödie, sondern durchlebt auch eine persönliche Tragödie in einer Atmosphäre hässlicher sozialer Umstände. Das ist jenes Lachen durch Tränen, mit dem der große Zauberer M. Hohol die Zeitgenossen beeindruckte und nicht aufhört, die nachfolgenden Generationen zu verblüffen. Ich gehe davon aus, dass die Mehrheit mit dem Inhalt des Stücks vertraut ist. Und für jene, die nichts wissen, sei gesagt, dass es um das Werben einer Gruppe von Anwärtern um die Tochter eines reichen Kaufmanns geht, die im heiratsfähigen Alter sitzen geblieben ist. Sie brennt förmlich darauf, zu heiraten. Und wählen muss sie unter den Jägern nach Beute und Rängen. Wie soll da herzliche Liebe aufkeimen, wenn sie von den Frösten kalter Berechnungen erstickt wird? Es ist sowohl lächerlich als auch bitter. Der Kreis der Charaktere ist nicht breit, daher gibt es die Möglichkeit, niemanden der Darsteller zu übergehen. Zuerst fügen wir der schönen Hälfte die verdiente Künstlerin der Ukraine Ljubow Kubjuk in der Rolle der Heiratsvermittlerin und Anschelika Sawtschenko – die leibliche Tante der erfolglosen Braut – hinzu. Und die Bräutigame – wie aus dem Ei gepellt: der Volkskünstler der Ukraine L. Serdjuk, der verdiente Künstler der Ukraine W. Masur, O. Lohinow, J. Rebryk. Und für das richtige Zusammenspiel und die Harmonie sorgte der Regisseur W. Kosmenko-Delinde. Auf den Plakaten ist vermerkt, dass die Dekorationen und Kostüme sein Werk sind. Ich würde auch die Exquisitheit der Farbpalette hervorheben, die während des gesamten Geschehens das Auge erfreut. Ich wende mich bei dieser Gelegenheit an die Jugend. In Kyjiw zu leben oder in Kyjiw zu sein und nicht das Theater zu besuchen, nicht die führenden ukrainischen Schauspieler auf der Bühne zu sehen – das bedeutet, sich selbst zu bestehlen, das Weltbild zu verarmen, die Wahrnehmung der Realität einzuengen. Unsere Zeitgenossen sind talentierte Persönlichkeiten, sie sind in der Nähe. Es ist unangenehm wegen der Herabwürdigung, der schmutzigen Ströme, mit denen seit kurzem alles Ukrainische in der Ukraine überschüttet wird, besonders im geistigen Bereich. Das Feld der Kultur wird nicht so sehr von Ignoranten zertrampelt, sondern von voreingenommenen Missgünstigen und bösartigen Hassern. Und um den Namen M. Hohol gibt es so viel Ränkespiel, dass sein Staub nirgends zur Ruhe kommen kann! Und das von ihm Geschaffene wird bis heute von verschiedenen politischen Kräften nach ihrem eigenen Muster zurechtgebogen. Sagen wir, in der Ukraine ist es trotz der Absichten von O. Dowschenko und S. Bondartschuk nicht gelungen, einen Film nach der Erzählung „Taras Bulba“ zu realisieren. Doch in diesem Jahr hat der Stiefsohn des einst Allmächtigen in Literatur und Kultur, O. Kornijtschuk, die Kinobesucher mit blutigen Szenen von Schlachten, Folterungen, Misshandlungen und dem Dunst ausschweifender Saufgelage schockiert. Von einem vernünftigen Gedanken, einer hellen Idee – keine Spur. Die lebensbejahenden Keime, mit denen der Autor der Urfassung durch die Schranken der gnadenlosen zaristischen Zensur drang, wurden beschnitten. Es ist handwerklich nach den Mustern des heutigen nicht-ukrainischen Politikertums zugeschnitten. Als Ersatz für eine schlimmere als die ägyptische Plage wurde die freiheitsliebende Unterdrückung in das Joch der Untertanenschaft unter Sklavenhalter fremder Herkunft gezwungen. Wie Hohol selbst sagen würde: Was für ein Land unter den Füßen der Kosaken und wessen Kinder sie sind, weiß der Teufel. Und weiß der Teufel, in wessen Namen sie Blut vergießen und ihr Leben opfern. Leider sind Gelehrte und Druckwerke weit davon entfernt, das Wesentliche zu verstehen; sie sind nicht imstande, die Tiefe der Seele Hohols zu erfassen, nicht fähig zu begreifen, dass sie ukrainisch ist. Also aus der Ewigkeit. Mit welchen hinterlistigen Tatzen auch immer... Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne. Einer der Wege zur Popularisierung der Werke des Künstlers ist die Herausgabe eines Katalogs seiner Bilder, was insbesondere der Künstler aus Riwne, der Vorsitzende der Gebietsorganisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Feofan Bobryk, nutzte. Der Katalog enthält Reproduktionen von Gemälden des Meisters verschiedener Genres; hier sind Stillleben, Porträts, lyrische und historische Landschaften vertreten. Der Künstler, der zur Garde bekannter professioneller Maler mit einer originellen Handschrift in der Kunst gehört, kommentierte den „Ausgang zum Volk“ des Katalogs so: „Ich male das, wonach die Seele strebt, das, was den Menschen nahe ist. Zum Beispiel regen einfache Motive der Natur dazu an, über die ewigen Probleme des Seins nachzudenken. Eine eigenartige Fortsetzung dieses Dialogs mit der Natur sind Stillleben. Die historische Thematik liegt mir nahe. Insgesamt gibt es sehr viele Bilder. Aber selbst auf Ausstellungen sieht sie nur ein begrenzter Kreis von Menschen. Dieses Problem zu lösen, wenn auch in einer etwas verengten, reproduktiven Form, ermöglicht der Katalog, der sich im ganzen Gebiet verbreitet hat. Er wurde mit Unterstützung der Gebietsstaatsverwaltung Riwne und des Gebietsrates gemäß dem Gebietsprogramm zur Entwicklung des Buchverlagswesens herausgegeben.“

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

UNTER EINER KUPPEL — ZWEI KIRCHEN UND DER SEHNSUCHTSVOLLE TRAUM VON MYKOLA SCHULYNSKYJ

Im Dorf Nabereschne im Rajon Demydiwka, dem Geburtsort von Mykola Schulynskyj, einem Mann mit Weltruf, Akademiker, Schriftsteller, Politiker sowie Staats- und Gesellschaftsaktivist, ist ein geistliches Heiligtum entstanden — eine zweistöckige Kirche, deren oberer Teil zu Ehren der Heiligen Dreifaltigkeit und deren unterer Teil zu Ehren des Heiligen Nikolaus geweiht wird. In ihr Fundament legten Ziegelsteine der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko, die Schriftsteller Lina Kostenko, Oksana Pachlowska, Iwan Dratsch, Wolodymyr Drosd, Iryna Schylenko, die Künstler Nina Matwijenko, Anatolij Palamarenko, Dmytro Hnatjuk und Bohdan Stupka. Der Bau des Kirchengebäudes wurde von Mykola Schulynskyj initiiert. Er steckte sein Talent, seine Mittel und ein Stück seines Herzens hinein. Jewhen Zymbaljuk, Oblast Riwne. — Der sehnliche Traum, im Heimatdorf eine orthodoxe Kirche zu bauen, besteht schon seit meiner Kindheit, gesteht Mykola Hryhorowytsch. — Denn in Nabereschne, das früher Nowosilky hieß, gab es keine Kirche. Die Menschen gingen zum Gebet in die Nachbardörfer, vor allem nach Boremel, wo mein Onkel, der Bruder meiner Mutter, Klym Woljanjuk, der Kirchenälteste war. Gerade seine Sicht auf die Bedeutung der Spiritualität und die mütterlichen Gefühle von Klymycha, die Erhabenheit ihres Gebets für die Kinder, haben mein Herz einst so sehr berührt, dass ich eine Novelle darüber schrieb. Mich hat immer die Zweitrangigkeit von Nowosilky unangenehm berührt — weil der Pfarrer am ersten Tag der Dreifaltigkeit den Gottesdienst in Boremel abhielt und erst am nächsten Tag in unser Dorf kam, um hier die Liturgie zu feiern. Die kindliche Eifersucht, die sich mit den Jahren nicht aus der Seele verflüchtigt hat, und natürlich vor allem das Bestreben, dazu beizutragen, dass die heimatlichen Gefilde ihr eigenes geistliches Zentrum für Zusammenhalt und Gebet haben, haben mich zu dem Plan bewegt, im Dorf eine Kirche zu errichten. Der Plan begann Anfang der neunziger Jahre des letzten Jahrhunderts Wirklichkeit zu werden. Damals fuhr ich mit einem Freund, einem Menschen mit hohen geistigen und patriotischen Idealen, Leonid Piddubnyj, absichtlich in das Dorf, um einen Platz für die Kirche auszuwählen. Ich wollte, dass die Kuppeln der zukünftigen Kirche von den berühmten Kosakengräbern aus zu sehen sind, vom Dorf Towpyschyn, woher mein Vater stammt, und aus weiten Fernen. Und ein solcher Ort fand sich am hohen Ufer des Flusses Styr. Er ist vom Ruhm umweht, denn unweit davon befinden sich die Grabstätten von Kosaken und Bauern, die am Befreiungskampf des ukrainischen Volkes unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj teilnahmen. Mehr noch, gerade in diesem Hügel wurden viel später gefallene Kämpfer der UPA beigesetzt. Als Zeichen des Gedenkens an die Verteidiger der Ukraine erschien daher über dem Grabhügel ein hohes Kreuz, das übrigens nachts hell leuchtet. Was die architektonischen Besonderheiten der Kirche betrifft, so wollte ich, dass sie sich durch Moderne auszeichnet. Ich brachte sogar den Architekten Radyslaw Schuk aus Kanada in das Dorf. Auf meine Bitte hin fertigte er einen Entwurf an — großartig in seiner Erhabenheit und Neuheit, aber gleichzeitig schien es mir, dass meine Landsleute als Vertreter eines bäuerlichen Geschlechts eine solche Moderne nicht sehr annehmen würden. Also musste ich auf bewährte Normen zurückgreifen und die Landschaft sowie die Bedürfnisse und Vorschläge der Landsleute berücksichtigen. Jetzt, da die Kirche in ihrer Schönheit erstanden ist, bin ich mit der gemeinsamen Arbeit zufrieden. Am Bau beteiligten sich Landsleute, Freunde, Gemeindemitglieder und Wohltäter, die anonym bleiben wollten. Eine tiefe Verbeugung vor allen! Ikone als Geschenk (Wladyka Jewsewij, Rektor der Nationalen Universität Ostroger Akademie Ihor Passitschnyk, Akademiker Mykola Schulynskyj)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Sehr geehrte Damen und Herren! Wir laden Sie ein, am 7.—8. Juni, zu Pfingsten, am Festival der Volkskunst „Wolhynische Dreifaltigkeit“ teilzunehmen, das vom Nationalrat für Kultur- und Geistigkeitsfragen beim Präsidenten der Ukraine, dem Nationalen Verband der Volkskunstmeister sowie den Gebietsstaatsverwaltungen Wolhynien und Riwne im Dorf Nabereschne in der Region Riwne veranstaltet wird; das Hausmuseum in Nowohrad-Wolynskyj zu besuchen, wo Lessja Ukrajinka geboren wurde, in der Stadt Dubno anlässlich des 200. Geburtstages von M. W. Gogol zu weilen und den Helden-Kosaken in Pljaschewa an den Kosakengräbern zu huldigen. Am zweiten Pfingsttag — dem Tag der Eröffnung des Festivals „Wolhynische Dreifaltigkeit“ — wird der Patriarch der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats, Seine Heiligkeit Filaret, die Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit im Dorf Nabereschne im Rajon Demydiwka der Oblast Riwne weihen. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Hauptredakteurin Ljubow Holota. Redaktionskollegium Ljubow Holota (Vorsitzende), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk. Erste stellvertretende Hauptredakteurin Nina Hnatjuk 279249247. Stellvertretender Hauptredakteur Petro Antonenko 279249247. Stellvertretende Hauptredakteurin für Produktionsfragen Natalija Skrynnyk 278201230 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna Schewtschuk. Kulturabteilung Serhij Klymko 279249247. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija Kyrjan 270255257. Korrekturabteilung Olena Schulha 278263269. Computerlayout Iryna Schewtschuk, Oleh Besskyj 278263269. Internetredakteur Jewhen Buket 279239255. Diensthabender Redakteur Serhij Klymko. Buchhaltung 279241246. Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Auftrag Nr. 3301221. Auflage im Mai — 36 700. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,27 UAH, für 3 Monate — 12,36 UAH, für 6 Monate — 23,42 UAH. 0 9 0 2 1 4 820095 780016

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин