Wife Hanna Hryhorivna and son Valentyn. We offer for your attention the speech of I. P. Yushchuk and a photo report by Oleksandr Lytvynenko from the live broadcast event and we thank everyone who helped the Prosvita members organize and conduct this broadcast, and these are primarily T. H. Avrakhov, N. I. Danylenko, live broadcast director Iryna Kovalova, editor Oleksandr Shamonin, and head of the sound recording complex Viacheslav Zhdanov. de facto do not recognize its provisions, and therefore, the right of Ukrainians to their own state, to their own language. They continue, in order to assert their colonial superiority, to consolidate through the mass media, which are in their hands, through the state apparatus, the dominance of Surzhyk in Ukraine (because it is not the Russian language that we hear all around). Anatolii Pohribnyi gives an apt characterization of this supposedly Russian language through the words of a Moscow writer: “But is this really the Russian language, — exclaims Andrii K. Okara. — It is a miserable cripple, not a language! If the soul warms up from Poltava Ukrainian, then ears wither from ‘Poltavskyi russkyi’.” Anatolii Pohribnyi clearly and unambiguously reveals the colonial nature of ‘Poltavskyi russkyi’: “Surzhyk is a socio-historical phenomenon dressed in linguistic form, which characterizes a colonial, and in our conditions — a post-colonial society, a kind of imperial legacy…” Continued on page 6. “PROSVITA” FROM EAST TO WEST
Машинний переклад
In the large concert studio of the Sound Recording House of the National Radio Company of Ukraine (5-A Pervomaiskoho St.), as part of the live broadcast series "Radio Kultura Presents," a book presentation took place on May 17: "The Life and Deeds of Anatolii Pohribnyi," dedicated to the activity of the outstanding scholar, Doctor of Philology, publicist and public figure Professor Anatolii Pohribnyi. The event was hosted by Liubov Holota. As is known, Prosvita declared 2012 the Year of Anatolii Pohribnyi, since on January 3 of this year he would have turned 70, and in October it will be 5 years since we bade farewell to this sunny person, a Prosvita member who was the soul of a great civic organization. Since the book's release, several evenings have been held, in particular at the NSPU, the National Taras Shevchenko Museum, in the city of Shostka in Sumy Oblast, in Lviv and elsewhere. The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society hopes that this initiative will be taken up by Ukrainian Prosvita members from those regions where A. H. Pohribnyi often visited, his fellow countrymen from Chernihiv Oblast, scholarly colleagues, members of the Vashchenko Pedagogical Society, students and postgraduates, journalists and publishers of his literary studies, and all those who are not indifferent and who remember the radio cycles "Let Us Speak Ukrainian" and "If We Had Learned the Way We Should," which over ten years the publicist, laureate of the National Taras Shevchenko Prize Anatolii Hryhorovych Pohribnyi created live on the national radio. The topics he developed deeply and comprehensively are relevant today as never before, therefore — "Do not quench the spirit!" — and may the selflessness and consistency of our comrade, the memory of him, add strength to us in our everyday work.
Ivan YUSHCHUK, Professor
Anatolii Pohribnyi was a civic and state figure, a brilliant literary scholar, professor of higher education institutions, and a politician. But I will dwell on one of his incarnations: that of a linguist-sociologist, for which he sacrificed more than one volume of literary research. And here he took upon himself perhaps the most important mission of our time: he awakened the sense of national dignity, maimed and trampled by colonizers, self-respect, and instilled faith. "If we had learned the way we should." For centuries we were taught, persistently drummed into our heads, that we Ukrainians are people of the second sort, that we have neither our own history, nor our own people, nor our own language, that we do not even have our own name. They raised slaves. Those who realized themselves as Ukrainians, who cared about the fate of their people, who defended the native language, were branded with the label of a Little Russian unreliable separatist,
later a Ukrainian bourgeois nationalist. Such people are the most dangerous to colonizers, because they form the nation, prompt people to think about their own future and the future of their children and grandchildren. On July 16, 1990, the Verkhovna Rada of the still Ukrainian SSR adopted the Declaration on the State Sovereignty of Ukraine, a programmatic document in which the obligations of the state toward the Ukrainian nation are clearly defined: "The Ukrainian SSR ensures the revival of the Ukrainian people, its historical consciousness and traditions, national-ethnographic characteristics, and the functioning of the Ukrainian language in all spheres of social life." But even after the proclamation of Ukraine's independence, the former colonial nomenklatura, which remained in its entrenched positions, programmed for the suppression of everything Ukrainian, simply ignored and continues to ignore these provisions of the Declaration. Those who on the Constitutional Night voted against granting the Ukrainian language the status of the state language, and after the adoption of the Constitution
POETIC ANTHOLOGY "STRILA"
IVAN DRACH TODAY AND ALWAYS
PENCILS AND PENS
12–13
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
— the protection and preservation of the democratic rights and freedoms of the Ukrainian people. Therefore, we call for becoming a united community for our independence, for our Ukraine. We hope that every Ukrainian, every citizen who holds democracy, the right to choose worthy candidates, freedom, and equality in civil rights dear, will hear us. Ukrainians have never stood on their knees, so
Машинний переклад
Petro ANTONENKO. On May 21, a presentation of the Public Movement "Ukrainian Patriotic Alternative" ("UPA") took place at the Ukrinform agency. It was created on the initiative of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society with the participation of a number of parties and public organizations, among which are the Ukrainian People's Party, the Congress of Ukrainian Nationalists, UNA-UNSO, and the Officers' Union of Ukraine. Their representatives held a press conference at the agency on Monday, where they presented the new public initiative. The host of the event was the head of Prosvita, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan. It is symbolic that the idea of creating such a Public Movement was born among the citizens themselves, Ukrainian patriots, during the commemoration of the anniversary of Taras Shevchenko's birth on March 9 of this year near the monument to Taras in the capital, and was formalized and proclaimed on the eve of the anniversary of the reburial of the Kobzar in Ukraine. In his opening remarks, Pavlo Movchan noted that the Public Movement aims to involve the widest possible masses of compatriots who care about the fate of the Ukrainian state, who are not satisfied with the lack of unity and squabbles in the camp of national-democratic forces, and who are not satisfied with the vagueness and lack of specificity of the national component in their programs and work, in active public life. It is precisely on strengthening the national, state-building accent that the new movement is aimed. The public sector, P. Movchan emphasized, is of great importance; it is the one that should encourage political parties to define the national priority in their activities more clearly and concretely. Regarding the current parliamentary elections, no one among the political forces has the right to declare a monopoly on opposition activity. The spectrum of opposition forces is much broader than is declared; other state-building forces should join it. This was discussed in their speeches at the press conference by Deputy Head of the Officers' Union of Ukraine Yevhen Lupakov, Head of the CUN Secretariat Volodymyr Manko, Deputy Head of the Kyiv organization of the UPP Viktor Horbal, and other speakers. The initiators of the Public Movement "Ukrainian Patriotic Alternative" released an Appeal, which states: “We, representatives of the organizations that stood at the origins of our independence, call on patriotic forces to unite in the struggle for their rights and freedom, for our God-given state. We believe that "UPA" will become a nationwide movement, will unite all patriotic forces that understand that the threat of losing statehood hangs over Ukraine. The main goal of the Public Movement is to cast off the shackles of indifference, disbelief, and inferiority complex imposed by foreign propaganda and begin a MASS MOVEMENT against any oppression of our rights and freedoms. We appeal to public organizations and political parties that share our values and responsibility for the fate of a Ukrainian Ukraine. Let us become one assembly, let us be together!” for which the extraordinary congress of the OUR was convened and held. In view of the above, we believe that the leadership of the Ukrainian state must take a clear and principled position regarding the right to self-organization of the Ukrainian community in Russia, as required by international law. The Ukrainian World Coordination Council notes that the Prime Minister and the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine took an adequate position in negotiations with the Russian side regarding the restoration of the activities of the OUR. But, as it turned out, this is not enough. We believe that in the current situation, the President of Ukraine should also state his position, and the situation of Ukrainians in Russia should be the subject of negotiations at the highest level with the leadership of the Russian Federation. We know that numerous Ukrainian communities in the world are closely following the development of events in Russia; they support the Association of Ukrainians of Russia and express their solidarity to its leadership and membership. The Ukrainian World Coordination Council expresses confidence that no discriminatory anti-Ukrainian actions against Ukrainians in Russia today, as in the past, will achieve their set goal. We are confident that the Ukrainian ethnic minority in the Russian Federation will not disappear from the demographic, social, and cultural map of modern Russia. We express our support to the leaders of Ukrainian communities in Russia, to those who created the OUR, to those who were and remain worthy representatives of the Ukrainian people in the Russian Federation despite the intense pressure and opposition; we believe that they will rise to the level of their mission and will show solidarity and cohesion in the cause of preserving and protecting Ukrainian public life in Russia. Appealing to the Ukrainians of Russia and to the leadership of the OUR, we declare that the Ukrainian World Coordination Council and Ukrainian communities of various states of the world are confident: through joint efforts, we will manage to preserve the real Association of Ukrainians of Russia as an integral part of the global Ukrainian community. Head of the Ukrainian World Coordination Council Mykhailo RATUSHNYI. 21.05.2012. Photo by Oleksandr Lytvynenko.
Машинний переклад
Mariya VYSHNEVSKA, Chernivtsi
Information that the Chernivtsi city authorities are subscribing to their newspaper "Chernivtsi" surfaced long before the start of the subscription campaign. This is not a know-how of the current ruling team. The practice was introduced by the previous mayor of Chernivtsi, Mykola Fedoruk, who subscribed the municipal communal newspaper "Chernivtsi" for pensioners. Therefore, the decision of the city council session to allocate 350 thousand hryvnias for city officials to subscribe to its own print organ, the newspaper "Chernivtsi," continues the "tradition," with the only difference that this time the city hall for the first time made public the amount of funds allocated for subscriptions. And the fact that this is taxpayers' money, which would be more needed for the social protection of low-income residents of the city, evidently does not concern the authorities.
Written and oral instructions are coming from the offices of the regional state administration to all heads [of institutions] to organize and take "under personal control" the subscription to both state and communal publications, and to certain private ones close to the authorities. Heads of local media well remember how offended readers, who at one time were forced to subscribe to the newspapers "Svoboda slova," "Versiyi" and "Osvita Bukovyny," complained to them. It is also no secret that the region has a widespread practice of publishing their own newspapers by various units of the executive authorities, whose maintenance generously consumes budget funds or so-called sponsorship money. But if until recently this situation concerned the journalistic community little, then recently the regional organization of the National Union of Journalists of Ukraine, which unites employees of both independent and communal media, expressed concern over such actions by those in power. The statement in particular reads: "Signals are coming from various work collectives that managers are forcing subscriptions to publications controlled by the authorities. The hapless agitators from the authorities explain this by saying that the state must convey to people information about its activities and explain its wise decisions. But it is obvious that the authorities become active precisely on the eve of elections. So the true purpose is clear: to restrict access for people to any opinion other than their own, to any unflattering information about themselves. Such actions by the authorities are aimed at deforming the newspaper market and restricting citizens' right to access information." Whether local officials will react to such statements is hard to predict, since there is a total mobilization of the authorities for the elections, and, as is known, whoever owns the information…
Машинний переклад
The Ukrainian World Coordinating Council (UVKR) expresses firm protest against the systematic policy of repression by the leadership of the Russian Federation toward the Ukrainian ethnic minority on the territory of Russia, a policy aimed at restricting their cultural, spiritual and other needs. The decision of the Supreme Court of the Russian Federation to liquidate the only all-Russian Ukrainian public organization, the "Association of Ukrainians of Russia," is yet another link in a chain of measures that can be regarded as a policy of complete liquidation and "cleansing" of the Ukrainian community in Russia. The complete absence in Russia of state schools and kindergartens with Ukrainian as the language of instruction, the impossibility for Ukrainians to receive television and radio broadcasts in their native language, and the deprivation of their opportunity to attend Ukrainian churches proved insufficient: the Supreme Court of the Russian Federation has decided to also eliminate the possibility for Ukrainians to organize themselves, declaring the "Association of Ukrainians of Russia" outside the law. This is an organization with a history of more than twenty years, at whose origins stood such legendary figures as the first Ukrainian cosmonaut Pavlo Popovych, the well-known writer Oleksandr Rudenko-Desniak, the current head of the OUR, academician and nephew of the renowned Oleksandr Dovzhenko, Taras Dudko, as well as dozens of other authoritative representatives of the Ukrainian community of Russia. The liquidated organization had its representative offices in all without exception subjects of the Russian Federation. It was an organization that in its activities was guided by the norms of Russian legislation and by the principles of international law concerning the rights and freedoms of representatives of ethnic minorities. Examining the case on its merits, the Supreme Court of Russia completely ignored the work carried out by the leadership of the "Association of Ukrainians of Russia" to eliminate the remarks of the Russian Ministry of Justice,
Машинний переклад
From 17 to 20 May, the VIII Kyiv International Book Fair was held at the Ukrainian House in Kyiv; its founder and organizer is the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine. More than 200 publishing organizations took part in the Kyiv International Book Fair. The forum also featured the output of publishers from Italy, Turkmenistan, Russia, Belarus and Iran. For four days in a row, visitors had the opportunity to become acquainted with the best examples of book products from domestic and foreign publishers. Here one could find fiction, academic, educational, historical, local history, musical and children's literature to suit every taste and preference.
Visitors were greeted by the "Literary Salon," where all those interested had the opportunity to communicate with well-known contemporary writers and with young authors. Every day the "Literary Salon" hosted presentations of new books, literary meetings, round tables, seminars, artistic autograph sessions, and open discussions on the art of the book and the problems of book publishing. For the first time, the All-Ukrainian cultural-studies weekly "Slovo Prosvity" became a participant of the book fair; it presented the series "Biblioteka 'Slova Prosvity'" (Library of "Slovo Prosvity"), within which six volumes—collections of the best publications from 2001–2011, including "Shevchenkiana"—came out last year.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
A great European state is entering the political arena, changing the balance of political forces not only on our continent. Without realizing this, Ukrainians will always be hostages to foreign ideas. Currently, the problem of our national dignity, the national dignity of every Ukrainian, is coming to the fore. The question arises: how to achieve fundamental changes in our state? They will come only when national dignity is established in the souls of the absolute majority of Ukrainians. How to raise such a person, Ivan Franko wrote a hundred years ago in his work "Young Ukraine". Unfortunately, the current generation of Ukrainians does not know this work. Furthermore, starting from the 19th century, Galician Ukrainians gained significant experience in defending their rights and national dignity under the conditions of the constitutional Habsburg Empire, which could not have been the case in autocratic Russia. The acquired experience must be used creatively in independent Ukraine. Fundamental changes in our state can be achieved only when national dignity is established in the souls of the absolute majority of Ukrainians. Undoubtedly, it is useless to hope for the current state authorities. Back in the mid-90s, central state bodies developed various concepts, programs, and plans for establishing the Ukrainian language as the state language, but the results are meager. It is obvious that in such conditions, the issues of establishing the national dignity of Ukrainians should be taken up by patriotic forces. After the decline of the role of the People's Movement of Ukraine, we have no influential patriotic political parties. They do not work among our citizenry, only remembering their electorate before elections. Hence the conclusion: issues of national dignity should be constantly addressed by non-governmental organizations, primarily the Prosvita Society, which, under the conditions of foreign states, prepared the Ukrainian population for national state-building. It is about working directly in settlements whose residents do not have information about affairs in our state. We must focus on people who care about the future of Ukraine! Constant explanatory work will make it possible to create a powerful patriotic party, which the PMU was twenty years ago. Patriotic press does not reach the residents of villages and small towns. Even the residents of Lviv region do not have the opportunity to listen to broadcasts of the "Kultura" radio channel or watch cultural and educational programs on capital television. In addition, Ukrainian radio does not work in hotels and student dormitories. Why do such issues not concern local patriotic forces, people's deputies from the region, who do not forget to demonstrate their patriotism at every opportunity? Special attention should be paid to the patriotic education of our youth, because the state authorities are convinced that with the 200 million UAH provided for the implementation of the developed Concept, all citizens of Ukraine will become patriots. I think that now we need to change the strategy of educating our youth. In the interwar period, the "Ridna Shkola" (Native School) Society worked in Galicia. Is it not time to revive it? The society should fill the gaps that have arisen in school education due to the fault of the ministry headed by a Ukrainophobe. Perhaps it is advisable to create Saturday schools so that our children can study the true history of their people, its heroic pages. It is advisable to establish libraries of patriotic literature at such schools. Finally, one more unused resource. Once, progressive students worked during their vacations among the peasantry and in small towns. Patriotic youth organizations (Student Brotherhood, Youth Movement, and others) should think about this. Cultivating the national dignity of our population will determine the strategy for the development of the Ukrainian people for a long period, neutralize the influence of anti-Ukrainian forces, and contribute to the orientation of our state as dictated by national interests.
Машинний переклад
Oleh HRYNIV, Doctor of Philosophical Sciences, Lviv Why do Ukrainians, a large European nation in terms of numbers, allow themselves to be so disrespected? A striking example is the Ukrainophobe in a ministerial position. Even some in the president's entourage cannot refrain from publicly expressing contempt for this not only pseudo-colonel. However, everything remains unchanged. Why? If their accusations are motivated, then a Ukrainophobe and criminal cannot sit in the Government! If such statements are unsubstantiated, then the named officials must answer before the court! Neither the first nor the second has been done. Two truths or blatant hypocrisy? Something else is even more concerning. Why do Ukrainians not give a decisive rebuff to the bearded cynic who brazenly spits in our faces? Can it be that we, a European nation, do not have national dignity? Can it be that we will tolerate Ukrainophobia under the national flag, which is established by the current Constitution as the State Flag of Ukraine? Is such a thing possible in other European states? What would happen in Poland if a minister disrespected the Polish nation and tried to defame Polish history? What would happen in Germany if a federal minister “excommunicated” Bavarians from the German nation? Why, then, despite public protests, does a politician sit in a ministerial chair who denies the right of Galicians to call themselves Ukrainians and removes heroic pages from national history so that schoolchildren do not know about the great victory of Hetman Ivan Vyhovsky’s troops over the hundred-thousand-strong Muscovite horde at Konotop in 1659? Why do textbooks not mention the selfless struggle of the Kruty heroes against the Bolshevik invasion under the command of Tsarist Lieutenant Colonel Muravyov? Why are students not given the opportunity to study in class the works of our writers about the Great Holodomor of 1932—1933, which Stalin organized together with Kaganovich? If the Stalinist genocide of Ukrainians is officially denied, then it turns out that power is in the hands of the followers of that bloody dictator. Is such a thing possible in other countries? Can we imagine that followers of Hitler came to power in Israel? No, because Jews know how to defend their national rights: the whole world immediately learns about the slightest manifestation of antisemitism. Why is this not an example for us, Ukrainians? Is it not time to place the fight against anti-Ukrainianism (Ukrainophobia) on the same level as the fight against antisemitism? When will the Verkhovna Rada of Ukraine pass a law on the protection of public morality, in which there will be a legal interpretation of Ukrainophobia (anti-Ukrainianism) as a crime against the Ukrainian people? Contra spem spero! (I hope without hope!). Such a law can be approved by a parliament that expresses the interests of the Ukrainian people and cares about its future. Today, on the presidential website, one can read the draft Concept of the State Targeted Social Program for Patriotic Education of the Population for 2013—2017. It states: “Patriotic education of the population is aimed at ensuring the integrity and unity of Ukraine, which is the core of the Ukrainian national idea.” The following provision of the named project is particularly interesting: “Patriotic education is intended to give a new impulse to the spiritual healing of the people and the formation of a civil society in Ukraine, which involves the transformation of civic consciousness, moral and legal culture of the individual, and the flourishing of national self-awareness…” Let us note that there is no mention of national independence in this provision. Is it an oversight by the authors of the project, a state position, or a disregard for the national dignity of every Ukrainian and the rights of the nation-building nation? There is no doubt that the draft Concept was prepared not only by persons far from a thorough understanding of the problem itself. Otherwise, such a statement would not have appeared: “Like patriotism itself, patriotic education is of a specifically historical nature. Patriotic education of the population at the current stage is a complex, systematic, purposeful activity of state authorities, public organizations, the family, the school, and other social institutions regarding the formation of high patriotic consciousness, a sense of loyalty, love for the Motherland, concern for one’s own well-being and that of the people, readiness for the development of democracy, fulfillment of civic and constitutional duty to protect national interests, the aspiration for the integrity and independence of Ukraine, and the promotion of the unity of the Ukrainian people, civil peace, and harmony in society.” First of all, let us note that patriotic education is not of a specifically historical nature, but has such a nature. The word “to carry” (nosyty) was appropriate to use when it concerned the use of collective farm property for one’s own needs. It sounds somewhat strange in the second sentence to hear “a sense of loyalty.” Is it not about devotion? It is not easy to explain the difference between patriotic consciousness and love for the Motherland, because patriotism is love for the Motherland! Let us look into any dictionary — we will be convinced. The connection of patriotic education with concern for one’s own well-being also makes one think. Does it not turn out like this: a state official who builds his own dacha behind a high fence contributes to the patriotic education of his neighbors? And writing about the “fulfillment of civic and constitutional duty” is inappropriate, because civic duties are written in the Constitution, that is, a constitutional duty and a civic duty are the same thing. I confess, I cannot understand why a patriot should only aspire to the independence of Ukraine, and not defend it like the heroes of Kruty, who are no longer mentioned in history textbooks. In the draft, one can also read about a “program method.” Do the creators of the Concept not know that such a method does not exist? Obviously, it is about a complex method. After reading the last page, I came to the conclusion that the project was written by experts in Aesopian language: they tried to formulate sentences so that others would not grasp the essence. For example, they write about the “transformation of civic consciousness” and the “flourishing of self-awareness,” but they do not mention national consciousness. How should one understand the provision about “patriotism in the period of nation-building”? Which nation is being discussed? Can it be that the Ukrainian nation has only just begun to “build itself”? By the way, such patriotism is characterized quite clearly: “Patriotism in the period of nation-building is love for the Motherland, one’s One of the largest nations in Europe has found itself facing the threat of Ukrainocide, that is, total destruction. The paradox is that Ukrainophobes are trying to commit such a crime under its national flag and coat of arms, under the singing of the national anthem, in which they assure: “Ukraine’s glory and freedom have not yet perished.” They sing, while they themselves are already preparing a noose for the nation.
of the people, concern for one's own and their well-being, promoting the formation and establishment of Ukraine as a sovereign and independent, legal, democratic, social state, readiness to defend its independence, to serve and protect it, to share one's fate with its fate”. Nevertheless, we find a highlight here. If concern for one's own well-being is patriotism, then home-grown oligarchs who have dachas (“their own well-being”) in Cyprus or increase their own capital in offshore zones are true Ukrainian patriots! The draft Concept is aimed at educating not a Ukrainian patriot, but a patriot of Ukraine. A substitution of concepts that actually emasculates the essence, because one can love Ukraine as a geographical entity and at the same time hate its people. It is not specified which “historical-patriotic measures” contribute to patriotic education. Is it possible to raise a patriot on the falsified history of the Second World War? Now it is known that the cruel Zhukov drove unarmed Ukrainians to cross the Dnipro because the Kremlin dictator ordered Kyiv to be taken by the anniversary of the Bolshevik coup in Petrograd. Of course, such scenes are not shown. So what kind of patriot is being raised at such “historical-patriotic measures”? What kind of patriots are being raised by the initiators of the construction in Kharkiv of a monument to Zhukov, who signed the order for the deportation of Ukrainians from their native lands on June 22, 1944? Such measures not only do not raise a “patriot of Ukraine”, but also insult the national and even human dignity of Ukrainians. The draft Concept does not provide for the replacement of the names of streets, squares, and settlements that independent Ukraine inherited from the USSR. Will the residents of the cities of Dnipropetrovsk, Kirovohrad, Dniprodzerzhynsk, Kuznetsovsk feel like Ukrainian patriots? And there is no point in talking about the central streets and squares of Lenin, Marx, Chekists, Soviet Ukraine, various anniversaries of the “Great October”, “Leninist Komsomol”! Would the Austrians allow the leaders of the Third Reich and events related to the history of Nazi Germany to be immortalized in the names of streets and squares? Opponents of cleansing our settlements of Bolshevik ideological silt object, justifying it with economic factors. Of course, they are being disingenuous! Such officials and politicians think about something else: they are trying to impose on our citizens the idea that independent Ukraine is not the realization by our people of the age-old dream of reviving the state, but a kind of “state of Ukraine project” developed by “someone”. Like every project, it must be subjected to a certain test. Enemies of the Ukrainian people are making efforts to counteract the establishment of Ukraine as a full-fledged subject of international law. Internal and external enemies, representing anti-Ukrainian (hidden and overt) political parties, the Russian Orthodox Church, and the vast majority of state functionaries of the RF, oppose independent Ukraine. The national-state revival of Ukraine cannot be an easy process, because
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
We, representatives of the Ukrainian patriotic public and opposition political parties that are part of the Committee for Resistance to Dictatorship, honoring the memory of tens of millions of innocent victims of the bloody Bolshevik terror, condemn the deceitful communist ideology and the totalitarian and authoritarian regimes created by its bearers, which reigned on Ukrainian soil during the years of Soviet power. At the same time, we express our indignation at the policy of the oligarchic-clan anti-people government in modern Ukraine, which, living by the "rules of the underworld," consistently suppresses civil and political rights and freedoms. Today, as in the lawless years of socialism and Kuchmism, political prisoners have appeared in Ukraine again. We are struck by the cynicism with which accusations are brought against recent leaders of the Ukrainian state and leaders and activists of patriotic organizations. In particular, the Prime Minister of Ukraine in 2005 and 2007—2010 Yuliya Tymoshenko, the Minister of Internal Affairs in 2005—2006 and 2007—2010 Yuriy Lutsenko, the Minister of Ecology in 2007—2010, member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Heorhiy Filipchuk. "Svoboda" members and "Tryzub" members are being convicted for destroying the monument to the executioner of peoples, Stalin. Volodymyr LYHA, Lviv. Not far from Lviv, along the Lviv—Sambir highway, lies the urban-type settlement of Velykyi Liubin with a population of about five thousand. Since long ago, back in the days of the Austrian monarchy, national-cultural and spiritual life always thrived there. This was facilitated by the Ukrainian Greek Catholic Church and a branch of the Prosvita society, founded on May 21, 1897. In those distant times, there was no People's House in the settlement yet, and members of Prosvita, among whom were many young people, gathered in the home of a wealthy peasant who had a large house, or at the estate of the local parish priest. The first concerts, social gatherings, and performances took place there. In 1909, in Velykyi Liubin, in the middle of the village on the Obolon, the first folk festival in the Horodok district (county) took place. With the passage of time, as national-cultural life gained ever greater momentum, a need arose to build a People's House, in which all Prosvita activity could be concentrated. The board (administration) of the Prosvita society branch appealed to the villagers with a request for voluntary donations for the construction of the People's House. Every conscious Ukrainian (and this was the majority of the village residents) responded to this call and donated as much money as they could, taking the last kreuzer from their meager savings. Having collected small funds, the village community purchased a plot of land and building materials and, by their own efforts in 1935—1936, built a small People's House, in which members of Prosvita conducted national-educational, patriotic, enlightenment, and spiritual work under conditions of enslavement and persecution. Young people were drawn to the Prosvita reading room. A library began to operate in the People's House, which contained over five hundred copies of books. The Association of Ukrainians of the Russian Federation. At the same time, we realize that the brutal actions of the anti-Ukrainian government are caused by its powerlessness to govern the state, because the authorities never intended to fulfill their election promises. They came to power with the goal of self-enrichment, having no national idea or constructive program. Instead of the expected "improvement of life today," Ukrainians are plunging into the darkness of arbitrariness and violence, moral degradation, and impoverishment. Therefore, the urgent task of the opposition, the public, and all patriots of our state is to stop the government's arbitrariness and throw the anti-Ukrainian President and his entourage into the dustbin of history. This can be done only by uniting. A week ago in Kyiv, at the All-Ukrainian Forum of the Opposition, a long-awaited agreement on the unification of patriotic forces was reached. It is important to develop the process initiated in the center at the local level as well. Numerous public organizations of a national-patriotic orientation will also gather in the near future for a unifying forum. In unity is our strength! Together we will win! Glory to Ukraine! Glory to the heroes! of our grandfathers and fathers, is closed along with the library because it is in an emergency condition with a collapsed roof and ceiling. With its dark windows and broken panes, it seems to be asking for help. But the higher Ukrainian state authorities do not hear or see that in a town with a glorious historical past, national-cultural life is decaying, and young people have nowhere to spend their leisure time. And again, as under Austria and Poland, when Ukrainians did not have a People's House, the youth of the settlement, to our shame, gather for so-called "discos" or parties in houses and drink alcoholic beverages there. To somehow get out of this difficult situation and start the construction of a House of Culture in Velykyi Liubin, the leadership of the settlement council used its meager funds to produce design and estimate documentation and decided to lay the foundation using building materials from the old People's House, and then, as in the past, intends to go from house to house with an outstretched hand and ask the population for help. However, there is still a glimmer of hope that it will not come to that, and the government of Ukraine, together with the Lviv Regional Council and the state administration, will finance the construction of the People's House. Moreover, the settlement is home to a balneological resort of hydrogen sulfide waters, famous in Ukraine, where patients from all regions of Ukraine come for treatment.
Машинний переклад
RESOLUTION of the rally of public and political opposition organizations of the Luhansk region on the Day of Remembrance of Victims of Political Repressions. As we can see, the policy of Yanukovych and Co. is a policy of reviving Stalinism with its lawlessness and tyranny. The threat of repression has hung even over the Ukrainian language, which anti-people "Regional" deputies and communists, along with the odious Minister Tabachnyk, are trying in every way to humiliate by granting the Russian language the status of a second state language. The persecution of Ukrainian identity continues in Russia as well, where recently the liquidation... The pro-government bias and political engagement of our judicial system is killing Ukrainians' faith in justice. Closing their eyes to facts and evidence, the Ukrainian Themis judges opposition members and pays no attention to visible violations of laws by those in power. Former Minister of Environmental Protection Heorhii Filipchuk, who, at the government's request, stood up for state interests in the case of returning the Black Sea gas-bearing shelf to Ukraine, has also been convicted. Now he is being judged for this. Several dozen People's Deputies of Ukraine (see Slovo Prosvity issue 15/2012, Halytska Prosvita issue 19/2012) are demanding that the Court of Appeal of the city of Kyiv overturn the unjust verdict of the Solomianskyi District Court regarding the punishment of H. Filipchuk. The demand was supported by the entire Prosvita. The head of the Ivano-Frankivsk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Stepan Volkovetskyi, joined this appeal. To the Court of Appeal of the city of Kyiv. The organizer of the rally is the Luhansk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The venue is the Luhansk Memorial Park. The following regional and city organizations took part: Prosvita, the parties All-Ukrainian Union "Batkivshchyna", All-Ukrainian Union "Svoboda", "Front Zmin", the Ukrainian People's Party, "Ukrainian Platform "Sobor", the Congress of Ukrainian Nationalists, the international organization "Association of Ukrainian Nationalists (Statists)", the Society of Ukrainians forcibly deported from Poland "Vatra", and "Prava Sprava". The requiem rally began with a prayer for the slain, delivered by Prosvita member priests Fr. Mykhailo Yushchyshyn (UGCC) and Fr. Petro Savchuk (UOC-KP). Among the speakers at the rally were Prosvita members Oksana Balsiavichene (daughter of the hero of the struggle for Ukraine's freedom, priest, poet, artist, and bandura player Fr. Mykola Sarma-Sokolovskyi), Oleksandr Kobziev, Iryna Mahrytska, Volodymyr Semystiaha, Fr. Petro Savchuk, Fr. Mykhailo Yushchyshyn, and Antonina Moroz, the daughter of a repressed father from Svatove who was a front-line soldier during the Second World War. The resolution of the rally was read by the head of the Luhansk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Volodymyr Semystiaha.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
of books, of which there were many at that time. The Prosvita branch became the mother of such public organizations as "Village Farmer," "Sokil," "Plast," and the "Union of Ukrainian Women." A cooperative store and a dairy were organized at the Prosvita reading room. In short, the newly built People's House became the center of all the national and cultural life of the village's Ukrainians.
1939, the days of black reaction. After Poland was conquered by two aggressors, fascist Germany and the Soviet Union, communist Bolsheviks arrived in Western Ukraine on their so-called "liberation" mission. They immediately liquidated the Prosvita Society as a nationalist organization hostile to them. Many Prosvita members were arrested and shot in prison cells or deported to Siberian labor camps. The People's House began to be called a club, and it was turned into a center of communist indoctrination and propaganda about the "happy" Soviet collective-farm life. In the whirl of this "happy" life, none of the Soviet leaders bothered to build a new, spacious House of Culture in place of the small People's House, which was dilapidated with age.
In 1990, when Ukraine became an independent state, national, cultural and spiritual life revived again. Former public, socio-cultural and political societies and organizations began to revive. In Velykyi Liubin, the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society was founded, the Prosvita branch was revived, and work picked up in the old People's House. Once again, no one bothered to build a House of Culture. And now, for more than five years, this old, dilapidated building, which once was a national edifice
Машинний переклад
The All-Ukrainian Prosvita Society has established the Anatolii Pohribnyi Prize, which will be awarded annually for a significant contribution to the cause of Ukrainian national revival, the development of Ukrainian publicism, the affirmation of the state status of the Ukrainian language, and dedicated educational activities in the name of Ukraine. According to the decision of the Central Board of the All-Ukrainian Prosvita Society, the first laureates of the Anatolii Pohribnyi Prize for 2012 were: Vasyl Andriiovych MARUSYK, a journalist for National Radio. Halyna Ivanivna DATSIUK, author of publicistic books, editor-in-chief of Radio Kultura. Petro Yakovych ANTONENKO, deputy editor-in-chief of the Slovo Prosvity newspaper. Petition I am appealing to you regarding the case of H. Filipchuk. By the verdict of the Solomianskyi District Court dated April 5, 2012, H. H. Filipchuk, Minister of Environmental Protection in the government of Yu. Tymoshenko, was found guilty of committing a crime and sentenced to 3 years of imprisonment. H. Filipchuk was convicted for "exceeding authority and official powers" in actions related to the termination of the agreement between the government of Ukraine and the Vanco company regarding the development of the Black Sea shelf. But it is known that the relevant decision was made by the government, and Minister H. Filipchuk carried it out, as a relevant minister is supposed to do. I personally know H. Filipchuk as an active political, state, and public figure, a well-known scientist who took an active part in state-building processes even before the declaration of Ukraine's Independence and made a significant contribution to the cause of state development. I see no legal grounds for such a verdict. On the contrary, I regard H. Filipchuk's activities in this direction as protecting state interests (the Vanco company was taking the Black Sea shelf from the state for a pittance) and deserving of respect and gratitude from the state. Therefore, as a former 1st-rank civil servant, one of those who proclaimed the state Independence of Ukraine, I ask you to worthily fulfill your official duty in accordance with the law and your own conscience and to cancel the decision of the Solomianskyi District Court, which obviously has a political, not a legal, character. With hope for this and with respect to you, Stepan Vasylovych VOLKOVETSKYI, People's Deputy of Ukraine (1st and 2nd convocations), Chairman of the Ivano-Frankivsk Regional Council (1992—1998) and Administration (1995—1997), Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to Georgia (1998—2003) and to the Republic of Azerbaijan (2005—2008), deputy of the Ivano-Frankivsk Regional Council. Ivano-Frankivsk
Машинний переклад
On this day, May 22, the entire Christian world celebrates a great religious holiday — the transfer of the relics (which were being saved from a brutal Turkish caliph) of Saint Nicholas from Myra in Lycia to Bari. And the Ukrainian world, in addition to this, marks the transfer of the remains of our Apostle of truth and freedom — Taras Shevchenko from Saint Petersburg to Kaniv. Therefore, on this day in Kyiv, at the Church of the Nativity of Christ, a memorial service honoring the Kobzar took place, as is now traditional, with the participation of representatives of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, activists of national-democratic parties, and just a few people's deputies of Ukraine. The service was conducted by priests of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. After the liturgy, the participants headed to Shevchenko Park. After laying wreaths and flowers at the foot of the monument to the Kobzar, a solemn rally was held. The speeches of public representatives (Prosvita members, members of the Ukrainian People's Party, the Congress of Ukrainian Nationalists, the Officers' Union of Ukraine, etc.) were filled with concern over the growing anti-Ukrainian sentiments in the state and the desire to "reach out" with Taras's words not only to the people but also to the Pechersk Hills: in a day, under the dome of the Verkhovna Rada of Ukraine, a handful of the parliamentary majority (Party of Regions + Communist Party of Ukraine + Lytvyn's People's Party) will vote for a bill on the introduction, by their will, of a second state language in independent Ukraine — the state language of the northern neighbor. The co-founders of the Civic Movement "Ukrainian Patriotic Alternative" ("UPA"), representing the most active part of the patriotic forces, rightly stated that the threat of losing statehood hangs over Ukraine. But today, when anti-Ukrainian forces are in power, achieving victory, as in the 1991 Referendum and on the Maidan in 2004, will not be easy. And the main threat remains not the provocations of the ruling clique, supported not only from the outside, but national discord, against which Taras Shevchenko spoke out, begged, and prayed. Will his descendants, who humbly plow the national field on both banks of the gray Dnipro, heed his call today? For simply hoping for the miraculous healing of the souls of the disillusioned and the lethargic solely from a touch to the relics of Saint Nicholas or the spirit of the Kobzar is far too little today. Own information. Photo by Oleksandr LYTVYNENKO
Машинний переклад
Serhii DZIUBA, member of the board of the Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Ahead of the anniversary of Shevchenko's reburial, the IV Svystunivskyi Festival of the Poetry of T. H. Shevchenko was held this year in Luhansk Region. The village has a monument to the Kobzar, the first monument to him in Luhansk Oblast. The community, headed by village head Yurii Pozniakov, and the pupils and teachers of the village school (director L. Bohunova) took an active part in preparing the traditional event. The festival gathered 82 participants: 56 pupils from our district, the rest from Slovianoserbskyi and Troitskyi, and from the cities of Sievierodonetsk and Bryanka. The competition took place in three nominations: expressive reading of the Kobzar's poetry (socio-political motifs; lyrical motifs; poems about T. H. Shevchenko, Ukraine, and the native land). After a five-hour marathon, the jury determined the winners. The Grand Prix (a trip with a teacher to Kyiv, to the T. H. Shevchenko museum), presented by the head of the Svativskyi District State Administration, went to Liudmyla Podopryhora (Svativ Gymnasium) for the poem "Maryna." In the first nomination, first place was shared by Anton Savchenko (Sievierodonetsk) and Hanna Shevchenko (smt Nyzhnia Duvanka, Svativskyi District); second place went to Volodymyr Pozniakov (Svativ Gymnasium) and Viktor Shkuta (smt Nyzhnia Duvanka); third place to Sofiia Chumak (Svativska School No. 6) and Oleksii Kozhushko (smt Nyzhnia Duvanka). The winners of the remaining nominations were also determined. The winners received certificates of laureates, Prosvita "Kobzars," and cash prizes (1st place — 500 UAH, 2nd — 400, 3rd — 300). For their schools, the winners received the substantial "Short Explanatory Dictionary of the Ukrainian Language" published by the Prosvita Publishing Center, along with sets of discs. The next V Svystunivskyi Festival of the Poetry of T. H. Shevchenko will take place on 22 May 2013. In addition, it was decided to appeal to the Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society with a request to grant the Svystunivskyi Festival the status of a nationwide and all-Prosvita event.
Машинний переклад
“Bury and rise, break your chains!” — under this slogan, events were held in Uzhhorod to mark the 151st anniversary of the reburial of Taras Shevchenko in Ukraine and to honor the victims of political repression. The organizers of the gathering were the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Ukrainian People's Party, and the People's Movement of Ukraine. Representatives of Batkivshchyna, the Ukrainian Platform “Sobor”, the Congress of Ukrainian Nationalists, and regional public organizations of the Union of Ukrainian Women and “Boikivshchyna of the 21st Century” took part in the event. Traditionally, the honoring of Shevchenko began with a procession from the Uzhhorod Greek Catholic Cathedral to the monument to the Great Kobzar, where an assembly with the laying of flowers took place. “Today we are honoring not only Taras Shevchenko, but also the victims of political repression; we remember the heroes, pray, and light candles of memory, for the prophet said: ‘Bury and rise, break your chains!’ We must all have Shevchenko’s word in our hearts, in our souls, so as not to become apostates or sellouts, about whom the poet said: ‘Bad great-grandchildren of glorious great-grandfathers...’,” noted the host of the gathering, head of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Volodymyr Pipash. The head of the Uzhhorod city organization of the UNP, Yaroslav Kyrylyk, called for carrying the eternal word of the Kobzar with dignity in our hearts and implementing his testaments in life. And then, Shevchenko’s prophecy will truly come to pass in Ukraine: “And on the renewed earth there will be no enemy, no adversary, but there will be a son and there will be a mother, and there will be people on the earth.” The head of the Batkivshchyna faction in the Zakarpattia Regional Council, Andrii Serbailo, spoke about the repressions in Ukraine and called for rallying against evil. “Unfortunately, even today, the words of T. Shevchenko are relevant, which clearly characterize the current government, the so-called state elite, the ‘silent’ intelligentsia, and the majority of the citizenry, which ‘is silent, staring with wide eyes’.” Near the monument to the Kobzar, songs based on the words of Taras Shevchenko were performed, as well as his poems, which were recited by Kseniia Khomenko. The participants of the assembly were also inspired by the wonderful singing of Mariana Savchur. At the conclusion of the festivities, all participants performed “Testament” under the direction of Yaroslav Kyrylyk — conductor of the A. Voloshyn Choir of the Uzhhorod Greek Catholic Cathedral of the Exaltation of the Holy Cross — and lit candles of memory for the Great Kobzar and the victims of political repression. FROM THE APPEAL of the participants of the people’s assembly: “We declare a resolute PROTEST against the policy of the colonial, anti-Ukrainian and anti-people, oligarchic regime of Yanukovych/Azarov/Tabachnyk, aimed at establishing a dictatorship, destroying everything Ukrainian, splitting and mankurtizing society, eradicating morality, degrading the economy and the flourishing of corruption, ‘building a state of “wild capitalism”’, where the rich will be even richer, and the poor — even poorer. This is not the Ukraine the Ukrainian people strive for. This is not the Ukraine T. Shevchenko dreamed of, and for which patriots fought. Therefore, we demand to stop the anti-Ukrainian and anti-people policy, political repressions, and release political prisoners.” Own information.
Машинний переклад
Закінчення статті «At the Cutting Edge of the Era», с. 1
Conclusion. Beginning on page 1. It sprouts only under conditions when a country, and along with it its language, falls into subordination to another country, another people, another language. In this case, the language of the metropolis performs a destructive role in the subcolonial territory: it deforms it, destroys it, pushes it aside, which means it destroys the very soul of the people.” The current language situation in Ukraine is a consequence of the long-term colonial policy of St. Petersburg and Moscow in Ukraine, and the adepts of colonialism want to present this policy to us for the sake of their own rule as a cultural mission and preserve it for centuries. It is regrettable that there are still Ukrainians who help the fifth column in Ukraine. With bitterness, Anatolii Pohribnyi states: “That is exactly what it is, our chronic situation, when not even own brothers are united by either Ukraine or the Ukrainian language. One cherishes Ukraine as the greatest sacred thing, the second — erodes it within himself; for one, the native language is the dearest, the second — Russifies his land; one strives to build his own, strong Ukrainian state, the second — zealously drags it under the power of another.” The metastases of colonialism make themselves felt — slavish obsequiousness. To Ukrainians who are horrified that one can care about one's own people, about one's own language, about one's own national culture, Anatolii Pohribnyi addresses the question: “Why, why do Poles and Croats, Czechs and Bulgarians, Georgians and Estonians, Russians and Slovaks, Slovenes and Hungarians have a clear national orientation of their own state-building (and it also has a connection to things related to ethics), not to mention dozens of those European and non-European peoples who have long since established themselves as states and developed impressively precisely on a national basis, and why do not a few among us… still fear this national orientation for some reason, or even reject it?” And right there, Anatolii Pohribnyi adds, highlighting this thought in italics: “I will repeat again and again: no normal modern country, especially one as developed as any of the Western European ones, has known, does not know, and cannot know non-national, anti-national, restrained, slightly national, etc. orientations of the creation and establishment of their own states of civil society.” So why shy away if some ill-wishers start calling the orientation toward one's own national identity, the defense of one's own national identity, nationalism? No one will build a democratic, wealthy, highly cultured Ukraine for us and our children and grandchildren if we do not do it ourselves. Everyone who comes to our land knows only one thing, as Taras Shevchenko said: “Strip and give, and straight to paradise, even if you take all your kin!” However, people from the outside must finally know: Ukraine is not a fragment of the former Soviet Union, not a Tower of Babel, it is a state of Ukrainians, won by our ancestors in a difficult, centuries-long bloody struggle for the sake of descendants. By the way, there can be a place in it for everyone who wants to contribute their own intelligence and hands to its development and prosperity, and not for their own profit. Ukraine still remains a humanitarian semi-ruin in all respects. And this also determines its economic degradation. Because culture and economy are inextricably linked. The level of the national economy depends on the level of national culture. Those who have seized, raked the economy under themselves for the sake of their own exorbitant profits do not want to understand this. There was and is a struggle for Ukraine. And it is a sin to stand aside, waiting to see what comes of it. The future depends on us. And it is not necessary to throw oneself onto an embrasure. Anatolii Pohribnyi should serve as an example for us. “Once, while traveling to Luhansk,” he recalls, “I had three neighbors in the compartment… They spoke Russian, I only spoke Ukrainian — well, I think, I was not demonstrating anything with this, but simply speaking to myself and that is all, as always in any situation with people from Ukraine and in Ukraine — and soon I noticed: first one also spoke up in Ukrainian, then the second, then (truly with difficulty) the third. And now the train attendant also began to respond in Ukrainian. Here is your Donbas, which some consider already hopelessly Russian-speaking!” Anatolii Pohribnyi's speeches are collected in five voluminous books. This is a sincere, direct, friendly conversation with the Ukrainian people, with each of us, with our conscience. The author's encyclopedic knowledge of the subject of his conversation is striking. Actually, this is a professional, substantive dialogue with all of Ukraine, because how many statements from the letters of our fellow citizens are included here — wise, benevolent, and even Ukrainophobic! But our youth no longer know these painful, yet bright reflections of the great patriot Anatolii Pohribnyi, because even during his lifetime they were published, with the exception of the first book, in meager editions — one thousand copies! It must be republished. No, not as a historical monument, but as our sharpest weapon. Even not everything, but at least “Along the Enchanted Circle of Centuries” or selected chapters from his sparkling speeches. There are no funds? But are we really that poor? I will put in a thousand hryvnias, someone else a hundred, a ten. And we will publish it in a million-copy edition. Anatolii Pohribnyi's word must reach every Ukrainian, every young person, if we do not want to lose Ukraine. Ivan YUSHCHUK Photo by Oleksandr LYTVYNENKO Anatolii Hryhorovych greatly respected the “Homin” folk choir and its leader Leopold Yashchenko. Songs in honor of the “people's professor” At this evening, the diplomas of the laureates of the A. Pohribnyi Prize were awarded for the first time. Diploma No. 1 was received by radio journalist Vasyl Marusyk, who edited the jubilee celebrant's radio cycles for ten years. Anatolii Mokrenko, Ivan Drach, Pavlo Movchan, Mykola Nesterchuk, Oleksandr Shepnivskyi, and Vasyl Chepurnyi spoke at the evening.
Машинний переклад
Yaroslava VELYCHKO, editor-in-chief of the weekly "Audytoriia", member of the National Union of Journalists of Ukraine, Honored Worker of Education of Ukraine
From the family archive Before me is a sheet of yellowed paper, finely written in a neat calligraphic hand: "Stanymyr, 1899. To the bright board of the Prosvita Society in Lviv..." This archival document is a report by the head of the local Prosvita, the first Ukrainian manager of the primary school in Stanymyr, in the Lviv region, Vasyl Herchanivskyi, about the opening of a Prosvita reading room in the village of Solova. I gaze at the young, beautiful faces in the photo portraits in the rural school's museum room. The Herchanivskyi family lived here at the turn of the 19th and 20th centuries. So much time has passed, yet the people of Stanymyr have preserved fond memories of their teachers and devotees! I read and reread the beads of words: "I declare that I will continue to devote my efforts, as I have until now, to quiet, unobtrusive work in the field of enlightening our Ruthenian farmer and raising him both morally and materially, and to raise him for the glory of our dear mother Ukraine." Out of great love for their native people and an awareness of their civic and professional duty, the young couple Vasyl and Maria Herchanivskyi, having graduated from a teachers' seminary, left their warm family nest and went to a rural school, where, in addition to their primary teaching work, they founded a Prosvita reading room and a mutual aid fund for the sake of the noblest goal: to lead the enslaved native people out of darkness, to teach children literacy and national dignity, and to give them faith and hope for their own Ukrainian state! This is just one example of the great devoted work of Prosvita members, but for me, it is the dearest, because they were my great-grandfather and great-grandmother.
From awareness to action Even in times of the greatest darkness, there are people who light candles "when the star has not yet played." Ukrainian history is rich in giants of the spirit. It was such people who, on December 8, 1868, founded the Prosvita Society in Lviv. The tasks of the organization were clearly and wisely formulated by Andrii Sichynskyi, a student at Lviv University, in a speech at the meeting where the creation of the new organization was proclaimed: "Every nation that wants to achieve independence must take care to raise the lower strata of society, the popular masses, to such a degree of enlightenment that this popular mass feels itself a member of the national organism, feels its civic and national dignity, and recognizes the need for the existence of the nation as a distinct national individuality..." Is the root cause of our misfortunes not that Ukrainians have still not felt themselves to be that "member of the national organism," and worst of all, that the so-called elite has not realized this? If statesmen were at the head of the state, today we could talk about the fair, complete, and irreversible establishment of the Ukrainian language in all spheres of life in a rich and happy country. For "whose language it is, that is whose power it is." And it is precisely from the leaders of the nation, from their patriotism and morality, that the spiritual health of society depends, and therefore the economy and well-being of the people. And until every Ukrainian realizes their responsibility to the past and the future, until they identify themselves with their nation, we will not climb out of the pit in which we find ourselves. Especially since we have examples of sacrificial work, self-dedication, wisdom, courage, and the heroic struggle of our parents and grandparents — not for personal gain, but so that their descendants, that is, you and me, could live happily in their own rich, independent state. They did everything in their power; we have only a little left to do — to fill the state building with a proud Ukrainian spirit and honest work. The first step on this path is the desire to know the history of one's people and one's lineage. Our youth very often lack precisely this awareness. And only when a person realizes that behind them are generations of honest and courageous ancestors, that those ancestors once had a powerful state, and then for centuries fought for the freedom of their enslaved land, they will no longer be able to be a passive observer of the spiritual and material degradation of the people. And from awareness, they will move to concrete actions.
To the sources By the time of the document quoted at the beginning of the article, the Prosvita Society had already been operating in Galicia for thirty-one years, and by 1914, 75 branches, 2,944 reading rooms, and 2,664 libraries were working here; the Society numbered 197,035 active members. The activity of Prosvita continued even after the First World War. People's homes were built en masse. Prosvita gave life to the "Silskyi Hospodar" (Rural Master), "Union of Ukrainian Women", "Ridna Shkola" (Native School), and "Plast" societies, the Scientific and Literary Center of the Shevchenko Scientific Society, organized folk festivals, choirs, and drama groups, and founded museums, printing houses, folk schools, trade courses, and the economic organizations "Centrosoyuz" and "Maslosoyuz".
At the grave of Taras Shevchenko. Kaniv
In Eastern Ukraine, Prosvita arrived later for well-known reasons, but it spread very actively and quickly. In 1905, branches were founded in Kyiv, Katerynoslav, Odesa, Kamianets-Podilskyi, Zhytomyr, Chernihiv, as well as in the Kuban, in Baku, and in Vladivostok. They were headed by prominent writers and scientists — Borys Hrinchenko, Lesia Ukrainka, Mykhailo Kotsiubynskyi, and Mykola Arkas. The names of thousands of known and unknown intellectuals are connected with the activities of Prosvita. It was Prosvita, together with patriotic sports organizations, that raised the youth who, without hesitation, joined the ranks of the Ukrainian Sich Riflemen, the Ukrainian Galician Army, and the Army of the Ukrainian People's Republic. They are still called the most intellectual armies in the world. The powerful resistance to the violent Russian-Bolshevik collectivization in the 1920s and 1930s on the central, eastern, and southern Ukrainian lands, and later on the annexed Western Ukrainian ones, testifies to the fact that Ukrainians felt like free and proud masters on their own land. And could the insurgents have fought for so many years in cruel conditions in the 1940s and 1950s if they had not had high impulses for freedom, instilled by the true elite of the nation — the leaders of these movements? So it is not surprising that the love of freedom and the education of the enslaved people frightened the occupiers. The Russian tsarist troops, having invaded Lviv in 1914, first of all sealed the archives and the office of Prosvita. The Poles, having seized Lviv in 1918, arrested the head of Prosvita, Ivan Kyvelyuk. In 1939, the Bolsheviks organized mass arrests of Prosvita members, and later the German occupiers shot Olena Teliha in Babyn Yar, tortured Oleh Olzhych to death in the Sachsenhausen concentration camp, and destroyed many other leaders of the nation. But it was the Soviet regime that cut short the activities of Prosvita and for many years plunged the Ukrainian people into the darkness of the communist hell. We are still reaping these fruits of lack of spirituality... However, the nation raised by Prosvita did not allow itself to be completely destroyed or assimilated. In prisons, in exile, in displacement, in foreign lands, and on their native "not their own land," Ukrainians preserved an unconquered spirit, their native word, and the idea of state independence.
At the end of the eighties of the last century, young people gathered at an auction of Havarechchyna ceramics organized by the Lev Society in the Bernardine courtyard in Lviv. It was there that the call of a young engineer from the Kineskop production association, Ihor Melnyk, to create a Society of Native Language Enthusiasts was first heard. Under the conditions of a terrible totalitarian regime, under the watchful eye of the henchmen of the KGB, the Communist Party, and the Komsomol, only a few were capable of a real act, and even they ended up in Soviet prisons and concentration camps for free thought. “Where are you now, executioners of my people?” asked Vasyl Symonenko, and at the age of 28, he did not leave life voluntarily at all. Alla Horska died under unexplained circumstances. Vasyl Stus met his death in a prison punishment cell. Lina Kostenko donned a “purple cloak” and went “to war” — and then for decades wrote her brilliant works “for the drawer.” Human rights activist Levko Lukianenko was “amnestyed” to 25 years of imprisonment instead of a death sentence. The Soviet system (or perhaps fate?) turned out to be more merciful to the Horyn brothers, Viacheslav Chornovil, Mykhailo Osadchyi, Iryna and Ihor Kalynets, who did indeed emerge from imprisonment alive and immediately continued the struggle, publishing the samizdat “Ukrainian Herald,” “Yevshan-zillia,” “Kafedra”… It was scary even to pick up forbidden publications, but it was already impossible not to read them. It was scary to decrypt and multiply tape recordings of illegal meetings of the Helsinki Union, but there could be no question of not doing so. It was dangerous to collect signatures for the state status of the Ukrainian language — for this, one could be expelled from institutes, fired from work… But, apparently, a time came when something stronger than fear appeared. Whether it was the Chernobyl explosion that forced people to think about the meaning of life, or a new generation that had matured to a sense of duty to its nation… What is the greatest value in life? — more than one person asked themselves. The first thing that came to mind was “health,” but when one pondered a little longer, one reached other conclusions. Why does a slave need health? To work even better for their owner? Why does a prisoner in shackles need health? To prolong their torment? Personal freedom and the freedom of the nation — this is what one cannot be a human being without! And only one’s own just state will be able to ensure your freedom! Such thoughts overcame doubts and fear and added strength. On June 13, 1988, the nationally conscious community gathered in Lviv for the constituent assembly of the Society of the Native Language to revive the spiritual center of the Ukrainian people. …It was drizzling that day, but hundreds of people gathered near the Builders’ Club on V. Stefanyk Street, where the meeting was to take place. The gate was locked. The rumor that the secretary of the city committee of the Communist Party, Adam Martyniuk (the very same one, if anyone does not know, who has sat so firmly in the Ukrainian parliament), had banned the meeting caused anger and indignation. Someone began collecting signatures for protest telegrams to the “father of perestroika,” M. Gorbachev. And nearby was the district department of the Ministry of Internal Affairs, with gloomy guardians of order silently scurrying about… Anxiety hung in the air. Hesitant glances stopped on the figures of well-known and respected people: what would they do? Patriarchs of Ukrainian culture Mykola Kolessa and Roman Ivanychuk, without hesitation, put their signatures! And then hundreds of hands reached for the petition. Someone suggested going to the monument to Ivan Franko and holding the constituent conference there, under the open sky. Someone called for picketing in front of the city party committee building. The crowd moved. We went to seek advice from the Kameniar. Having no experience in holding public actions, Ihor Melnyk took the podium. For the first time, Ivan Makar, Yaroslav Putko, Pavlo Sheremeta, and Vasyl Repetylo spoke before such a large crowd. The speeches of Mykhailo Horyn, Iryna Kalynets, Roman Krypiakevych, and Hanna Ivanytska had a magical effect on the agitated people. It is difficult to remember today everyone who spoke at that first improvised rally. After all, at that time I knew few of them “by sight.” But I felt how at that moment the crowd was becoming a community, the speakers were becoming leaders, and the word meant action. As in Vasyl Stus’s words — “Slaves are growing into sons of their Mother Ukraine…” To be continued. In a time of global crisis (everyone says: economic, but I assert — moral, for it is the failure to observe elementary norms of morality that has given birth to all the troubles, and not only in Ukrainian society), I want to turn the readers’ gaze to the role of “Prosvita” in our life — yesterday, today, tomorrow. Khrystyna Sobol, Yaroslava Velychko, Nadiia Liubomudrova, Yaroslav Pitko, Khrystyna Burshtynska, Roman Ivanychuk
Машинний переклад
Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKY
The poet's gift (like all gifts, bitter). — To understand the entire inexpediency of poems. Y. Pluzhnyk is a graphically distinct personality: worldview-wise, psychologically, aesthetically, stylistically. And at the same time, strangely enough, he is difficult to characterize exhaustively: evidence of complexity.
* * *
He was a boy, gentle and quiet, Like a pine forest in the windless air... (For what joy and comfort Did each of us come and grow in our days).
And the seventeenth passed, he met A bride, — a bullet by the Dnipro. — Spin, earth, without stopping! Stock up, stock up on bromine!
Ah, this boy, gentle and quiet, Who spread early pain over the steppe! For what joy and comfort Does each of us come and grow?
* * *
Clenched his teeth. Pale, pale! Behind the ravine the village was burning. Someone with a rifle butt in the back, — go! — There are many of you!
Dryly the old Nagant sneezed (The first note of a new scale...) The evening fog was settling Over the rye fields.
Someone whistled a matchish. To the tachankas! — and look where you know! Field, field! Why are you silent, — Not sobbing?
As a poet, surprisingly original, unlike anyone else. Free from influences, although close to the neoclassicists. But this closeness is organic, not inspired. Despite the fact that the poet in one of the poems tried to distance himself from the “arbiters of meter and Hellenic talent.” Yes, Pluzhnyk is a rare phenomenon in the sense that it is difficult to determine his teachers. A poet without sources? Unlikely. Pluzhnyk mentions individual names. About the rest, we can only guess. But even if we knew them by name, it is unlikely that this would add to our understanding. All admixtures and “foreign” bodies left no distinct trace behind them. That is, they dissolved in the magma, or rather the melting pot, of this extremely tense and self-absorbed soul. No matter how loud it sounds when it comes to a poet who called himself a sad-eyed dreamer, a quiet and gentle boy. Others were more categorical in their definitions: romantic, pessimist, skeptic, pessimistic skeptic, skeptical pessimist, even radical skeptic and tragic ironist. The most amazing thing is that all this is true. But it is also true that this is not the whole truth. This is only evidence of varying degrees of approach-
* * *
Gray drizzle outside the windows. Night... Room. And today is the same as yesterday... I am leafing through Rabindranath Tagore.
Through the cracks of the shutters, night from outside: Human destiny, how strange you are, — On the pages of someone else's work To look for your own truth!
* * *
One cannot learn someone else's wisdom, We must make mistakes ourselves. ...How many words remained from Troy, That Rome took for its odes?
And yet, read into every comma, Every line will speak: It is better to make mistakes yourself, Than to have learned from others' mistakes!
* * *
What a bore to trace lines... It is in vain that the heat of thoughts is poured into them!.. The poet's gift (like all gifts, bitter) — To understand the entire inexpediency of poems.
Catch fire — and suddenly cool down, Dry up as ink on some poem... Strange fire! — Not to say worse...
* * *
Cut dreams from the heart, — Branches exhaust the root. ...It is not enough to live a life, — One must understand life.
Perhaps, only those are poets, Who are already gray in their youth... ...My golden dreams, My unhappy dreams!
* * *
A girl I met once, small, There, where the earth is split by the Dnipro: She was picking from the water into her palm Blue gold...
-ing to the mysterious mineral that was formed as a result of the interaction of various factors, including literary ones. Attempts to voice by name his strange inclusions, lines, branches, patterns. Perhaps Rylsky expressed it most accurately: “a wounded heart.” One of Pluzhnyk's most frequently used words is pain. Then follow — silence, stillness, fatigue, smallness, humility. In sum, they create a microclimate of a life poor in facts, but rich in the intensity of internal work. Pluzhnyk is a poet of paradoxes. He declares equilibrium to hide his imbalance, the surge of feelings and thoughts driven into the depths of consciousness. The more he insists on peace, the less you believe him. The central nerve of his poetry is the agony of a “small human heart.” It is in immortal harmony with revolutions and wars — this is how Pluzhnyk exclaims in “Galilei.” Let us not rush to agree with him. This is the sarcasm of despair, which used an exclamation mark as a shield. In reality, Pluzhnyk mocks himself and us — he opposed all shocks with the real suffering of a real consciousness (V. Derzhavyn). Undoubtedly, this suffering was further intensified by tuberculosis — the scourge of the Pluzhnyk family. It sharpened an already sharp reaction to the cruelty and blood of the era. For Pluzhnyk, human death is a collapse of the world. A universal catastrophe. These macro-tragedies in mini-form are all the more striking because they are presented in a detached, deliberately calm tone. But this is a calm on the verge of a breakdown, which is what happened in “Galilei,” where even the absence of rhyme in individual
And the sky was so boundless then. Help me, uncle, a little bit!.. ...But she herself has no eyes — Cornflowers.
Hey, little girl! The best of my chimeras! Did that gold really come to you! ...I can no longer laugh now In the old way, senselessly-young...
* * *
It is the law: the red-veined will freeze, — The even row of days will break; They will lead to a quiet grave A few souls, acquaintances and kin.
Someone will leave behind fame and wealth, Someone tuberculosis for their children and debts... If you don't earn a memory from friends, Maybe enemies won't forget!..
But you level everyone, slab, With the inscription of a carver's pen: N.N. was born then, And died then... etc...
* * *
Thoughts bloom, but words are more stingy... I know myself — I am growing. I am changing leaves. ...Let whoever wants to, write, That, they say, he is an inveterate pessimist...
I feel it this way: I will say — because I must! — At least something of my own, unsaid by anyone; If I am to entrust my soul to some lines, — Only to such!
And let whoever wants to, write, Spreading thick boredom in words... Thoughts bloom and words are more stingy... I am growing.
* * *
Night... and the boat — like a silver bird!.. (What are words when the heart is full!) ...Do not hurry, do not fly through the shining worlds, My small unreliable boat!
And above us, and below us worlds are burning... And below, and above are depths... Oh, how beautiful you are, Unique world!
-stanzas highlights the general state of agitation. The dramaturgy of this, perhaps the best Ukrainian poem, as well as the “framing” of Pluzhnyk's plot-driven poems, comes from his passion for the theater. But above all, of course, from his phenotype, in particular, the tuning of his vision to someone else's misfortune, which is perceived as his own. Pluzhnyk knew more about himself than he could say: Perhaps, only those are poets, Who are already gray in their youth... In this intensity of pain, not always voiced, but always present, perceptible even in concealment, eloquent and in latent forms — is the solution to what was noticed: the absolute naturalness of the poet. Pain makes falsehood impossible. That is why Pluzhnyk is the “most laconic of Ukrainian poets” (L. Novychenko). He explained this too with his characteristic sincerity: “The fewer words,
Two parallels, two meridians — And here is a square. Live! Create! Die! Here is the shadow of the firm. Here, trembling and dim, The world has closed. Here — Tigris, Euphrates and Paradise.
The time will come — and you will find Eve... Time will pass — and you will lose peace... And you will cross the boundary (imaginary or sensory) Of some longitude or latitude.
And it will be again: two meridians, Two parallels — a square paradise. And the shadow of the firm... And the trembling and dim Immortal world... Live! Create! Die!
* * *
Beware of the night sky! Its mute emptiness Needs little of your sight, and much — If you open your soul to it!
It will enchant. It will lull to sleep. It will destroy. From where?.. Why?.. Forever... Somewhere... ...And it tosses, it tosses in vain Your troubled spirit... Beware!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
it is easier to express oneself”. His laconicism is the laconicism of a stream that carves out for itself the only possible path: the one allowed by the landscape. The inner stream of feelings moves in the same way, instinctively feeling out the most convenient road, and it remains for the poet only to record them, not worrying much about whether it is good or bad. Hence the favorite device — the punchline, the breaking of a line, the spasmodic nature of language, the nervousness of reflections, turns on shades of emotion, nuancing, the characteristic of a special, Pluzhnyk-esque intonation, which turns prose into the pure gold of poetry — impressionism in its personal manifestation. These 8- and 12-line impressions are executed with high artistry. Pluzhnyk with such stubbornness does not name the killers and the killed (“And who among them is guilty, and who among them is right! — From under identical roofs!”), so persistently uses
* * *
What early-known joys of the heart! What late-weighed burden of thoughts! It has passed! Live mute and quiet… Recalling, a mirage…
This is all that the days have left you: Fatigue, wrinkles, and old letters. …Ah, experience, unloved comforter, Even if late — you are always timely!
* * *
The fewer the words, the easier to express oneself. Heap them up, poet, these whole drifts! Dash about in your wheel, squirrel… Ah, vain running! Ah, vain labor without a goal!
What will you express? Another's head's ready conjectures about the human heart? Worldly sorrow In a district scale?
Create! Create!
* * *
Days pass… Years pass… The heart is open to changes… And the sorrow is not the same, and the joy is not the same… Alas, Heraclitus!
Ah, quote-based wisdom is bitter wisdom! It does not move mountains! …What are you waiting for? — Hurry to the desk: There is — a book.
Flip, flip, flip the pages Long-ago yellowed! …You were young… You were slender… Strength flourished in your body…
But they flow, the years pass… Time moves mountains. …And the sorrow is not the same, and the joy is not the same… And only the book is unchanging!
* * *
It happens in the wide world: Desired happiness — far, far away! …Thus came to happy Tahiti The unhappy Gauguin.
Here is the world that the soul desired — The primordial land of simplicity! …With the tip of the brush, like the blade of a dagger, soothe and cut your own heart!
Here it is, the final depth, The origin of all feelings!
exclamation marks, which are incompatible with the demonstration of quietness, smallness, and humility, that his individualism, elevated to a philosophical principle, is perceived — paradoxically! — as a manifestation of defiance. It was like a solo that counteracted, entered into conflict with choral singing. It sounded all the more expressive because it stood out sharply due to its dissimilarity. Perhaps not so much a rebellion as an inner gesture, an impulsive reaction to the atrocities of the era. Each of the short poems is a tragedy in miniature. This was also in Tychyna, Falkivskyi, and others. But only in Pluzhnyk do these tragedies appear as a manifestation of total absurdity with regard to the purpose of man. Pluzhnyk's tragic sense is caught in the very texture of these poems, in their truncated device, which Rylskyi called a “short-strike system.” Pluzhnyk rebels not only against the unacceptable imperfec-
…He returns from the hunt… She meets him…
Fruits and deadlines ripen… Relentless old age approaches… Quiet world! Wide world! Bed of people!
Gain insight! Look through, Gauguin! You are on the edge. You are alone. Create! Oh, blessed insight, On the verge of a new time!
Shine then, distant horizons! …and when you burn out — He will hang you in the dining room, Inevitable Paris…
And squinting sated eyes, He will yawn, — voila! …Golden, distant Tahiti… The cherished land!
* * *
Ah, the voice of a flute over the river — This blue day and the distance, and you! With you, so bright, Like the voice of a flute over the river, It is so easy to drift at random.
Let the boat go with the water Into the expanse of the blue day! This is rapture — to be young; This is peace — to drift with the water; This is madness — to live at random!
* * *
Be silent! I know. Behind all the words — Cold dusk, devastated gardens… It is our passion that has come between us, Parting us forever!
Go mad, go mad, drunk with despair! What is that despair?! A vain and empty thing! …How late we stopped our hearts! …How early we parted our lips!
O my friend! I am spending my last strength, Living in that imaginary country, Where your image, lost and dear, Where your voice... Be silent! Be silent! Be silent!
* * *
She went down to the sea. Who is she — Even she herself is indifferent from now on… …Are we not all — an echo of unity In a fleeting and empty variation?
tion of reality, but also against the imperfection of man, therefore, those like himself — not heroes and not victims. “In the strong, the days are like obedient clay,” says the poet. He seems to have reconciled himself to his weakness. And yet he leaves himself the right to improvement: “Little, little desire! Strength.” The gesture is perceived as a desire to break the circle. It was embodied with the greatest force in “Galilei.” This poem is Pluzhnyk's poetic peak. Here he settles scores with reality and himself. Everything that was fragmentarily outlined in previous poems appeared in the unity of contradictions characteristic of the poet's handwriting. And this is with all the fluctuations: from feigned humility, irony, self-torture — to challenge and pride, suffering and pain, protest and a cry of despair. This explosive mixture is poured out with such rare sincerity that it takes one's breath away. Repetitions, the circularity of many stanzas emphasize the spasmodic nature of the confession of a person who wants to be heard. Individual passages refer to biblical texts: So it will be: Strong, happy people will come, And the earth will be both the same and not the same: And machines will be beautiful everywhere, And every hand without calluses. And so they will sit on the flowery meadows, And time will part. …And in blood, on Golgotha in agony they will see us…
In this poem, a beautiful courage of frankness is revealed. The brokenness of the graphics, behind which is the painful search for truth during a time of great upheaval. Oh no! Not dirty pennies! Give me a piece of sincerity! Oh, if only to grow with the heart To a silence as boundless as pain! The elongated last line gives an almost physical sensation of that boundlessness.
Lazy movement, — and now under the feet lay A transparent rim — a thrown-off headscarf, And on the slender stem of high legs Blooms a hot, heavy, and full flower — A calm torso, virginally-naked!
The wave falls… The shores go silent… And again a splash... And it goes quiet again… It is with the fingers of a pink foot That she calms the turquoise abyss.
And opening her arms to it This majesty of waters, open to all winds, — It seems, Aphrodite is returning Into the white noise that gave birth to her!
* * *
Judge me with your stern judgment, Contemporary! — Impartial descendants Will forgive me both mistakes and hesitations, And late sorrow, and premature joy, — My calm sincerity will speak to them.
Galilei
(Excerpt from the poem)
Ah, this autumn! It is always like this with it: It squeezes the heart into a small piece, — And here are the days — Like a gray typhus barracks, And outside the windows are the spots of jackdaws.
Hey, calm, experienced ones! All kinds! You! Whose jaws are like pincers! — I am quiet, quiet… Quieter than grass. In general, I am very quiet.
There is no need, of course, for such nonsense For those who have a good nervous system! Well, and I, who dine once every three days, Cannot do otherwise!
Maybe, indeed, I am such a philistine That all my pain is a coat without cotton wool; Only, perhaps, it is because I am from there, Where the law is — not to die once!
What else can I say about myself? To be sincere — not everyone can manage! — Except that under the gray evening rain Somewhere on a corner one would howl and howl.
Just as a hungry wolf howls at the moon, A strong ancestor of a dog! Did not fall silent, Did not fall silent, Did not fall silent, The voice of all kinds of memories!
But they pass by in silence, Each one always distant from the other... Yes, this is what tormented Pluzhnyk all his short life: loneliness as total orphanhood, a sharp sense of alienation between people. In the opinion of V. Derzhavyn, not a single poet in the world managed to express the feeling of boredom, disbelief, and hopelessness as naturally as Pluzhnyk did. But also rebellion. Specific, Pluzhnyk-like: “I believe — the lonely tear of a cripple weighs more than speeches, balances, and thousands of poems and dramas.” And also sarcasm: “Ah, this immortal harmony — Revolution, famine and wars, and the agony of a small human heart.” As a surprisingly sensitive poet, Pluzhnyk foresaw his premature death: And more and more often the snowy desert Appears to me... Greetings, desert! There, in that Solovki desert, this rare (and not only in Ukrainian dimensions) note was cut short. Through the past and every new minute, Through love I hear and a book — Au-u! — a wolf’s howl. Just as a black-skinned savage howls somewhere Into the indifferent ears of nature... Ah, I know, that savage has hidden entirely Deep in my heart! Just as my ancestors once howled, Calling this howl a song, When the traces of foreign songs Were flooded with red beer! Hey! But I am quiet... And I must quietly howl Into the dead ears of boring Kyivans Under the cold autumn wind... And I am so wretched entirely, And I feel poor, so poor... Both Tychyna, and Rylskyi, and Oles... And no one, no one... Well, to whom shall I tell about the early pain And about my faith in this pain, When the general dream is to have eight Sundays In one week in a row! And there is no need for any words for anyone: A billion ninety-four speeches! The main thing is — earned and ate, And to be a little healthy! Well, what the hell, tucked into a gray coat, Covering my neck with the collar, Into the thick of old prostitutes and new cars Somewhere on a corner I senselessly howl: — Let thy will be done, My time, On this weary earth! I am a tiny little bug On your indifferent hand... Oh, the bloody dews have fallen, have fallen On the quiet-quiet fields... My people! Dark and barefoot! Hallowed be thy name! Let new rye bloom With the lush blossom of new glory! Hey, you, my holy torment, Bloody time! To your slain sons And to all those Who will be killed, To rise in an immortal myth, To all of Them — Hosanna!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
of the 15th—16th centuries), mistakenly call the Eastern Slavs "Khazars," and their lands "Khazaria" or a "province of Khazaria." It should be noted that the error regarding the Khazar origin of the Dnieper Slavs was widespread not only among foreign but also domestic authors, and this was the case in the 18th—19th centuries. Even in the so-called "History of the Rus," published in Moscow in 1846, its author, while calling Slavic warriors "Kozars," asserts that later the Greeks renamed them "from Kozars to Kozaks, and such a name remained with them forever." At the same time, the author of the "History of the Rus" includes the attack of the Rus on Constantinople in 860, as well as the Kyiv prince Oskold himself, who is called here "victorious in wars," among the "Kozars." A similar opinion is often encountered in the literature of the 17th—18th centuries. Thus, in the chronicle of the Hadiach colonel Hryhorii Hrabyanka (late 17th—early 18th century), it is asserted that the "Little Russian people, nicknamed Kozaks," descend "from the Kozars" and that "their, the Kozaks', forefathers are the Kozars," and also that the "Slavic people or Kozars" "transformed from Kozars into Kozaks." Moreover, the author claims that "the Little Russian warriors changed little from the Kozars: they changed the name, instead of Kozars they are called Kozaks." And regarding the campaign against Constantinople and the baptism in the 9th century, Hrabyanka reports the following: "The Khagan eagerly succumbed to the instigation and with a great Kozar army... moved on the capital city of Constantinople. And he would have taken it, had he not been defeated by the miraculous invincible power of the Most Holy Theotokos... After that terrible victory over the Kozars near Constantinople... soon the Kozars, having made peace with the Greeks in a Christian manner, began to adopt the faith from the Chersonites and, having become related to them, resolved to preach the Orthodox-Catholic dogma among themselves. And they stood firmly on that intention of theirs." Hrabyanka also writes that the Khazars "continued to rule over Kyiv and other Rus lands, collecting generous tribute from them." In another document — the constitution of P. Orlyk from 1710 — it is asserted regarding the ancestors of the Ukrainian Kozaks as if "the Kozak people, ancient and courageous, previously called the Kozar people, initially rose with immortal glory, vast possessions, and heroic deeds, which not only neighboring peoples but the Eastern (Byzantine) Empire itself feared on sea and on land to such an extent that the Eastern Emperor, having conceived to pacify this people, united with it in a close alliance." And that this people was then converted to the "faith of the Orthodox Eastern rite, by which the courageous Kozak people was once enlightened through the Kozar princes from the Constantinople Apostolic See. And from then until today (our people) firmly remains in it, never disturbed by a foreign religion." Undoubtedly, neither the "History of the Rus," nor the chronicle of H. Hrabyanka, nor the Constitution of P. Orlyk can be considered serious sources in this case. However, the cited quotes testify to how widespread the indicated error was until the 18th—19th centuries, so that even in political documents, the erroneous notion was reflected as a generally accepted fact that the baptism in the 9th century was not of Rus, but of "Khazaria," and that it was supposedly through the "Khazar Khagans" that Christianity spread in Rus. Here, the history of domestic Orthodoxy begins not with Volodymyr, but long before him, from some "Kozar prince" who accepted Orthodoxy from the Constantinople Patriarchate. Here we see a connection with the legend of the Pannonian Life about the baptism of the "Khazar Khagan" by St. Cyril, sent by the Constantinople patriarch. So if even domestic authors made such mistakes, then what can be expected from foreign compilers and copyists of hagiographic stories, who were little acquainted with the history of Khazaria and Rus, and therefore reported with complete seriousness about the baptism in 860—862 of the "Khazar Khagan" and his subjects. To be continued.
Машинний переклад
Serhii SHUMYLO, Deputy Head of the Prince Askold Memorial Society, Kyiv. Continuation. Began in issue 20 for 2012.
It is known from Greek sources that the consequence of the Rus' campaign against Constantinople in 860 was the conclusion of a peace treaty between Rus' and Byzantium. One of the points of this treaty was the question of the baptism of the Rus'. Similar testimonies about the first Baptism in Rus' in the 9th century are found in many Byzantine authors, in particular in Patriarch Photius, Nicetas the Paphlagonian, Constantine Porphyrogenitus, Cedrenus, Scylitzes, Zonaras, Leo the Grammarian, Michael Glykas, and others. From these sources, we know that those Rus' who carried out the campaign against Constantinople accepted baptism. And the “Primary Chronicle” and other domestic chronicles unequivocally name the Kyiv prince Askold as the leader of these campaigns. The specified events are described in the most detail in the Nikon Chronicle, which brought to us information from early Rus' chronicle writing. In addition, testimonies about the campaign of the Rus' against Constantinople and the acceptance of Christianity are also found in other domestic sources. Even such late ones as the Hustyn Chronicle, the Mazuryn Chronicler, the Chronograph of the Western Rus' edition, and others preserved the memory of this event. Mentions are also found in the Book of Degrees, the Kyiv Synopsis, and other works. Even the Church Statute of St. Prince Volodymyr reflects the fact of the acceptance of Christianity in Rus' under St. Patriarch Photius. Greek sources report that as a result of the conclusion of a peace treaty between Rus' and Byzantium, a Christian educational mission was sent from Constantinople to the Rus', which successfully baptized the Rus' prince and some of his boyars, druzhyna members, and subjects. At the same time, Constantine Porphyrogenitus and other Byzantine authors clarify that this baptism took place at a specially convened veche after long religious disputes and a miracle shown by the Greek missionary with an unburnable Gospel. These descriptions closely echo the reports of the Nikon Chronicle, where in the chapter under the heading “About Prince Askold of Rus'” it is not only reported about the acceptance of Christianity by the Rus' and their prince, but it is also clarified that the baptism was carried out as a result of the miracle with the Gospel, which did not burn, and this event itself has a direct connection to the Kyiv prince Askold. These same events are described in hagiographic texts about St. Cyril (Constantine the Philosopher) and the Pannonian [lives], and others, in particular in the Colbertine Annals and the Banduri sermon. From them, we learn that the miracle with the unburnable Gospel was performed by Cyril and Methodius during their so-called “Khazar mission,” which took place in 861—862. As a result of this miracle, a pagan khagan and about 200 families were baptized by them then. At the same time, the Italian legend clarifies that the brothers from Thessaloniki carried out the mission of converting pagans to Christianity not in Khazaria itself, but in a “Khazar province,” and the Banduri sermon adds that a Rus' prince-khagan was baptized then by St. Cyril (Constantine the Philosopher), although mistakenly named Volodymyr. However, such a mistaken mixing of the two baptisms of Rus' of the 860s and 980s, that is, under Askold and Volodymyr, is found in many sources of the post-Volodymyr era. Even the Church Statute of St. Prince Volodymyr mixes these two events and reports that Volodymyr accepted baptism from Patriarch Photius, who lived 100 years before Volodymyr and under whom Rus' indeed accepted baptism in the 860s. The Tver and Voskresensk chronicles report that Constantine the Philosopher, and in the “Primary Chronicle” simply the Philosopher, preached Christianity to the Kyiv prince Volodymyr. Thus, despite chronological inaccuracies, the Old Rus' chronicle preserved the memory of the involvement of Saints Cyril and Methodius in the baptism of Rus' in the 9th century. In the opinion of Academician V. Lamansky, such mixings of the events of the first and second baptisms of Rus' indicate that the authors of these descriptions used sources that have not reached us, but due to ignorance of the details of the baptism under Askold, they mistakenly translated them as the baptism under Volodymyr. In addition, Academician O. Shakhmatov, Academician B. Rybakov, and others believed that in the 12th century, Old Rus' chronicle texts underwent significant editing by scribes (the so-called “Mstyslav edition of 1118”). Reports about the first Baptism of Rus' in the 9th century were subjected to special censorship, which, to please the dynastic-political interests of the Rurikids, were artificially transferred to the events of Volodymyr's baptism. This caused the confusion. But whatever the case, by comparing the mentioned Byzantine and domestic testimonies about the baptism of the Rus' in the 860s and the details of the so-called “Khazar mission” of Cyril and Methodius, the version that the first baptism in Rus' in the 9th century was carried out by these very Slavic enlighteners is true. In the life of St. Cyril (Constantine the Philosopher), it is noted that he and his brother baptized pagans — the Khazar khagan and his people, so some historians concluded that the brothers baptized Khazar tribes. This opinion is refuted by the fact that the Khazars at that time were not pagans, but monotheists (mainly Jews), and Judaism had long been the official religion of the Khazar Khaganate. Moreover, in the opinion of S. Pletnyova, the Khazar-Jewish khagans were so fanatically devoted to their new faith that it was precisely at this time that they were waging religious wars in the country. It is quite obvious that it was not Khazar tribes that were baptized by St. Cyril then, but some other tribes. Cyril and Methodius did indeed travel as part of a Khazar embassy to the city of Itil, perhaps even participated in a dispute with Jewish high priests, but that mission was purely diplomatic and turned out to be unsuccessful. This is also evidenced in a letter to Hasdai ibn Shaprut by the Khazar-Jewish khagan Joseph. History does not know of the conversion of the Khazar khagan to Christianity in 860—861, which is discussed in later editions of the life of St. Cyril. As S. Pletnyova notes, “the Christianization of Khazaria did not suit the khagan at all, since it, in essence, meant ideological subordination to neighboring Christian states and, most importantly, the powerful Byzantine Empire.” Therefore, since the time of the forced introduction of Judaism in Khazaria, Christianity, which had deep roots here and a branched church organization (seven dioceses headed by bishops), found itself in unequal conditions with the new state religion. In the opinion of S. Pletnyova, not a trace remained of the recent extraordinary religious tolerance in the khaganate. M. Artamonov agrees with this opinion, noting that with the introduction of Judaism in Khazaria, “religious restrictions and persecutions spread not only to Christians, they also covered Muslims.” Moreover, a brutal civil war began in the country on religious grounds. S. Pletnyova notes that “the new religion did not unite, but on the contrary, divided the already shaky state formation headed by the Khazars. The acceptance of Judaism by the khagan, the king, and all the Itil nobility tore them away from the Khazar aristocracy. A struggle for power and influence began in the khaganate between the Itil and provincial aristocracy. The struggle was ruthless; not only ‘frondeurs’ perished in it, but also prominent representatives of the Jewish elite.” Therefore, there is no reason to speak about the acceptance of Christianity by the Khazar khagan in the 860s. One can only speak about the baptism of East Slavic pagan tribes, which until then had been in a close military-political alliance with Khazaria for a long time, and were only mistakenly, by old memory, called “Khazars” by later authors of the life of St. Cyril. In the opinion of V. Lamansky, “all Slavic tribes that paid tribute to the Khazars were called by the general name of Khazars, just as they later began to be called by the name of Rus'.” Let us recall that, according to the “Primary Chronicle,” East Slavic lands of the Polians, Severians, Radimichs, and Viatichs were in one form or another of tributary dependence on Khazaria for a certain time. And even in Khazaria itself, report Arab authors Abulfeda, al-Bakri, and others, Slavs made up a significant part of the population of the khaganate. Therefore, as Lamansky believes, for Western hagiographers “this entire vast country from Derbent to the northwest to Kyiv and beyond was Khazaria.” A similar idea about the lands of the East Slavs was formed not without the participation of the Khazars themselves. Thus, the Khazar khagan Joseph in a letter to the treasurer of the Cordovan Caliph, describing Khazaria, attached to it a significant number of lands of the East Slavs that were in tributary dependence on it. Moreover, even in some Byzantine and Italian sources of the 14th—15th centuries, the term “Khazaria” refers to Crimea and the Black Sea region, and the Black Sea itself is called the Khazar Sea. Therefore, it is not surprising that the scribes of the lives of St. Cyril (the texts of which have reached us only in copies
Monument to Cyril and Methodius in Mukachevo
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Russian name Malyi Halych). It is said that Mazepa was buried there for some time. To this day, two districts of the city bear his name. In Galati there is a monument to Mazepa by the sculptor Gheorghe Tenase. And in Poltava and Kyiv it is impossible to get a ready-made monument installed.
— Where else do you like to travel?
— Last year I was in Riga, Latvia. Unfortunately, Ojārs Vācietis, my friend, is no longer with us. But the well-known Latvian poet and translator Knuts Skujenieks, who sat in camps together with Ukrainians, has learned our language and translates into Ukrainian, is alive and well. Imants Auziņš and Imants Ziedonis are also alive. It is an extraordinarily interesting world. I was fortunate to have, on one side, the Caucasian wing — Armenia, Georgia, Azerbaijan — and, on the other, the Baltic one. One hot wing and one cold. I keep contacts with them. Unfortunately, the great Lithuanian poet, prose writer and playwright Justinas Marcinkevičius has died, an extraordinarily interesting person. Mikolas Karčiauskas, my friend, is alive and well. When Raul Chilachava was Ukraine's ambassador to Latvia, he translated many Latvian books into Ukrainian and Georgian, and Georgian and Ukrainian ones into Latvian. Then we established good contact. Together with my daughter and granddaughter we went to Georgia, to the granddaughter of Yurii Oliferovych Zbanatskyi, a friend of my daughter. When we arrived there, we invited my Georgian friends. We met with the head of the Writers' Union of Georgia, Makvala Gonashvili, Georgian writers and diplomats. Then we went to Mtatsminda mountain, where writers, scholars, artists and national heroes of Georgia are buried, and we bowed our heads before Otar Chiladze, my friend, Nodar Dumbadze, Georgii Leonidze, Simon Chikovani and other writers.
When it was hard for me in Kyiv, I flew to Georgia. An evening meeting took place, attended by Georgian writers, translators and Ukrainians from the diaspora. It was important for me to find out whether our media were telling the truth about Georgia, in particular about its two faces. So it is. For young people, for the security services, for the army, M. Saakashvili created a very beautiful country. But to know real life, one must go to the market. There, on one side, there is great luxury, and on the other — as with us — poor people.
Together with Lesia Zbanatska we went to Surami, where Lesia Ukrainka lived, and visited the museum of our outstanding poetess. We were met by the extraordinarily interesting woman Nino Salakaia. She was brought up in the Lesia Ukrainka museum, where her parents worked. For her, Lesia Ukrainka is something of her own, something close.
— Where abroad did you like it most?
— Where I was the youngest. In Italy — that was 1962, I was 26 years old then. Florence, Rome, Naples — extraordinary cities. I had a goal — to watch Italian films. Once I wanted to go, but the KGB men who were in our delegation would not let me. The second time I told no one except Viktor Kostiuchenko. At night we went with him to the outskirts of Rome and watched the film "La Notte" (The Night) by Antonioni. We understood little, but it was interesting. We came, sat down, and suddenly the roof opened, the starry sky above our heads… When we returned to Ukraine, I found the English text of this film and made my wife, who knew English better than I did, and her teacher translate it. Such was my passion for cinema.
— If you compare the top officials of different states, what can be said?
— When recently, together with Yevhen Stankovych, we were signing a letter in defense of Anatolii Melnyk, former general director of an art museum who had just been removed, we talked about how difficult it is for the Western world to understand the Eastern one. For example, Viktor Yanukovych, after a Kobzon concert, goes to a meeting with Angela Merkel. And two or three days before that she had been in Bayreuth — the famous German city where the Wagner music festivals take place. The theatre from that time is preserved there; even the chairs creak as they did in Wagner's day. And so Yanukovych arrives from Mezhyhirya, where he has hundreds of hectares of land, refined chandeliers, swimming pools and so on, while she comes from a communal apartment, from where she runs a huge state. How difficult it is for these two worlds to come together! This is striking. We live in a very complex dimension and will still not understand one another for a long time, until it converges to some middle ground. I am speaking precisely about heads of state. Ordinary people understand one another well.
— How do Ukrainians abroad assess independence?
— In different ways. Some perceive it skeptically, others have waved their hand, saying there will never be any good from this Ukraine. But all of this is wrong. One must seek out opportunities and actually do something in this country.
Interviewed by Nadiia KYRIAN
Машинний переклад
In issue 18 of our weekly we printed a selection of poems by the well-known poet, and we heard many responses, good and... varied. Our readers also asked us this: who is Ivan Drach today? Read on and you will find out. Ivan Drach is a Hero of Ukraine, has many state awards, was chairman of Rukh, the Ukrainian World Coordinating Council, and the Congress of Ukrainian Intelligentsia, and now heads the Ukraine-World Society. He is known in many guises. Once, when he was already a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine and a laureate of many literary prizes, a woman who saw his book in my hands asked: "Did Drach write poems too?" In truth, whatever else he may have been, he remained first of all a poet. People argue over whether he was a conformist or a nonconformist, whether he betrayed anyone or not, since he supposedly feels good under any authority. One thing is beyond dispute: he never betrayed his native Telizhentsi, where his roots are, or his winged muse.
In the 1960s he burst into poetry, astonishing everyone with unusual, provocative, often phantasmagorical images, raising his fellow villagers, simple peasant toilers and artists, to cosmic heights: And on the springy clothesline, hanging by their cuffs, // Pinned by sharp stars, the trousers went into the sky ("Ballad of the Washed Trousers"). Vasyl Klichak, Director of the Prosvita Information Centre, recalls: "When in our student years we read Ivan Drach's poem 'Knife in the Sun,' I wondered what the phrase 'Ukrainian horses over Paris' might mean. Later this image was explained by film director Yurii Illienko. It turns out that the French gave Paradzhanov's film 'Shadows of Forgotten Ancestors' its own title. It ran in Parisian cinemas with tremendous success; people there lined up for tickets from the evening before. At that time the writer Marietta Shahinian was writing reports for Izvestia, including the note that the film of Ukrainian filmmakers 'Fiery Horses' was extremely popular. In Moscow people were amazed: why should a Ukrainian film have such success, and in France, in Paris, at that? Only then did I understand this metaphor of Ivan Drach." By the way, one section of the poem "Knife in the Sun" is dedicated to the folk craftsman Zaliznyak, who made wonderful horses out of clay. The works of Ukrainian masters also conquer the world with their wondrous art. So this image is multi-layered. Drach's German book was titled: "Ukrainische Pferde über Paris." Perhaps his winged horse is also in this metaphor...
The poet Mykola Vorobiov once spoke this way about the influence of this outstanding Sixtiers, who awakened many: "He did not manage to tear the house down completely. But it is also good that children can run through the hole that has remained since he was young."
Today Ivan Drach, as in his youth, breaks established canons, mounted on his winged muse, and does not forget the lessons he received in Telizhentsi. In his striking ballads he once passionately told of the life wisdom of his countrymen and their high moral values, in particular of Grandmother Korupchykha in the "Ballad of the Little Knots":
There once was in my life Grandmother Korupchykha, //
Her hands still shine for me to this day. //
Grandmother Korupchykha was dark, illiterate, //
Her hands still shine for me to this day. //
Whoever was hungry came to Korupchykha, //
And she gave each one a little knot... //
And they buried her in a borrowed kerchief, //
Because she had tied up her own in little knots.
In the poem "A Lecture to Myself" from the new collection "On a Grey Horse," the poet seems to recall this lesson:
When it is very bitter for you, //
Find someone for whom it is more bitter still. //
Only look closely, //
Approach the suffering one, / Say a tender word to him, / Even if pain saps your spirit, / Ask him: "How are your affairs, / My wise head?" And he draws the conclusion: the main thing is that you cheered him up, / And surely you cheered yourself up too…
In the poem "Mother's Dreams in the City" he wrote: I see my mother, how from the room / She walks out onto the balcony / And let's get to hoeing and digging… / The moon-hoe comes into her dream. / She hoes all the sidewalks, / All the asphalt, all the bridges, / Wraps all the dreams and charms / From darkness to brightness. / So that everything that was born would grow, / So that everything unsown would sprout… / And even then, when / She wipes her granddaughter's tender snot, / Yet sorrow hangs like a mirage, / And I already stand like a stalk of potato, / And she wraps me up…
In his latest collection the poet likewise feels acutely the worries of his fellow villagers, who never lived to see "a better life starting today," and their love for the land: Grandpa and grandma crawl to the vegetable patch, / Winners of the World War, / The Ukrainian vegetable-garden people, / On their bellies crawl our warriors. / Crutches lie by the threshold, / Bare feet have walked their share, / On their bellies forward into the hayfield / The old ones push with their last strength. / The last bunker is the vegetable patch, their pillbox, / Summer, summer, winter to winter, / Through couch grass, bindweed, sow-thistle, / They tear their hearts like a pin from a grenade…
Ivan Drach, like his fellow villagers, has tended his own vegetable patch all his life, however hard it was. And yet he rises into the sky, spreading the wings that fate gave him. Our conversation is about his travels to the Ukrainian diaspora.
— Ivan Fedorovych, where is the best place for Ukrainians abroad to live?
— Probably in Canada. There are many of them there, over a million, a large Ukrainian community. The number of compatriots also affects the quality of life. In the USA there may be even more Ukrainians, but they are scattered across the territory. In Canada they are more concentrated. Recently, in December, I was in the USA at the invitation of the Ukraine–USA American-Ukrainian Foundation for the celebration of the 20th anniversary of Independence. They presented me with a prize for taking part in the referendum 20 years ago. This Foundation is headed by Nadiia McConnell. I managed to visit two museums: those of Edgar Allan Poe and Walt Whitman. Meetings with me took place in New York, Philadelphia and Washington. The mayor of Kyiv, Popov, was also there. Ukrainians, unfortunately, still do not share a common opinion there. The people I met with were more inclined toward the Melnykivtsi. And the Banderivtsi, in particular Askold Lozynskyi, called on people not to go to meet Drach. But whoever was interested came anyway. In New York I was glad to see Yevhen Stakhov, the last Young Guard member, as he has been written about. There was Doctor of Philosophy, public figure Marta Bohachevska, and Rostyslav Khomiak, a propagandist of Lypynskyi, and the elderly Pelenskyi, Hanna Boichuk-Shchepko, daughter of the outstanding artist and monumentalist Mykhailo Boichuk, and others. Librarian, literary scholar, journalist Mykhailo Shtohryn invited me to a meeting at the University of Urbana-Champaign in the state of Illinois. At this Ukrainian centre they often hold meetings with Ukrainians.
— Recently you were in Romania. What are your impressions of the trip?
— Yes, during the Shevchenko days I was in Southern Bukovina. Very hospitable there were the Consul General of Ukraine in Suchava, Vasyl Boiechko, and his wife Nadiia. We were at the Shevchenko festival and met with Ukrainians. The village is called Nehostyna. I said: if they receive us so hospitably in Nehostyna, where could one find Hostyna to see what it might be like there? Could it be even better? I am extremely fond of the architecture of the Bukovinian Romanian churches. It reminds one of our Bukovina. After all, only a third of Bukovina is in Ukraine, two thirds are in Romania. I wished our Ukrainian Orthodoxy were at the same level as there. It is something extraordinary, very close, homely. I am in love with Romanian Orthodoxy. Those churches have a special architecture. Their inscriptions, mosaics, frescoes and decorations are unusual for us. For us the decoration is inside, while for them it is outside; the churches are extraordinarily beautiful. The Romanians are fortunate: they are finally united around one Church, in one state; NATO has embraced them, and is putting great sums of money there.
In 1763, near Dragomyrna in Bukovina, Paisii Velychkovskyi (1722–1794) found refuge in the monastery of the Holy Spirit. He is a well-known Ukrainian Orthodox saint, elder, ascetic. He translated from Greek into Church Slavonic the book "Dobrotolyubiye," which became the most beloved spiritual reading among monks and laypeople. At that time he had a great influence on Orthodoxy in many countries, in particular on the founding of Optina Pustyn and on the formation of the institute of elders (startsy). In their time Lev Tolstoi, Fedir Dostoievskyi, and Hryhorii Skovoroda were elders. This was an institute, so to speak, of "elders" who taught people. This influence persists to this day.
The standard of living in Romanian cities is higher than ours, while in remote villages it is even lower than among our Hutsuly. In the Danube Delta part of the Ukrainians also live. For example, near Halats (former
Машинний переклад
Halyna KYRPA Very often I catch myself thinking how difficult it is to write about a person whom you know closely and love boundlessly. Thoughts rush one after another, like waves on the shore, and you get confused about which of them to let through first. Who is she — Liudmyla Zadorozhna — to me? A sister in spirit? A friend? Or perhaps the air, thanks to which one breathes both simply and freely? Of one thing I am one hundred percent sure — without her, I would hardly have been lucky enough to learn the most important thing about true (and not feigned) friendship and love between people, about mutual support, selflessness, and self-sacrifice. She became for me the embodiment of selfless relationships and proof that in friendship there can be no guile, no cunning, no distrust. That true friendship is perhaps the most precious thing in the world (exactly as Hryhorii Skovoroda claimed in his letters to his student Mykhailo Kovalinskyi). I felt her reliable shoulder more than once in the most difficult moments of my life... Liudmyla Zadorozhna was born on May 14, 1942, in the picturesque village of Skybyntsi in the Vinnytsia region. It was there that her thirst for drawing first awakened. And it turned out to be so stubborn that the girl scratched her first drawing with a nail on a metal bed. She was most attracted to simple children's books with pictures, which she could look at for hours. The surrounding nature was also a miracle and a discovery for her — and the child's eyes took their first lessons there in gazing and admiring its beauty. To the girl, observant and full of love for life, every spring, summer, autumn, and winter brought something new, and always — as if for the first time.
And she opened the windows of her heart wide — to the snows, rains, streams, flowers, and birds, because everything was a miracle and a discovery for her. Later, the family moved to the outskirts of Kyiv, Vodohin. There, Liusia finished the seven-year school. And since she was drawing all the time, her father supported her in her choice of profession: “If she loves to draw, then let her draw ideas…” Thus, having received her father’s blessing, the girl spent five years getting an education at the Kyiv Art School of Applied Arts (1961). She still recalls with gratitude her wonderful teachers Yevhen Sviatskyi, Anatolii Kazantsev, and Nina Han. Next was an art studio. Later, she took a position as a graphic designer at the National T. H. Shevchenko Museum. At the same time, the young artist studied at the graphic arts faculty of the evening department of the Ivan Fedorov Ukrainian Polygraphic Institute, where amazing specialists Florian Yuriev and Valerii Lamakh taught, and she collaborated with publishing houses and children's magazines. Her graphic output includes original postcards released by the “Mystetstvo” publishing house, beautiful illustrations in the magazines “Maliatko” and “Soniashnyk”, and the artistic design of several books for children at the “Veselka” publishing house (by Lesia Ukrainka, Yakiv Shchoholiv, Dmytro Cherednychenko). To this day, only a unique collection, “Songs about Love”, remains unpublished, with which Liudmyla, in fact, demonstrated a deep knowledge and understanding of Ukrainian folklore. In the early 80s, Liudmyla went into creative work and devoted herself entirely to art, mainly painting. That is her favorite element to this day. This is evidenced by the artist’s twelve solo exhibitions, which have always become an event in the art world. Both the House of the Artist, and the Ukrainian Cultural Foundation, and the UN representation in Kyiv, and the National T. H. Shevchenko Museum, and the Art Gallery of the Kyiv-Mohyla Academy seem to come alive during her exhibitions, turning into festive halls. Moreover, many of the artist’s canvases constantly decorate museum and private collections in Germany, France, Japan, America, Canada, the Czech Republic, Syria, and Portugal. Communicating with Zadorozhna’s paintings creates a sense of mystery, infused with the magic of poetry. One is immediately struck by the feeling that there is a lot of beauty around, that it is diverse and unique, that one can immerse oneself in it headlong, forgetting the gray, annoying, monotonous weekdays, and becoming better because of it. And then you become convinced that this beauty is truly capable of stopping a moment and turning it into eternity. The fantasy world of Liudmyla Zadorozhna invisibly penetrates the real world, but does not destroy it, but on the contrary — makes it more tender, kinder, and more attractive. The world of illusion seems to turn reality to us from another side, where the human soul thirstily seeks primordial beauty and perfect harmony and finds it in the souls of grasses and flowers and, having just felt all that only by touch, freezes from unspeakable happiness. The palette of Zadorozhna’s landscapes seems saturated with silence of a thousand tones and semitones. What plasticity of movement in the trees from the “Sedniv Landscapes”! It seems they are about to tear themselves away from the ground and dash into the world, carrying their anxieties, light, and purity into the distance. Her flowers and trees, through their apparent silence, seem to convey the mood of the creator. Flowers and trees are like living beings. They know how to be sad and happy, to sing and whisper, to dream and say goodbye (that is, to fade), to look into the heavenly blue and catch their reflections in the mirrors of puddles. The woman who painted all this undoubtedly has the sensitive soul of a poet and an impeccable musical ear. For when you travel from one painting to another, it is as if you are walking barefoot on the grass and hearing the rustle of the wind in the lilac branches, the singing of forest bluebells and lilies of the valley, the thud of August apples. And everywhere there is an invisible presence of a person who, with a warm hand, embraces every twig or blade of grass. And one can hear the barely perceptible breath of God. Sometimes her trees resemble fine lace, which you can even feel to the touch. It is not for nothing that the late art critic Volodymyr Pidhora, contemplating the exhibition, said: “Are you painting? It is as if you are kissing your works!” Her favorite “characters” — rains, evenings, nights, snows, suns, boats, houses, roosters — are always different and always moody (“Two”, “Two Suns”, “Two Roosters”, “Winter Twilight”). She has an amazing gift for feeling the mood of living nature, which is why it is so easy for her to answer the call of trees and flowers, windows and squares again and again and unravel their secrets. I remember, once we were digging potatoes in our village until late, and night caught us. And no matter how tired we were, Liusia could not allow herself to miss a happy opportunity — the marigolds were blooming profusely. A whole bed was burning with their flower-fire! Liusia placed a chair and an easel in front of the bed and set about painting them. It seemed she was not painting, but performing some magical rite of sorcery. To this day, that amazing spectacle is before my eyes — half-fabulous, half-real: a beautiful woman, forgetting everything in the world — by the light of the moon! — transferring the beauty of marigolds, full of nocturnal mystery, onto the canvas! A significant page of Liudmyla Zadorozhna’s work is her poem-paintings, myth-paintings, symbolic and deeply philosophical in essence (“Dazhboh”, “Reed Woman”, “Spring Tale”, “Requiem”). Here, for example, is “Tree of Life” (1967) — hills are painted in four tiers, like Cossack graves. On the highest one — as if at the crossroads of winds and bad weather — is a bare, branched tree. Could it be Ukraine? Look, it is coming alive, reviving with blue shoots — new hopes. This is a history-painting, a memory-painting, a symbol-painting. There is one more unforgettable impression of Liusia’s paintings. In September 1993, the writer Olha Mak, having visited Ukraine after fifty years of emigration, became acquainted with Liudmyla Zadorozhna’s work for the first time. Upon returning home to Canada, she wrote to me in a letter: “I am starting to envy Liusia that she can depict with a brush what words are unsuitable for.” Liudmyla Zadorozhna loves Sedniv very much, where plein-air sessions of Ukrainian artists have taken place for many years. There, in Sedniv, her beautiful cycle “Alone in Their Own Homestead” was born — a touching, heart-wrenching hymn to the simple person. Here, wise eternity seems to have frozen. True, unadorned human existence. “I would paint all the grandmothers in the villages! There is something so beautiful in them that is passing away, that is no longer there,” says Liusia, and her voice trembles. Oh, of course, if it were up to her — she would not miss a single grandmother or grandfather, she would look into every smile, every single wrinkle!
To their eyes and hands! If only this cycle and the rest of Zadorozhna's paintings could be published as an album and show the world high examples of modern Ukrainian impressionism. And if our authorities understood what a unique heritage we have, such things would happen precisely on their initiative... But for now, it is not the authorities, but others who notice Liusia and love her — family, friends, colleagues. Those who always miss her. Evidence of this are the "Guestbooks" of her various exhibitions. How many warm words of gratitude are in them! Here are the most characteristic of them: "...I am delighted with your paintings... Looking at your beautiful winters, still lifes with flowers, one feels the native nature, its colorfulness and diversity. Your 'little Ukrainian girls' evoke nostalgia for the past, which one knows only from mother's stories..." (V. H. Biliavska) "I have always been a sincere admirer of your talent. I remain so after viewing the exhibition..." (Volodymyr Kutkin, artist) "...Your own artistic language, your own handwriting, which cannot be confused with anyone else's. Thank you for the good energy embedded in the works!" (Halyna Zubchenko, monumentalist artist, with her daughter Yaroslava) "...Your series 'Peace to Our Land' is a masterpiece of philosophical understanding of the unity of man and nature, the Universe. The healing sprouts of folk art traditions have grown in your painting with a riot of colors. It is through artists like you that Ukraine speaks to the world: 'Look at what I am!'" (Nelia Zablotska) "...The exhibition is very beautiful. But to say that and only that would be very little. It ignites the soul with a bright power. From every drawing, a living creative thought of your soul and the land of our Ukraine streams. Trees, flowers, people — this is both a microcosm and a macrocosm of this world. I believe in the indestructibility of the human spirit! You will live forever in Ukraine and in your creations..." (H. Z. Ponomarenko, artist) With a pang, I notice that many of these people are no longer in this world, although their sincerity has remained forever. I will add for myself: I would very much like to live in the world of Liudmyla Zadorozhna, where there is not a crumb of vanity — among people with thoughtful gazes, among flowers with colorful eyes, among trees with vulnerable souls. In a world of sensitivity and kindness, where it is always easy to find understanding. This world enriches our souls. It is a world of comfort, a world of wonder, a world of inspiration. We will never get lost in it and will never become strangers. And our hearts, perhaps, will even bloom like notes in Liudmyla Zadorozhna's painting. At least for the duration of that "concert" called life...
Машинний переклад
Mykola TOMENKO. Practical Age. They say it is hard for an honest person to live in an insidious, in a practical age. If you do not know how to walk around things — then consider that you are not a man. They will overtake you in the race. Those who were close — become strangers... It is eerie — carriages are rushing somewhere, in which no soul is visible... I am not with those who tear and grab, who trample under themselves in order to advance... There is a great Truth, which knows the truth of a great goal. And for everything comes the time of reckoning, no matter how you masked yourself... It is not what you managed to take that remains, but only what you gave to people. Chest. To the bright memory of my brother Yevhen. I opened the lid of my mother's old chest. The day, month, and year of the birth of my sisters and brothers are written there in chalk and pencil. And I do not remember them. Only one brother was left to me by that war, which limped on his leg into the grave... I lifted one garment, then another, and at the bottom of the chest remained a roll of linen, which my mother once bleached by the river. The roll of mother's sorrow remained unwound by anyone... Stone. Here mother often washed shirts and beat them against the stone with a heavy wooden laundry bat, and the stone only listened, wrinkling its convex forehead. I seem to see even now how my linen pants sway on the clothesline, and, like gunshots, I hear the blows of the laundry bat against the heavy white linen... I go to the stone — to the river of my childhood... to the river of mother's thoughts, where her strength and beauty flowed away... And the stone is the same as it was then — only there are more wrinkles on its high forehead... It is guarded by the green bayonets of sedge and the sharp spears of reeds... And it, perhaps, is still waiting for when my mother will come to it and cover it with a red TOWEL with cheerful roosters... On the pasture. To the bright memory of my brother Yevhen. On the pasture — the square of my childhood — every little stone, every little ditch, and even every thistle that pricked my feet — are dear. Our cow loved to go into the crops, and I watched over her, while the boys were finishing their dreams under a tree... A stork sat by the chimney, and, it seemed, called to breakfast. But one day, having woken up, I was surprised — the sun had already risen quite high, I look — some iron monsters with black crosses are grazing on the pasture... I do not remember everything clearly, I only recall: when deep snow fell, we hid the cow in a haystack. When in the morning we asked for milk — tears trembled on mother's eyelashes. On the spot where our cow stood, lay a large blood-stained bayonet... we, when aunts sit on my porch and crack sunflower seeds on holidays... Oh, I am not planning to! Let the storks hatch their children near my chimney — only whiten me, whiten me, well, at least before the holiday, because after all, even if it is old, it is still a house. Mother collected seeds. Mother collected seeds of mallows, marigolds, asters and tied them tightly into little knots — each separately, and put them in the cupboard, way up on that top shelf, where old spindles were lying, some balls of yarn, spools, old rusted nails... There were also last year's knots there... Mother, no matter how busy she was, never forgot to collect seeds in the autumn — while it was still warm, while the sun was still out. She would stand under the house and rub in her palms the dry heads of flowers that had already finished blooming... Mother hurried so that those little seeds would not be sown into the ground... We could not even imagine our neat little house without mallows, marigolds, peonies, asters, morning glories... So many of those knots mother tied in her life! And so many flowers came up!.. And that warm autumn the flowers crumbled... the seeds fell into the ground... For the first time... without mom... Somewhere they probably still lie, those little knots, untied by anyone... Someone else's grief. A child was dying. In its mother's arms. It was not even a year old. No advice, no counsel. Both are powerless, father and mother. And it is still so tiny, like a blade of grass in a field. It bows its head powerlessly. It bows... * * * Grandfather and grandmother sit under a blooming pear tree and silently look at the gate, which is about to open: and the dearest guest will enter — youth. To Mariia. And you are just as beautiful as then, when we met, as if it were yesterday. The years are like swans on the water, where dreamy poplars remained. And you are the same, as if there were no worries, and no long days of separation — you stand, like a poplar behind the village, and reach out your hands following the wind. In you — both mother's laughter and weeping, in you — my hope and anxiety. If I wounded you with a word, — then forgive, forgive, for the road will not forgive me. I will walk into the wind and into the storm and will return in snowfalls, but I will not forget your tear in a clear moment of poignant solace. * * * As if I had not lived in this world. Do not be surprised, it is truly so... So many times the poppy, already taken under protection, bloomed and languished in the rye. As if these rivers did not flow for me, as if I did not rush about the earth. My bright joys and sorrows have already flown away somewhere forever. As if it were not for me in the white house, when May walked in lush bloom, bowing so low, my dear mother tenderly said “Get up...” And she herself lay down, lay down forever into the red — even scorching — blue... Only this will not depart forever... — the son will carry it in his heart for an age. — Chi-i-ild! — broke out from the father, and he fell onto the wooden bed, buried his head in the pillow so that the cry would not be heard, and beat with fists heavy as stone against the wooden boards, as if driving his grief into them like stubborn nails... The door creaked, to which no one paid attention... Mother was pressing to her chest the child who was melting like a little candle... And on the threshold — beggars... Surely, they understood everything... They stood silently, stood and carried their great human grief in their large empty bags all over Ukraine... And the father did not scream anymore. And he did not drive his grief into the dry boards anymore — he seemed to be drifting somewhere far, far away... On some white-white cloud... A sweet languor spread throughout his whole body... And someone's voice from behind his back: — And where was that? — Not yesterday and not today. It was. In Ukraine... On the way to eternity. On the way to eternity walked two: Sun and Shadow. Shadow had a habit of running ahead when Light walked in thoughts about flowers and trees... Shadow was the first to run to the Stream. And was the first to drink that moment which Nature had been creating for centuries. But for that, it did not cease to be a Shadow. And Light, on the yokes of joy, splashed happiness from full buckets, flooded the earth with the chirping of birds, and treated passersby from the cups of tulips... Mykola Tomenko was born on May 25, 1937, in the village of Yaroslavka, Shpola district, Cherkasy region. From here he set out into the big world. Later he wrote: “In my village, which smells of thyme, // Where the path got lost among the grasses, — // I spoke my first word there: “mama!” // And took the whole world upon my shoulders”. He graduated from the Taras Shevchenko Kyiv State University. He worked in publishing houses, newspaper and magazine editorial offices, and in the Ministry of Culture and Arts. He is the author of about two dozen books of poetry, prose, plays, and songs, among them “Wild Pear”, “Between the Shores of Days”, “Cherry Blossom”, “Road to Bread”, “Mother's Labor Book”, and others. Leading composers of Ukraine have created over 60 popular songs to his poems. Mykola Danylovych is an Honored Artist of Ukraine, a laureate of the Hulak-Artemovsky, V. Mysyk, and D. Lutsenko literary prizes. On May 30 at 18:30, a literary and artistic evening dedicated to the 75th anniversary of the writer will take place at the Kyiv House of Artists, to which he hospitably invites everyone interested.
Машинний переклад
Do not hurry. Do not hurry. Stop. Give her a hand — look, an old woman is standing by the side of the road, bent all the way to the ground… She has walked through her entire long life, but she cannot cross the road…
The old stork by the warm chimney. When I was little, I used to meet the cow from the herd, green grass in the yard, the manger to which we tied the cow. Fragrant hay in the manger. Mom hurrying with the milk pail… And by the chimney, still warm, the old stork always stood and, it seemed, rolled with its wing the round-faced moon under itself, which had just illuminated Mom and the cow, and the calf with a white spot on its forehead… and me with feet cracked from the day, which goodness knows when they had seen shoes…
Dad, the rooster is singing! To Taras. It was long past midnight. I was sleeping sweetly. When I hear: — Dad, the rooster is singing! There was so much surprise, so much joy shining in the child’s little eyes… I pushed the chair on which the watch lay — the hands showed the beginning of four in the morning… — Do you hear, Dad, the rooster is singing. I will go to him!
I realistically assessed the situation and for some reason, it became ticklish right under my heart. Not because the rooster is singing, but because it awakened emotions in the child’s soul. When else will you hear in the stone bag of the city that a rooster has sung… And, after all, we did not run away from the city that far with my son — we were only in the House of Creativity, where nearby thrifty people kept goats, rabbits, chickens… The rooster is singing! I heard my son’s words like music. With its simple crowing, the rooster awakened the dawn, awakened the child’s imagination, awakened my childhood… Electric trains, cars, motorcycles… All of this roars and hums… But here is the rooster — singing… Therefore, there is an eternal need to listen to it. Even in the middle of the night. Not waiting for the morning, my son ran out into the yard and brought crumbs of bread to the rooster… May the roar of trains, the hum of cars, of jet planes never drown out the voice of the rooster, so that children wake up with joy and wake us: — Dad, the rooster is singing!
Whitewash me. And now I have grown old. Three pillars support my wall from the outside. Three pillars support my wall from the inside. Three candles remained in the corner, three spoons rest in a glazed bowl, and three shadows come to me every night… And I am not yet planning to fall, because: it is dear and pleasant to me when the sun warms, when swallows chirp under the eaves, when flowers bloom under the windo-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
path, lifting the leaves”, and the mother sits all alone and remembers her children, for whom the mother “for whom it is cold, for whom it is windy // for whom it is windy, for whom there is never time // to visit, no one” (the poem “To Visit Mother”). The concert repertoire consisted of Ukrainian folk songs, among them widely known, popular ones, which in the modern arrangement of the laureate of many festivals Andrii Shust sounded surprisingly new: “Chorni brovy, kari ochi”, “Oi chyie to zhyto, chyii to pokosy”, “Tuman yarom po dolyni”, “Oi u vyshnevomu sadu ta y soloveiko shchebetav”. And those less known to the general public, from the repertoire of Nadiia Boianivska. But all of them are little pearls, polished by wonderful masters. The concert took place in the Small Hall of the Palace “Ukraina”, the hall was overcrowded, and the mood after the concert was elevated, inspired. After all, everyone’s soul, despite life’s hardships and problems, needs the high and beautiful that art gives to a person. It is precisely such concerts that should be broadcast on radio and television instead of the primitive stuff we are fed every day. We wish the artists new notable successes and achievements! A dedication speech was delivered by Prosvita member, researcher at the “Literary Prydniprovia” museum Natalia Vasylenko, who has been researching the work of Ivan Manzhura for a long time. The song group “Holosy Ukrainy” under the direction of Marko Namus performed a number of songs. Everyone present was gifted a book with folk songs recorded by Ivan Manzhura, modern musical works set to his lyrics, and dedications to him. By the way, a significant part of his life was devoted to this topic by the long-time head of the Sicheslav “Prosvita”, the now deceased Volodymyr Zaremba. It is his pen that authored the novella about Ivan Manzhura. Volodymyr Ivanovych also contributed to the unveiling of a memorial plaque to the ethnographer and folklorist in the regional center. Recently, a traditional poetry festival dedicated to Ivan Manzhura took place in Rubanivske, and a thematic exhibition is on display at the “Literary Prydniprovia” museum. In Bolekhiv near the Town Hall
Машинний переклад
Nadiia KYRIAN Photo by Oleksandr LYTVYNENKO “A star bloomed by the house // the sunflower bowed its heavy head // yellow stubble fields sound and sound…” — with words from the poetry of Mykola Vorobiov, Ukrainian artist Halyna Stefanova, a laureate of many awards, began the evening dedicated to Mother’s Day, which was organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. It was true magic of high arts: music, artistic word, and to a certain extent visual art, since Mykola Vorobiov’s poems are “painted,” though not with a brush, but with words. And all participants of the event were highly professional people, creative, true enthusiasts of their craft. And the main protagonist — soloist Nadiia Boianivska, unfortunately, better known abroad than in Ukraine, the possessor of a “crystal voice,” as they say about her, while she believes that the soul speaks through song. And the chamber symphony orchestra under the direction of the well-known conductor Serhii Didok, a laureate of international competitions. And one of the orchestra members, Maksym Berezhniuk, who virtuously masters more than fifty folk wind instruments, demonstrated a part of his talent — he performed a melody on the pan flute and sopilka. And wonderful artists-colleagues of Nadiia Boianivska, Oksana Hordiets and Hanna Bului. Halyna Stefanova delicately selected and created collages from Mykola Vorobiov’s poems and talentedly read them — I do not know if they sounded anywhere as beautifully and appropriately as at this concert. The audience seemed to see how “house to house rolls a red apple // light intertwined with golden horns // fire planes a log… // the bucket breathes with a crane’s throat… // the wind plucks the windows // flutters along Serhii DOVHAL, head of the Dnipropetrovsk (Sicheslav) regional association of Prosvita Photo by the author Born in 1851 in the Kharkiv region, the prominent Ukrainian poet, folklorist, and ethnographer lived for many years in the Prydniprovia region. It was here that he researched the pearls of oral folk art. And he began this path from the blessed village of Rubanivske in the current Vasylkivka district. With the support of Ivan Hryhorovych Vasylenko and his mother Kateryna Pavlivna (Abbess Yelysaveta), he traveled almost all of Southern Ukraine, collecting rich folklore material: fairy tales, songs, dumas, proverbs, sayings… Ivan Manzhura collected over a thousand songs alone in the Naddniprianshchyna steppes. In Rubanivske, the Church of the Intercession, built back in 1896 by Kateryna Vasylenko, has been operating for a long time under the guidance of priest Vasyl
Машинний переклад
Maria KOVALCHUK, Ivano-Frankivsk
The regional associations of Prosvita and the Zhinocha Hromada held this year's Mother's Day celebration in the assembly hall of the Church of Christ the King in Ivano-Frankivsk. The feast was blessed by Father Yosafat. It opened with the haivka "Spring Has Risen," performed by pupils of Music School No. 1 under the direction of the well-known Prosvita trio, the Vivcharenkos. Little Romochka Mykytchuk from Horodenka district played the bandura, the same instrument her grandmother once played. Tetiana Bechka from Uhryniv, who has taken four children into her care, rejoiced at the performances of her beloved charges. Natalochka Nechytailo published her small collection of poems, "Day Is Being Born," in time for the feast, and some of the poems have already been set to music; they were performed at the celebration by Yuliia Hrobelna. Veronika Tereshkun presented her own musical composition. Everyone was congratulated by the head of the regional organization Zhinocha Hromada, Mykhailyna Bodnar, the representative of Lithuanian culture in Kalush, Vitautas Vaitekaukas, and the head of the regional Prosvita, Stepan Volkovetskyi, who said that Prosvita is working on the New Ukrainian Family project, which provides for a pilgrimage on the last Sunday of June to Mariampil, the only town in Ukraine that bears the name of the Most Holy Mother of God.
Машинний переклад
Pyshnyi, who makes considerable efforts to commemorate the memory of the tireless folklorist. The Prosvita members of Sicheslav hold events in honor of Ivan Manzhura every May. This year the commemorations began in Sevastopolskyi Park in the regional center, next to an improvised grave (the true location of the burial is unknown) with a monument to Ivan Manzhura. Vasyl Pyshnyi, who came here from Rubanivske, also attended and served a memorial service (panakhyda).
Машинний переклад
Marta HRYNDA, member of the council of the Halytskyi district association of Prosvita, Lviv
Every year, with the arrival of spring, the Halytskyi association of Prosvita from Lviv begins its traditional journeys. This time the route led to Transcarpathia. Our delegation numbered 49 participants. The trip was organized by the association's secretary Mariia Kozak, and the delegation was headed by the chairman of the district Prosvita, Stefan Horechyi. In Uzhhorod we were warmly welcomed by the chairman of the Transcarpathian Prosvita, Volodymyr Pipash, and his deputy Oleh Holyk. Our Transcarpathian brothers organized an excursion during which we laid flowers at the monument to Taras Shevchenko and paid tribute to the first president of Carpathian Ukraine, the Prosvita member Avhustyn Voloshyn. Then there was a meeting at the People's House. Volodymyr Pipash spoke about the history and present day of the Transcarpathian Prosvita members. On behalf of the Halytskyi Prosvita, a word was spoken by Stefan Horechyi, a former political prisoner and Ukrainian patriot; speeches were also given by writer Pavlo Chuchka, political prisoner from Lviv Bohdana Pylypchuk, representative of the League of Women Myroslava Kushnir, and senior research fellow of the Hrushevsky Museum in Lviv Olha Maniuk. We visited the Uzhhorod Castle, one of the oldest historical and architectural monuments of Transcarpathia, where the State Transcarpathian Regional Museum of Local Lore and the Cathedral of the Exaltation of the Holy Cross, among other historic sites, are now located. The beauty of the Carpathians captivated us, adding strength for new journeys.
Машинний переклад
Alla YEHOROVA, press center of the Zaporizhzhia regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
The folk choir "Zaporozhian Cossacks" and a delegation of the Zaporizhzhia Prosvita led by Oleh Tkachenko visited Ivano-Frankivsk on the occasion of the city's 350th anniversary celebration. The Zaporozhians were met by Volodymyr Zvarun, artistic director of the Ivano-Frankivsk choir "Chervona Kalyna." The creative meeting took place at the People's House of the Ivano-Frankivsk Prosvita. Hosts showed the guests the museums: the Museum of Pysanka and Folk Art of Hutsulshchyna and Pokuttia named after Y. Kobrynskyi in Kolomyia, the Museum of the National Liberation Struggle named after Stepan Bandera in Kosiv, Ivan Franko in Kryvorivnia, the National Reserve "Davnii Halych," the Hoshiv Monastery, and other notable sites of the region. "Zaporozhian Cossacks" performed at the Ivano-Frankivsk National Technical University of Oil and Gas, at the Ivano-Frankivsk College of the Lviv National Agrarian University, and spoke with Prosvita members of Halych (head of the Halych district city association of Prosvita Oleksandr Berehovskyi), Bolekhiv (head of the city association Bohdan Melnyk), the village of Tiapche in Dolyna district (head of the Dolyna district organization of Prosvita Vasyl Oliinyk), and Kalush. The delegation of the Zaporizhzhia Prosvita took part in the celebration of Ivano-Frankivsk's 350th anniversary, and the folk choir "Zaporozhian Cossacks" became a participant in the international ethnographic and folklore festival "Rodoslav." Local authorities of Ivano-Frankivshchyna assisted the Prosvita members during their trip. The residents of Ivano-Frankivsk supported the initiative of the folk choir "Zaporozhian Cossacks" to collect funds for the creation and installation of a monument in Zaporizhzhia for the 200th anniversary of Taras Shevchenko's birth. Head of the Zaporizhzhia Prosvita Oleh Tkachenko thanked the Galicians for their hospitality and spoke about the sincere concern of the heirs of the Zaporozhian Cossacks for the fate of the Ukrainian state and its language. Head of the Prykarpattia Prosvita Stepan Volkovetskyi noted that the exchange of cultural achievements and experience between the eastern and western regions of Ukraine is very important.
Машинний переклад
In many mythologies, it is said that God created man from clay. And not for nothing. Clay has not only miraculous power and incredible properties but also a unique sound. It is like a living organism that truly has a soul; it is the music of the earth. Just take a clay ocarina (zozulytia) in your hands... You immediately feel the language of an ancient musical instrument, the mystery of the Trypillia times, and the breath of the earth. This is the subject of the exhibition “Music of the Earth” at the Center for Ukrainian Culture and Arts. Here, one becomes convinced that the music of clay has not just amazing tonal shades, but also carries within itself a deep spiritual layer of millennia. Here is a collection of ceramic musical instruments from many countries of the world. And all of them are embodied in Ukrainian Opishne clay. This collection was created by Yurii Myrko, Dmytro Bilokin, and Serhii Kazmin. Uliana VOLIKOVSKA Photo by Oleksandr LYTVYNENKO According to the Director General of the Center, Svitlana Dolesko, the exhibition caused a significant resonance among visitors, especially attracting young people and foreign guests. And it all started by accident. Yurii Myrko visited a ceramics exhibition, where his attention was drawn to photographs of various clay in its natural state. It seemed to him more beautiful and perfect than the ceramic products themselves that were at the exhibition. The master thought about the fact that we superficially use the resources gifted to us by the earth. Since then, Yurii began to study clay. Later, like-minded people Dmytro Bilokin and Serhii Kazmin, who were interested in music and ceramic musical instruments, joined him. Thus, a joint idea arose to combine the sounds of earth and air. Archival work began. The masters searched for already known musical instruments of different cultures, studied instruments made of clay, and most interestingly, created their own. Therefore, every exhibit at the exhibition is a kind of author's work. During the opening, they organized an improvised concert on original instruments, among them the utar, shivaya, maracas, didgeridoo, etc. The didgeridoo is a wind instrument of the Australian aborigines, which has a very wide tonal range. It was popular in the 80s of the 20th century among shamans. Thanks to this instrument, a person entered a trance. It is used in spiritual schools to achieve perfection, to merge with nature, for meditation. The didgeridoo is similar to a sopilka; it was created as a prototype of the mystical rainbow serpent. There is also a classic Chinese instrument, the xun (xuan), which is over 7,000 years old. According to legend, it was invented in a strange way from an ancient throwing hunting weapon. During hunting, ancient people would tie a stone or a piece of clay with a rope and throw it at the prey. When the stone flew, it made a whistling sound. A person guessed to make holes of different sizes to get different sounds. The oldest instrument in the collection is the ghatam. It resembles a water pot. It is used as a drum. An important role is played by rope stands-circles under the clay pots, which regulate the sound. So, if you put such a stand under a ceramic instrument, the sound will be more resonant and expressive. The udu is an African clay drum-pot that produces a low, drawn-out sound. According to African beliefs, this is the language of the ancestors. Also presented is the ocarina, a musical instrument common to many cultures, including the Ukrainian one. Ocarina in translation means “gosling,” because the shape of the instrument resembles the head of a gosling. In ancient times, the zozulytia was used for pagan rituals and holidays. By the way, in the world, particularly in Italy, Austria, and the USA, festivals dedicated to the ocarina are traditionally held. In total, there are more than 50 most diverse modifications of instruments at the exhibition. Unfortunately, there are no typically Ukrainian ones here. But the guys were offered to create a collection of purely Ukrainian musical instruments, so the next collection will be impressive. Oleh TKACHENKO, Chairman of the Organizing Committee of the festival, Chairman of the Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society On the banks of the Dnipro and Kinka, the famous Cossack “Great Meadow,” the village of Skelky in the Vasylivka district of the Zaporizhzhia region welcomed guests and participants of the second regional festival of rural children's choral groups “Singing Steppe” (organizers and founders — Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society). The variety of songs pleasantly stirred the souls of the listeners. Each choral group proved its uniqueness and skill. And a sincere song rang out over the Dnipro. The qualified jury was meticulous and eventually decided on the winners. Diplomas for participation in the festival were received by: the children's choral group “Yedyna Rodyna” of the Novomykolaivka village boarding school (33 participants), artistic director Viktor Ivanovych Ostapenko; the children's choir of Ukrainian song “Dzherelo” of the municipal institution “Verkhniotersianskyi” [the text continues] with a visit to the world-famous Scythian burial mound “Kurhan Solokha” and “Mamai Surka.” Second place was won by the choral group of students of grades 5–8 of the Azov Secondary School of I–III levels of the Yakymivka district (38 participants), artistic director Anatolii Semenovych Yaniev, who was awarded an excursion trip to Kamiana Mohyla, located near Melitopol. The winner of the first place is “Sandzhantsi” of the Fruktove Village Council of the Melitopol district of the Zaporizhzhia region, a combined choir of the Fruktove Village Council (Fruktove and Dolynske schools), artistic directors Maryna Arkadiivna Petrova and Tetiana Fokardi, who received the main prize of the festival — an excursion trip to the island of Khortytsia. Participants and guests of the festival tasted Cossack kulish and enjoyed a demonstration performance by the martial arts club of the “Spas” school. Little dzhuras and young Cossacks theatrically, but skillfully like adults, wielded the Cossack saber and spear, generously sharing their skills with those present. The festival was decorated with works by masters of decorative and applied arts. Leonid ANDRIIEVSKYI, Director of the “Krynytsia” publishing house, People's Artist of Ukraine, Shevchenko Prize winner
The jubilee creative evening of Tetiana Maidanovych at the Kyiv House of Writers opened solemnly and festively. The song “Kraina Ukrainiia” (Land of Ukrainia) from the poetical and musical book of the jubilarian “Kalynovyi ptakh” (Viburnum Bird) (2006), for which the composer Liudmyla Levchenko (Butukhanova) wrote the music, was performed by the junior choir “Zironka”, directed by Diana Zhdanova. This song, performed by students of Music School No. 33 of the Solomianskyi District of the city of Kyiv, became a true prelude to the entire poetry evening, which T. Maidanovych gave the spring-like title “The Return of the ‘Viburnum Bird’”. Poems from this book were also read: Bohdan Myronov — a 1st-grade student of School No. 178, Yura Zaluzhnyi — a 2nd-grade student of School No. 57, Kiara Nesterak — a 2nd-grade student from Zurich, Switzerland, and students of the Kyiv Humanitarian Lyceum Olha Vasiunyk and Mariam Halshtian performed a dialogue from the poem “Khrystos i Prometei” (Christ and Prometheus). But the audience received the singers from the choral department of Music School No. 33 most warmly; the department is directed by Honored Worker of Culture of Ukraine and Excellence in Education awardee Iryna Petrivna Zhdanova, who, along with the performance of the senior choir “Suziria” (Constellation), which she conducted personally, also prepared a whole “constellation” of soloists: from first-grader Iryna Mykhailova (the song “Den narodzhennia” (Birthday)), students Dinara Hereikhanova (the song “Divchynka i klen” (The Girl and the Maple)), Diana Tykhoniuk (“Nebesa nad Kyievom” (Heavens over Kyiv)) — to graduates of Music School No. 33, now students of the music college Yuliia Plaksiuk (the song “Kalynovyi ptakh” (Viburnum Bird)) and student of the Music Academy Diana Zhdanova (“Prechysta Maty” (Most Pure Mother)). Olha Shevchuk, a long-time teacher at the 33rd music school, accompanied both the young singers and the choral groups skillfully and inspiringly. As a publisher, I know how difficult it is in our time for a meaningful Ukrainian book to reach its interested reader, parents and children who are looking for such literature, teachers and students in the city and in the village, because there are financial and organizational obstacles, destroyed book distribution, a lack of funds for advertising events, etc. The wonderful performance by the students of Music School No. 33 of songs from T. Maidanovych’s book “Kalynovyi ptakh” prompted me to finally realize a long-standing intention — to donate 500 copies of this book, which was published by the “Krynytsia” publishing house, to the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. This is not Tetiana Maidanovych’s first children’s book. Her collection of poems “Kvitnevyi doshch” (April Rain) and fairy tales in prose “Kalyna tsvite pizno” (The Viburnum Blooms Late) were published by “Veselka”. In my monographic study on the work of T. Maidanovych “Taka bude nam Ukraina, yaki u nas budut sertsia” (Such will be our Ukraine, as are our hearts) (afterword to the poem “Khrystos i Prometei”, 1999), I noted that she “never wrote to please the times or depending on political circumstances, she does not follow fashion in poetry on the wave of extravagant figurative and formal modern searches”, that this is a true talent, “which is truly Ukrainian, because it works for the spiritual growth of Ukraine”. I admired the special poetic style she created, which emerged from the depths of folk art — her original secular spiritual poetry, which is like a “gentle candle”, “living dew”. The poetess knows how to miraculously lift the human soul into the sky and help it stay there, even if the topic of her work is official, dry, or heavy. May her “Viburnum Bird” fly on strong wings across Ukraine to reach the most remote corners, the most active admirers of the patriotic and spiritual Ukrainian word and song.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
educational complex", artistic director Liudmyla Mykolaivna Kopasova; choir "Pervotsvit" (Primrose), Skelky secondary school, village of Skelky, Vasylivka district; choir "Spivanochka", village of Bilenke, Zaporizhzhia district, Bilenke general secondary school of I–III levels, artistic director Marharyta Andriivna Preobrazhenska; and choir "Veseli notky" (Merry Notes), Matviivka secondary boarding school, village of Matviivka, Vilniansk district, artistic director Olena Anatoliivna Osypova, were awarded diplomas "For Courage and Desire to Win". The collective of the youngest participants, grades 1–4 of Azovska secondary school of I–III levels, Yakymivka district, artistic director Anatolii Semenovych Yaniev, received the diploma "Audience Sympathy Prize".
Third place went to the choir "Perlyna" (Pearl), city of Huliaipole, KZ "Huliaipilska Specialized General Secondary School No. 3" (artistic director Valentyna Tymoshenko), awarded an excursion trip to the capital of Scythia — Kamianske Horodyshche, with
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
of Narbut, and Hryhorii Veriovka, and composer Anatolii Pashkevych, and Patriarch Mstyslav. The history of the ancient state of Ukraine in folk songs and dumas emerges from the book. And the author tells about the ancient Kamiana Mohyla, the Mezyn site, and other famous places of our Fatherland, and all this is again and again united by song; the author speaks from the source of Ukrainian musical art to the present day. He tells young people about the kobza and the lira ("Advice to a Young Lirnyk"), the oldest musical instruments, encourages them to play them, and shares his experience. Vasyl Nechepa has traveled half the world with his kobza and lira, from America to Australia, and his song found an echo everywhere, and beginning little Ukrainians began to pluck the strings and the pristrunky of the kobza. The book contains about a dozen of the author's monoperformances; for instance, I read "The History of the Ancient State of Ukraine in Folk Songs and Dumas" with great interest. I repeat, Nechepa's book is highly relevant in our days, in times of a new invasion of Ukraine by hostile forces; it calls for national consciousness, cohesion, and unity. Vasyl Nechepa's book is richly illustrated; it contains a number of works by well-known artists: Marchuk, Lopata, Klymenko, and others, as well as numerous photographs. Sometimes it seems that there are too many of them, and someone might get the impression of the author's self-glorification or narcissism. But, firstly, they inherently complement the text, depict the landscapes of the Nechepa Cossack estate and its surroundings, and are interesting in themselves. I advise everyone who comes across the book "The Majestic Cossack Lineage" to purchase it or borrow it from a library; it will revive your Ukrainian memory and awaken in your heart pride for the land on which we live and for the people to whom we belong.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Юрій МУШКЕТИК Таку книгу могла написати тільки по-справжньому талановита людина. Тут і широта інформатики — простотаки енциклопедизм, і ліризм — цільність душі, і гранична правдивість. А ще — глибинний патріотизм, який іде від серця, любов до рідного краю, рідної землі, до отієї “малої батьківщини”,
Фото Олександра Литвиненка без якої немає нас праведних. Її передали Василю Нечепі предки — діди та батьки, сусіди, добрі навчителі. Василь Нечепа закономірно пишається своїм козацьким родом, дідами та батьками, дядьками, тітками — всі вони відтіля, з козацького поля, від запорожців, від чумаків. Село Носівка під Ніжином давнє, козацьке, там були дві козацькі сотні, й вони перші повстали проти узурпатора Петра І, коли він почав ліквідовувати козацькі свободи, давнини, як вони їх називали. …І ось їде чумак Василь Нечепа (Петро) з валкою по Україні. “Краса яка. Увечері весь степ дивовижно змінюється: дихає, повниться пахощами, свіжий, широкий, як морські хвилі, вітерець з Дніпра ледве коливається на верхівках трави. Вся музика, що наповнювала день, стихає, і виникає інша… Іноді далекий крик птаха, як срібло, вибивається в повітря”. Чернігів, Ніжин, Прилуки, Пирятин, Лубни, Хорол, ріка Десна, Сула, Самара — аж до самого моря. Трави обіч дороги коням по гриву, далі коні — тарпани, промчали степом, орел ширяє у високості. Красива дорога. Але й важка. Розбійники напали на валку, і чумаки стають збройно до бою, і проти татарської ватаги також, і заподужає чумак”. Щиро змальовує Василь Нечепа шлях своїх предків. І — пісні. Пісні всю дорогу. Чумацькі, козацькі, родинні. А знає їх Нечепа… мабуть, більше за нього не знає ніхто. І вливається нам у серце Україна.
Але не тільки лірикою наповнена книга. Нечепа розповідає про своїх вчителів Олександра Сапігу, Леоніда Пашина, Олександра Корнієвського, Миколу Домонтовича і інших недавніх і давніх, великих майстрів, від них усіх він вчився гри на кобзі та лірі, вчився любові до рідної мелодії, і прагне, щоб ця музика не вмерла в Україні. Розповідає про нинішніх — Володимира Перепелюка, кобзаря Георгія Ткаченка, кобзаря-лірника Павла Чемерського, Олексія Чуприка, лірника Антина Штепу… А загроза втрати рідної мелодії є, нині все українське топчеться, знищується, його витісняє московська попса, всі оті шлягери, репи, де ні душі, ні змісту. І влада, на жаль, підтримує це. Українська історія обкрадена, обшмульгана. Нечепа розуміє це й намагається обстояти її. Його концепція України — України героїчної, стражденної, творчої. І він звертається до її світочів, до її високих постатей. Найперше — до Шевченка. Оповідь про великого Тараса перевита його віршами, його піснями, автор розповідає про велику любов українців до свого генія, власні прозріння від Шевченка. Адже все те, що сказав Шевченко — правдиве, іноді про того чи того діяча, про ту чи ту подію ми прочитуємо фоліанти, де все заплутане, де все не ясне, а прочитуємо Шевченка, і все стає зрозумілим. Чи то буде Хмельницький, чи то Семен Палій, чи-то Петро Дорошенко. Іноді здається: навіщо це все переповідає Нечепа, адже ми все це знаємо. Але його оповідь входить у концепцію єдиної України, минулої, нинішньої і майбутньої. Її доповнюють авторські оповіді про інших знаних людей: Олександра Довженка з піснями його матері й Олександра Білаша з власними піснями, і народних художників Івана Марчука та Да-
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief
Postal index: 30617, page 68 in the "Catalogue." Subscription: for 1 month, 9 UAH 37 kop.; for 3 months, 27 UAH 51 kop.; for half a year, 53 UAH 37 kop.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editors-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Машинний переклад
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Prosvita work department Nadiya KYRIAN 270-55-57. Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Correspondent Uliana VOLIKOVSKA. Duty editor Petro ANTONENKO. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. 1 2 0 2 1. Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301221. Circulation in May — 25,500. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад