Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Aus dem Kleinprosa-Band «Weiße Autogramme» Mykola TOMENKO. Mykola TOMENKO.
Слово Просвіти, №21 за 2017 рік
Der Mond blieb nicht bei dir stehen, sondern zog weiter, watete durch den Fluss und zog weiter auf … das Lied. Und das Pförtchen blieb so, wie es war … Der Mond verbarg sich in einer tiefen Schlucht. Und dort, wo du gestanden hast, ist ein Hagebuttenstrauch gewachsen … Die Winde schaukeln das alte, schiefe Pförtchen. Alle Winde, die vom nächtlichen Herbstfeld kommen, ziehen durch dieses Pförtchen. Und nur wenn der Hagebuttenstrauch zornig wird, verstellt er mit seinem Körper den Weg den kalten Winden …
Um dir zu gleichen, ging ich durch dich hindurch, Fluss, wie ein weißer Faden durch das Öhr einer Nadel, und du wehrtest dich nicht, du widersprachst nicht, ich spürte deinen hohen Atem und fühlte deine Wärme. Ich war bei dir, und du bei mir, ich in dir, du in mir, Fluss. Dein hohes Ufer hielt dich, wie eine Mutter ein Kind an der Hand hält, und du wolltest dich aus seinen Armen losreißen und deine ganze Kraft und Schönheit zeigen. Aber du fürchtetest, ich bliebe allein mit jenem Ufer, mit dem Stein auf deinem Grund, den Kuckucken in der Birke – sie spülen hier jedes Mal ihre Kehlchen in deinem klingenden Wasser, bevor sie irgendjemandem viele, viele Jahre zusprechen …
… Ich wurde du, dein geschmeidiger Körper, Fluss. Und wer kann uns voneinander trennen? Ich eilte zu dir auf meinem Sonnenblumen-Pferd, und du erkanntest mich schon von weitem … Hörst du? Das sind die Schläge des Waschbretts. Dort schlug meine Mutter die schweren Decken, die Leinenhosen von mir … Aber musst du denn alles behalten? Wie viele Furten haben dein klares Wasser getrübt! Und du brauchtest Zeit, bis das Wasser sich setzte. Und ich sah deinen klaren Grund und mich selbst in dir, Fluss. Du hast mich nicht ans Ufer geworfen, wo mein Sonnenblumen-Pferd lag und auf mich wartete. Ich spürte, wie du mich am Hals umarmtest und küsstest. So umarmte und küsste mich nur Papa, wenn er in den Krieg ging … Was verbindet uns beide, Fluss? Dieses Ufer? Dieser Stein? Dieser Pfad? Diese Stimme des Kuckucks? Schweig nur nicht, ich habe dich so lange nicht gehört …
Alltägliche Arbeit
Die einen loben sich selbst auf alle erdenkliche Weise, andere möchten, dass man sie lobt, und diejenigen, die ihren Wert kennen, verrichten ihre alltägliche Schmutzarbeit, denn sie wissen, wie schwer unehrlich erworbener Ruhm sein kann: ein seltsamer Begriff, der irgendwer weiß wodurch erfunden wurde. Und doch quält dieser Begriff viele, denn der Ruhm hat große Vorrechte: Er gibt die Möglichkeit, sich über andere zu erheben, die Last der Sorgen abzulegen, mit denen man sich bisher täglich befasst hat, wenn man an das tägliche Brot denkt. Ich würde die Würde über den Ruhm stellen, denn die Würde gilt für das ganze Leben, Ruhm kommt selten der Würde gleich, um an ihrer Seite zu gehen. Schlicht gesagt, der Ruhm passt wahrlich zu den Großen, doch leider holt er sie oft erst ein, wenn sie bereits die Schwelle der Ewigkeit überschritten haben …
Zwischen diesem Haus und mir
Zwischen diesem Haus und mir – die Entfernung wie zu einem Stern, der sein Licht durch Millionen Jahre schickt …
Zwischen diesem Haus und mir – ein Schmerz, den nichts ermessen kann.
Zwischen diesem Haus und mir – eine Blume, die nie erblüht ist …
Zwischen diesem Haus und mir – Freunde, die mich nicht fallen ließen …
Zwischen diesem Haus und mir – ewig fliegt der Storch und berührt mich nie mit seinem Flügel …
Zwischen diesem Haus und mir – ein Hagebuttenstrauch, der sein rotes Flämmchen nie erlöschen lässt … damit man nicht vom Weg abkommt …
Zwischen diesem Haus und mir …
Nägel
Dem lichten Andenken an meinen Bruder Jewhen
Jener Anzug hängt immer noch im Flur.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
