Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №21 за 2017 рік

16 с. · 37 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Der ukrainische Geist ist nicht geschwunden

Vor 156 Jahren, am 22. Mai, fand die Umbettung von Taras Schewtschenko in Kaniw auf dem Tschernetscha-Berg statt, der heute Taras-Berg genannt wird. Aus diesem Anlass fand in Kyjiw eine traditionelle Versammlung am Taras-Schewtschenko-Denkmal statt. Eine Besonderheit der diesjährigen Feierlichkeiten war die Verleihung des Volks-Schewtschenko-Preises an die Schriftstellerin Kateryna Motrytsch, der von der allukrainischen NGO „Ukrainische Alternative“ gestiftet wurde, der die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die politische Partei „Patriot“, die Bewegung „Gerechtigkeit“ von Walentyn Nalywajtschenko sowie weitere ukrainische patriotische Organisationen angehören. Nadija KYRIJAN Bei der Überreichung des Preises sagte der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan: „Ich bin gerade zusammen mit Heorhij Filiptschuk aus Kaniw vom Grab Taras Schewtschenkos zurückgekehrt. Wir haben gesehen, dass das Staatsoberhaupt es drei Jahre lang nicht geschafft hat, das Andenken unseres Genies, ohne das die Existenz unserer Nation undenkbar ist, würdig zu ehren. Denn Schewtschenko ist unser Programm, seine Präsenz ist sternengleich! Er ist es, der uns inspiriert, uns enorme Energie verleiht und uns für den Kampf auflädt – schließlich wird heute eine Ukraine ohne Ukrainer geschaffen, ohne ukrainische Kultur, ohne die ein Staat und eine Nation undenkbar sind. Heute macht man uns sprachlos, wir werden von jenen verdrängt, die die ‚DNA eines Barbaren‘ in sich tragen, wie Kateryna Motrytsch sagte, die das Wesen der Feinde gelesen, analysiert und verstanden hat – Feinde, die sich nicht nur an der Frontlinie befinden, sondern auch hier, im Inneren des Staates, im Inneren von uns selbst. Das ist unser größtes Problem, hier liegt unser schwerster Kampf. Kateryna Wakuliwna steht ständig an der vordersten Front dieses Kampfes.“ Kateryna Motrytsch ist die Autorin des Erzählbandes „Sonjachy“ (Sonnenblumen, 1977), der Sammlungen von Erzählungen und Novellen „Tschas najkorotschoji tini“ (Zeit des kürzesten Schattens, 1982) sowie der Sammlung „Tschornobyl: ‚Swisda Polyn‘“ (Tschernobyl: ‚Stern Wermut‘). Aus ihrer Feder stammen die Romane „Pered chramom ljubowi i bolju“ (Vor dem Tempel der Liebe und des Schmerzes), „Doswitok“ (Morgendämmerung), „Nit sch pislja schodu sonzja“ (Die Nacht nach dem Sonnenaufgang) und „Wawylonska wescha“ (Der Turm zu Babel). Vor 25 Jahren schrieb die Schriftstellerin die heute bereits als klassisch geltenden Werke „Molytwa do mowy“ (Gebet an die Sprache), „Molytwa do ubihennych holodom“ (Gebet an die durch Hunger Getöteten) und „Molytwa do Ukrajiny“ (Gebet an die Ukraine), die auch heute nichts von ihrer Aktualität verloren haben. „Doch am wichtigsten ist ihr scharfes publizistisches Wort, zu dem sie von Schewtschenko inspiriert wurde“, betonte Pawlo Mowtschan. „Es ist ihre Sicht, ihr Verständnis der gegenwärtigen Situation. Es ist bekannt, dass jedes Jahr der sehr wichtige Nationale Taras-Schewtschenko-Preis verliehen wird. Aber nicht alle, die diese Auszeichnung verdienen, erhalten sie auch. Deshalb ist der neu gestiftete Preis als Ausdruck der Volksverehrung und des Respekts gegenüber den eigenen Künstlern so aktuell.“ Die erste Preisträgerin des soeben geschaffenen Preises dankte allen, die ihr Wort zu schätzen wussten, insbesondere „Prosvita“. „Ich glaube“, sagte Kateryna Motrytsch, „dass sich bei Schewtschenko die Teuersten und Besten versammeln, um Gott zu bezeugen: Der ukrainische Geist ist nicht geschwunden und nicht degeneriert. Der Herr sieht das alles, er liest die Schriften unserer Seelen, und dort lassen sich die dominanten Meilensteine ablesen: das ist die Liebe zur Freiheit, zur Ukraine, zu den Menschen. Daran erkennt und identifiziert uns die Welt. Und diesen Geist konnten die Höllenpforten des Kremls nicht bezwingen, ihn werden keine ‚Grad‘-Raketen töten, und diese abscheuliche, aggressive ‚russische Welt‘ kann ihn nicht vernichten. Wir erinnern uns an die Zeiten, als es ein Wagnis war, am 22. Mai zum Schewtschenko-Denkmal zu kommen, als man dafür von den Hochschulen exmatrikuliert oder entlassen wurde. Aber die Menschen gingen hin, selbst unter Lebensgefahr. Obwohl wir ein Vierteljahrhundert Unabhängigkeit haben, dauert der Kampf um die Ukraine an, es liegen sehr schwierige Zeiten vor uns. Geben wir Gott, dass all unser Ringen mit dem Sieg gekrönt wird. Geben wir Gott, dass jene an die Macht kommen, auf die wir so sehr warten und auf die wir so sehr hoffen, damit wir jene Ukraine erleben, die wir alle verdienen.“ Ruslan Kolesnikow, stellvertretender Vorsitzender der Bewegung „Gerechtigkeit“, sagte, er halte die Unterstützung von Künstlern derzeit für sehr notwendig, da gerade Sprache und Kultur das Fundament unserer Nation seien. „Leider haben sich in 26 Jahren nur die politischen Fahnen geändert, aber Verräter saßen schon immer an der Macht. Doch sie können eine einfache Sache nicht verstehen: dass jene Jungen und Mädchen, die seinerzeit auf die Maidan-Plätze gingen, die unser Land verteidigt haben und verteidigen, unbezwingbar sind, weil in ihnen der Geist Schewtschenkos lebt – das ist es, was uns eint. Ich bin überzeugt, dass wir die Revolution der Würde nur mit einer Revolution des Bewusstseins vollenden können, wenn wir jene Menschen an die Macht bringen, die unsere Unabhängigkeit verteidigen. Dabei wird uns die Jugend helfen, die die Verantwortung übernehmen wird, das Land wiederzubeleben und zu gestalten. Ich bin überzeugt, dass wir das mit Menschen wie unserem Anführer Walentyn Nalywajtschenko, mit der Partei ‚Patriot‘ und mit ‚Prosvita‘ schaffen werden.“ Der Anführer der Partei „Patriot“, Mykola Holomscha, erinnerte daran, dass unsere Vorfahren ihr Land immer dank der Kraft ihres Geistes verteidigt haben. „Heute haben wir ein großes Werk begonnen – wir haben den Volks-Schewtschenko-Preis gestiftet und ihn Kateryna Motrytsch verliehen, die mit ihren Werken die Seele der Ukrainer wärmt.“ Der Schriftstellerin gratulierten auch der Exekutivdirektor der „Ukrainischen Alternative“, Heorhij Filiptschuk, der Anführer des Jugendflügels der „Volksbewegung der Ukraine“, Kostjantyn Nowalenko, sowie die Schriftstellerin Antonija Zwit, die ihr neues Buch präsentierte – einen dreibändigen Roman, der Schewtschenko gewidmet ist. Der Chor der Kyjiwer „Prosvita“ des Bezirks Obolon trug eine Reihe von Liedern nach Texten von Schewtschenko vor. INTERVIEW MIT DMYTRO DROSDOWSKYJ MIT TAU UND WASSER FÜR MYKOLA TOMENKO!

Машинний переклад

„Umfasst euch, meine Brüder…“

Diese Worte Schewtschenkos aus seinem Gedicht-Vermächtnis „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen, meinen Landsleuten in der Ukraine und nicht in der Ukraine…“ klangen in der genialen Darbietung des Volkskünstlers der Ukraine, des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Anatolij Palamarenko, durchdringend prophetisch und bewegender denn je im überfüllten Saal der regionalen Musikfachschule von Sjewjerodonezk. Zu dieser Zeit schleuderte die ukrainische Erde, vermischt mit dem Blut unserer Verteidiger, dort an der Front, die zum Greifen nah war, durch russische Granaten und Minen in den Himmel. In diesem Moment, so glaube ich, durchdrang nicht nur mich der Gedanke, dass man dieses Vermächtnis Schewtschenkos an die Ukrainer wie ein Gebet und eine Bitte direkt nach der Nationalhymne hören sollte. Jeden Tag hören, nachdenken und jeder von uns Ukrainern sollte zumindest kleine Schritte zur Festigung unserer unabhängigen und соbornen Ukraine unternehmen… Teil der Geschenke der Gesellschaft „Prosvita“ Mykola ZYMBALJUK Foto von Oleksandr SDOROWYLO Von dieser Idee war jedes Wort, jeder Auftritt der Kiewer Gäste und der Gastgeber aus Luhansk beim Internationalen Schewtschenko-Literatur- und Kunstfest „In der freien, neuen Familie“, das zwei Tage lang, vom 17. bis 18. Mai, in der Region Luhansk stattfand, durchdrungen. Die Zusammensetzung der zahlreichen Abordnung, die an den Veranstaltungen zum Gedenken an den Großen Kobzar teilnahm, war international. Die Ukraine wurde von bekannten Schriftstellern (darunter viele Schewtschenko-Preisträger) unter der Leitung des Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), des Delegationsleiters Mychajlo Sydorschewskyj, sowie von Künstlern, Malern, Wissenschaftlern, Journalisten und Prosvita-Mitgliedern vertreten; Polen von der Schriftstellerin und Sängerin Bożena Boba-Dyga und dem Musiker Maciej Zimka; Armenien vom Redakteur der Internetpublikation und gesellschaftlichen Aktivisten Ruben Mehrabjan; Aserbaidschan vom Schriftsteller Elmar Mamedow; Moldau von Gheorghe Colțun; Kasachstan von Rustem Schangoscha; von den belarussischen Brüdern waren der Literaturkritiker und Übersetzer Juras Pazjupa und der bekannte Schriftsteller und gesellschaftliche Aktivist Uladsimir Njakljajeu anwesend… Es fehlten dort nur die sogenannten „russischen Brüder“. Ihre „Grüße“ hören die Ukrainer ohnehin täglich von der anderen Seite der Ostfront. Doch die Nähe der „Kontaktlinie“ (wie unsere offiziellen Sprecher unter Verwendung von Euphemismen wiederholen) konnte den herzlichen, aufrichtigen Begegnungen der Teilnehmer des Schewtschenko-Festes mit zahlreichen Kollektiven der Region Luhansk nichts anhaben. Sie fanden in Sjewjerodonezk, Lyssytschansk, Rubischne, Kreminna, Nowoajdar, Nowopskow sowie in den Rajons Starobilsk und Swatowe statt. Zu jedem Treffen kamen die Gäste nicht mit leeren Händen. Der NSPU sowie die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ brachten wertvolle Geschenke mit — Bücher. Dies zusätzlich zu jenen, die die Schriftsteller selbst direkt an Bildungseinrichtungen und Bibliotheken übergaben. Denn, wie einer der Luhansker sagte, kann nur eine höhere, humanere Kultur — geistig und materiell — im russisch-ukrainischen Krieg siegen und die Ukraine für die Ukrainer und die Welt attraktiver machen. Und dazu eine hohe und tadellose Moral der Gesellschaft und der überwiegenden Mehrheit der Bürger als Quelle und Zeugnis ebendieser hohen nationalen Kultur. Am ersten Abend hinterließ die Premiere des Stücks des Luhansker regionalen akademischen ukrainischen Musik- und Dramatheaters „Und doch werde ich dich verraten…“ bei allen Teilnehmern einen großen Eindruck. Die Regisseurin Weronika Solotowercha inszenierte eine Fantasie in einem Akt nach dem Stück von Neda Neschdana. Im Mittelpunkt des Geschehens steht unsere geniale Schriftstellerin Lessja Ukrajinka, die wegen ihres flammenden Wortes, das von Freiheitsliebe und Optimismus erfüllt war, wegen ihrer Geisteskraft und ihrer Liebe zu ihrem Volk und ihrem Vaterland als Tochter des Prometheus bezeichnet wird. Ihr ganzes Leben ist ein beispielloses Heldentum im Kampf nicht nur gegen den eigenen ständigen körperlichen Schmerz. Sie führte mutig, wie in der Ankündigung des Stücks vermerkt, ihren „dreißigjährigen Krieg“ gegen eine unheilbare Krankheit, liebte und schuf. Ebenso war das Abschlusskonzert unter Beteiligung der Gäste und der Luhansker Gastgeber ein Höhepunkt des Schewtschenko-Festes. Brillante Regie, schauspielerische Glanzleistungen, emotional-philosophische Monologe und Polyloge, durchdachte Choreografie und eine inhaltlich beeindruckende Videosequenz vom Majdan und den Kämpfen an der Ostfront, die das Stück begleiteten, konnten die Zuschauer nicht unberührt lassen. Es erklangen Lieder voller Optimismus und Liebe zur Ukraine von den Volkskünstlern der Ukraine, dem Kobzar Wassyl Netschepa, Anatolij Matwijtschuk, Gedichte des Liederdichters Andrij Demydenko, und es erklang das Wort des Großen Taras. Ich hatte zusammen mit dem Sekretär des NSPU Oleksandr Boschko, dem armenischen Gast Ruben Mehrabjan und der wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Angelina Hanschja, das Glück, mich mit Dozenten und Studenten der Ostukrainischen Nationalen Dal-Universität zu treffen. Jeder von uns hatte etwas zu erzählen und mit dem Publikum zu teilen. Obwohl das Epizentrum unser genialer Prophet Taras Schewtschenko und sein großes, unsterbliches Wort blieb. Und nach den Auftritten wurden wir gefragt: Was müssen die Ukrainer tun, um das Vermächtnis von Taras zu erfüllen und die staatliche Unabhängigkeit nicht zu verlieren, wie es vor 100 Jahren nach der Niederlage der Ukrainischen Revolution von 1917 geschah? Die Antwort finden wir in Schewtschenkos unvergänglichem Wort: Wir müssen uns vereinen. Denn in unserer Zwietracht in Sprache, Kirche und Politik liegt die Macht unseres uralten Feindes — Moskau. Die Ukrainer müssen noch viel lernen, besonders heute, da der Westen uns die Türen nach Europa geöffnet hat. Wir müssen die nationale Kultur kennen und achten, wir müssen verstehen, das Unsere in einer globalisierten und nicht immer freundlichen Welt zu fördern und zu verteidigen. Wir müssen jener geistigen Errungenschaften würdig sein, die nicht nur der Ukraine, sondern der Welt unsere Vorgänger — Persönlichkeiten aus Kultur, Kunst, Wissenschaft und Bildung — hinterlassen haben. Wir müssen unsere erfolgreichen ukrainischen Geschäftsleute haben, die wie die Symerenkos oder Tschykalenko die Ukraine bis in die Tiefe ihrer eigenen Tasche lieben werden. Wir brauchen noch vieles, aber heute ist das Wichtigste, unseren Feind zu besiegen, und er befindet sich nicht nur auf der anderen Seite der Front. Der Belarusse Uladsimir Njakljajeu betonte bei seinem Auftritt beim Abschlusskonzert, dass die Ukrainer heute nicht nur zur Verteidigung ihrer eigenen Unabhängigkeit aufgestanden seien, sondern auch für die Unabhängigkeit und Zukunft von Belarus, Georgien, Moldau sowie für die Freiheit und den Fortschritt anderer Völker Europas. Und nicht nur er denkt so… Beim Abschied von uns betonte der Leiter der Luhansker regionalen militärisch-zivilen Verwaltung Jurij Harbus: — Ich bin allen dankbar, die aus der Ukraine und anderen Ländern zu uns gekommen sind und sich dem Kulturprojekt angeschlossen haben, das unserem herausragenden… Der Leiter der Luhansker militärisch-zivilen Verwaltung Ju. Harbus bei der Ausstellung „Malerische Ukraine“ dem Dichter, dessen Werk schon seit über anderthalb Jahrhunderten lebt. Gerade bei solchen mit Spiritualität erfüllten Veranstaltungen muss unsere Jugend lernen, damit sie mit dem Herzen den Sinn der Poesie von Taras Schewtschenko und seinen Zeitgenossen fühlt und den wahren Wert unseres kulturellen Erbes versteht. Und der stellvertretende Kulturminister der Ukraine Jurij Rybatschuk sagte bereits bei der Eröffnung der nationalen Kunstausstellung „Malerische Ukraine“, dass in einer solchen Gemeinschaft zu uns allen der Glaube zurückkehrt, dass wir ein einiges Volk sind, was uns die Kraft gibt, in diesem hybriden Krieg zu bestehen. Der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Mychajlo Sydorschewskyj und der stellvertretende Vorsitzende des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (NSCHU) Ihor Woloschtschuk, die das hohe Niveau der Organisation des Festes und die Gastfreundschaft der Bewohner hervorhoben, dankten den Luhansker Bürgern aufrichtig für ihre Liebe und ihren Mut sowie für die Ehrerbietung gegenüber unserem Propheten. Und die Luhansker Bürger gestanden beim Abschied offen und aufrichtig: — Das Schewtschenko-Fest für uns, die Begegnungen mit euch — das ist ein Schluck frischer Luft… Und man möchte so sehr, dass die ganze Ukraine frei und mit voller Brust atmen kann: von den Karpaten bis zu den Steppen von Donezk, von den Wäldern und Seen des Polissja bis zur Küste der Krim. Letztendlich hängt dies von jedem von uns, den Ukrainern, ab. Begrüßung der Künstler nach dem Theaterstück „Und doch werde ich dich verraten…“ „In den Kampf ziehen nur die Alten“. Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Talaschko und der Schriftsteller Uladsimir Njakljajeu (Belarus) Landung der literarisch-künstlerischen Abordnung in der Stadt Rubischne in der Oblast Luhansk

Машинний переклад

Kateryna MANDRYK-KUJBIDA:

* * * Äpfel pflückten wir im Garten, reif und duftend waren sie. Gesänge klangen wohlgeordnet und unvermeidlich die Scherze. Und dann backten wir Kartoffeln an einem Septemberabend. Rauch zog in Schwaden dahin im Lärm der Kinder. Glücklich und behaglich war es ... Da bellten die Hunde auf, und in das Dorf drangen unverhofft die Moskauer Schergen ein. 1945 Unsere Fahnen Das harte Schicksal wird uns nicht vernichten, wir werden das ukrainische Haus errichten, denn unsere Fahne lenkt uns: „Freiheit den Menschen und allen Völkern!“ Zu den Waffen, Brüder! Alle in den Kampf gegen die bösen Feinde. Wir rächen uns für die Helden oder schließen uns ihnen an! Jeder von uns ist bereit, jeden Augenblick ein Held zu werden. Den Tod werden wir nicht umgehen, wenn seine Zeit gekommen ist! Feinde und Verrat werden uns nicht brechen, die Gottesmutter behütet uns. Ob Ruhm oder Untergang uns erwartet, ist uns ganz gleich. Wenn einer von uns im Kampf gegen die Moskowiter fällt, erweisen wir dem Helden die Ehre und gehen daran, den Befehl zu erfüllen ... Das harte Schicksal wird uns nicht vernichten, wir werden das ukrainische Haus errichten, denn unsere Fahne lenkt uns: „Freiheit den Menschen und allen Völkern!“ 1944 * * * Ich atmete die Winde des Unwetters. Ich blickte in die gewitterschweren Wolken. Meine Ängste zwingend zu überwinden, sah ich in den Himmel neue Hoffnungen. Je dunkler es wird, desto heller die Fünkchen! Der Aufständischen Blut sät Sterne, und die Ukraine wird immer stärker und ich. Zum Kampf! Vorwärts, Söhne des Vaterlandes, dort erwartet uns der Ruhm! Das heilige Land zu verteidigen ruft der blutrote Stern. Vor den Feinden, die heute gekommen sind, um unser Volk zu verderben. Stellen wir uns in Reih und Glied, ziehen wir in den Kampf, das Vaterland zu verteidigen! Zu den Waffen, hej! Der Eindringling – wer ist das? Zerschlagen wir das scheußliche Heer. Ihr rotes Blut wird fließen in unsere schwarze Erde. So wird es jedem ergehen, der gekommen ist, um uns das Leben zu nehmen, denn Tod um Tod und Blut um Blut. Erwartet die Vergeltung! 1946 * * * Segne mit Feuer, nicht mit Worten: Es brennt und erneuert zugleich. Über uns schwebend in der Zeit segnet es alle mit schmerzlicher Flamme. Es verbrennt das vertrocknete Gut, es tötet die Einsamkeit des Unnützen. Segne mit Feuer im Unwetter, damit ich den Beigeschmack der Bitterkeit nicht spüre! Ich spüre die Kraft des Widerstands bis zum Schmerz, die mich bis zum Rand erfüllt: Entweder erringst du die ersehnte Freiheit, oder du ersinnst einen würdigen Tod. 1946 * * * Felder und Berge und Wälder, die Stimmen unserer Häuser, Gärten und blaue Flüsse – alles, was dir erscheint Unter dem ukrainischen blauen Himmel, Von den Moskowitern muss man ihn reinigen. Außer dir wird es niemand tun, Und auf Hilfe von Europa warte nicht. 1950 * * * Man hat uns als Banditen eingetragen Und uns die Namen genommen, Hinter sieben neuen Schlössern eingeschlossen Im Kerker ohne Fenster. Jetzt kennen wir die Knechtschaft Durch Folter, durch Ketten, Durch grenzenlosen Schmerz In auf Punkte verengten Augen. Alles hat sich auf ein Wort zusammengezogen. Ich bin nicht die Letzte am Rand. Der Weg wird dornig gebahnt In fremde Lande. 1951 * * * Es walkten mich die schweren Fäuste, Und Stiefel traten mir in die Brust, Und der Tod presste mir die festen Fäuste an die Kehle, Ich spürte sie überall. Und den widerlichen Geruch erinnere ich noch Von den ersten brennenden Hütten, Als in den Karpaten die Kämpfe ausbrachen Mit jenen, die sich „Genossen“ nannten. Sie hassen die Sprache und uns. Für sie sind wir „Verräter. Punkt.“ Blutig wurde ihnen manchmal das Gesicht Und das von mir bestickte Hemd. Lebendig rissen sie mir die Worte heraus Und machten sie zu Klumpen des Schmerzes. Ich weiß nicht, warum ich bis heute lebe, Und ich glaube, dass ich in die Freiheit komme? Mit mir sind solche wie ich Tausende. Wir gehen täglich wie Schatten. Die Liebe zu den Brüdern in den Seelen tragend, Werden sie in der Ukraine getötet. Ein Fluch über uns ist die moskowitische Epoche. Wie Raben stehen die Wächter da. Doch für uns Junge ist der Kampf ein Fest. Niemand nimmt uns den Glauben. Der Wille härtet sich, der Zorn härtet sich, Und die Besten von Tausenden werden überleben, Den blutigen Tag der Tage in sich haltend, Aus dem schneeweißen Rachen des Feindes. Und der Tod war hier die Belohnung. * * * Der im System gehärtete Mensch Hat seine Gedanken nicht an der „Prawda“ geprüft, Wird nicht einmal mit seinem Sohn sprechen, Obwohl er jahrelang nicht mit ihm verkehrte. Darum schreit er die anderen an: „Es geziemt sich nicht“, Wenn auch nur ein Zug an ihm hervorragend ist. Dass alle Gesichter gleich seien, Ist sein geheimer Traum. 1956 Lehren an die Söhne (Auszug) ...Im Blumenstrauß der Sprache Ist die schönste Blume Die ukrainische Sprache, Liebe kleine Kinder. Mit ihr hat uns die Natur Das Sprechen gelehrt. Sie schenkte Freiheit, Sie schenkte Kraft. Und Regen und Wind In unserem heimatlichen Land Sprechen mit jedem von euch, Kinder, Eben diese Sprache. Hinter Stacheldraht Im schrecklichen Sibirien Quälte diese Sprache Ein verrohter Despot. Er mordete in den Gefängnissen, Goss Gifte hinein, Um die frühlingshafte Seele Zu töten oder zu verderben. Es gelang nicht! Es wird nicht gelingen! Solange wir zusammen sind, Wird uns der wütendste Feind Nicht vernichten, Liebste. Er tilgt nicht ein Häkchen, tötet kein Wort, denn jeder Grashalm ist die ukrainische Sprache. Jeder Zweig, jede Knospe, Blatt und Trieb sind ein kleiner Strahl unserer Sprache. Doch wenn jemand den vertrauten Duft des Wortes vergisst, brennt die ukrainische Sprache ihm in der Brust. Sie strömt feurig, als Scham durch die Adern, vertreibt das Vergessen, damit die Seele erwacht. Und es breitete sich hell der rechte Weg aus, gepflastert mit dem Wort zu den Menschen und zu Gott. 1963

Машинний переклад

Belehrung an die Söhne

Das Menschenleben vergeht wie die Jahreszeiten: Im Frühling wie alles werden auch wir geboren. Die Zeit der Jugend, den augenhellen Sommer durchschritten, Fliegt davon in den Vogelzug, mit den Flügeln klappernd. Doch im goldenen Herbst, der darauf folgt, Kommt die heilige Zeit, die Früchte einzusammeln, Und abzuwägen, wenn du aufs Sterbebett trittst, Ob du ehrlich durchs Leben zu gehen vermochtest. Wenn die unbeständige Sonne von Frösten und Schlossen abgelöst wird, Schüttelt der Winter plötzlich seine funkelnden Flügel: Lachend stirbt die entfärbte Natur, Und mit ihr gehen auch wir ab wie Ausschuss. 2002 * * * Es war … und war … und war … Und das Wort und die Kraft und der Wille. Unerbittlich wie ein Traum ist es vergangen, Nur das gekränkte Schicksal weint. Doch in diesem hoffnungslosen Elend, Wo die Schwächeren und Kraftlosen überlebten, Steigen schon die Worte der Jungen auf, Sie rufen zum Kampf um die Freiheit. * * * Nachdem du die langjährige Unglückswirbel durchschritten hast, Wenn du zu uns zurückkehrst, Werden alle, die Sibirien und den Tod überwunden haben, Als Steine in euer Fundament fallen. Damit die Jahre der Erschießungen nicht zurückkehren, In denen man Lügen unter den Ikonen zusammenbraute, Freie Gedanken abschnitt Und Gewalt Gesetz nannte. Damit unser Schicksal froh sei. Im Namen des Vaters und der Mutter und des Sohnes Ist das Gute bis in jedes Dorf gedrungen, Damit die Ukraine mit Liedern erklingt! 1987 Den Nachkommen Wir traten einst in den Kampf mit den Feinden, Ohne Aussicht auf den Sieg, wohl. In die Ewigkeit gingen wir durch die Schneen Sibiriens. Du vergiss uns nicht. Du hast uns nicht gekannt, und du weißt nicht, wie wir waren. Die Menschen haben sich verändert, die Zeit ist verkohlt. Wir sind alle jung in die Ewigkeit gegangen. Denk an uns. Leise im Gebet, laut in den Liedern, Die noch singen aus bestimmten Zeiten, Haben unseren Willen … und Gott wird ihn bewahren. Nachkomme, glaube. Möge der Zweifel dir nicht besorgt in die Seele Oder ins Herz aus dem Dunkel blicken. Alle Hindernisse kann man beseitigen. Sei stark, wie wir. Wir zahlten mit Blut für die Freiheit des Volkes, Mit der Brust deckten wir die geliebte Heimat, Und das Wort und das Lied bis zu deiner Ankunft. Daran denke. In der Verbannung

Машинний переклад

„Volksfeinde“ und „polnische Spione“

Mykola TARAN, Heimatkundler, Geschichtsforscher Nachdem er die Hajdamaken-Bewegung im Blut erstickt hatte, erhielt der polnische Magnat Ksaweri Branizki, der Henker des ukrainischen Bauerntums, für seine Siege vom König das gesamte Land des Poroßja samt den Menschen, die es bestellten, als Eigentum. Es begann die massenhafte Leibeigenschaft der Kosaken, die die Hajdamaken-Bewegung unterstützt hatten. Inzwischen wurden die entvölkerten Dörfer und Städtchen von polnischen Umsiedlern besiedelt, während die kosakischen Siedlungen in den Städten und Städtchen von Juden besiedelt wurden, die ebenfalls aus Polen kamen. Die leibeigenen Kosaken siedelte Graf Ksaweri Branizki am Stadtrand an, wo er neue herrschaftliche Vorwerke errichtete und einrichtete. In der Nähe von Bila Zerkwa entstanden solche Vorwerke im Gelände Rotok, auf Sariččja, in Oleksandrija und Hajok. Die Zahl der jüdischen Gemeinden in den Städten begann die ukrainischen Gemeinden deutlich zu übertreffen. Bila Zerkwa wurde sogar als die zweite jüdische Hauptstadt in der Rechtsufrigen Ukraine nach Berditschiw anerkannt. In vielen Dörfern des Poroßja entstanden und festigten sich zahlreiche polnische Gemeinden. Es bildeten sich ganze Dorfviertel, und die Bauern gaben diesen Vierteln sprechende Namen. So nannte man in den Dörfern Salywinky und Sokoliwka, unweit von Bila Zerkwa, solche Viertel „Krakusy“, vermutlich deshalb, weil die Polen aus der Woiwodschaft Krakau gekommen waren, und daneben, im Dorf Pology, trug das polnische Viertel den Namen „Kruli“; hier lebten Polen mit dem Familiennamen Krulikowski. Es entstanden auch polnische Siedlungen in Form von Weilern. Etwa beim alten Dorf Marjaniwka, der kleinen Heimat von I. S. Kozlowskyj, das später zu einem Dorf heranwuchs und den Namen Druha Marjaniwka erhielt. Schon in der Mitte des 20. Jahrhunderts wuchsen die Dörfer zu einem zusammen mit dem historischen Namen Marjaniwka. Die ukrainischen und polnischen Gemeinden lebten in unseren Dörfern in Frieden und Eintracht: Es entstanden gemischte Familien, viele Polen nahmen den orthodoxen Glauben an, ebenso einzelne Ukrainer, meist Frauen, die nach der Heirat mit Polen Katholikinnen wurden. Während der Okkupation der ukrainischen Länder durch das bolschewistische Russland litten Ukrainer und Polen unter gleichen Repressionen, was man von den Juden nicht sagen kann, die die Bolschewiki häufig zu den Repressionsmaßnahmen während der totalen Kollektivierung und des Großen Stalinschen Terrors der Jahre 1937–1939 heranzogen. Nachdem die Tschekisten die „Volksfeinde“ – die Ukrainer – gesättigt hatten, machten sie sich daran, „polnische Spionage- oder sogar faschistische Organisationen und Gruppen“ zu fabrizieren. Im Rajon Hrebinka, nach Meinung des NKWD, die Organisation sollte tätig werden. Genau im Büro des Leiters der Hrebinkiwer Bezirks-NKWD wurde sie geboren und dazu bestimmt, auf der Saliwinkiwer Zuckerfabrik zu wirken, wo viele Polen in leitenden Positionen in der Buchhaltung arbeiteten. Organisator und Leiter jener erfundenen polnischen Spionage-Untergrundorganisation, die der Untersuchungsführer des Staatssicherheitsdienstes, Leutnant Kaledin, „aufdeckte“, sollte der Kassierer der Zuckerfabrik Fornalskyj Iwan Josypowytsch, Jahrgang 1883, sein. Der Hrebinkiwer Bezirksstaatsanwalt Skorobohatow formulierte die Schuld Fornalskyjs folgendermaßen: „Fornalskyj wird beschuldigt, Teilnehmer einer konterrevolutionären nationalistischen Gruppe im Werk zu sein, die konterrevolutionäre Arbeit organisiert und durchführt, gerichtet auf die Unzufriedenheit mit der Sowjetmacht unter den Arbeitern durch die Schaffung großer Schlangen an der Kasse bei der Lohnauszahlung“. Wo und an welcher Kasse hatte es unter der Sowjetmacht bei der Lohnauszahlung an die Menschen je eine Schlange gegeben? Doch laut dem Eingeständnis des Hrebinkiwer Bezirksstaatsanwalts Skorobohatow war auf der Saliwinkiwer Zuckerfabrik gerade der Kassierer des Werks, der alte Pole Fornalskyj, der Urheber der Schlangen. Und man beschloss, ihn streng zu bestrafen. Die Untersuchung der Angelegenheit der konterrevolutionären nationalistischen Spionageorganisation auf der Saliwinkiwer Zuckerfabrik hatte für das Bezirks-NKWD außerordentliche Bedeutung, das sich daran machte, „Volksfeinde“ unter den Bewohnern des Bezirks polnischer Nationalität aufzuspüren. Der Untersuchungsführer Kaledin verlangte bei dem Verhör am 26. Juni 1937, nicht ohne Folter, von Fornalskyj „vollständige Aussagen zur Sache“, nämlich dass er Leiter einer spionage-schädlerischen polnischen nationalistischen Organisation auf der Zuckerfabrik sei. Da er die Misshandlungen nicht mehr ertragen konnte, gestand der alte Fornalskyj demütig das nie Begangene: Auf Grundlage der vom Untersuchungsführer im Voraus vorbereiteten Aussagen bestätigt er, dass er sich 1934 mit dem Sekretär des polnischen Konsulats in Kyjiw getroffen und von ihm den Auftrag erhalten habe, auf der Saliwinkiwer Zuckerfabrik eine Spionageorganisation zu schaffen. Fornalskyj unterschrieb alle „Geständnisse“, die ihm der Untersuchungsführer Kaledin bei den Verhören unterschob. Der Kassierer bestätigte, dass er angeblich nach Erhalt des Auftrags Polen unter den Angestellten der Zuckerfabrik für die konterrevolutionäre Organisation angeworben habe: „Ich informierte sie, dass ich im polnischen Konsulat gewesen sei, erzählte ihnen von den mir erteilten Aufgaben, überzeugte sie von der Notwendigkeit ihrer Hilfe für mich, indem ich sie daran erinnerte, dass auch sie Polen seien und verpflichtet seien, dem polnischen Staat zu helfen“. So gelang es ihm, Fornalskyj, folgende Personen in die polnische spionage-schädlerische Organisation anzuwerben: Wytwyzkyj Wiktor Iwanowytsch, Hlahowskyj Aluzij Ksawerowytsch, Dorozhynskyj Ihnatij Iwanowytsch, Zhytynskyj Josyp Kalistratowytsch, Zhytynskyj Franz Kalistratowytsch, Lahowskyj Pawlo Kazymirowytsch, Lahowskyj Kazymyr Kazymirowytsch, Lukaschewytsch Iwan Iwanowytsch, Mykewytsch Ludwyh Stanislawowytsch, Schabransʼka Janina Ihnatiwna sowie den Ukrainer Nahornyj Kyrylo Markowytsch, den Hofverwalter der Zuckerfabrik. Weiter bestätigte Fornalskyj sogar das von Kaledin untergeschobene (angeblich eigene) Geständnis, dass er in den Jahren 1936 und 1937 finanzielle Unterstützung aus Polen in Höhe von fünfzig Złoty erhalten habe. Über ihre Beteiligung an der Organisation und ihre aktive Tätigkeit zugunsten Polens gegen die Sowjetmacht gestanden alle untersuchten Mitglieder der Organisation. Außer der einzigen Frau, Janina Ihnatiwna Schabranska. Sie wies bei jedem Verhör entschieden ihre Beteiligung an der konterrevolutionären polnischen Spionageorganisation zurück: „Der mir vorgelegten Beschuldigung bekenne ich mich nicht schuldig, da ich in die von Fornalskyj Iwan Iwanowytsch genannte Organisation nicht angeworben wurde, wwofür ich auch unterschreibe“. Die weitere Beschuldigung der Janina Ihnatiwna Schabranska stützte sich nur auf die Aussagen der anderen Angeklagten in dieser Sache, und alle diese Aussagen wurden vom Untersuchungsführer gefälscht. Zum Abschluss musste der Untersuchungsfälscher die Akte um Charakteristiken ergänzen, die jeden Angeklagten diskreditieren sollten. Diese lieferten Kaledin der Vorsitzende des Betriebskomitees Bilynskyj, der Vorsitzende des Sowchosenkomitees und andere. Alle Charakteristiken waren inhaltlich sehr ähnlich: „Fornalskyj Iwan Josypowytsch – 49 Jahre, gebürtig aus Polen, wohnhaft im Dorf Hrebinky, Pole, Bürger der UdSSR, Angestellter, Nationalist. Da er Bekanntschaft und Freundschaft ausschließlich mit Polen pflegte, ehemaligen treuen Dienern der Besitzerin der Zuckerfabrik, Gräfin Branicka, verhielt er sich verschlossen. Versammlungen des Arbeitskollektivs und der Gewerkschaftsorganisation besuchte er nicht. Zur Sowjetmacht war er feindlich eingestellt. Am gesellschaftlichen Leben des Werks nahm er nicht teil. Als Kassierer des Werks verhielt er sich verächtlich und mit Hass gegenüber den Arbeitern. Im Jahr 1920, während des Vormarsches der Polen, begrüßte er zusammen mit einer Gruppe polnischer Angestellter des Werks die vorrückenden polnischen Truppen mit Blumen, Brot und Salz, mit den Rufen „Nech żyje Polska, vivat!“ und warf Blumen unter die Hufe der Pferde. Beim Rückzug der Polen versuchte er, mit ihnen zu fliehen, wurde aber von der Aufklärung der Roten Armee eingeholt und zurückgebracht“. In die Mitglieder dieser polnischen spionage-antisowjetischen Organisation wurde auf Willen der Untersuchungsführer des Hrebinkiwer NKWD auch der 38-jährige Nahornyj Kyrylo Markowytsch aufgenommen, Ukrainer, Einwohner des Dorfes Hrebinky, Hofverwalter der Zuckerfabrik, der „absichtlich die Reparatur des Zugtransports nicht durchführte, so dass nicht ein einziger brauchbarer Wagen und Schlitten vorhanden war, was sich später negativ auf die Versorgung des Werks mit Futter auswirkte“. Die Angelegenheit der polnischen spionage-schädlerischen, nationalistischen, konterrevolutionären Organisation wurde abgeschlossen und zur Verhandlung an die berüchtigte Troika des Kyjiwer Gebietsverwaltung des NKWD weitergeleitet. Die Akte lag in den Büros der Gebietsverwaltung des NKWD nicht lange – am 17. September 1927 nahm die Troika ihre Prüfung auf. Mit ihrem Beschluss verhängte sie für alle oben genannten „Volksfeinde“ die höchste Strafe – Erschießung. Nur einem Mitglied dieser Organisation schenkte man das Leben – der Frau Schabranska Janina Ihnatiwna; sie wurde zu 10 Jahren Freiheitsentzug in sowjetischen Konzentrationslagern verurteilt. Die tapfere Polin erduldete alle Folterungen und Demütigungen seitens der Henker des NKWD, brach nicht zusammen, gestand die von den Henkern erfundene Schuld nicht, die sie nie begangen hatte, wich vor der Sowjetmacht nicht zurück und war zu jeder Strafe bereit. Ihre 10 Jahre Konzentrationslager verbüßte Janina Ihnatiwna im Gebiet Tomsk, und nach ihrer Entlassung kehrte sie in die Ukraine zurück und ließ sich mit Genehmigung des NKWD im Dorf Olschanyzja im Rajon Rokytne neben dem Wohnort ihrer Tochter nieder. Eine Arbeit nach ihrer Fachrichtung fand sie nicht, daher zog sie einige Zeit später in das benachbarte Dorf Josypiwka im Rajon Rokytne um, wo sie eine Stelle in der Buchhaltung einer Molkerei antrat. Doch an dem neuen Ort war es ihr nicht lange vergönnt zu leben und zu arbeiten. Wegen des Wechsels der Meldeadresse wird sie im September 1949 erneut zur Verantwortung gezogen, und wieder Demütigung, wieder zermürbende Verhöre durch die Ermittler des NKWD. Der von jahrelanger Zwangsarbeit gezeichneten Frau reichte Mut und Kraft, um ihren Peinigern eine offene Antwort entgegenzuschleudern: „Die mir vorgelegte Anklage nach den Artikeln 54-6, 54-10 und 54-11 des Strafgesetzbuches der USSR bekenne ich mich als nicht schuldig, da ich niemals Teilnehmerin einer nationalistischen, spionierenden und schädigenden Organisation war und mir über deren Existenz auf der Zuckerfabrik Salywinkiwka nichts bekannt war. Antisowjetische, nationalistische Propaganda unter Personen polnischer Nationalität habe ich nicht betrieben, die Ordnung Polens habe ich nicht gelobt, ich habe mich mit privater Unterrichtstätigkeit beschäftigt, Kinder von Polen habe ich nicht im nationalistischen Geist erzogen und ihnen keinen Hass auf die sowjetische Ordnung in der UdSSR eingeimpft.“ Dieses zermürbende Verhör brach nicht den Geist dieser starken Frau, die bei jeder Frage stets nur wahrheitsgemäße Aussagen zu geben versuchte und nicht solche, die ihre Peiniger von ihr verlangten. Da sie auch diesmal kein Schuldeingeständnis ablegte, wurde die Sache der Janina Ihnatiwna Schabranska zur zweiten Verhandlung weitergeleitet, nun aber nicht nach Kyjiw, sondern nach Moskau. Am 22. Februar 1950 verurteilte sie das Moskauer Gericht zu einer weiteren Verbannung in das Krasnojarsker Gebiet. Sie war zu dieser Zeit bereits 57 Jahre alt. Wieder der schwere Weg in das ferne und kalte Sibirien, wo weder nahe noch verwandte Menschen waren … Mit der harten Strafe für zwölf Mitglieder der sogenannten konterrevolutionären polnischen, spionierenden und schädigenden nationalistischen Organisation konnten sich die stalinschen Menschenhasser keineswegs sättigen. Und so fügten die Hrebinkiwer Tschekisten aus ihrer Reserve vorgesehener „Volksfeinde“ dieser Organisation noch ein weiteres Mitglied hinzu. Es wurde der Schichtchemiker der Hryhoriwka-Zuckerfabrik im Bezirk Obuchiw, Wandalkowskyj Marjan Iwanowytsch, Jahrgang 1880, wohnhaft im Dorf Hrebinky. Seine polnischen Eltern stammten aus dem Kleinadel, der 1888 aus Polen nach Bila Zerkwa übersiedelte, wo der Vater in der Zentralverwaltung der Magnaten Branicki arbeitete. Daher gab es für die Fälschung der Anschuldigung gegen Wandalkowskyj bei den Tschekisten genügend Gründe. Die Untersuchung dauerte nicht lange. Am 19. Dezember 1937 wurde Wandalkowskyj Marjan Iwanowytsch zum Tode verurteilt, und bereits am 26. Dezember um Mitternacht vollstreckten die Tschekisten das Urteil im Wald von Bykiwnja bei Kyjiw. Mit der „Aufdeckung der Polnischen nationalistischen, spionierenden und schädigenden antisowjetischen Organisation auf der Zuckerfabrik Salywinkiwka“ gaben sich die Hrebinkiwer Tschekisten nicht zufrieden; sie suchten weiter nach neuen „Volksfeinden“ unter den Polen, denn im kleinen Hrebinkiwer Rajon war die polnische Gemeinde recht zahlreich. Und so fiel das wachsame Auge des Rajon-NKWD auf das alte ukrainische Dorf Marjanriwka. In diesem Dorf stand die polnische Gemeinde fast auf einer Stufe mit der ukrainischen, und beide lebten in Freundschaft und Eintracht, gemeinsam verteidigten sie ihr Dorf vor den Bolschewiken, daher lagen über den Marjanriwkern manche „Sünden“, und es gab genug, unter denen die Tschekisten ihre neuen Opfer suchen konnten. Während der Zeit des stalinschen Terrors wurden im Dorf Marjanriwka über 70 Einwohner repressiert: Ukrainer und Polen. Ermittelt wurde ferner, dass von den Repressierten 37 Personen erschossen wurden, darunter 28 Polen und 9 Ukrainer. Nachdem sie sich an den „polnischen Spionen“ der Zuckerfabrik gesättigt hatten, fälschten die eifrigen Kämpfer gegen die Konterrevolution den Marjanriwkern keine Spionage zugunsten Polens, sondern verliehen ihnen den Titel einer aufständischen konterrevolutionären Organisation, die in ihrem Dorf tätig gewesen sei. Die Zahl der der antisowjetischen Tätigkeit Verdächtigten unter den Einwohnern des Dorfes Marjanriwka erwies sich als zu groß, daher beschloss der Rajon-NKWD, um sich bei den Fälschungen nicht zu verheddern, anstelle einer zwei voneinander unabhängige aufständische Organisationen zu schaffen. Zur ersten Organisation der Marjanriwker Konterrevolutionäre wurden gezählt: Sakrewskyj Marjan Felixowytsch, der zugleich als ihr Leiter galt, Sakrewskyj Josyp Felixowytsch, Sakrewskyj Anton Albinowytsch, Huk Prochor Borysowytsch, Jychymowytsch Anton Stepanowytsch, Foroscha Faustyn Raimontowytsch, Opanasenko Jakiw Dmytrowytsch und Rohosnyj Mychajlo Oleksijowytsch.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Gerste um 50 bis 60 Prozent. Die Aussaatkampagne wurde 25 Tage nach dem Termin beendet. Das Dreschen ist noch nicht abgeschlossen, mit Stand vom 10. Oktober blieben 237 Hektar ungedroschen.“ Alle Teilnehmer der zweiten konterrevolutionären Aufstandsorganisation wurden, wie schon bei der vorherigen, für schuldig befunden und erhielten am 22. Oktober 1937 durch einen Beschluss der „Troika“ des NKWD der UdSSR in Moskau das höchste Strafmaß — die Erschießung, und bereits am 9. November 1937 wurden die Opfer erschossen. Nach solch aufsehenerregenden Fällen hätte man das Dorf künftig in Ruhe lassen können, doch das vorbildliche Rajon-NKWD von Hrebinka ließ kein einziges Dorf, keinen einzigen Weiler aus den Augen. Es wurden neue Opfer benötigt. Die NKWD-Leute aus Hrebinka wünschten, dass auch die Ehefrauen der Marjaniwka-Konterrevolutionäre bestraft würden. Schließlich wussten sie sehr genau über die Aktivitäten ihrer Männer Bescheid, meldeten dies jedoch nicht dem NKWD, waren also Komplizen ihrer Verbrechen gegen die Sowjetmacht. Die Gesetze der UdSSR forderten auch für sie eine Bestrafung. Bereits nach der vollständigen Neutralisierung der konterrevolutionären Aufstandsorganisationen im Dorf Marjaniwka machte sich das Rajon-NKWD von Hrebinka unverzüglich an die Abrechnung mit den Frauen. Als eine der Ersten wurde die Ehefrau des Leiters der Aufstandsorganisation, des Vorsitzenden der Kolchose „Udarnyk“, Oleksandr Dmytrowytsch Strelkowskyj, Hanna Feliksiwna Strelkowska, verhaftet. Ihr Schicksal teilten auch die Frauen anderer „Volksfeinde“ aus Marjaniwka: Anastasija Tymofijiwna Huk, Marija Kostjantyniwna Dobrowska, Olena Oksentiwna Dolja, Hanna Lawriniwna Sakrewska, Hanna Faustyniwna Sakrewska, Marcelina Franciwna Sakrewska, Hanna Borysiwna Sakrewska, Antonina Petriwna Opanassenko, Ljudmyla Iwaniwna Poprozka, Paraska Hryhoriwna Rohozna, Marija Hryhoriwna Strilkowska, Olena Narcysiwna Strilkowska, Sofija Walerjaniwna Tscherkewytsch. So war es den ukrainischen und polnischen Frauen der Region Hrebinka auf Geheiß der satanisch-bolschewistischen Macht für die von ihnen nicht begangenen Sünden bestimmt, in das ferne und raue Kasachstan zum Anbau und zur Ernte von Baumwolle verbannt zu werden. Der Bolschewismus brauchte „Baumwolle“ auf Kosten der kostenlosen Zwangsarbeit ukrainischer Frauen. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs begannen die Frauen heimzukehren, und erst nach Stalins Tod in den sechziger Jahren wurden sie alle rehabilitiert. Doch über das Schicksal ihrer Männer, die als Volksfeinde verhaftet und verurteilt worden waren, wussten sie nichts. Sehr viele tränenreiche Briefe schickten sie an die Führer des Landes der Sowjets und an hohe sowjetische Institutionen mit der Bitte, Informationen über das Schicksal ihrer Angehörigen zu geben. Eine Antwort erhielt keine von ihnen. Erst nach Jahrzehnten wurden die Bewohner von Marjaniwka rehabilitiert. Doch ihren Nachkommen sind bis heute die Namen jener NKWD-Mitarbeiter nicht bekannt, die die Akten gegen unschuldige Menschen fälschten. Ebenso unbekannt sind die Namen jener lokalen Denunzianten, die falsche Aussagen machten und wissentlich falsche Anklagedokumente unterzeichneten. Keiner von ihnen wurde zu Lebzeiten gerecht bestraft. Auch wenn das Blut der unschuldig Ermordeten, wenn schon nicht an unsere Herzen, so doch an die Türen klopft, hinter denen sich die Archive unserer blutigen Geschichte befinden.

Машинний переклад

In Poltawa wurde eine Dokumentarausstellung zum Gedenktag der Opfer politischer Repressionen eröffnet

Der Leiter der Organisation M. F. Sakrewskyj, der vor seiner Verhaftung als Sekretär der siebenjährigen Schule von Marjaniwka arbeitete, wurde am 5. August 1937 verhaftet. Im Dorf kannte man ihn als gebildeten und intelligenten Menschen, er genoss bei seinen Dorfgenossen großes Ansehen und Respekt. Die NKWD-Leute beschuldigten ihn konterrevolutionärer Tätigkeit, deren Ziel der Sturz der Sowjetmacht und die Wiederherstellung des bürgerlichen Staates Ukraine gewesen sei. Dieselben Anschuldigungen wurden auch gegen andere Mitglieder dieser Aufstandsorganisation erhoben. Sehr schnell verlief die Untersuchung, und bereits am 10. September 1937 wurde der Fall von der Troika des NKWD der UdSSR unter Beteiligung der Generalstaatsanwaltschaft der UdSSR geprüft, und zwar deshalb, weil alle ukrainischen „Troikas“ mit den Fällen von „Volksfeinden“ so überfüllt waren, dass viele Fälle nach Moskau geschickt werden mussten. Die Moskauer „Troika“ prüfte den Fall der Marjaniwka-Konterrevolutionäre unverzüglich und verhängte gegen sie das höchste Strafmaß — Erschießung. Das Urteil wurde ohne Verzögerung vollstreckt. Unterdessen ging die Untersuchung auch gegen die zweite aufständische konterrevolutionäre Organisation zu Ende, deren Mitglieder die Dorfbewohner Oleksandr Dmytrowytsch Strelkowskyj — er war auch der Leiter der Organisation —, Roman Semenowytsch Wojnowskyj, Wazlaw Makarowytsch Strelkowskyj, Hryhorij Josypowytsch Selinskyj, Iwan Petrowytsch Halynewytsch, Marjan Franzowytsch Strelkowytsch und Wiktor Hryhorowytsch Herbut waren. Alle genannten Teilnehmer der Aufstandsorganisation arbeiteten in der Kolchose „Udarnyk“ in Marjaniwka. Sowohl der Leiter der Organisation O. D. Strelkowskyj als auch ihre anderen Mitglieder, außer Wiktor Hryhorowytsch Herbut, bekannten sich unter Anwendung schwerer Folterungen der Beteiligung an konterrevolutionärer Tätigkeit schuldig. Damit der Fall eine professionelle Untersuchung aufwies, wurde durch die Bemühungen des Ermittlers ein gefälschtes Dokument hinzugefügt — ein Akt über die antisowjetische Tätigkeit jedes Teilnehmers der Aufstandsorganisation. Der Inhalt des Aktes lautete: „Eine Kommission bestehend aus dem Vertreter des Rajonexekutivkomitees, Mitglied des Präsidiums I. H. Kotlowskyj, von der MTS S. D. Schapran, dem leitenden Agronomen Je. S. Krynyzkyj, dem Vorsitzenden des Dorfrates des Dorfes 2-ga Marjaniwka I. Dibriwnyj, dem Vorsitzenden der Kolchose „Udarnyk“ des Dorfes 2-ga Marjaniwka F. M. Beresanskyj, dem Brigadier der 1. Brigade der Kolchose „Udarnyk“ A. L. Jantschynskyj erstellten diesen Akt über Folgendes: Die Verwaltung der Kolchose „Udarnyk“ des Dorfes 2-ga Marjaniwka, der Vorsitzende Oleksandr Dmytrowytsch Strilkowskyj, der Verwalter Roman Semenowytsch Wojnowskyj, der Brigadier Witalij Hryhorowytsch Herbut, der Brigadier Hryhorij Josypowytsch Selinskyj, der Brigadier Marjan Franzowytsch Strilkowskyj, der Lagerhalter Wazlaw Makarowytsch Strilkowskyj, der einfache Kolchosbauer Iwan Petrowytsch Holinewytsch unterdrückten während ihrer Zeit in der Leitung der Kolchose „Udarnyk“ Kritik und Selbstkritik und zersetzten die Arbeitsdisziplin. Oleksandr Dmytrowytsch Strilkowskyj verzögerte böswillig das Pflügen der Schwarzbrachen um einen Monat (statt im Mai wurde im Juni gepflügt). Er ließ das Kolchosgetreide verrotten: 80 ha Hafer, 61 ha Roggen, 10 ha Weizen, 34 ha Hirse, 11 ha Linsen, 15 Zentner Wicken. 2 Mieten Wintergetreide wurden durchnässt, er trug zur Infizierung von 540 Zentnern Getreide mit Milben des 2. und 3. Grades bei, wodurch 30 Zentner Linsen und 7 Zentner Weizen sowie 100 Zentner vernichtet wurden. Das Ziel der Veranstaltung ist es, die Zeitgenossen an die schrecklichen Verbrechen des totalitären Regimes des 20. Jahrhunderts zu erinnern und das Andenken an Millionen von Opfern der grundlos unterdrückten Bürger der USSR im Zeitraum von 1920 bis 1950 zu ehren. Die Ausstellung besteht aus zwei Abschnitten und enthält 50 Dokumente, die den Verlauf jener Ereignisse belegen. — Sobald die Sowjetmacht begann, in der Region Poltawa Fuß zu fassen, wurden Befehle der Repressionsorgane erlassen. Über die Schließung gesellschaftlicher Organisationen, die Erfassung von Militärangehörigen, die sich in den Einheiten von Denikin, Skoropadskyj und Petljura befanden, über die Abgabe nationaler Attribute usw., — sagt der Vorsitzende der städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Poltawa, stellvertretender Direktor des Staatsarchivs der Region Poltawa, Taras Pustowit. Forscher behaupten, dass Repressionen und Terror die Hauptwaffe Moskaus auf dem Weg zur Liquidierung seiner politischen Gegner wurden. — Diese Politik, die mehr als 70 Jahre dauerte, betraf alle. Jedes Jahr finden wir neue Informationen über die Vernichtung von Gegnern, verdächtigen Personen und über den Prozess der Etablierung der Sowjetmacht, — teilte Taras Pustowit mit. Auf den Ausstellungstafeln präsentierten die Archivmitarbeiter Dokumente mit Anklageakten bedeutender Staatsmänner: Mychajlo Hruschewskyj, Symon Petljura, Ostap Wyschnja und anderer. — Unter diesen Terror fiel nicht nur eine Million Ukrainer. Die Dokumente, die wir in der Ausstellung präsentiert haben und die sich im Archiv befinden, unterlagen Geheimhaltungsstufen, und viele Nachfahren wussten nicht, dass ihre Großväter und Urgroßväter unterdrückt wurden, — sagt die Direktorin des Staatsarchivs der Region Poltawa, Walentyna Hudym. — Deshalb ist es heute wichtig, an jene Ereignisse zu erinnern, erst recht vor dem Hintergrund der heutigen. Die Ausstellung „Die Politik des Kremls — Krieg gegen das eigene Volk“ findet in den Räumlichkeiten des Staatsarchivs der Region Poltawa, in der Syhin-Straße 1-a, statt. Anastasija SALEWSKA. Am 18. Mai trugen Hunderttausende Menschen Wyschywankas und schlossen sich so dem bereits jährlichen, aber noch inoffiziellen Feiertag an — dem Tag der Wyschywanka. Sogar außerhalb der Grenzen unserer Heimat trugen die Menschen an diesem Tag Wyschywankas und drückten ihre Solidarität mit den Ukrainern aus. Es fanden die unterschiedlichsten Veranstaltungen in vielen Städten unserer Heimat statt: Flashmobs, Märsche, Wohltätigkeitsmessen, Wettbewerbe usw. Seine bürgerliche Haltung zum Ausdruck bringen, die Traditionen des Alltags unserer Vorfahren bewahren und die Welt mit der reichen ukrainischen Kultur bekannt machen: Genau die Wyschywanka betrachten die meisten Ukrainer, laut unserer durchgeführten Umfrage, als eines der wichtigsten nationalen Symbole unseres Landes. Fast jeder, der sich der Aktion anschloss, merkte an, dass ein besticktes Hemd bequem, schön und stilvoll ist. Wenn sie es tragen, spüren die Menschen eine besondere Wärme im Herzen und eine außergewöhnliche Unterstützung ihrer Landsleute, Vorfahren und des Heimatbodens. Heute kehrt die Wyschywanka in den Alltag der Ukrainer zurück und wird zu einem der Modetrends im Ausland. Jetzt tragen wir sie öfter dem Ruf des Herzens folgend, ohne auf besondere Anlässe dafür zu warten. Und das ist verständlich, denn jetzt fühlen wir uns endlich wieder als eine einzige Nation, stark, unteilbar, mit einer heldenhaften Geschichte, die nicht gestern und nicht vor 25 Jahren begann. Unsere Vorfahren verschlüsselten in den bestickten Mustern Schutzamulette, die Stickerin legte ihre Liebe in die Arbeit. Die Befragten gaben zu, dass sie ihre Wyschywankas kauften, weil niemand in ihren Familien sticken kann. Dennoch trafen wir einen Mann, Herrn Oleksandr, der die Erstellung seines Hemdes gründlich anging. Er erzählte, dass dies bereits die dritte Wyschywanka in seiner Sammlung sei. Der Mann fügte hinzu, dass er die Farben selbst gewählt habe und erklärte uns die Bedeutung jeder einzelnen. Herr Oleksandr wuchs in der Region Riwne auf und erinnert sich, dass, als er klein war, die meisten Menschen täglich in bestickten Hemden herumliefen. Aber während des Zweiten Weltkriegs wurde viel ethnisches... Pressezentrum der Poltawa-Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita des krimtatarischen Volkes, und der 18. Mai wurde nun zum Gedenktag an die Opfer des Völkermords am krimtatarischen Volk erklärt. Um das Andenken der Verstorbenen zu ehren, wurde im Zentrum der Hauptstadt eine Trauerkundgebung abgehalten, die in die derzeit besetzte Krim übertragen wurde. In den Moscheen vieler Städte der Ukraine beteten die Menschen für die während jener schrecklichen Ereignisse Umgekommenen. Den Organisatoren zufolge war es das Ziel der Kundgebung, auch das krimtatarische Volk zu unterstützen, das heute erneut das Recht erkämpfen muss, auf seinem angestammten Boden zu leben. Wolodymyr Kasarin, Rektor der W.-I.-Wernadskyj-Universität Taurien, rief dazu auf, dem Beispiel der 1944 deportierten Krimtataren folgend, Jahrzehnt um Jahrzehnt die Rückkehr in die Heimat zu fordern, falls dies notwendig sein sollte. Die Krim und die Ukraine sind unzertrennlich. Heute müssen wir gemeinsam die nationale territoriale Autonomie der Krim innerhalb der Ukraine erkämpfen. Ein Volk, das seine Kultur und Traditionen respektiert, wird zweifellos im Kampf um sein Land bestehen können. „Kämpft, so werdet ihr siegen, Gott hilft euch dabei!“ – diese Worte von Taras Schewtschenko sind heute für das ukrainische und das krimtatarische Volk unglaublich aktuell. Es ist symbolisch, dass der diesjährige Tag der Wyschywanka mit dem Tag des Kampfes für die Rechte des krimtatarischen Volkes zusammenfiel. Wir glauben daher, dass wir schon bald gemeinsam den Besatzer überwinden und ungehindert unsere bürgerliche Haltung zum Ausdruck bringen können, indem wir in jedem Winkel der Ukraine unsere nationale Kleidung tragen. Das Staatsarchiv des Gebiets Poltawa hat gemeinsam mit der Gebietsverwaltung des SBU eine Dokumentarausstellung über die Opfer politischer Repressionen unter dem Titel „Die Politik des Kremls – ein Krieg gegen das eigene Volk“ vorbereitet.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Am 18. Mai in Kyjiw

Kleidung zusammen mit anderen Haushaltsgegenständen vernichtet, beschädigt oder aus der Ukraine verschleppt. Deshalb besitzt er leider keine einzige Wyschywanka seiner Eltern mehr, und nun plant er, sofern es die Möglichkeiten erlauben, seine Sammlung zu erweitern, denn das bestickte Hemd ist unsere Geschichte und Kultur. Ukrainerinnen und Ukrainer, die das Glück haben, bestickte Reliquien in ihrer häuslichen Sammlung zu besitzen, bewahren sie sorgfältig auf, um sie als Teil unserer Kultur an die Nachkommen weiterzugeben. * * * Gerade dank solcher Feiertage wie dem Tag der Wyschywanka spüren wir Ukrainerinnen und Ukrainer die Einheit unseres Volkes besonders stark. Am Abend desselben Tages kamen Dutzende Menschen auf den Unabhängigkeitsplatz, um das krimtatarische Volk zu unterstützen. Wir erinnern daran: Am 18. Mai 1944 begann der NKWD mit der zwangsweisen Aussiedlung der autochthonen Bevölkerung der Krim. Die Bedingungen des Transports waren unmenschlich, das Leben in der Fremde unerträglich, daher kamen fast 50 % der Deportierten ums Leben. 2015 erkannte die Ukraine die Deportation von 1944 als Genozid am krimtatarischen Volk an.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

hier wurde durch ein Dekret des Obersten Sowjets der Ukrainischen SSR ebenfalls der Name Taras Schewtschenkos verliehen. Wird sich etwa auch gegen diese Umbenennung jemandes Hand erheben? Wir haben hartnäckig geschwiegen und schweigen immer noch, als eine Charkiwer Ausgabe eine neue Sammlung der Werke Iwan Frankos herausbrachte und im Gedicht „Es ist nicht an der Zeit“ weder vom Dienst für die Moskowiter noch für die Polen die Rede ist. Dies ist bereits in unseren Zeiten der ukrainischen Staatlichkeit geschehen, nicht in den finsteren stalinistischen. Wir schweigen weiterhin dazu, dass in den Jahren der Unabhängigkeit in Lwiw keine einzige Gedenktafel für Iwan Franko angebracht wurde, obwohl solche Vorschläge ständig eingingen, und damit diese auch in Zukunft nicht entstehen, hat der Stadtrat beschlossen, dass, wenn der Name einer Persönlichkeit bereits im Namen eines bestimmten Objekts gewürdigt wurde, eine Würdigung im Namen eines anderen kategorisch untersagt ist. Wir haben hartnäckig Angst, am Gebäude der Georgskirche in der Korolenko-Straße, die heute dem Moskauer Patriarchat gehört, eine Gedenktafel anzubringen, die verkünden würde, dass hier im Jahr 1862, als diese Kirche noch nicht der Moskauer Jurisdiktion unterstand, der erste Gedenkgottesdienst für Taras Schewtschenko stattfand, als würden wir uns dafür schämen, zuzugeben, dass sich damals in Lwiw keine andere Kirche fand, um die Heilige Liturgie für den orthodoxen und nach damaligen Maßstäben schismatischen Taras Schewtschenko abzuhalten, und dass die Studenten, die an diesem Gottesdienst teilnahmen, von der Universität exmatrikuliert wurden. Wir haben Angst, die Bürgerschaft daran zu erinnern, dass hier das erste Denkmal für Taras Schewtschenko in Lwiw stand, errichtet aus den Steinen des Fundaments dieser Kirche, in der die erste Totenmesse abgehalten wurde, und daran zu erinnern, dass es bei der Eroberung Lwiws durch die Moskowiter im Jahr 1914 mit Säbeln zerhauen und zerstört wurde. Während all der Jahre der ukrainischen Staatlichkeit sind in Lwiw, der Kathedralstadt Iwan Frankos, auf den sogenannten Billboards, die fast alle zehn Meter im zentralen Teil der Stadt stehen und Gott weiß was bewerben, keine einzigen Aussprüche Iwan Frankos über unsere Bestrebungen erschienen, die darauf ausgerichtet waren, zu lernen, sich als Ukrainer hier, auf eigenem, nicht fremdem Boden zu fühlen. Wie soll man verstehen, dass der für jeden Ukrainer heilige Ort beim Denkmal für Iwan Franko vor der nach ihm benannten Universität, wo die ersten Kundgebungen zur Verteidigung der ukrainischen Sprache stattfanden, worüber wir stän-

Машинний переклад

Erwartung der Sonne

Roman HORAK. Ende. Beginn in Nr. 20 von 2017. Wir verschwenden Zeit und Kraft damit, die Europäizität von Iwan Franko zu beweisen. Sind wir etwa am Rande? Spürt man in diesem unserem Verlangen, als Europäer anerkannt zu werden, nicht den Beigeschmack unserer Minderwertigkeit? Wem und warum müssen wir beweisen, dass wir Europäer sind? Ich möchte daran erinnern, dass Iwan Franko Ende des letzten Jahrhunderts, genauer gesagt in den Jahren 1902–1904, der populärste unter allen europäischen Schriftstellern war. Er war zu jener Zeit Mitarbeiter (worüber wir leider nur wenig wissen) der populären Zeitschrift „Die Zeit“, die in der deutschsprachigen Welt den Ton angab, nicht nur in der Literatur, sondern auch in der Politik, Wirtschaft und anderen wichtigen Bereichen. In dieser Zeitschrift arbeiteten die berühmtesten Dichter und Prosaautoren Europas. Und die bedeutendsten, resonanzreichsten Werke von Iwan Franko wurden, ich betone es, in deutscher Sprache genau in dieser Publikation gedruckt. Ich erinnere auch daran, dass Iwan Franko die skandalösesten Dinge, die Europa aufwühlten, ebenfalls darin veröffentlichte. Zum Beispiel den bekannten Artikel über Adam Mickiewicz „Der Dichter des Verrats“ oder über die galizischen Wahlen, was zu einer radikalen Änderung des Wahlsystems in Galizien führte… Die Wiener Presse nannte seine publizistischen Werke, die in dieser Publikation gedruckt wurden, in einem ihm gewidmeten Nachruf Perlen der Publizistik, die man selbst in der so reichen publizistischen Schaffenskraft jener Zeit nur selten findet. Das heißt, Iwan Franko gab den Ton in der Literatur an. Sogar in der Arbeiterthematik. Wenn es in der französischen oder deutschen Literatur zur Arbeiterthematik ein Jammern über das Schicksal, die Unterjochung, die sklavenhafte Ausbeutung gab, so ging Franko bedeutend weiter und war voraus, weil er darüber schrieb, wie man die Arbeiter organisieren muss, um sie zu befreien. Es erscheint sein „Boryslaw lacht“, das wahrscheinlich deshalb, weil dort die führende Rolle der Kommunistischen Partei nicht zu sehen war, als künstlerisch unvollkommen anerkannt (und wer sind die Richter?) und aus dem Lehrprozess entfernt wurde, obwohl es neben diesem Roman den tiefgründigen psychologischen Roman „Boa Constrictor“ gab, in dem er seine Möglichkeiten als Schriftsteller, als Humanist und als Mensch demonstriert, der sein Volk gut kennt. Und das ist sehr wichtig für Franko, denn er hatte das Recht, über sein Volk so zu sprechen, wie er über sich selbst im autobiografischen Vorwort „Etwas über mich selbst“ sprach. Wir lassen ständig die Tatsache außer Acht, dass sich die Persönlichkeit von Iwan Franko in einer Zeit ungewöhnlicher stürmischer Umbrüche in der Wissenschaft formte, denn genau damals wurden die fundamentalen Grundlagen der Physik, Chemie, mathematischen Analyse, Genetik gelegt, als der menschliche Verstand in den komplizierten Aufbau nicht mehr des Moleküls, sondern des Atoms eindrang. Sie konnten Iwan Franko nicht unberührt lassen, und ist nicht seine fundamentale Untersuchung „Aus den Geheimnissen der dichterischen Schöpfung“ eine Antwort auf die Anforderungen jener Zeit? Von ganz anderem Charakter muss diese Frage sein, wenn wir über die Europäizität von Iwan Franko sprechen und uns fürchten zu antworten, wie gut diese gleiche Europa das Werk von Iwan Franko jetzt kennt? Gibt es bei uns ein von irgendeiner wissenschaftlichen Institution herausgegebenes bibliografisches Verzeichnis der Übersetzungen der Werke von Iwan Franko in die wichtigsten Sprachen der Welt? Es gibt keines, und ich weiß nicht, ob die Arbeit daran begonnen hat. Deshalb sind wir nicht empört, wenn gesagt wird, dass Europa mit dem Werk von Iwan Franko weniger vertraut ist als mit dem in Drohobytsch geborenen Bruno Schulz und seinen „Zimtläden“. Mit dem Werk von Taras Schewtschenko machte Iwan Franko das deutschsprachige Europa bekannt. Wer von den heutigen Übersetzern wird dieses gleiche Europa mit dem Werk von Iwan Franko bekannt machen können? Und was können wir von Europa verlangen, wenn die Hauptwerke von Iwan Franko, die sein Wesen ausmachen, bis heute nicht übersetzt sind. Wir produzieren an unseren Hochschulen Spezialisten für verschiedene Sprachen, aber wir können nicht auch nur einen oder zwei erziehen, die die Hauptwerke von Iwan Franko in europäische Sprachen übersetzen könnten, wenn dies schon in Europa nicht getan werden kann. Stattdessen haben wir nicht nur eine Dissertation, in der belehrt wird, wie man das tun soll. Wir dürfen die Tatsache nicht vergessen, dass sich die ukrainische Poesie bis Franko fast ausschließlich aus der Volkskunst entwickelte und nährte, und jeder Versuch, europäischen Mustern zu folgen, übertraf nicht die Durchschnittswerte dieser Poesie in Europa. Franko war der Erste, der unserer Poesie jene Muster brachte und aneignete, die alle Gründe geben, sie hinsichtlich Form und Inhalt als europäisch zu betrachten. Neben Taras Schewtschenko wurde Iwan Franko zum Symbol einer neuen, höheren Stufe der Entwicklung der ukrainischen Poesie, und ihre nationalen Befreiungsideen erlauben uns zu behaupten, dass er nicht nur ein Nachfolger von Taras Schewtschenko war, sondern mehr: er steht neben ihm. Wenn Taras Schewtschenko das ukrainische Volk aus dem lethargischen Schlaf geweckt hat, dann formte Iwan Franko dieses Volk zur Nation. Er war ihr Lehrer und Erzieher. Das müssen wir schon vor unserem eigenen Gewissen für uns selbst beantworten, wenn wir beim Abspielen der Nationalhymne die Hand aufs Herz legen, ob wir seine Schüler sind oder nicht… Auf Iwan Franko fielen Schläge sogar von jener Seite, von der sie nicht hätten fallen dürfen. Kann sich irgendein Künstler als Künstler bezeichnen, wenn er bewusst Gottes und allgemeinmenschliche Gesetze und Wahrheiten meidet, sich von den Menschen, ihren Problemen und dem Umfeld, in dem er lebt, abschottet und seine Kräfte und das von Gott gegebene Talent dazu verwendet, „Kunst für die Kunst“ zu schaffen, die sich, wie sich herausstellte, auf nichts stützt, nichts beantwortet und die jene, die sie dort hartnäckig verteidigten, propagierten und schufen, in keiner Weise in die Tat umsetzen konnten. Denjenigen, die neue Wege in der Kunst bahnten, die an den Fortschritt glaubten, die gegen das Unrecht, die Fehler ihrer Zeit kämpfen wollten, die für die Geknechteten Freiheit und gleiches Glück für alle anstrebten, war es nie leicht, und wir können sicher sein, dass es das auch nicht sein wird. Einst wurden solche auf den Scheiterhaufen der Inquisition verbrannt, aus der Heimat vertrieben, getötet, in Irrenanstalten gesteckt. Braucht man noch Beispiele? Wenn ein Mensch den Glauben an seine Richtigkeit hat, dann wird er zweifellos alles ertragen, alles erdulden. Zu Zeiten von Iwan Franko änderten sich diese Formen, sie wurden durch Geringschätzung, Gleichgültigkeit, Verachtung, Verspottung oder, wie Franko selbst sagte, durch eine totale Belagerung ersetzt. Und wie viele Demütigungen hat Franko schon in unserer Zeit in den Artikeln von Oles Busyna erfahren? Es verwundert nicht die Tatsache seiner Auftritte selbst, sondern die aktive Teilnahme von Verlagen, Fernseh- und Radioprogrammen daran. Iwan Franko verstand ausgezeichnet, auf welchen Weg er sich begeben hatte und was ihn auf diesem erwarten konnte. Er wartete nicht auf Lorbeeren. Er hoffte ausschließlich auf die große Geduld, die jeden seiner Schritte begleitete. Er verstand dies vom ersten Schritt auf diesem Weg an und gab den Beweis dafür in den bekannten „Steinmetzen“, die den Hammer auf seinem Grab erhoben haben und bis heute damit an unser Gewissen pochen. Zukünftige Generationen werden über uns lachen, über unsere Beredsamkeit, unseren Wunsch, uns hervorzuheben, unsere verstaubten Banalitäten, so wie wir jetzt über dieselben Dinge bei den vorherigen Generationen lachen. Doch weder wir noch sie dürfen Wien, ihn für seinen Kampf um die Erneuerung der Welt zu verurteilen. Aus jenem Geist, den er als „Ewigen Revolutionär“ taufte. Werden wir uns vor zukünftigen Generationen damit rühmen können, dass wir sein letztes Testament heilig erfüllt haben: „Schweig nicht“. Wir schwiegen, als das Lwiwer Opern- und Balletttheater zum hundertsten Jahrestag seiner Eröffnung auf Initiative einiger Persönlichkeiten, deren Namen die Geschichte wohl nicht für ihre künstlerischen Erfolge, sondern für ihre herostratische Tat in Erinnerung behalten wird, von Iwan Franko in Solomija Kruschelnyzka umbenannt wurde, ohne auch nur zu begreifen, welche Kränkung sie damit sowohl Iwan Franko als auch Solomija Kruschelnyzka zugefügt haben. Die formale Begründung für die Umbenennung war, dass das Dekret des Obersten Sowjets der USSR aus dem Jahr 1940 seine Gültigkeit verloren habe. Wo ist die Garantie, dass die Lwiwer Universität auf Initiative ehemaliger Sekretäre von primären Parteiorganisationen nicht umbenannt werden könnte und den Namen Iwan Franko verliert, weil ihm dieser Titel dort ebenso 1940 vom Obersten Sowjet der USSR verliehen wurde. Ich erlaube mir anzumerken, dass bereits 1939 auch das Kiewer Opern- und Balletttheater Kolomyja

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

wir vergessen es stumpfsinnig, verwandelt sich oft in ein Lager von Krämern und Händlern mit lärmender, bei weitem nicht ukrainischer Musik. Und wie oft möchte man beim Beobachten dessen schließlich, dass jemand kommt, der nach dem Beispiel Christi all diese Camarilla und die Händler aus dem Tempel seines Vaters vertreiben würde. Wir schwiegen beharrlich, als vor unseren Augen zur Feier des 160. Jahrestages der Geburt von Iwan Franko auf dem Platz vor dem Opernhaus der zerstückelte Kopf von Iwan Franko, der von lokalen Architekten gelb angemalt worden war, auf Rollwägelchen zusammengezogen wurde. Ist jemand dafür bestraft, auch nur seines Amtes enthoben worden? Niemand. Wir klatschten Beifall für die Kreativität unserer Beamten lokalen Zuschnitts für diesen Streich. Er wusste genau und konnte nicht beanspruchen, dass alles, was er schuf, auf zukünftige Generationen übergehen würde. Man warf ihm vor, warum er sich nicht auf etwas Einziges konzentriere, sondern sich in alle Richtungen werfe. Aber er konnte nicht anders. „Ich war jener Bäcker, der Brot für den täglichen Bedarf backt […]. Zu jeder Zeit sorgte ich dafür, Odesa um den Bedürfnissen des Augenblicks zu entsprechen und den Zorn des Tages zu besänftigen“. Mehr noch, er war überzeugt, dass von seinen Werken nur sehr wenig in das Gedächtnis zukünftiger Generationen übergehen werde, „aber das ist mir gleichgültig“, sagte er. „Ich sorgte vor allem für die heutigen, zeitgenössischen Menschen“. Und als Franko an seinem 25-jährigen Jubiläum über sich selbst sagte, dass er in all seiner vielseitigen Tätigkeit zuallererst ein Mensch sein wollte, so verstehen wir heute diese seine Versicherung so, dass er in dieser Tätigkeit jener sein wollte, der das ukrainische Volk auf dem Weg des allgemeinmenschlichen Fortschritts zu seiner staatlichen Unabhängigkeit führen würde. Er wurde für uns ein Beispiel dafür, was ein einzelner Mensch unter erstaunlich ungünstigen Bedingungen für sein Volk tun kann, wenn er von einer echten, nicht deklarativen und zur Schau gestellten Liebe zu seinem Volk erfüllt ist, das er im Prolog zum Gedicht „Moses“ als einen betrübten, zerbrochenen Gelähmten an einer Wegkreuzung bezeichnete, der nicht weiß, wohin er gehen soll, und das Vertrauen zu seinen Führern verloren hat. Doch die Liebe zwang ihn, den Weg zu gehen, den er vom ersten Schritt bis zum Grabesbrett zurücklegte. Für sein eigenes Volk war er ein Tagelöhner und ein verzweifelter Krieger-Dorn, der es mit seinen stechenden Stacheln davor bewahrte, dass jeder dahergelaufene Eindringling über es spottete. Er war nicht Puschkin, der von einem Denkmal „höher als die Alexandersäule“ träumte, sondern er schuf ein anderes Denkmal – aus dem Wort, und das wog und wird nicht nur für seine Zeitgenossen, sondern auch für uns und zukünftige Generationen sehr viel wiegen. Sind wir nicht Franko zu Dank verpflichtet, dass er in einem Moment der Verwirrung, als Streitigkeiten über die Zweckmäßigkeit aufkamen, die Frage nach der unabhängigen, sobornen ukrainischen Staatlichkeit auf die Tagesordnung zu setzen, sein entscheidendes Wort im Artikel „Jenseits der Grenzen des Möglichen“ sprach und diese Losung zum Wegweiser für zukünftige Generationen wurde? Hat nicht er die erhitzten Köpfe abgekühlt, die beharrlich den Marxismus propagierten, indem er zeigte, was uns im Engels’schen Staat erwartet? Hat nicht Franko gesagt, dass „alles, was über den Rahmen der Nation hinausgeht, entweder Pharisäertum von Menschen ist, die mit internationalen Ideen ihre Bestrebungen zur Herrschaft einer Nation über die andere verdecken möchten, oder krankhafter Sentimentalismus von Phantasten, die mit breiten ‚allmenschlichen Phrasen‘ ihre geistige Entfremdung von der eigenen Nation verdecken möchten“. Lohnt es sich, an den skandalös bekannten Kongress der Sozialisten in Chur 1880 zu erinnern, wo die Frage entschieden wurde, wie mit Nationen zu verfahren sei, die zu jener Zeit ihre nationalen Ansprüche in Form eines eigenen Staates nicht verwirklichen konnten. Uns rieten die autoritärsten Köpfe, und danach auch ihre Nachfolger, deren Porträts wir über siebzig Jahre lang bei den Maiparaden und Oktoberparaden auf Stangen trugen, uns in das polnische für die Galizier und das russische für die Großukraine-Umgebung zu assimilieren. Genau damals entstand Frankos „Es ist nicht an der Zeit!“, das seit 1902 zu unserer nationalen Hymne wurde. Bei der Lösung dieser Frage halfen uns aktiv die Walujew- und Ems-Erlasse, die ZK-Verbote der ukrainischen Sprache bis hin zum Gesetz Kiwalow-Kolesnitschenko, das von unserer Werchowna Rada 2012 verabschiedet wurde. Als man das Gesetz über das Verbot der ukrainischen Spra- Iwani-Frankiwsk che 1863 verabschiedete, als man den Ems-Erlass 1876 herausgab, hätte doch irgendjemand in Europa gegen diese unmenschlichen Handlungen der Regierung auftreten können. Nein. Als ob es keine Carbonari gegeben hätte, keine revolutionäre Frankreich, als ob nicht die „Glocke“ von Herzen gedröhnt hätte… Und hier, in Galizien, trat niemand zu unserem Schutz auf. Wir waren mit unseren Problemen allein… Es trat nur Franko auf, ein junger Bursche, und wie sich herausstellte, ruinierte er mit diesem Gedicht seine ganze Karriere! Er verstand sehr gut, was uns Ukrainern gemäß jenen Ratschlägen blühte, und gab eine geistige Richtlinie – „Es ist nicht an der Zeit!“… Zweifellos lässt dieses „Es ist nicht an der Zeit“ und Iwan Franko als eine solche Präsenz sehr vielen heute keine Ruhe. Das ist es, was am meisten ärgert, deshalb versucht man ständig, Iwan Franko mit irgendetwas herabzuwürdigen. Ich werde keine Namen von Menschen nennen, die zur persönlichen Tragödie von Iwan Franko geführt haben. Erinnern wir uns nur daran, wie die Karte mit seiner Krankheit ausgespielt wurde! Die Unfähigkeit der Ärzte, das niedrige Niveau der Medizin – und wir haben Franko verloren. Das wurde zur Tragödie in seiner Familie. Er starb einsam, und das liegt auf unserem Gewissen. Als Kranker hätte er zumindest ein Kind bei sich behalten können, damit es sich um ihn kümmert, aber er nutzte dieses Recht nicht, sondern schickte seine Söhne Taras und Petro an die Front, in einer Zeit, als die Söhnchen anderer sich hinter den Rücken ihrer Väter versteckten. Die Gesellschaft brachte es fertig, Franko eine alte, ältere als er selbst, Frau zur Hilfe zu geben. Sie konnte ihn nicht aufheben, wenn er hinfiel, während er aus dem Bett aufstand. Sie wartete darauf, dass jemand kommt und hilft. Das Meiste, was sie tun konnte, war, Franko ein Kissen unter den Nagujewytschi Kopf zu legen… Es kamen zufällige Besucher vorbei, um zu sehen, ob er noch lebt… Wie soll man erklären, dass in einer so noblen Stadt wie Lwiw der bedeutende Dichter, Publizist, Denker Iwan Franko in Elend starb? Warum, warum, warum… Und ich verstehe die Forscher des Lebens und Schaffens von Franko, die der Antwort auf diese Frage auswichen und immer betonten, dass für uns das Schaffen von Franko wichtiger sei als sein Privatleben. Zudem war er in der Zeit seiner Krankheit auf aktive Arbeit eingestellt, denn er arbeitete unter allen Umständen, ohne die Hände in den Schoß zu legen. Aber es war schwer für ihn, einen Sekretär, einen Abschreiber zu finden. Er konnte die Seite eines Buches nicht umblättern. Wir müssen die Sünden unserer Vorgänger auf uns nehmen, dafür, dass wir die Früchte seiner Arbeit, seines Verstandes nutzen und ihn sein ganzes Leben so einsam ließen, wie an jenem letzten Tag, dem 29. Mai 1916. Seine Arbeit, seine Verdienste brachten ihm von Seiten der Zeitgenossen nicht das, was die Früchte eines Schöpfers diesem einbringen sollten. Wir müssen heute vor unserem Gewissen die Frage beantworten, ob wir den ganzen Iwan Franko kennen, selbst wenn wir Unerhörtes in der Welt vollbracht und einen eigenen Band mit Kürzungen herausgegeben haben, die aus der fünfzigbändigen Ausgabe seiner Werke entfernt wurden, was das Lesen der Werke von Iwan Franko zu einem Lesen eines Buches mit einem Wörterbuch für jene machte, die die Sprache schlecht beherrschen und jedes Mal im Wörterbuch nachschlagen müssen. Schon seit mehr als einem Jahrzehnt ist von einer vollständigen Ausgabe des Erbes von Iwan Franko die Rede. Jedes Mal in den Wahlkämpfen setzen sich die Kandidaten für die Werchowna Rada der Ukraine aus den westlichen Gebieten zum Ziel, die Herausgabe dieses Erbes zu erreichen, mal in 75, mal in 100 Bänden. Ternopil also in 150 Bänden. Welche Anzahl an Bänden der nächste Anwärter bei den kommenden Wahlen ankündigen wird, wird die Zeit zeigen, aber es ist unbestreitbar, dass wir Franko leider nur zur Hälfte kennen, besonders wenn es um seine Epistolographie geht. Wir haben im 50-Bänder alles gedruckt, was Franko an jemanden schrieb. Aber wir hören nicht die Stimme dessen, der antwortet, wie er reagiert, wie er Franko widerspricht. Wir sind bis heute dieses äußerst wichtigen Dialogs beraubt. Wir haben wenige Spezialisten, die bereit sind, sich über Manuskripten den Rücken krumm zu machen und jede Seite zu entziffern. Und es gibt 2,5 Tausend solcher Briefe. Unsere Franko-Forschung interpretiert bereitwillig Texte, vergleicht Frankos Werke mit anderen zu derselben Thematik und erinnert sehr oft an die nach-evangelischen Predigten der Priester nach dem Lesen eines einzelnen Kapitels aus dem Evangelium während des Gottesdienstes. Wir können heute weder über die ukrainische Geschichte, noch über das ukrainische Schrifttum, noch über die ukrainische Ethnographie ohne Iwan Franko sprechen. Die Gestalt Frankos ist wie ein Koordinatenursprung, von hier aus beginnt sich alles anzuhäufen. Kein Erforscher der Geschichte Galiziens kann ohne Frankos Arbeiten auskommen, um ihn zu kritisieren, ihm zuzustimmen oder seine Genialität zu bestimmen... Aber das ist Iwan Franko, der den Ton angab, der den Rhythmus für unser gesamtes galizisches Leben vorgab. Und das wurde bereits 1898 wunderbar verstanden, als wir eine Vielzahl von Jubiläen hatten: 250 Jahre seit Beginn des nationalen Befreiungskampfes von Bohdan Chmelnyzkyj, das 30-jährige Jubiläum von Prosvita, 25 Jahre der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, 50 Jahre der Aufhebung der Leibeigenschaft, 100 Jahre seit dem Erscheinen von Kotljarewskyjs „Eneida“. Diese Jubiläen in Galizien wollte man ohne die Teilnahme Frankos feiern, der für das Bewusstsein all dieser historischen Prozesse am meisten getan hatte. Damals trat die ukrainische Jugend auf, die am Vorabend der Feierlichkeiten, die im Skarbek-Theater stattfanden, ein Jubiläum für Iwan Jakowytsch (zum 25-jährigen literarischen Schaffen) organisierte und bewies, dass ohne Franko unsere Zukunft unmöglich ist, dass er genau derjenige ist, der die Nation anführen muss. Zweifeln wir hundert Jahre nach seinem Abschied daran? Müssen wir so wie er darauf warten, dass sich die dichten Wolken von selbst auflösen? Wie nie zuvor haben wir heute die Chance, uns selbst zu zeigen, dass wir fähig sind, die Fehler unserer Vorgänger zu korrigieren.

Машинний переклад

Nach achtzehn Jahren Haft Wie Papst Johannes XXIII., US-Präsident John Kennedy und der Erste Sekretär des ZK der KPdSU Nikita Chruschtschow Metropolit Josyf Slipyj aus dem GULAG befreiten

Petro SCHKRABJUK, Schriftsteller, Doktor der Geschichtswissenschaften, I.-Krypjakewytsch-Institut für Ukrainistik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Stadt Lwiw. Die Region Terebowlja ist ein geschichtsträchtiges Land. Vom Ende des 11. bis zur Mitte des 12. Jahrhunderts (1124) war sie ein eigenständiges Fürstentum. Von dessen Herrschern ist Wassylko Rostyslawowytsch am bekanntesten. Im Jahr 1097 wurde er von rivalisierenden Fürsten hinterlistig geblendet. Doch Wassylkos Bruder Wolodar half, das Fürstentum zu bewahren – bis zu der Zeit, als es (wie das von Peremyschl und Swenyhorod) ein Teil des Großfürstentums Galizien wurde… Es ist symbolisch, dass den Überlieferungen zufolge die Moskowiter im Jahr 1709 einem Kosaken, der mit ihnen bei Poltawa gekämpft hatte, das Augenlicht nahmen. Die Nachfahren dieses Kriegers zogen nach Galizien, in dieselbe Region Terebowlja, in das Dorf Sazdrist (das ist in der Oblast Ternopil) – und dort wurde am 17. Februar 1892 Josyf Kobernyzkyj-Dytschkowskyj (Slipyj) geboren. Denn seinen Großvater und seinen Vater nannte man im Dorf einfach „Slipyj“ (der Blinde). Es liegt eine gewisse Symbolik darin, dass ein Mensch mit dem Nachnamen „Slipyj“ viele Jahre in die Zukunft blicken konnte, eine solche Geisteskraft und Stärke zeigen konnte, die offensichtlich auch seine fernen Vorfahren in den unaufhörlichen Zusammenstößen mit den Angreifern der Ukraine zeigten. Ich erinnere daran, dass nach dem Tod von Metropolit Graf Andrey Scheptyzkyj am 1. November 1944 Dr. Josyf Slipyj, Intellektueller, Theologe und Rektor der Geistlichen Akademie in Lwiw, sein Nachfolger wurde. Ab 1911 wurde er von Kyr Andrey betreut: Er schickte ihn zu höheren Studien nach Innsbruck in Österreich, weihte ihn dann in Uniwn zum Priester und weihte ihn 1939 mit Erlaubnis des Papstes heimlich zum Bischof mit dem Recht der Thronfolge. Und im April 1944 wurde der Wladyka verhaftet – und seine endlose Golgatha begann, über die ich am 30. Mai 2002, zur Zeit des 110. Geburtstages des Metropoliten, dieses Gedicht schrieb – „Josyf Slipyj: 1945–1963“: Baracken, Wachtürme und Hunde, Und Pritschen, Kälte, Häftlinge, Schweiß… Nur die leuchtenden Mohnblumen der Erinnerung Blühen, den Blick hinter den Stacheldraht gerichtet. Nur sie sehen die Konvoiwächter nicht, Die wütend unter den Brauen hervorstarren. Er ist in den Stahl des Glaubens gekleidet – Und für die Henker unerreichbar. Er ist dort, wo die Herde, die treuen Freunde Und Jur oben mit festem Antlitz sind, Und wo die unbezwingbaren Aufständischen Die Eindringlinge mit reichem Blei begrüßen. Und obwohl die körperlichen Wunden eitern Und noch die zähe nördliche Krake, Doch mit ihm ist Gott, die Liebe, die Landsleute Sowohl dort, hinter Gittern, als auch hier. Und noch wird sein opfervolles Schicksal Lwiw erleuchten, Rom verherrlichen – Und diese entfesselte Willkür Wird aus der Ferne bitter schmecken wie Rauch. Und währenddessen knurren die Hunde, Und unter ihnen ist der Hierarch – wie ein Mythos. Und die unvergänglichen Mohnblumen der Treue Leuchten und versetzen die ganze Welt in Staunen. Josyf Slipyj hat die Welt wahrlich in Staunen versetzt, die Ukraine, Rom und die ganze Kirche Christi verherrlicht, als er am 9. Februar 1963, nach achtzehn Jahren Verbannung, am Apostolischen Stuhl eintraf. Zu jener Zeit war Johannes XXIII. Papst – jener Pontifex, den das Kardinalskonklave vier Tage lang wählte und, da es keine bessere Kandidatur fand, schließlich den Kardinal und Patriarchen von Venedig Angelo Giuseppe Roncalli wählte, also Johannes XXIII., und zwar als „Kompromissfigur“, als „Übergangspapst“, mit dem Glauben, dass er „nicht lange leben werde“, da er bereits 77 Jahre alt war! Gerade Johannes XXIII. sowie der US-Präsident John Kennedy unternahmen erhebliche Anstrengungen zur Befreiung des ukrainischen Metropoliten aus dem GULAG. Davon berichtete in seinen Memoiren der amerikanische Journalist Norman Cousins, der als Vermittler bei den Verhandlungen zwischen Kennedy, Johannes XXIII. und Chruschtschow fungierte. Mit Chruschtschow traf sich Cousins zweimal. So beschreibt er das erste Gespräch. Chruschtschow lobte den Papst für seinen Appell, die Karibikkrise im Oktober 1962 friedlich zu lösen. Dieser Appell war von enormer Bedeutung für die Eindämmung der Aggression von beiden Seiten… „Was den Papst betrifft, so ist er wohl ein ungewöhnlicher Mensch. Ich bin zwar nicht gläubig, aber ich kann sagen, dass Johannes XXIII. bei mir große Sympathie hervorruft. Ich denke, wir werden uns verstehen. Wir beide stammen aus dem Bauernstand, beide haben wir auf dem Land gearbeitet, beide haben wir einen guten Sinn für Humor.“ Danach kam das Gespräch auf Slipyj. Chruschtschow befürchtete, dass Slipyj in Freiheit beginnen würde, die „bolschewistischen Folterungen“ aufzudecken. „Ich kann Ihnen versichern“, sagte Cousins, „dass der Papst sich keineswegs um die Befreiung des Erzbischofs bemüht, um eine Propagandakampagne gegen Sie zu starten. Der Kirche mangelt es nicht an Material für diese Zwecke. Alles, was der Papst will, ist, dass man den Erzbischof seinen Lebensabend in irgendeinem abgelegenen Priesterseminar verbringen lässt (…)“ Gewiss, „der Papst hegt keinerlei Hintergedanken. Übrigens wissen Sie sicher, dass Papst Johannes XXIII. kein einziges Mal gegen die UdSSR oder gegen Sie persönlich aufgetreten ist. Er versteht, dass seit Stalins Zeiten viele wichtige Veränderungen stattgefunden haben, und er hat die Hoffnung, dass diese Tendenz nicht aufhören, sondern sich weiterentwickeln wird.“ Und noch ein bezeichnender Auszug: „Lassen Sie mich nachdenken“, sagte der Erste Sekretär. „Das ist keine einfache Frage. Auf jeden Fall, wie ich bereits sagte, bin ich froh über die Möglichkeit, gute Beziehungen zur Katholischen Kirche aufzubauen. Das bedeutet nicht, dass ich Katholik werde, genauso wenig wie der Papst Kommunist werden wird. Ich habe nicht vor, ihn zu bekehren, und ich weiß, dass es ihm nicht gelingen wird, mich zu seinem Glauben zu bekehren, obwohl“, hier lächelte er, „es schon noch erstaunlichere Dinge gegeben hat. Wie dem auch sei, ich habe nichts gegen die Kirche, solange sie sich aus der Politik heraushält.“ Wie bekannt ist, traf Chruschtschow bezüglich Wladyka Slipyj eine positive Entscheidung. Und dabei spielte meiner Meinung nach unterbewusst auch seine ukrainische Herkunft eine Rolle. Schließlich wurde er in der Oblast Kursk in einem Dorf mit dem bezeichnenden Namen Kalyniwka geboren, er trug gerne ein besticktes Hemd, und wenn Dmytro Hnatjuk im Kreml das Lied „Meine Heimatmutter“ sang, dann bat Chruschtschow laut Aussage des Sängers manchmal darum, dieses Lied mehrmals hintereinander vorzutragen – und „war so gerührt, dass ihm Tränen aus den Augen flossen“. Und davon, fügt Hnatjuk hinzu, „habe ich auch geweint“. Diese Rührung gehörte offensichtlich auch zu jenen erstaunlichen Dingen, auf die Chruschtschow geheimnisvoll anspielte. Zweifellos sind auch seine Hände bis zu den Ellbogen mit dem Blut unschuldiger Opfer des bolschewistischen Systems befleckt, doch seine unterbewusste Ukrainität zeigte sich allzu deutlich, insbesondere in seinem ungezügelten, emotionalen Verhalten, in seiner gesamten physisch-geistigen Haltung. Am 15. Dezember 1962 schickte er Glückwunschkarten an den Vatikan und nach Washington… „Es hat mich beeindruckt“, schreibt Cousins, „dass Chruschtschow in der Botschaft an den Papst religiöse Terminologie verwendete, was man am wenigsten von einem Führer der Kommunistischen Partei der Sowjetunion hätte erwarten können. Er sprach direkt vom Weihnachtsfest und wünschte dem Heiligen Vater in dieser festlichen Zeit gute Gesundheit. Im Brief an Kennedy wünschte er ihm einfach Gesundheit und Wohlergehen anlässlich der Feiertage.“ Was Kennedy betrifft, so muss betont werden, dass er im Gegensatz zu seinen Vorgängern ein gläubiger Mensch war, zudem Katholik – und auch das trug zu seinen Maßnahmen bei, den ukrainischen Hierarchen zu befreien. х х х Auch der Diener Gottes Andrej hatte seinen eigenen Kreuzweg. Am 15. September 1914 wurde er nach Kyjiw verschleppt, von Kyjiw nach Nischni Nowgorod, danach nach Kursk, von dort nach Susdal, dann nach Jaroslawl. In Susdal hatte der Hierarch nicht das Recht, seine Zelle zu verlassen, zu korrespondieren oder mit den dortigen Mönchen zu kommunizieren. Die dreijährige Verbannung hinterließ ihre Spuren, als ältere Krankheiten zu progredieren begannen: Gelenkentzündungen, Lähmungserscheinungen an Händen und Füßen… Es ist kein Zufall, dass sich Wolodymyr Korolenko in der Presse für ihn einsetzte und in der damaligen Staatsduma Alexander Kerenski selbst, der spätere Leiter der Provisorischen Regierung. Nur dank der Februarrevolution kehrte der Zarengefangene nach Lwiw zurück. Und überall — in Petrograd, Stockholm, Hamburg, Wien (auf dem Weg besuchte der Metropolit auch Moskau, Kyjiw, Lausanne, Innsbruck) sowie an verschiedenen Stationen, an denen der Zug hielt, insbesondere in Krakau, Rzeszów, Przemyśl — wurde er triumphal empfangen: mit Blumen, mit Tränen in den Augen… Der gute Papst, wie Johannes XXIII. genannt wurde, empfing auch mit Tränen in den Augen den Vladyka Slipyj, als dieser in Rom eintraf. Der Pontifex war damals 82 Jahre alt. Die ehrwürdigen Kardinäle hatten sich nicht geirrt, als sie ihn als vorübergehendes Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche wählten. Johannes XXIII. erwies sich als Reformator. Er initiierte das Zweite Vatikanische Konzil (das XXI. Ökumenische Konzil der katholischen Kirche), das gemäß den Realitäten und Anforderungen der Zeit zahlreiche Änderungen im geistig-organisatorischen Leben der Kirche einführte. Johannes XXIII. rief zum Dialog und zum friedlichen Zusammenleben verschiedener Konfessionen und politischer Systeme auf. Das heißt, als Pontifex war er trotz seines Alters unermüdlich und kreativ. Ebenso unermüdlich erwies sich der gestrige politische Gefangene Jossyf Slipyj, der zum Zeitpunkt seiner Freilassung 71 Jahre alt war. Natürlich betrachtete er die 18 Jahre in der Gefangenschaft als vergeblich verloren, und deshalb holte er sie nach, so gut er konnte. Und er holte es nach. Dank seiner Beharrlichkeit wurde die majestätisch-anmutige Kathedrale der Heiligen Sophia errichtet, für die ukrainischen Katholiken die Pfarrkirche der Gottesmutter von Schyrowytschi und der Heiligen Sergius und Bacchus erworben, an der ein Museum zu wirken begann; die Ukrainische Katholische Universität des hl. Klemens wurde organisiert und bei ihr wissenschaftlich-verlegerische Arbeit; die Herausgabe der Sammelbände „Bohoslowja“ (Theologie) und der Zeitschrift „Dzwiny“ (Glocken) wurde wieder aufgenommen; die Tätigkeit der Ukrainischen Theologischen Wissenschaftlichen Gesellschaft verstärkte sich. Und dann gab es noch die unaufhörlichen Treffen mit ukrainischen Laien in Nordamerika, Asien, Australien und anderen Siedlungsländern, die Teilnahme an internationalen Eucharistischen Kongressen (Bombay, Bogotá, Melbourne), die Durchführung von Synoden der UGKK in den Jahren 1969, 1971, 1973. Bei Besuchen verschiedener Religionsgemeinschaften in verschiedenen Ländern der Welt überzeugte sich Vladyka Jossyf erneut von der Notwendigkeit, ein eigenes Patriarchat zu haben. Am 11. Oktober 1963 brachte er diese Forderung auf dem Zweiten Vatikanischen Konzil vor. Beim Erscheinen des Vladyka-Märtyrers standen alle anwesenden Delegierten — fast dreitausend — auf und applaudierten. Und alle unterstützten den Aufruf des Metropoliten. Doch statt des Status eines Patriarchats und eines Patriarchen erhielt Kardinal Slipyj den Titel eines Großerzbischofs, was höher ist als der Rang eines Metropoliten, aber nicht den Rang eines Patriarchen darstellt. Es ist verständlich, dass politische Faktoren diese Situation beeinflussten, in erster Linie das Bestreben nach einer Entspannung der Beziehungen zwischen dem Vatikan und dem Kreml, der Wunsch, sozusagen die kommunistische Regierung nicht zu reizen, insbesondere Chruschtschow, der zustimmte, seinen Gefangenen Slipyj „freizugeben“… Das heutige Oberhaupt der UGKK Swjatoslaw Schewtschuk erklärt die Notwendigkeit, ein eigenes Patriarchat zu haben, so: „Nachdem er nach 18 Jahren Verbannung in Rom angekommen war, erfuhr er (J. Slipyj — P. Sch.), dass viele griechisch-katholische Bischöfe in Kanada, den USA, Brasilien, Argentinien, Australien sind… (Bis dahin hatte er nicht einmal geahnt, dass die UGKK solche Strukturen im Ausland hat.) Und er begann nach einem bestimmten Weg zu suchen, wie man dieses Episkopat vereinen könnte. (Es gab keinerlei kanonische Grundlage, damit man die Bischöfe zu Synoden zusammenrufen konnte. Jeder von ihnen gehörte zur lateinischen Bischofskonferenz des Landes, in dem er diente.)“ Der Selige Jossyf war sich bewusst: Wenn es keine Möglichkeit gibt, unsere über die Welt verstreute Kirche zu sammeln, könnte sie assimilieren. Und deshalb sollte das Patriarchat eine konsolidierende Rolle bei der Bewahrung der UGKK außerhalb der Grenzen der Ukraine spielen. Und doch wurde der UGKK der Status eines Patriarchats nicht verliehen, und Slipyj nicht der Status eines Patriarchen. Obwohl, betont Swjatoslaw Schewtschuk, „der Großerzbischof alle Rechte eines Patriarchen hat, nur keinen Titel“. Und es gab noch ein Argument, warum der Selige Jossyf Slipyj nicht als Patriarch tituliert werden könne: Er befinde sich angeblich nicht auf seinem kanonischen Territorium… Doch die Zeiten haben sich geändert. Der Ukrainische Staat ist entstanden. Und jetzt, sagt S. Schewtschuk, sind wir nicht einfach auf unserem eigenen kanonischen Territorium präsent, sondern im historischen Herzen unserer Kirche — in Kyjiw. Das heißt, es gibt eine Struktur, die hilft, eine einheitliche Kirche zu sein und gleichzeitig in der ganzen Welt präsent zu sein. „Mit anderen Worten: De facto beginnt die UGKK als Patriarchat zu funktionieren, indem sie fortfährt, jenen Bau zu vollenden, der über Jahrhunderte geführt wurde, und In diesem Jahr jährte sich der Geburtstag des Metropoliten der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche Jossyf Slipyj zum 125. Mal. Zur Popularisierung seines heldenhaft-märtyrerhaften Lebens rief der Regionalrat Lwiw das Jahr 2017 zum Jahr des herausragenden Hierarchen aus. Unsere Redaktion schließt sich der Ehrung des Andenkens an Jossyf Slipyj mit der Veröffentlichung dieses Essays an, zumal in der Zwischenkriegszeit, als in der Großukraine der bolschewistische Terror tobte und der Atheismus aufgezwungen wurde, die UGKK mit ihrem östlichen (orthodoxen) Ritus der einzige legale Sprecher und Verteidiger der gesamtukrainischen christlich-nationalen Identität in der Welt war; diese Tradition setzte auch Jossyf Slipyj fort…

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

seine Seligkeit Josyf Slipyj hat ihr einen eigenen Inhalt gegeben“. x x x Als Kardinal Josyf Slipyj auf dem Zweiten Vatikanischen Konzil sprach, lebte der „gute Papst“ Johannes XXIII. bereits nicht mehr: Er war am 3. Juni 1963 zum Herrn heimgegangen. Im selben Jahr, am 22. November, fiel John Kennedy den Kugeln eines Mörders zum Opfer … Josyf Slipyj hingegen lebte und wirkte noch 21 Jahre lang. Er, so betont sein persönlicher Sekretär P. Iwan Datsko, „schaffte es, die gesamte Emigration und nicht nur sie (…) zu bewegen, und verkündete in aller Welt das Recht der Ukrainer auf einen selbständigen, geeinten Staat. Ihn empfingen die Könige von Spanien und Belgien, die Präsidenten Italiens, der BRD und andere Würdenträger. Er war die Stimme des freien Ukraine“. Die italienische Staatsbürgerschaft lehnte er ab; er bewahrte den sowjetischen Pass, um damit wenigstens symbolisch die geistige Einheit mit dem heimatlichen Volk zu bezeugen. Er ging am 7. September 1984 in die Ewigkeit hinüber. Zu dieser Zeit sollte Papst Johannes Paul II. nach Kanada fliegen, verschob aber den Besuch, kam mit dem Hubschrauber zum Priesterseminar (heute Kolleg der heiligen Pokrowa), trat in die Sophienkathedrale, wo der ukrainische Hierarch aufgebahrt lag, betete kniend, besprengte den Leichnam und küsste dann die Hand des großen Verstorbenen. Das war symbolisch und ergreifend … Bedeutsam ist auch, dass Ende August 1992 die Gebeine Seiner Seligkeit in Lwiw umgebettet wurden – in der Krypta der Georgs-Kathedrale neben Metropolit Andrej Scheptytzkyj. Seitdem ist dieser Ort ein Ziel von Pilgerfahrten geworden – ebenso wie Sazdrist, wo der Museums-Gedenkkomplex „Ridna chata“ (Elternhaus) von Josyf Slipyj eröffnet wurde, ebenso wie das gesamte Gebiet Ternopil, und vor allem das fürstliche Terebowlja mit dem Fluss Hnisna, der alten Burg-Festung und anderen Denkmälern, die bewegen und an unsere Zeit anklingen: Panorama von Terebowlja: Hnisna, die Burg über dem Rand. Alles segnet dein Sohn, der Metropolit, vom Himmel herab. Der vergangenen Tage ewiges Band – darin Ergebnis und Ursache. Dort steht im Trübsinn ein Fürst mit blinden Augen. Jene Herrscher-Adler, die uns ins Verderben führten, waren ebenfalls geblendet vom Glanz gieriger Macht. Darum – bittere Rauchschwaden, darum – herbe Gräber. Darum irrten wir so lange furchtbar im Dunkel umher. Terebowlja! Es schlägt die Glocke, Schon erwacht dein Verlangen nach Einheit. Und erhebt sich aus den Knien Unser unbezwingbarer Wille. Und die durstige Welt tauscht wieder Das Kettenhemd gegen Anzüge. Terebowlja! Du bist ein Magnet, Der uns die Gedanken fesselt. Wir haben den finsteren Käfig zerschlagen, Die fürstliche Macht erzitterte… Es naht die Zeit der Blüte, Und in die Fenster aller Jahrhunderte Blickst du, fürstliche Hauptstadt. Und auch an diesem Verdienst hat Josyf Slipyj Anteil. Wie auch seine Vorfahren, die bei Poltawa die ukrainische Unabhängigkeit verteidigten. Dagegen waren die Waffen des opferbereiten Hierarchen der Glaube und das gottinspirierte Wort. Und er hat gesiegt.

Машинний переклад

In Lwiw wird ein Gedenkmuseum für den bedeutenden Historiker der Ukraine Iwan Krypjakewytsch gegründet

In Lwiw fand in den Räumlichkeiten von zwei Zimmern, die für das Gedenkmuseum des berühmten Historikers der Ukraine Iwan Krypjakewytsch vorgesehen sind, in der Bibliothek der Akademie der Wissenschaften namens Wassyl Stefanyk eine Gründungskonferenz statt. Ihor HALUSCHAK, Lwiw. Die Gründung des Museums erfolgte auf Initiative des Generaldirektors der Bibliothek Mychajlo Romanjuk, des Direktors des Instituts für Ukrainistik namens Krypjakewytsch Mykola Lytwyn, des Direktors des Lwiwer Historischen Museums Roman Tschmelyk, des stellvertretenden Direktors der Bibliothek der Akademie der Wissenschaften Wassyl Ferschtejn und Mitgliedern der Familie des bedeutenden Wissenschaftlers, die dieses Ereignis auf den 50. Jahrestag seines Heimgangs in die Ewigkeit legten. Heutzutage kann man den Namen Iwan Krypjakewytsch (1886—1967) in vielen Lehrbüchern zur Geschichte der Ukraine antreffen. Und die „Geschichte der ukrainischen Kultur“, herausgegeben unter der Gesamtredaktion von Krypjakewytsch, ist das notwendigste Lehrbuch beim Studium des Alltags, des Schrifttums, der bildenden Kunst, des Theaters und der Musik des ukrainischen Volkes von den alten Zeiten bis zum ersten Drittel des XX. Jahrhunderts. Darüber hinaus stammen aus seiner Feder Arbeiten zur ukrainischen Heraldik, Sphragistik (Wissenschaft, die Siegel untersucht) und Exlibris. Er erforschte Probleme der Heimatkunde, des Bildungswesens und der Entwicklung des pädagogischen Denkens in Galizien. Iwan Petrowytsch Krypjakewytsch wurde in der Stadt Lwiw in einer Priesterfamilie geboren. In den Jahren 1904—1909 studierte er an der philosophischen Fakultät der Universität Lwiw. In den Studienjahren nahm er aktiv am Kampf für eine ukrainische Universität teil, beschäftigte sich mit kulturell-aufklärerischer Tätigkeit und organisierte 1908 einen „Proswita-Zirkel“, wobei er eng mit der „Proswita“ zusammenarbeitete. Seine wissenschaftliche Tätigkeit begann Iwan Petrowytsch unter der Leitung von Mychajlo Hruschewskyj und wurde später einer seiner bedeutendsten Schüler. Ab 1905 begann er, seine wissenschaftlichen Artikel in der periodischen Publikation der Wissenschaftlichen Gesellschaft namens T. Schewtschenko — „Zapysky NTSh“ (Annalen der NTSh) — zu veröffentlichen (ab 1934 war er deren Redakteur). 1911 verteidigte er seine Doktorarbeit zum Thema „Kosakentum und Batory-Freiheiten“ und wurde bald darauf zum ordentlichen Mitglied der NTSh gewählt. Er unterrichtete Geschichte am Akademischen Gymnasium in Lwiw (1912—1914), später an Gymnasien in Rohatyn und Schowkwa. Er arbeitete viel in ukrainischen periodischen Publikationen mit, die in der Westukraine herausgegeben wurden — „Pysma z Proswity“ (Briefe aus der Proswita), „Moloda Ukrajina“ (Junge Ukraine), „Literaturno-Naukowyj Wisnyk“ (Literarisch-Wissenschaftlicher Bote) und vielen anderen; er redigierte die Zeitschrift „Dzwintschok“ (Glöckchen) (1911—1914) und „Iljustrowana Ukrajina“ (Illustrierte Ukraine) (1913—1914). In den Jahren 1918—1919 war er Privatdozent an der Ukrainischen Staatlichen Universität Kamjanez-Podilskyj. Die Kenntnis vieler Sprachen gab ihm die Möglichkeit, sich frei in der ausländischen Literatur, in Beschreibungen und Katalogen von Quellen und Materialien ausländischer Bibliotheken und Archive zu orientieren. Er war ein Kenner ukrainischer Chroniken. In der Zwischenkriegszeit beschäftigte er sich fruchtbar mit wissenschaftlich-pädagogischer Arbeit. In den Jahren 1921—1924 war er Professor der (geheimen) Ukrainischen Universität Lwiw (Sekretär des Senats der Universität), 1934—1939 unterrichtete er Geschichte der Ukraine an der Theologischen Akademie in Lwiw und arbeitete eng mit der Wissenschaftlichen Gesellschaft namens T. Schewtschenko zusammen (ab 1920 war er Sekretär der historischen Sektion, 1924 redigierte er die „Zapysky NTSh“, ab 1934 Vorsitzender der historischen Sektion). In den 1920er und 1930er Jahren leistete Iwan Petrowytsch Krypjakewytsch eine breite national-gesellschaftliche Arbeit. In den Jahren 1921—1922 arbeitete er im Komitee zum Schutz von Militärgräbern, das sich mit der Suche und Instandsetzung ukrainischer Schützengräber in Galizien befasste; 1923—1925 nahm er an der Arbeit der touristisch-heimatkundlichen Gesellschaft „Plaj“ teil und arbeitete mit der Zeitschrift „Polityka“ (1925—1926) zusammen. Ab Oktober 1939 war Iwan Krypjakewytsch Lehrstuhlleiter für Geschichte der Ukraine und Professor (ab 1941) an der Universität Lwiw. Während der Hitler-Besatzung arbeitete er als Redakteur wissenschaftlicher Publikationen des Ukrainischen Verlags in Lwiw. In der Nachkriegszeit erlitt er Verfolgungen. 1946 wurde Krypjakewytsch zusammen mit einem Teil der Lwiwer Wissenschaftler nach Kyjiw deportiert. Einige Zeit bekleidete er die Stelle eines wissenschaftlichen Mitarbeiters am Institut für Geschichte der Ukraine der Akademie der Wissenschaften der USSR. Im Mai 1948 erhielt Iwan Petrowytsch die Möglichkeit, nach Lwiw zurückzukehren. 1951 leitete er die Abteilung des Instituts für Gesellschaftswissenschaften der Akademie der Wissenschaften der USSR in Lwiw, 1953—1962 war er Direktor dieses Instituts. Er starb und wurde in Lwiw beigesetzt. Die wichtigsten historischen Arbeiten von Iwan Krypjakewytsch sind der Zeit des Kosakentums und der Chmelnyzkyj-Zeit gewidmet — „Materialien zur Geschichte des ukrainischen Kosakentums“ (1914), „Studien über den Staat von B. Chmelnyzkyj“ (1925—1931), „Bohdan Chmelnyzkyj“ (1954) usw. Er ist Autor zahlreicher Arbeiten zur Historiographie („Ukrainische Historiographie“), Archäologie, Kulturgeschichte („Geschichte der ukrainischen Kultur“, „Historische Spaziergänge durch Lwiw“), zahlreicher wissenschaftlich-populärer Skizzen zur Geschichte der Ukraine („Große Geschichte der Ukraine“, „Geschichte des ukrainischen Heeres“) sowie Lehrbüchern („Erzählungen aus der Geschichte der Ukraine“, „Kurze Geschichte der Ukraine für Grundschulen“) usw. Folglich standen auf dem Programm der Pressekonferenz: ein einleitendes Wort von Wassyl Ferschtejn, eine Erzählung über den Lebensweg und die wissenschaftliche Tätigkeit von Krypjakewytsch durch den Professor und Doktor der historischen Wissenschaften Iwan Pater, persönliche Erinnerungen an den Umgang mit dem Wissenschaftler durch den Abteilungsleiter für neue Geschichte der Ukraine des Instituts für Ukrainistik namens Iwan Krypjakewytsch der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Feodossij Steblij, Überlegungen zur Bedeutung eines solchen Museums für das Wachstum der Geschichtswissenschaft durch Roman Tschmelyk, ein Vortrag der Wissenschaftlerin der Handschriftenabteilung Tamara Lytwyn über den hohen Wert des der Familie für das Museum übergebenen Archivs, der Bibliothek und der persönlichen Gegenstände von I. Krypjakewytsch. Und mit einem Dankeswort trat die Schwiegertochter des Historikers auf — Lessja Krypjakewytsch mit dem Wunsch, dass das Museum ein lebendiger Mittelpunkt für ein Diskussionspodium junger Historiker sein möge.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Dmytro Drosdowskyj: „Lorca – ein Künstler, der die Liebe besingt“

Den Literaturwissenschaftler und Übersetzer Dmytro Drosdowskyj kann man getrost als europäischen Intellektuellen bezeichnen. Tiefgreifende Sprachkenntnisse, ein europäisches Bildungsniveau, eine virtuose Interpretation klassischer Texte und Werke der modernen ukrainischen Literatur. Seit 2012 ist er Chefredakteur der ältesten ukrainischen Zeitschrift „Wseswit“, die die Ukrainer mit verschiedenen Kulturen und Werken aller Völker der Welt vertraut macht. Heute sprechen wir mit Dmytro über Federico García Lorca. Anfang des Jahres erschien im Verlag „Pulsary“ ein neues Buch mit Übersetzungen dieses spanischen Künstlers. Dmytro Drosdowskyj hat vier Theaterstücke von Lorca übersetzt: „Jehova“, „Anfängliches sentimentales Auto“, „Schatten“, „Über die Liebe“. — Dmytro, warum haben Sie sich daran gemacht, die dramatischen Werke von Lorca zu übersetzen? — Ja, es gab bereits Versuche, die dramatischen Werke von Federico García Lorca zu übersetzen. Ich würde vor allem auf die Ausgaben der Diaspora hinweisen… Ich wollte Lorca jedoch als einen in unserer Zeit aktuellen Autor präsentieren. In seiner Dramaturgie wirft er metaphysische Fragen auf, die uns zur Erkenntnis des menschlichen Wesens zurückführen, das bei weitem nicht so positiv ist, wie wir es uns vorstellen können. Diese Werke verbinden Elemente des Theaters des Absurden. Meiner Meinung nach nahm Lorca, als er diese Texte in den Jahren 1918–1920 schrieb, das absurde Theater vorweg. Neben dem Absurdismus ist in seinen Stücken die Metaphysik des Lebens präsent. Die Hauptbotschaft ist die Wichtigkeit der Liebe. Lorca ist ein Künstler, der die Liebe besingt. Ohne sie ist unsere Welt dem Untergang geweiht. Heute sprechen wir so viel über das „Format“, die Entfremdung des Menschen; darüber, dass wir Opfer der Postinformationsgesellschaft sind. In diesen Gesprächen vergessen wir oft, dass der entscheidende Gegenstand und das Objekt der Diskussionen der Mensch selbst ist. Und Federico García Lorca spricht in den vier Stücken „Jehova“, „Anfängliches sentimentales Auto“, „Schatten“ und „Über die Liebe“ über einen Menschen, der fähig ist, sich über Tragödien, Kriege und Missverständnisse zu erheben… und der Welt Liebe zu schenken. — Wann sind Sie zum ersten Mal mit dem Werk von Federico García Lorca in Berührung gekommen? — Im Schulunterricht haben wir wahrscheinlich alle Lorca gelesen. Aber das erste bewusste Eintauchen in sein Werk geschah während eines Kurses über moderne Dramaturgie an der Kyjiwer Mohyla-Akademie (ich las „Bernarda Albas Haus“). Dieser Kurs wurde von dem brillanten Roman Weretelnyk unterrichtet. Damals, im dritten Studienjahr an der Mohyla-Akademie, erlebte ich einen Umbruch; ich entdeckte für mich sowohl Pirandello als auch Ionesco, Albee, Williams, Arthur Miller und viele Größen der Weltliteratur des späten 19. und 20. Jahrhunderts. Für mich war auch F. G. Lorca als Dramatiker eine riesige Entdeckung. — Welche Fakten aus seinem Leben beeindrucken, überraschen oder beunruhigen Sie am meisten? — Ein markantes Kapitel in Lorcas Biografie sind seine letzten Tage. Die Tage der physischen Vernichtung, als das System den Befehl gab, einen Menschen zu töten. Die Erschießung erfolgte am Tag nach dem Urteil. Es gibt wunderbare Filme über Lorcas Leben („Tod in Granada“, 1996; „Divine Light“, 2003; „Federico García Lorca“, 2006; „Little Ashes“, 2008 u. a. – Anm. d. Red.). Für mich ist Lorca eine tragische Gestalt. Er geht im Leben den Weg Christi. Er wurde „gekreuzigt“, verboten, lange Zeit wurde er nicht verlegt. Selbst diese Theaterstücke, über die wir sprechen, sind nicht übersetzt worden. Bei der Buchpräsentation im Februar 2017 im Theater „Suzirja“ sagte der Hispanist Serhij Borschtschewskyj, dass die ukrainische Lorca-Forschung nun einen vollständigen Lorca habe. Für mich bedeuten diese Worte viel. In diesen Stücken geht es um heikle Dinge, hier bekommt jeder sein Fett weg: Geistliche, Minister, Präsidenten… Jene, die Kriege auf dem Planeten schüren, die sich von Aggression ernähren, die Menschen gegeneinander aufhetzen, die Vergnügen an Grausamkeit finden wollen. Lorca ist ein Künstler, der gespürt hat, was Liebe im höchsten Sinne ist. Und der Lebenstext Lorcas wird für mich durch sein Konzept Omnia Vincent Amor („Liebe besiegt alles“ – Anm. d. Red.) bestimmt. – In der Ankündigung heißt es, dass dies allegorische und philosophische Werke seien, sie werfen die ewigen Fragen von Gut und Böse auf. Die Stücke haben eine antimilitaristische Ausrichtung. Bei uns herrscht Krieg, daher ist dieses Thema sehr aktuell. – Lorca ist gegen den Krieg. Seine Stücke sind allegorisch, metaphysisch, ironisch, metaphorisch. Beim ersten Lesen könnte der Eindruck entstehen, dass es sich um leichte Dinge handelt. Betrachten wir zum Beispiel „Jehova“. Für mich ist das eines der komplexesten und interessantesten Werke unter den vier Stücken. Vor uns steht ein müder Gott, den die Menschen ständig um etwas bitten. Tu uns dies, tu das Zweite, das Zehnte. Aber der Mensch hat in Wirklichkeit tiefgründig (Jehova versteht das) das Gefühl für das Göttliche, Transzendente, Sakrale verloren. Der Mensch wendet sich an Gott, wenn es ihm schlecht geht, und wenn es ihm gut geht, scheint es, als habe er alles selbst ohne Gott getan. Und Gott ist sogar beleidigt auf die Menschen, beleidigt auf die Engelchen, die sich die Lippen schminken. Die Engel begannen, sich jene schlechten Gewohnheiten anzueignen, die die Menschen haben, dieser Stamm Hams. Der Kulminationspunkt des Werkes ist, als eine Menge zum Balkon kommt, wo der ermüdete Jehova sitzt, und ruft: „Dich gibt es nicht!“. Hier erfasst Lorca bereits das, worüber später Ortega y Gasset schreiben wird – es geht um den Aufstand der Massen, darum, dass der Philister kommt, der Grobian, dem die Kultur egal ist. Jehova ruft eine Schar von Engeln zusammen und befiehlt ihnen, die Ignoranten zu bestrafen. Einerseits ist das eine Tragikomödie, andererseits steht dahinter eine Tragödie – die Entfremdung des Menschen von Gott. Lorca zeigt, dass die Kirche die Religion in einen Kult verwandelt. Stattdessen betont er die Wichtigkeit der persönlichen Verbindung des Menschen zu Gott. Wenn es nach der Predigt keine geistige Auferstehung gibt, dann erfüllt eine solche Kirche ihre Bestimmung nicht mehr. In diesem Text geht es um das komplexe Problem der religiösen Entfremdung. Und man denke nur an sein Stück „Über die Liebe. Theater der Tiere“. Hier nimmt Lorca faktisch George Orwell und dessen „Farm der Tiere“ vorweg. – Mich hat in diesem Stück der Satz des Schweins (das ist eine der Figuren) berührt, dass die Menschen die schlimmsten und grausamsten Wesen seien. Dort ist die Rede davon, dass die Mutter dieses Schweins getötet wurde und es auf die ganze Welt beleidigt ist. Aber es ist klar, dass hinter all dem bestimmte Allegorien, Metaphern stehen. – Die Schweine bilden eine Versammlung zum Kampf gegen den Menschen. Schweine – das ist etwas Bodenständiges, Schmutziges. Dagegen gibt es im Werk eine Taube, die am Himmel fliegt. Die Taube symbolisiert das Helle, Friedliche, Schöne, Geistvolle. Lorca schafft eine Kollision, indem er das Aufeinandertreffen des Menschen mit dem Schwein projiziert. Der Mensch ist ein Wesen, das fressen will. Erinnern Sie sich an Wassyl Symonenko in „Der stupsnasige Barometer“. Dort singt ein Chor von Pithecanthropen: „Wir fressen! Fressen! Fressen!“. Dieses Motto erscheint faktisch im Jahr 1920 auch bei dem spanischen Schriftsteller. Die Idee, dass der Mensch sich in einen hypertrophierten Konsumenten verwandelt. Einen primitiven Konsumenten, der seine niederen Instinkte befriedigen will. Wozu töten? Der Mensch weiß es selbst nicht, aber in der Welt gibt es einen grausamen Puppenspieler, der Menschen gegeneinander aufhetzt und Kriege schürt. In den Stücken ist eine deutliche antimilitaristische Ausrichtung. Lorca ist gegen Nationalsozialismus und Faschismus, gegen das Franco-Regime, gegen jede Ideologie, die den Menschen in Rahmen zwängt und ihn zum Sklaven, zum Rädchen eines menschenfeindlichen Systems macht. Gleichzeitig sollte das menschliche Leben nicht mit Kriegen, sondern mit Liebe erfüllt sein. Die Schatten, die gestern Menschen waren, sind heute im Paradies, im Eden, im unendlichen Glück gelandet. Sie trauern der menschlichen Welt nach. Und sie würden gerne auf die Erde zurückkehren, aber sie erinnern sich mit Schrecken daran, dass auf der Erde Tyrannen leben. Lorca ist gegen Diktatoren, die Menschen dem Verderben preisgeben. Und deshalb sind diese Werke heute aktuell. Leider werden solche Stücke in Russland nicht übersetzt. Vielleicht könnten diese Texte jenes tierische Prinzip, das tierische Element, das im menschlichen Wesen steckt, stoppen. Die Menschheit wird so lange existieren, wie es Liebe und Einheit mit der Natur geben wird, und nicht so lange der Mensch ein Konsument sein wird, der sich von Blut und Aggression ernährt und Mensch gegen Mensch ausspielt. – Dmytro, ich halte Ihr Buch in den Händen. Darauf ist ein Clown, ein Schauspieler, ein Harlekin abgebildet. Die Unterschrift Federico García Lorca. Erzählen Sie etwas über die Gestaltung des Einbands. – Es war meine Idee, die malerischen Arbeiten von Federico García Lorca auf dem Einband zu verwenden. Wir haben lange mit der Designerin des Verlags „Pulsary“ diskutiert. Und dennoch habe ich darauf bestanden, dass auf dem Einband solche warmen Zeichnungen verwendet werden; vielleicht wird jemand sagen, dass sie sogar ein wenig „freimaurerisch“ sind. Das sind die Cheops-Pyramiden, die auf Immanuel Kant verweisen, denn in seiner Ästhetik gibt es diese Unterscheidung zwischen dem Schönen und dem Erhabenen. Das Erhabene ist nach Kant das, was den Menschen aufwühlt, erschüttert, in Schrecken versetzt, aber gleichzeitig ermöglicht, die Realität in einem Moment als etwas unglaublich Wunderbares zu erkennen. Und nach Kant sind die Cheops-Pyramiden ein Beispiel für jene Phänomene der Wirklichkeit, die neben dem Sternenhimmel über dem Kopf die Möglichkeit geben, das Erhabene zu spüren. Aber Sie sehen hier einen Jüngling und ein Herz, das blutend, nährt die Pyramiden. Große Kunst wird aus Blut geschaffen, sie nährt sich von Schmerz und Leid. Und ein wahrer Künstler ist derjenige, der viel Schmerz erfährt, aber aus diesem Schmerz wird die Frucht von etwas Wahrem geboren. Harlekin, wie Sie sagten, ist ein Schauspieler auf der ersten Seite des Umschlags. Sehen Sie, hier gibt es eine Maske, die vom Menschen abfällt. Das ist eine Arbeit aus dem Jahr 1927. Übrigens weiß man in der Lorca-Stiftung über das Erscheinen dieses Buches Bescheid, ich arbeite seit vielen Jahren mit ihnen zusammen, sie haben die Erlaubnis erteilt, diese malerischen Arbeiten des Künstlers zu verwenden. Der Umschlag erinnert mich an den Ausspruch von La Rochefoucauld, dass wir alle im Leben gezwungen sind, je nach Situation verschiedene Masken zu tragen, aber die Hauptsache ist, dass diese Maske nicht mit dem Gesicht verwächst. Masken fallen ab, aber was bleibt in Wirklichkeit übrig? Was bestimmt die Quintessenz eines Menschen? Und genau diese Theaterstücke sind das, was die Möglichkeit gibt, die Maske vom Menschen zu reißen und in die Tiefe des menschlichen „Ich“ zu blicken, dorthin vorzudringen, wo das Lichtlein der Liebe glimmt, das den Menschen mit dem Göttlichen verbindet. — Womit kann Lorca den modernen Leser interessieren? Kann man dieses Buch in der Buchhandlung „Je“ kaufen? — Etwa 100 Exemplare wurden an die Buchhandelskette „Je“ übergeben. Das Buch wurde auf dem Markt erfolgreich, fast die gesamte Auflage war nach drei Monaten ausverkauft, nachdem Rezensionen erschienen waren, die in „Dserkalo tyschnja“ (Iwan Rjabtschij), „Den“ (Inna Korneljuk), „Ukrajina moloda“ (Ihor Pawljuk) und anderen Rückmeldungen in den Medien veröffentlicht wurden. Ich war angenehm überrascht, dass das Buch ein solches Echo fand. Die Leonid-Kutschma-Stiftung hat 300 Exemplare aufgekauft, um sie an Dorfbibliotheken zu übergeben. Ich würde mir wünschen, dass dieses Buch nach Russland gelangt und so viele Menschen wie möglich es dort lesen, um zu verstehen, dass ein solch schändlicher Krieg, den der Kreml im 21. Jahrhundert führt, ein Schritt zurück in der zivilisatorischen Entwicklung ist. Aber gleichzeitig möchte ich das Konzept der Liebe betonen. In unserer Welt gibt es heute so viel Künstlichkeit, Pseudo-Idole, Pseudo-Götzen, etwas flammt auf und erlischt morgen wieder… Aber auch nach 100 Jahren sind die Texte von Lorca aktuell. Wenden wir uns dem Stück „Anfängliches sentimentales Auto“ zu, in dem es darum geht, dass aus der himmlischen Welt, aus dem Paradies, das Buch der Liebe gestohlen wird. Ich würde mir wünschen, dass dieses Buch uns zumindest dazu anregt, darüber nachzudenken, dass der Sinn des unglaublich kurzen menschlichen Lebens darin besteht, jeden Tag so zu leben, als wäre es der letzte Tag. Und sich über jeden Tag zu freuen. Was werden wir nach uns hinterlassen — Kränkungen, Groll? Oder werden wir Verständnis, Einheit, etwas Schönes hinterlassen? — Sprechen wir über das Magazin

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

„Osten trifft Westen“ – Arbeiten eines Künstlers aus Frankreich und eines ukrainischen Bildhauers trafen in einer alten mittelalterlichen Kirche der Stadt Soest aufeinander

„Wseswit“, wo Sie als Chefredakteur arbeiten. Wer arbeitet mit Ihnen zusammen? Welche Projekte setzen Sie um? – „Wseswit“ gibt es bereits seit 92 Jahren. Heute ist es eine mobile Publikation. Und ich bin froh, dass sich unserem Team junge Fachleute für soziale Netzwerke angeschlossen haben, die sich mit der Promotion des Magazins befassen (Anton Lesyk, Rostyslaw Kameristow). Sie haben sich dem Team von Oleh Iwanowytsch Mykytenko angeschlossen. Ich möchte auch unsere Designer und Korrektoren Laryssa Sewerentschuk und Ljubow Tjutjunnyk erwähnen. Es gibt Mitglieder der Redaktion, die dabei helfen, bestimmte strategische Dinge in der Politik des Magazins festzulegen. Das sind bekannte Wissenschaftler: der Germanist Borys Schalahinow, der Hispanist Oleksandr Pronkewytsch, die Amerikanistin Natalija Wysozka, der Übersetzungswissenschaftler Maksym Stricha u. a. „Wseswit“ hat seine Partner an der Iwan-Franko-Universität Lwiw. Roksoljana Petriwna Soriwtschak ist eine langjährige Freundin unserer Publikation und deren ständige Autorin. „Wseswit“ ist eine Marke, und ich bin froh, dass wir ernsthafte Projekte realisieren können. Das vergangene Jahr haben wir mit einer montenegrinischen Ausgabe abgeschlossen. Montenegro ist ein kleines Land, über das man in Europa plötzlich zu sprechen beginnt, nach dem Putsch durch Putin, der im vergangenen Herbst stattfand. Nachdem Montenegro im Kampf gegen den Kreml-Zwerg standgehalten hat, hat es endgültig einen proeuropäischen Kurs eingeschlagen. Und wir konnten Montenegro natürlich nicht nicht unterstützen, das zwar physisch klein ist, aber in metaphysischer Hinsicht ein Land erstaunlicher Kultur. Lesen Sie nur den Roman von O. Spahitsch „Hansens Kinder“ in der wunderbaren Übersetzung von Dmytro Tschystjak. Dieses Werk ist den Nobelpreis wert. Das ist keine Übertreibung, lesen Sie den Roman im Magazin. Letztes Jahr haben wir eine spezielle brasilianische Ausgabe vorbereitet, in der wir Clarice Lispector abgedruckt haben, deren Werke später als separates Buch im Verlag von Anetta Antonenko erschienen sind. Aber schon in den 90er Jahren begann man auf den Seiten von „Wseswit“ über Clarice Lispector zu sprechen. Dieses Jahr planen wir zum ersten Mal eine spezielle arabische Ausgabe. Und das wird eine Ausgabe sein, die der Literatur des Sultanats Oman gewidmet ist – einem Land, in dem ich sein durfte. Es ist das Land, von dem aus Sindbad der Seefahrer zu seinen Reisen aufbrach. Genau von Maskat aus beginnen seine legendären Fahrten. – Dmytro, wie gelingt es Ihnen, diese kommunikative Brücke zwischen verschiedenen Ländern, Redakteuren, Journalisten, Botschaften und diplomatischen Vertretungen zu schlagen? Es ist verständlich, dass dies eine sehr mühsame und schwere Arbeit ist. – Wir arbeiten mit verschiedenen kulturellen Institutionen zusammen: dem Goethe-Institut in Kyjiw, dem Polnischen Institut in Kyjiw, dem British Council, dem Französischen Institut, der Botschaft des Königreichs Belgien, des Königreichs Spanien, der Stiftung „Widrodschennja“. Sagen wir, jetzt hat sich Professor Iwan Mehela von der Universität Kyjiw an die Redaktion gewandt und vorgeschlagen, eine spezielle österreichische Ausgabe zu machen. Also erarbeiten wir mit Iwan Petrowytsch Mehela das Konzept der österreichischen Ausgabe. Es gibt einen Freund von „Wseswit“, Dmytro Tschystjak, der uns den Tipp gab, eine spezielle belgische Ausgabe zu machen. Das Jahr 2017 beabsichtigen wir mit einer speziellen Ausgabe abzuschließen, die der belgischen Dramaturgie gewidmet ist. Im Gespräch war Jar LEWTSCHUK. Foto aus dem Archiv von Dmytro Drosdowskyj. Dr. Klaus KOTERS, Soest, Deutschland. Der Bildhauer Ruslan Najda (geb. 1969) arbeitet in Kyjiw, seine Ausstellungen finden oft außerhalb des Landes statt – in Schweden, Frankreich, Deutschland, Polen, Kanada; er ist auch mit seinen Arbeiten in den Vereinigten Staaten gut bekannt, wo er lange lebte. Während Patrick Pierart mit seinen abstrakt-expressiven Farblandschaften eine Welt elementarer Kraft und archaischer Formen heraufbeschwört, ist bei Ruslan Najda die Mythologie und Kultur der Kosaken lebendig vertreten, die ihn nach seinen eigenen Worten zu seinem Schaffen inspiriert. In seinen Skulpturen bringt er aus fernen Welten das ursprüngliche, geheimnisvolle Bild eines Halbmenschen, eines Halbtiers, eines mythischen Kriegers auf einem schnellen Pferd und rätselhafter Tiere hervor, die jenseits der irdischen Welt sind und auf die Sternbilder zusteuern. Kulturelles Gedächtnis wird nicht durch die soziale Identität einer Gruppe oder der gesamten Gesellschaft konstitutiv, sondern durch eine dauerhafte Verbindung und ständige Erneuerung. In instabilen Zeiten, in Situationen, die mit der Ungewissheit über den heutigen Tag verbunden sind, verspricht das kulturelle Gedächtnis einen Ausweg zu finden. Letztendlich stellt sich in der Gesellschaft die dringende Frage: „Was dürfen wir nicht vergessen?“ – eine Frage, die jede Gesellschaft definiert. Die Frage „Was dürfen wir nicht vergessen?“ ist das zentrale Bild der Skulpturen von Ruslan Najda. Geschichte, alte Mythen und heldenhafte Denkmäler seiner Heimat – der Ukraine, die Steppe und die Kosaken – sind der Ausgangspunkt seiner Arbeiten. Ich zitiere ihn: „Meine Themen sym- Tetjana KUSCHTEWSKA, Schriftstellerverband Deutschlands, Mitglied des PEN-Clubs, Essen, Deutschland In einem alten und weisen Buch steht geschrieben: Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit. Die Helden, die von Ruslan Najda und Lesja Hontschar in dem neuen Buch „Raid“ gezeichnet werden, suchen und dürsten nach Wahrheit und Gerechtigkeit. In einem solchen Maße, dass sie sich zum Mord entschließen… Die dramatische Handlung des Romans beinhaltet sowohl eine archäologische Expedition als auch eine Kriminalgeschichte mit gestohlenen Pferden, farbenprächtig beschriebene Kosaken, das Leben eines „Schicksalslenkers“ und vieles andere, das sich durch Blut, Schmerz und unlösbare Widersprüche des Lebens vom Sein zum Nichtsein bewegt. Die Handlung über das Überschreiten der Grenzen zwischen Gut und Böse, epische, ewige, mythologische – Helden und Götter, grundlegende Ereignisse der Geschichte, wie Schlachten, Feldzüge, Heldentaten… Jedes Volk hat solche Erzählungen, sie sind sehr wichtig für das Verständnis des nationalen Charakters. In meinen Skulpturen sind Krieger, Helden, Wolchwen, Göttinnen, symbolische Darstellungen von Totemtieren wie Pferd, Falke, Vogel dargestellt…“ Ruslan Najda arbeitet mit seiner Skulptur am kulturellen Gedächtnis seines Volkes. Dabei kehrt er in die Tiefen der Geschichte zurück, taucht in archaische Zeiten vor Beginn der Schriftlichkeit ein, als Legenden und Mythen mündlich überliefert wurden. Mit seinen Skulpturen errichtet er eine Brücke zwischen den Zeiten. Nach 80 Jahren sowjetischen Drucks, als die eigenständigen Kulturen der unterworfenen Völker zerstört und die Gehirne ideologisch gewaschen wurden, haben diese alten Erzählungen eine besondere Bedeutung, sie werden zum politischen Mythos. Diese Legenden gebären die Gesellschaft neuer Zeiten. Sie geben der ukrainischen Nation und dem ukrainischen Volk entscheidende Impulse, die das Selbstbewusstsein des Volkes formen. Legenden und Mythen der Kosakensteppen materialisieren sich in Form und lenken in die Welten höherer Mächte, wo die mythologische Geschichte alter Zivilisationen ewig weiterlebt. In Najdas Skulpturen stößt die prähistorische Welt auf den heutigen Tag und wird in solch modernen Materialien wie Eisen und Bronze gezeigt. Die Figuren sind massiv und gleichzeitig dynamisch, sie sind expressiv und offen für den Raum. Ihre Spannung ist so groß, dass es scheint, sie könnten jeden Augenblick explodieren. Seine Skulpturen kehren in die ferne Mythologie zurück und suchen dort den gemeinsamen Ausgangspunkt der archaischen Legenden aller Völker und aller Zivilisationen. Das muss ausgesprochen werden. In den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts schlug der französische Soziologe Maurice Halbwachs vor, das Gedächtnis als kollektives soziales Phänomen zu betrachten, und behauptete, dass die individuelle Erinnerung auf dem „kollektiven Gedächtnis“ einer sozialen Gruppe basiert. Das Gedächtnis beeinflusst die Emotionen, unter dem Einfluss der Magie des Gedächtnisses erwacht die Vergangenheit zum Leben, es entsteht eine emotionale Bindung an die Vergangenheit, wo die Menschen ihre Kraft nicht aus einer rationalen Wahrnehmung der Wirklichkeit schöpfen, sondern aus dem Unterbewussten, Imaginären, Jahrhundertealten. Und dann – entdecken sie auf neue Weise das Wesen ihrer Nation, das auf der Ähnlichkeit der Traditionen beruht. In diesem hohen Sinne sind Najdas Skulpturen sogar politisch! Die Welt der Skulpturen von Ruslan Najda ist eine freie Welt in der Dynamik. Ein Bogenschütze auf einem wilden Pferd bricht aus den Grenzen der Skulptur nach außen aus, das „Pferd des Mondlichts“ fliegt in einem Sprung davon, verlässt die Erde und alles Materielle. Wie auch Patrick Pierart zeigt er auf diese Weise bereits einen ganz anderen philosophischen Aspekt seines Schaffens: Veränderungen und Metamorphosen, Verwandlung und Flug. Welt und Leben kennen keine Ruhe. Alles unterwirft sich dem Fluss der Zeit, ständige physische Veränderungen und spirituelle Grenzüberschreitungen sind ihre Begleiter. Darin liegt die Verbindung, der gemeinsame Blickwinkel, der die Malerei von Patrick Pierart und den ukrainischen Bildhauer Ruslan Najda verbindet. Die Phrase „Osten trifft Westen“, wie ich eingangs erwähnte, hat für uns heute noch eine weitere aktuelle Bedeutung. Diese Ausstellung baut eine Brücke zwischen den Völkern in Zeiten, in denen dumpfer Nationalismus und Fremdenfeindlichkeit uns dazu drängen, unser gemeinsames kulturelles Erbe allzu schnell zu vergessen. Es ist wahrscheinlich, dass unsere Herkunft und unsere Wurzeln in verschiedenen Völkern und Kulturen liegen, aber in den Tempeln der Kunst treffen wir uns wieder und sprechen eine Sprache, die Hoffnung auf die Zukunft gibt. Rede/Laudatio zur Eröffnung der Ausstellung „Metamorphosen der Materie“ des französischen Künstlers Patrick Pierart und des ukrainischen Bildhauers Ruslan Najda in der Stadt Soest, Deutschland, 7. Mai 2017. Antworten auf die schwierigen Fragen: Wer sind wir, woher kommen wir und wohin gehen wir?.. Die Autoren des Buches, die Schriftstellerin Lesja Hontschar, dem Leser bereits bekannt durch ihre mythologischen Bücher „Denkmäler der Ahnen“ und andere, und der Bildhauer Ruslan Najda. Najda ist neben seinen bildhauerischen Errungenschaften und als eigenständiger Illustrator von „Raid“ auch ein literarisch begabter Mensch. Sein Buch „Redut“ über die Ereignisse auf dem legendären Kyjiwer Majdan ist vielen in Erinnerung geblieben – in ihm schlug der Schock der Wahrheit einen solchen Strom gegenseitigen Verständnisses, dass klar wurde: In der Literatur ist ein Phänomen erschienen, und Gott gebe ihm die Kraft und Geduld, diesen Strom weiterzuentwickeln. Und nun das neue Buch „Raid“. Möge jeder selbst die Frage der Autoren von „Raid“ beantworten…

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Selig sind die Hungernden und Dürstenden nach Wahrheit. Rezension des Romans von L. Hontschar und R. Najda „Reid“, „Jaroslawiw Wal“, K.: 2016

und ewiger Bruch, doch nach der Lektüre von „Reid“ stellt sich die Notwendigkeit ein, zu klären, warum das Lynchgericht auf Wunsch der Autoren zur einzigen Lösung des Problems wurde und ob die Autoren am Ende ihrer Geschichte nicht in eine gewisse Messianität verfallen sind, indem sie die Rolle des Obersten Richters übernahmen? Und überhaupt: Darf man das erste Gebot verletzen oder nicht? Und wenn der Held des Dramas die Schuld auf sich nimmt, kommt dann Gott näher? Wie Barth schrieb: „Der tragische Held wird unschuldig geboren und nimmt die Schuld auf sich, um Gott zu retten …“ Es fallen einem auch Shakespeares Worte ein, dass das Leben eine Geschichte ist, erzählt von einem Wahnsinnigen, voller Lärm und Wut. Zu allen Zeiten, auch zur Zeit des „Hamlet“, lebt der Mensch sein Leben, voller Lärm und Wut, und die Kulissen dieses Lebens wechseln … Im Roman „Reid“ sind diese Kulissen Kaniwschtschyna, Tscherkaschtschyna, Dörfer, das Café „Paris“ an der Landstraße … Dort fließt ein Leben, das zugleich einfach und grausam ist. Indem es dieses Leben und das Leben der Helden erzählt, bis zur äußersten Dramatik – dem ehrlichen Wendepunkt der Handlung –, hängt in der Luft ein stummer Schrei: Wenn Du bist – wie konntest Du das zulassen? Der Roman „Reid“ zwingt zum Nachdenken. Und vor allem Antwor-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Den Karabiner warf ich mir über die Schulter

Am 21. Mai jährte sich zum wiederholten Mal der tragische Tod des bekannten Aufständischen-Dichters Petro Wasylenko, des Autors der populären Untergrundsammlung von Gedichten „Meine Aufstandsmärsche“, im harten Gefecht mit polnischen NKWD-Leuten. Petro Wasylenko (Hetmanez-Poltawez-Wolosch), gebürtig aus Jahotyn, war Partisan in Zakerzonnja und Redakteur der Untergrundzeitschrift „Der Waldmensch“. Als Mykola Dubas und ich die Gedichtsammlung von Petro Wasylenko und die Erinnerungen an ihn zur Veröffentlichung vorbereiteten, riet uns der ehemalige Aufständische Mykola Kulyk, einer der Herausgeber der mehrbändigen „Chronik der UPA“, uns an Jaroslawa Fil zu wenden. Jaroslawa Fil lebte damals in München und war eine der Leiterinnen der ukrainischen Frauenbewegung. Sie erklärte sich bereit, uns zu helfen, denn sie war mehr als nur eine Freundin des Dichters (er widmete ihr einige Gedichte, die das Mädchen aufbewahrt hat). Sie half auch finanziell bei der Herausgabe des Buches. Deshalb ist es angebracht, sich an sie beide zu erinnern … Mit aufrichtiger Hochachtung Mykola PETRENKO, Lwiw Ich zitiere einige Absätze aus den Briefen von Frau Jaroslawa Fil aus München. Das alles wurde etwa 1995 geschrieben, als wir intensiv korrespondierten. Und das Thema war eines: die Herausgabe des poetischen Nachlasses von Petro Wasylenko und der Erinnerungen an ihn. Jaroslawa Fil, geborene Moroz, im Untergrund „Marta“, war viele Jahre eine der aktivsten Organisatorinnen der Frauenbewegung in der ukrainischen Diaspora. In der Vergangenheit war sie eine aktive Teilnehmerin am Befreiungskampf; eine Zeit lang stand sie fast täglich in Kontakt mit dem bekannten Aufständischendichter Petro Wasylenko, las nicht nur, sondern verbreitete auch die von ihm herausgegebene Zeitschrift „Der Waldgeist“, hörte oft seine Verse und erinnert sich bis heute an einige davon: Petro liebte es, sie seinen Kameraden vorzulesen, und den jungen, hübschen Mädchen, so scheint es, besonders. Sie erinnert sich an das Gedicht „So liebe ich…“, das am Lagerfeuer der Aufständischen vorgetragen wurde und voller Sehnsucht nach der heimatlichen Poltawschtschyna war: Schon vergessen ist die bäuerliche Stille, Als hätte man ein Leben lang in verbissenen Märschen verbracht. Nur manchmal träumen sich jene Tage herbei, Die in den Steppen Poltawas vergangen sind… Marta sprach mit Petro Wasylenko in den Wäldern nahe Lubatschiw. Später wurde sie nach Lemkiwschtschyna geschickt, für wichtige Untergrundarbeit. Doch wir dürfen annehmen, dass die jungen Menschen etwas wirklich Großes verband, das über den Rahmen des gemeinsamen Kampfes hinausging, über die grenzenlose Hingabe an die ukrainische Befreiungsidee. Jaroslawa Fil erzählt: „Das Gedicht von Petro Wasylenko, das heute in allen Ausgaben der Aufständischenlyrik gedruckt wird, trug den Titel »Unser Weg ist einer…« und war meiner Freundin Marta gewidmet, und Marta, das bin ich! Petro schrieb es, als ich zur Arbeit in die Karpaten aufbrach. Dort erhielt ich dieses Gedicht, von seiner Hand geschrieben, über die illegale Post aus Jaroslawschtschyna geschickt…“ Bei unserem Treffen im Oktober 1995 erzählte uns Jaroslawa Fil, die einst etwas sentimentale, doch in ihren Überzeugungen und in der Untergrundarbeit feste Marta, wie sie das unerwartete Geschenk des Dichters gerührt hatte. Sie antwortete mit einem großen, bewegten Brief, den sie per „Staffette“ an den politischen Erzieher des Kurens „Mesnyky“ schickte, der damals bereits Redakteur der Untergrundzeitschrift „Der Waldgeist“ und Autor des Untergrundgedichtbandes „Meine Aufstandsmärsche“ war. Es scheint nichts Verwunderliches darin zu liegen, dass Marta-Jaroslawa in ihrem Brief aufrichtig und offen über ihre Gefühle schrieb, wodurch sie gleich zwei poetische „Antworten“ hervorrief. Sie waren zugleich tröstlich und bitter: Den Dichter verschlang ganz die Untergrundarbeit, der Kampf, die Gefechte und Märsche: Ist es denn in solch glühendem Rausch In dieser schrecklichen, stürmischen Zeit Möglich, an das Mädchen, an die Mutter zu denken, An all das, was längst erloschen ist?.. Doch das ist keine Absage, keine Verneinung der Liebe; es ist vielmehr die Begründung eines Wartens, das dem jungen Herzen nicht leichtfällt: Siegen wir – dann erst die Begegnungen, Und die Sehnsucht, und das Zittern der Liebe… Anfang Sommer 1946 brachte die illegale Post statt eines weiteren Gedichts eine verspätete Ausgabe der Zeitschrift „Der Waldgeist“ mit folgender Todesnachricht: Heldenhafter Lebensweg des seligen Petro Wolosch-Wasylenko. Am 21. Mai (1946) fiel im Gefecht mit der polnisch-bolschewistischen Armee der Redakteur des „Waldgeistes“, der Autor des Gedichtbandes revolutionärer Verse „Meine Aufstandsmärsche“, P. Wasylenko (Wolosch, Poltawez, Hetmanez). Petro Wolosch-Wasylenko wurde 1921 im Dorf Wijtowzi im Rajon Jahotyn auf der Poltawschtschyna (heute Kyjiwschtschyna) geboren. Sein Vater, ein bewusster und gebildeter Ukrainer, der schwer in der Kolchose arbeitete, träumte davon, seinem ältesten Sohn, einem sehr begabten und lernbegierigen Jungen, das Studium am Kyjiwer Medizininstitut zu ermöglichen… Doch es kam noch schlimmer. 1936 verhafteten NKWD-Handlanger den Vater… und verurteilten ihn zu zehn Jahren Verbannung in fernen Lagern. Wahrscheinlich wurde er erschossen… Der junge Petrus, ungeachtet all des Unglücks, strebte nach Wissen. Er lernte, las viel und schrieb schon in jungen Jahren Verse, die all seinen Kameraden gefielen… Doch auf dem Grund seiner Seele glomm die Erinnerung an den Märtyrerweg seines leiblichen Vaters – und seines ganzen Volkes –, die den jungen Mann unablässig fragen ließ: Warum? Wozu? Wofür? Als dann der Krieg kam und er im Wirbel dieses Krieges die Möglichkeit hatte, mit der ukrainischen national-staatlichen Befreiungsbewegung in Berührung zu kommen, lernte er ihr Programm kennen und verstand damals alles… Auf diesem Weg trat er in die UPA ein. Das Schicksal warf ihn weit weg von der heimatlichen Poltawschtschyna, an den silberbändigen San… Hier erfüllte er seinen Dienst und glaubte, dass er mit der siegreichen Fahne der ukrainischen Befreiungsrevolution in die heimatlichen Steppen Poltawas zurückkehren werde… Er fiel heldenhaft im Gefecht. Umzingelt, allein, kämpfte er bis zum Ende, verschoss seinen ganzen Munitionsvorrat und bedeckte den Boden rings um seine Stellung mit den Spuren feindlichen Blutes… Zum Abschluss unseres Gesprächs versprach Jaroslawa Fil, sich an die in der Welt verstreuten Freunde des Dichters zu wenden mit dem Vorschlag, einen besonderen Fonds zu gründen für die Herausgabe des poetischen Nachlasses eines der besten Aufständischendichter, Petro Wasylenko (Wolosch-Poltawez-Hetmanez), sowie der Erinnerungen an ihn, damit der Großteil der Auflage unbedingt in die Heimat des Dichters nach Jahotyn gesandt werde. Einen bedeutenden Teil des Versprochenen hat sie erfüllt. Unter anderem wurden dem Neffen des Dichters, Wasyl Wasylenko (damals Vorsitzender der Rajonsverwaltung), bis zu tausend Exemplare der zweiten Auflage des Buches „Meine Aufstandsmärsche“ zugeschickt. Zum Abschluss fügen wir eines der Gedichte bei, die an die geheimnisvolle Marta gerichtet waren: Das Gewehr warf ich über die müden Schultern, Sah ihr in die besorgten Augen: „Leb wohl!“ Längst war der aufgewühlte Abend in die Nacht übergegangen, Draußen vor dem Fenster die Schneestürme, wie die Verzweiflung des Herzens. „Gehst du schon? Gehst du in solche kalten Schneestürme, in solche Finsternis, den schwarzflügeligen Winden zum Trotz?“ „Ich verstehe nicht zu zögern, ausruhen darf ich nicht, nicht umsonst spiele ich mit meinem eigenen Leben.“ Sie senkte den Blick in unschuldiger Schuld … Im Druck ihrer Hände spürte ich die aufrichtige Glut ihrer Wünsche. Längst habe ich sie dort im warmen Haus zurückgelassen – Im Schneegestöber gehe ich, wie ein Bote der Aufstände! Der Wind zerrt wütend an den Zipfeln meines Mantels, Wie ein Dieb flieht der Horizont vor mir, Im Schneetreiben reißen sich die verliebten Dörfer Und das Leid der heimatlichen Breiten ist zu hören. Dort ist sie (jetzt sind ihre Augen tränenverhangen), Nun, hier aber der berauschende Lockruf der geflügelten Ebenen … Und noch schneller gehe ich, berauscht von der Leidenschaft der Nacht – Sohn der Revolution!

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Die große Ukrainerin geehrt

Taras TERNIWSKYJ, Stadt Tschernihiw Vor drei Jahren, in den Maitagen, verstarb die herausragende Künstlerin und Kulturaktivistin Raisa Reschetnjuk. Kollegen, Mitstreiter und Freunde gedachten ihrer. Der Verdiente Kunstschaffende der Ukraine, Doktor der Philosophie und Kunstwissenschaftler Oleh Wasjuta arbeitete über vierzig Jahre mit Raisa Reschetnjuk zusammen; sie lernten sich bereits im fernen Jahr 1973 auf der Bühne der Tschernihiwer Gebietsphilharmonie kennen. Er nannte sie eine Meisterin des künstlerischen Wortes, wie sie nur wenige Künstler erreichen. Außerdem war sie Gründerin und erste Vorsitzende der Tschernihiwer Abteilung des Verbands der Ukrainerinnen, Mitglied des KUN, Aktivistin der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Preisträgerin des Gebietspreises im Namen Mychajlo Kozjubynskyjs, Preisträgerin des Preises im Namen Sofija Rusowas und Verdiente Künstlerin der Ukraine. Dankbare Kollegen und die Leitung des Tschernihiwer Gebietszentrums für Philharmonie, Festivals und Konzertprogramme ließen auf dem Grab des in Tschernihiw bekannten Ehepaars Jurij Kostartschuk und Raisa Reschetnjuk ein Denkmal errichten. Die Mittel für dessen Errichtung sammelten gemeinsam das Gebietszentrum für Philharmonie, Festivals und Konzertprogramme und die Tschernihiwer Abteilung des Verbands der Ukrainerinnen. Der Vorsteher der Kirche der Heiligen Großmärtyrerin Katharina der UOK KP, Protoiereus Vater Roman (Kinik), weihte das Denkmal und hielt die Totenlitija. Feierlich erklangen geistliche Werke, vorgetragen von der Vokalgruppe des Akademischen Volkschors unter der Leitung des Verdienten Kunstschaffenden der Ukraine Wolodymyr Kozur. Der Generaldirektor und künstlerische Leiter des Tschernihiwer Gebietszentrums für Philharmonie, Festivals und Konzertprogramme, Serhij Terebun, betonte, dass es unsere moralische Pflicht sei, an Menschen zu denken, die ihr Leben der Kultur, der Kunst und dem Aufbau unseres Staates gewidmet haben. Der Direktor des Tschernihiwer Literatur- und Gedenkmuseums-Reservats M. M. Kozjubynskyj, Ihor Kozjubynskyj, merkte an, dass Frau Raisa zusammen mit der seligen Pädagogin und Prosvita-Aktivistin Frau Antonina Kozjubynska Anfang der 90er Jahre des vergangenen Jahrhunderts ukrainische Traditionen und Bräuche wiederbelebte und den Verband der Ukrainerinnen gründete. „Sie haben aus mir einen Patrioten der Ukraine gemacht und mich bereits 1990 in die Reihen der Tschernihiwer Prosvita geführt“, sagte der Dichter, Prosvita-Mitglied, Ukrainist und Kulturaktivist Stanislaw Schurawel und sprach dem Ehepaar Kostartschuk-Reschetnjuk seinen Dank aus. „Sie lehrte mich, die Ukraine zu lieben und für sie zu kämpfen. Sie besaß eine große Energie, mit der sie alle um sich herum entflammte“, erzählte bewegt Olha Schurylo, die das Werk Raisa Reschetnjuks fortsetzt und die Tschernihiwer Abteilung des Verbands der Ukrainerinnen leitet. Die Kollegin Raisa Reschetnjuks, die Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Mykola Borsch, erinnerte an ihre titanische Arbeit in den Dörfern und Kleinstädten des Gebiets, wo sie selbst zu den Menschen ging, die auf den Feldern arbeiteten, und dort, neben halbverfallenen Dorfgebäuden, ihnen das ukrainische Wort brachte. „Sie hat nie etwas für sich selbst erbeten, nur für die Menschen und für die gemeinsame Sache des selbstlosen Dienstes an ihrem Volk“, betonte der bekannte Kultur- und Gesellschaftsaktivist Wolodymyr Prychodko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Bibliothekare begingen den Tag des Gedenkens und der Versöhnung auf besondere Weise

In der Luhansker Regionalen Universalwissenschaftlichen Bibliothek Maksym Horkyj trafen sich Einwohner von Starobilsk, um über die historische Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg zu sprechen. Das Treffen fand in einem recht aktuellen Format einer Diskussionsplattform statt, das die Schaffung eines komfortablen Raumes für den Austausch der Bibliotheksnutzer vorsieht. Im Laufe des Treffens erörterten die Gäste den Platz der Heimatregion in der Weltkatastrophe und die Bestimmung des Krieges in der Wahrnehmung eines jeden Einzelnen. Die Stadtbewohner teilten außerdem Erinnerungen an ihre Angehörigen, die an jenen Ereignissen teilgenommen hatten, und äußerten ihre Überlegungen über den Krieg durch das Prisma der Gegenwart. Der wichtigste Beleg für den Erfolg eines solchen Treffens war das altersgemischte Publikum, das sich in der Bibliothek versammelte. Eigene Standpunkte äußerten Studierende, Vertreter verschiedener gesellschaftlicher und kulturell-bildender Organisationen sowie Offiziere der Gruppe ZWS des OTU „Luhansk“. Auf strittige Fragen Antworten zu finden half der Soziologe Wadym Serhijowytsch Pljassow, stellvertretender Direktor für sozial-humanitäre Arbeit des Lehr- und Forschungsinstituts für Physik, Mathematik und Informationstechnologien der LNU im Namen Taras Schewtschenkos. Man diskutierte über Probleme wie Krieg und Kunst, Wege zur Überwindung des Krieges sowie die Vermittlung gesellschaftlicher Verantwortung als Garant für Frieden und Ordnung im Land. Man erörterte Ideen zu Wegen, die Menschen um die historische Wahrheit zu vereinen. Alle waren sich darin einig, dass vor allem die Gemeinschaft zu einer Diskussionsplattform ermutigt werden muss – zum Austausch in einer informellen Atmosphäre, in der aktive Kommunikation, gegenseitiges Verständnis und gegenseitiger Respekt herrschen. Pressezentrum der LOUNB Maksym Horkyj

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Zeit. Die metaphorische Welt der Bilder des Dichters und Künstlers wurde zu wunderbaren Textunterschriften: „Freue dich, Erde, nicht bedeckt mit blühendem Gras! Entfalte dich, blühe auf wie eine rosafarbene Lilie“, „Wie ein Wunder. Und ringsum breitblättrige Pappeln, Und dort ist Wald, und Wald, und Feld, Und blaue Berge hinter dem Dnipro“, „Gib doch, Gott, irgendwann, Wenigstens im Alter, zu stehen Auf jenen beraubten Bergen In einem kleinen Haus“… Und so poetische Unterschriften zu jeder Seite. Dieses künstlerische Meisterwerk ist ein eigenartiger Reiseführer, der ein separates Kapitel über Kaniw und die Region Kaniw enthält. Und es ist gekennzeichnet durch die Worte von Borys Olijnyk: „…Und Taras öffnet mir das Tor nach Kaniw mit einem staatlichen goldenen Schlüssel“. Man muss hinzufügen, dass in der Ausgabe Materialien aus Museumsbeständen verwendet wurden, in denen Zehntausende Exponate der künstlerischen Schewtschenkiana aufbewahrt werden, sowie Postkarten, Aufnahmen aus den Sammlungen von Wolodymyr Jaziuk und Ihor Lichowyj, Fotografien von Hryhorij Hryzenko und Wiktor Tarachan. Das Design der Ausgabe wurde von Wolodymyr Pylypjuk und Borys Welykoholowa geschaffen. Meiner Meinung nach könnte jeder der Autoren als Credo von Marko Tscheremschyna sagen: „Ich liebe die Poesie, die geschriebene und die ungeschriebene, die gemalte und die ungemalte, die geschnitzte und die ungeschnitzte“. Genau mit diesen Worten lässt sich die kreative Zusammenarbeit von I. Lichowyj und V. Pylypjuk charakterisieren, in der sie ihre Beseelung durch Schewtschenkos Muse und ihr Wissen über die Expositionen der Museen von Kaniw, die architektonischen Meisterwerke der Stadt und das umliegende Areal des Taras-Berges bezeugten.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Auf Pilgerreise zu Taras

Wasyl MARUSYK, verdienter Journalist der Ukraine. Der soeben erschienene, reich illustrierte Fotoalbum-Foliant „Schewtschenko-Nationalreservat“, verfasst von unseren bekannten Zeitgenossen – dem Museumsfachmann Ihor Lichowyj und dem Fotokünstler Wasyl Pylypjuk –, wurde zur neuesten Chronik des von Menschen aus aller Welt geheiligten, andächtig verehrten und besungenen Grabes des Dichters, die seit anderthalb Jahrhunderten wie zu einer Pilgerreise zum bedeutendsten ukrainischen Genie kommen. Dank ihres schöpferischen Talents und ihrer Lebenserfahrung haben die Autoren dieses Buch an der Schwelle zum laufenden Jahr im Auftrag des Staatlichen Komitees für Fernseh- und Rundfunkwesen der Ukraine geschaffen. Die Idee zu dieser Publikation, die dem Nationalreservat gewidmet ist, entstand, wie die Herausgeber anmerken, im Prozess des Austauschs zwischen zwei in Taras Schewtschenko und die Heimat verliebten Ukrainern, von denen einer in Kyjiw und der andere in Lwiw lebt. Doch beide betrachten sich als Landsleute und geistige Nachfahren des großen Kobzars und empfinden den Taras-Berg als den ukrainischen Everest, dessen Besteigung jeder geistig erfüllte Nachfahre des Dichters mindestens einmal im Leben vollziehen sollte. Als Epigraph für das Fotoalbum wählten die Autoren das Gedicht „Kaniw“ (1961) des amerikanischen Ukrainers Swjatoslaw Hordynskyj, das wie folgt beginnt: „Hier ist der Berg, von allen Bergen der höchste…“. Aus jener Zeit der hundertjährigen Umbettung des Dichters und Künstlers haben wir den Artikel des rumänischen Wissenschaftlers Eusebiu Camilar „In Kaniw“: „…beim Denkmal von Taras Schewtschenko: Himmel und Erde vereinten sich in einer zauberhaften Ruhe, die hin und wieder von den Lichtreflexen des Dnipro-Gürtels durchdrungen wurde“. Und weiter: „Millionen von Himmelsreflexen und Schattierungen der Dinge waren für den zukünftigen Künstler mit Sinn und Berufung erfüllt, sie nahmen ihn gemeinsam gefangen, und er versuchte schon von Kindheit an, sie durch Farben zu vermitteln. Das Licht war für ihn ein musikalischer Strom der Stille, ähnlich wie das Rascheln in der Vorstellung eines außergewöhnlichen Kindes sich in Licht verwandelte…“ (Anthologie „Rumänische Schewtschenkiana“). Dieses feierliche Wort des Bukarester Professors gibt meiner Meinung nach am präzisesten das Vorhaben von I. Lichowyj und W. Pylypjuk wieder. Mit einem wunderbaren wissenschaftlich-publizistischen Vorwort über die Geschichte des nationalen Heiligtums – mit poetischen Aphorismen des Dichters und Gedanken von Persönlichkeiten der Weltkultur wie Iwan Franko, Hryhorij Tschestachiwskyj, Sofija Russowa, Akaki Zereteli, Lew Schemtschuschnikow, Iwan Lypa, Wasyl Stefanyk, Iwan Bunin, Rainer Maria Rilke, Serhij Jefremow – trat der langjährige Leiter des Reservats, Staats- und Gesellschaftsaktivist, Diplomat, Kulturwissenschaftler und Museumsfachmann Ihor Dmytrowytsch Lichowyj auf. Sein Koautor ist der Schewtschenko-Preisträger des Jahres 1994, Herausgeber von 112 eigenen Fotoalben und Lehrbüchern, Professor und Leiter des Lehrstuhls für Fotokunst an der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw, Wasyl Wasylowytsch Pylypjuk. Man muss sagen, dass der nun weltweit bekannte, leistungsstärkste Fotokünstler aus der Ukraine erneut seine Gabe als zauberhafter „Objektivist“ für die alte und ewig junge Region Kaniw unter Beweis gestellt hat. Dies ist der neue, dritte Band des bedeutenden Fotokünstlers. Der erste: „Schewtschenkos Widmung“ (zum zweihundertsten Geburtstag des Dichters an den Adressen der „Malerischen Ukraine“) und der zweite: „Ukraine – Land des Taras“ (Aufenthaltsorte des Dichters auf heimischem Boden). Zur Ehre der Autoren halfen Schewtschenkos poetische Zeilen, das Vorhaben durch eine textliche Begleitung der landschaftlichen oder kompositorisch nachgestellten Fotos an Winter-, Frühlings-, Sommer- oder Herbsttagen am Morgen, Mittag oder Abend umzusetzen. Jeder von uns, der zu jeder Jahreszeit auf den Taras-Berg kommt, besonders während des Schewtschenko-Frühlings (März–Mai), verneigt sich vor dem Dichter und wiederholt die Worte von Lina Kostenko: „Kobzar! Wieder komme ich zu dir, denn du bist für mich Gewissen und Gesetz.“

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Ein Wort über den Lehrer…

Ein paar Worte über Lehrer … Nicht in dem Sinne, dass ich von denen spreche, die uns das „A“ oder das „B“ beibrachten, das Multiplizieren oder das Unterscheiden chemischer Formeln und physikalischer Gesetze, sondern von Lehrern im Leben. Das Schicksal hat mir einen Lehrer geschickt, dessen Weisheit mich in zwei Tagen mit dem magischen Balsam der Stärkung meiner geistigen Kräfte erfüllte: Iwan Pawlowytsch Buchkiwskyj, der frühere Vorsitzende der Prosvita des Rajons Horodok im Gebiet Lwiw und heute Mitglied der heimatkundlichen Gesellschaft „Heimatland“. Wir lernten uns auf einer Reise kennen, die der Vorsitzende dieser Gesellschaft, Wasyl Semenowytsch Lylo, und I. P. Buchkiwskyj brillant organisiert und durchgeführt haben. Diese Reise war already der 41. Besuch Iwan Pawlowytschs an den Schewtschenko-Stätten im Gebiet Tscherkassy, und er geht bereits in das 94. Lebensjahr … Vor dem Hintergrund des geistigen Heldentums dieses Menschen, der es als seine heilige Pflicht betrachtet, sich dem Andenken eines anderen Menschen zu verneigen, lösten sich die alltäglichen Reisesorgen, der wenig bequeme Bus und unsere „attraktiven“ Straßen mit ihren Schlaglöchern auf und verloren sich in ihrem uralten Staub … Zeit lang arbeitete er gemeinsam mit seiner Frau Tetjana Mykolajiwna als Lehrer. Doch im Heimatdorf Kupnowytschi im Rajon Sambir begannen die Dorfbewohner zu murren – wieso habe er denn sein Heimatdorf vergessen?.. Der Vertrauenskredit des Lehrers war jedoch groß: Die Leute wussten, dass Iwan Pawlowytsch schon in den fernen Jahren 1944–1947, unter Lebensgefahr, die illegale „Universität der Geschichte der Ukraine“ für die Kämpfer der UPA leitete. Und nun wieder derselbe Weg: die Bestimmung des Ortes durch die Gemeinde, die Anfertigung der Büste, das Anpflanzen eines Parks, das Laufen durch Behörden und… das Veto der „sowjetischen Macht“ für 21 Jahre: „Nie-e-em!“. Erst im Jahr 1989 fand die Büste ihren Platz. Wie viel Kraft war dafür aufgewendet worden?! Wer versucht hat, „diesen Felsen zu zerschlagen“ bei uns, der weiß es! 3-s. Lektion der Treue. Das ganze Leben Iwan Pawlowytschs war eine aufopferungsvolle Arbeit zur Erweckung und Sammlung bewusster Ukrainer (nicht jener „Bewussten“, über die man verächtlich schreibt „Watniki“, sondern der echten, edlen galizischen Intelligenz, die im moralischen Klima des nationalen Gedächtnisses herangezogen wurde und das reine Streben, im eigenen Land sich selbst zu bleiben, heilig hütete). Zwei Losungen, denen er nicht untreu wurde und die er mit Würde durch sein Leben trug. 4-s. Lektion des Patriotismus. Nicht jenes wortreichen, schillernd-bunten, demonstrativ prunkvollen ...tiefgründig und aufrichtig, mit jedem Wort, hinter dem Dija steht! Ich habe in meinem Leben keine vollendetere Darbietung von Schewtschenkos Gedichten gehört… Die Stimme Iwan Pawlowytschs wurde stärker, in ihr erwachten auf einmal jugendlicher Schwung, männliche stählerne Festigkeit, und über dem Dnipro und den Steilufern erklang Schewtschenkos Wort, geschrieben damals auch über uns Heutige, leider… (Zu unserem großen Bedauern haben wir Ukrainer die prophetischen Worte und Warnungen nicht gehört und nicht beherzigt, wie wenig wir auch heute noch daraus lernen…) Es erklang, erzeugte Zittern im Körper und ungebetene Tränen, die selbst Männer kaum zurückhalten können… Und verzaubert verstummten die Kinder, und alle nahmen mit dem Herzen die Kraft und Energie zweier großer Männer auf – zweier deiner talentierten Söhne, Ukraine, Taras und Iwan… Einst hat Ostap Wyschnja, indem er die Größe Schewtschenkos für die Ukraine bestimmte, etwa so bemerkt: „Es genügte ein einziger Mensch, um eine ganze Nation zu retten.“ Schewtschenko ließ uns Ukrainer nicht insgesamt verpolen (lies: sich polonisieren usw.), er stellte sein Wort als Wache um uns auf, das bis heute weckt und ruft, doch es braucht Tausende anderer Lehrer, die dieses Wort zu uns tragen werden. Ich danke dir, großer Lehrer Iwan Pawlowytsch, für deine unschätzbaren Lehren des Geistes! Ihnen, verehrter Iwan Pawlowytsch, beste Gesundheit auf viele und gute Jahre!

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Ein weiterer Entwurf von Wassyl Krytschewskyj wurde umgesetzt

Wita DSYMA, Laryssa MYKOLENKO, Olha BILOKIN Ein weiterer Schritt zur Wiederherstellung des nationalen Erscheinungsbildes des Taras-Schewtschenko-Museums an seinem Grab in Kaniw gemäß den Entwürfen von Wassyl Krytschewskyj wurde am 15.–16. Mai dieses Jahres vollzogen – auf der Galerie des Vestibüls wurde ein hölzerner Zaun installiert, der in Intarsientechnik gefertigt wurde. Die Arbeiten wurden in Abstimmung mit den staatlichen und denkmalschutzrechtlichen Institutionen unter Einhaltung der geltenden Gesetzgebung im Bereich des Kulturgüterschutzes von Mitarbeitern der GmbH „Kyjiwer zwischengebietliche spezialisierte wissenschaftliche Restaurierungs-Projekt-Produktionsverwaltung“ ausgeführt: Werkstattleiter Wolodymyr Nowossad, die Tischler Wolodymyr Wyschtykaljuk, Jan Wojcechowski, Kostjantyn Bryk, Andrij Lessyn. Nach Abschluss überreichte der Generaldirektor des Schewtschenko-Nationalreservats Marjan Pinjak den Meistern Dankesurkunden des Reservats und würdigte die hohe Qualität der ausgeführten Aufgabe am Vorabend der feierlichen Ehrung des Andenkens an den Kobar durch die Ukraine. Die Projekt- und Kostenvoranschlag-Dokumentation für die Anfertigung dieser hölzernen Barrieren wurde vom Institut „UkrNDIprojektrestawrazija“ (Chefarchitekt der Projekte: Wassyl Besjakin) bereits im Jahr 2008 entwickelt (auf einem der Fotos: Fragmente des eingelegten Zauns während eines der Besuche auf dem Taras-Berg im Jahr 2009, begutachtet vom Enkel des Museumsarchitekten, Wassyl Linde Krytschewskyj). Auf den Zeichnungen von 2010 erschien jedoch die Aufschrift: „Annulliert. Der Zaun wird gemäß dem Konzept der TAM ‚L. Skoryk‘ ausgeführt.“ Wie bekannt ist, wurden durch das berüchtigte Konzept, das vom damaligen Kulturminister der Ukraine M. Kulynjak genehmigt wurde, die Absichten der Museumsarchitekten Wassyl Krytschewskyj und Petro Kostyrko zur Gestaltung des Museums im nationalen Stil zunichtegemacht: Das vollfarbige Buntglasfenster wurde durch ein graues mit Schattierungen ersetzt, die Deckenmalereien wurden mit einer Spanndecke verdeckt, der Zaun wurde damals aus Glas montiert usw. Im Laufe der Jahre 2015—2016 wurde mit der Wiederbelebung des Architekturdenkmals und der Arbeit an einer würdigen Repräsentation der Museumssammlung unter Berücksichtigung der Wünsche zahlreicher Bewunderer von Taras Schewtschenko aus der Ukraine und anderen Ländern der Welt begonnen; insbesondere wurde das ornamentale polychrome Buntglasfenster nach Skizzen von Wassyl Krytschewskyj im Vestibül des Museums unter der Leitung des Glasmalermeisters Wolodymyr Schehulja und des verdienten Künstlers der Ukraine, Preisträgers des Schewtschenko-Preises, Anatolij Hajdamaka, wiederhergestellt. Die Malereien in den Kassetten an der Decke des Vestibüls wurden in Anwesenheit des Künstlers Wassyl Linde Krytschewskyj und Vertretern der Wohltätigkeitsstiftung „Dar“, die auf dem Taras-Berg Dreharbeiten für den Dokumentarfilm „Wassyl Krytschewskyj“ durchführten, enthüllt. Die jetzigen Veränderungen sind ein weiteres Geschenk an die Bewunderer des Kobars. Walentyna MATJASCHUK, Leiterin des Lehrstuhls für gesellschaftswissenschaftliche Bildung, Kandidatin der Geschichtswissenschaften, Lwiw Und nun zu den gelernten Lektionen: Lektion 1. Ich nenne sie „Lektion der Güte, Annahme und Dankbarkeit“. Jeden Morgen rief Iwan Pawlowytsch (für den alles gut war – das Wetter, der Schlaf, das Essen... – alles und jeder waren GUT!!! Und ein stilles, helles Lächeln zur Bestätigung der Worte!) uns dazu auf, den Tag mit einem Gebet zum Schöpfer und Dankbarkeit gegenüber Gott, der Welt, einander zu beginnen... 2. „Lektion des Mutes“. Nachdem er selbstständig die Treppe zum Taras-Hügel in Kaniw hinaufgestiegen war, wandte sich Iwan Pawlowytsch mit einem kurzen Wort der Erinnerung an alle... Zum ersten Mal besuchte er das Grab von Schewtschenko im Jahr 1948, nahm einen Klumpen Erde davon und legte vor sich das Gelübde ab, dem Kobar ein Denkmal zu setzen. Wo, wann, welches – darüber dachte er damals nicht nach, er wusste einfach innerlich: Ein Denkmal muss sein! Es geschah so, dass die damalige Regierung den seelischen Impuls nicht unterstützte und er auf alle Anfragen eine harte, kompromisslose Antwort erhielt: „Nicht zweckmäßig...“. Aber wenn jemand etwas leidenschaftlich wünscht – beginnt seine Energie im Kosmos zu vibrieren und zieht jene Herzen an, die fähig sind, sie zu spüren und zu unterstützen. Und so steht dank seiner organisatorischen Arbeit mit Menschen, dem unermüdlichen Laufen in „hohen“ Amtsstuben, der unerschütterlichen Beharrlichkeit unter Risiko für seine Karriere seit September 1964 das erste Denkmal für den Kobar im Rajon Horodok im Dorf Hradiwka, in dem es zu jener

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Hungersnot, die wir im Park des Ewigen Ruhms in Kyjiw sehen. Dort erscheint nur die Kerze des Gedenkens ein wenig geschliffen, doch alles andere um sie herum ist vollkommene Zerrissenheit, Zerbrochenheit und Zerfetztheit; so erscheinen dort die Platten um das Monument, so begegnen unseren Zeitgenossen die symbolischen Särge mit Millionen Verstorbenen, deren Namen der Dörfer und Städte auf ebenso zerrissenen Stelen eingraviert sind, die unweit des Fußes des Monuments platziert sind… Die poetische Sprache des Arbeitsbuches der Mutter von Mykola Tomenko ist ebenfalls derart zerrissen-zerbrochen, und dies verleiht ihr eine herzzerreißende dramatische Spannung und tragische Färbung. In musikalischen Werken wird eine ähnliche Stimmung durch stürmische Klangverbindungen vermittelt, und in der Bildhauerei sowie in der Wortdichtung genau durch solche, faktisch materiellen Ausdrücke zerrissener Formen und Inhalte. Ich denke, dass sich mit der Zeit ein Komponist finden wird, der versuchen wird, mit seinen Mitteln ebenfalls den in der Welt unbekannten sowjetischen Holodomor wiederzugeben, und das auf… gelegt. Genau ein Jahr ist es her, seit ich meinen Bruder beerdigt habe. Ich kam zum Jahrestag. Ich sah ihn nicht nur einmal, beschäftigt, in diesem grauen alten Sakko. Mal grub er Brunnen, mal verlegte er Böden, mal schlug er Latten an, mal trug er frisches Brot und Sprotte aus dem Laden. Er liebte es zu scherzen, und wenn er in Stimmung war, sang er aus voller Seele. Und nun ist der Bruder nicht mehr da. Und die Welt ist irgendwie leer geworden… Er war doch noch vergleichsweise jung… Und das graue alte Sakko hängt im Flur, als hätte Jewhen es gerade erst ausgezogen und wäre gegangen, um sich die Hände zu waschen… In der rechten Tasche sind ein paar Nägel geblieben… Er hat es nicht geschafft, sie einzuschlagen, hat es nicht geschafft, etwas Geplantes… Konkretes zu tun. Nur ein paar Nägel… Ich drücke sie in der Faust und spüre, wie sie mir bis tief ins Herz stechen… Pferde unter herbstlichem Regen Ein graues Pferd wird zum Haus kommen und sagen: — Das Heu ist schon gemäht, die Erde mit Hufen zertreten und der Herbst zieht dichte Regenfälle hinter sich her… Und es wird ihm sehr, sehr traurig allein auf der Wiese… Es wird dem Herbst entgegenwiehern, der dichte Regenfälle hinter sich herzieht, aber niemand wird ihm antworten… Haben Sie schon einmal gesehen, wie Pferde unter herbstlichem Regen grasen?.. Papa, der Hahn singt! Für Taras Es war schon weit nach Mitternacht. Man schlief süß. Als ich höre:

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Im Namen einer Generation gesprochen

...Ich schaue und höre mir die CD an, auf der etwa zwei Dutzend Lieder von Mykola Tomenko versammelt sind, und sehe, dass seine Lieder nicht nur von einem, sondern von mehreren Gesangs- und Musikensembles der Ukraine aufgeführt werden: sowohl von der Banduristenkapelle als auch vom Ensemble des Grenzbezirks und dem berühmten Chor „Ljonok“. Die Darbietung des letztgenannten Ensembles geht mir am meisten zu Herzen, denn in ihr ist etwas sehr Inniges, Volkstümliches und… Leidvolles konzentriert. Wahrlich, ein leidvoll-volkstümliches Wesen, das Mykola Tomenko schon in der mütterlichen Wiege in sich aufnahm. Er wuchs ja in jener ländlichen Tiefe auf, die man sich weder ausdenken noch von jemandem leihen kann: Sie wird einem von Geburt an gegeben. Ich gestehe, dass wir uns dessen während und nach unserer ersten Begegnung mit Mykola kaum bewusst waren. Wir waren gewöhnliche, meist dörfliche oder kleinstädtische Jungen, die entweder den Militärdienst hinter sich hatten, eine Ausbildung in irgendeiner berufsbildenden Schule absolviert hatten oder in Fabriken arbeiteten. Einer von uns – der spätere Dichter und Journalist Anatolij Hryhorenko – verfasste in einem Augenblick ein paar gereimte Zeilen: „Drei sind sie im Zimmer und ich bei ihnen, // Wie bei mir zu Hause“. Im Wohnheimzimmer, aber auch wie zu Hause. Wir blieben immer zu viert; bis zu den vorletzten Tagen des Studiums an der Universität. Wir lebten kärglich, besonders diejenigen, die keinerlei Unterstützung von den Eltern erhielten (Mykola Tomenko war als Vollwaise unter ihnen), und deshalb blieben wir unfreiwillig den ganzen Sommer über für das „dritte Semester“. Deshalb gab es nicht nur ein „drittes Semester“, bei dem unser Zimmergenosse nicht einfach ein gewöhnlicher Teilnehmer des Studentendessants in Kasachstan war, sondern der Anführer unserer Brigade von Neulanderschließern. Wir wählten ihn zum Brigadieren, weil er nach lebens- Auf jenem Stückchen Erde Auf jenem Stückchen Erde, wo uns die Schneestürme schlugen, wo die Winde uns von den Beinen rissen, bahnten wir uns einen Pfad in die weite Welt… Und vielleicht ist er uns deshalb so teuer, wenn wir nach Jahren wieder darauf treten. Wir sehen darauf das Kostbarste – unsere Kindheit, der der Krieg die Freude raubte, die uns stattdessen geflickte Hosen mit Hosenträgern gab, Leinensäckchen, mit denen wir die Schulschwelle überschritten, und dazu noch je zwei heiße Tränen der Mutter auf unseren Wangen: Wir waren fröhlich, und die Mütter wischten sich aus irgendeinem Grund die Tränen ab… Es scheint, als würden wir diese Schule niemals beenden – wir tauchen in die Weisheit der Jahrhunderte ein, und dort ist kein Boden zu sehen… Beeilt euch nicht Beeilt euch nicht. Haltet an. Reicht ihr die Hand – dort am Straßenrand steht eine Großmutter, bis zur Erde gebeugt… Ihr ganzes langes Leben ist sie gegangen, aber die Straße kann sie nicht überqueren… Pforte Hinter der Pforte stand deine Einsamkeit. Niemand sah sie außer mir. Und erinnerst du dich: Ich stand auf dieser Seite der Pforte, und du auf jener, und in deinen Hof, der voll grünem Vogelknöterich war, rollte der Vollmond, und jemand sang auf der anderen Seite des Flusses: Still über dem Fluss, die Nacht ist dunkel, der verzauberte Wald schläft. Leise flüstert er ein geheimnisvolles Märchen, traurig seufzt das Weidengebüsch… Maßstäben wohl der Erfahrenste unter uns war: Schließlich hatte er nach der zehnten Klasse sowohl in einem Bergwerk im Krywbass gearbeitet als auch vier Jahre lang auf den Schiffen der Baltischen Flotte als Minensucher in der 21. Minensuchdivision der 2. Brigade gedient und Minen entschärft, die nach dem vergangenen Krieg gegen den Faschismus in den Gewässern der Meere und Ozeane zurückgeblieben waren. Mit Minen auf den Neulandböden Kasachstans hatten wir natürlich nichts zu tun, aber wir waren stets wachsam und konzentriert: ferne Länder, unbewohnte Gebiete, die Arbeitsbedingungen (bei Temperaturen von vierzig Grad und mehr!) fast extrem. Solche Dinge zu leiten, war (nach unserer damaligen Meinung) Mykola Tomenko die am besten geeignete Kandidatur. Seine Brigadengeschäfte liefen ordentlich. Das bezeichnendste Detail: Während der „dritten Semester“ verbrachte Mykola Tomenko jede freie Minute damit, irgendwelche Texte zu verfassen. Man konnte ihn entweder im Zelt oder irgendwo abseits der lärmenden Gesellschaft mit einem Bleistift und irgendeinem Notizbuch in den Händen sehen. Dabei blickte er konzentriert vor sich hin, bewegte sogar ab und zu die Lippen und trug dann hastig etwas auf das Papier ein. So konnte man ihn auch im Universitätswohnheim sehen, besonders an freien Tagen, wenn wir alle lange ausschlafen konnten, während er – noch vor Tagesanbruch – bereits Schreibzeug in den Händen hielt und in seinen fernen poetischen Welten schwamm. Ihm gelang die lyrische Epik, auf die wohl auch der Komponist Oleksandr Bilasch aufmerksam wurde. Und nicht nur „Die Pferde rannten“. Er vertonte auch „Maulbeere“ und wohl das lyrischste Gedicht von M. Tomenko „Weiße Vögel der Schneefälle“. So heißt übrigens auch die gesamte CD mit Liedern auf Texte von Mykola Tomenko, auf der Werke wie „Oh, rauscht nicht“ (Komponistin L. Lewitowa), „Unter der Weide schlägt ein Quell“ und „Komm in meine grauen Abende“ (K. Mjaskow), „Ich bin dein letzter Sommer“ und „Mutterhände“ (A. Paschkewytsch), „Lied des grauen Schwans“ und „Es ist nicht leicht im Leben, der Erste zu sein“ (I. Schamo), „Storch“ und „Gedanken über das Feld“ (A. Hajdenko) u. a. von führenden Vokalisten interpretiert werden. Das sind alles Komponisten, sozusagen aus der ersten Reihe in der Ukraine, und darüber wäre ein eigenes Gespräch nötig; ich möchte nur darauf hinweisen, dass auch die Interpreten der genannten Lieder in den meisten Fällen Talente aus der ersten Reihe waren. Unter ihnen sehen wir die geniale Rajisa Kyrytschenko, die eigenwilligen Vokalisten mit einzigartigen Stimmen Oleksandr Wasylenko, Witalij Bilonoschko, Anatolij Mokrenko, Witalij Schportko und andere. Ich möchte hier ein wenig mehr über einen sehr gewichtigen Zyklus poetischer Werke sagen, der wohl seinesgleichen in unserer gesamten Poesie des späten 20. Jahrhunderts sucht. Ich meine den Band „Aus dem Arbeitsbuch der Mutter“, der einerseits in jene Art von Schaffen passt, die ich oben als lyrische Epik bezeichnet habe, und andererseits in seinem Hauptmotiv sehr oft in unseren Gesprächen während der Studienzeit nachhallte. Damals erinnerten wir uns tatsächlich nicht selten an unsere halbhungrige Kindheit, an unsere Eltern, und besonders an die Mütter, auf deren erschöpfte Schultern im Grunde jener Nachkriegsaufbau der sogenannten Volkswirtschaft in der gesamten UdSSR lastete. Das Wort „arbeiten“ ist hier nicht sehr präzise, denn es war keine gewöhnliche Arbeit, sondern eine wahre Fron. Und von dieser Fron erzählte das poetische Wort von Mykola Tomenko ebenfalls in einem fronartigen Geist, was sich insbesondere auch in der poetischen Form widerspiegelte. Sie erinnert mich an jene Form der skulpturalen und architektonischen Verkörperung der Opfer des Holodomor- Zum Jubiläum (80. Geburtstag) von Mykola Danylowytsch Tomenko erschien das Buch „Ich kehre heute zu mir zurück“ (Kyjiw, 2017, Verlag „Schtschek“, Herausgeberin Olesja Tomenko). Dies ist wie ein Mosaikgemälde eines Schicksals, gewebt aus aufrichtigen Gedanken und Worten über den Dichter, Prosaiker und Dramatiker von seinen Freunden und Kollegen, Dorfbewohnern und Schriftstellern, dramatischen Schauspielern und Sängern – Menschen, denen das Schaffen von Mykola Danylowytsch nicht gleichgültig ist und die mit dem Herzen die Aufrichtigkeit und Anständigkeit, das Talent und die Einfachheit, die Menschlichkeit und Wohlwollen eines Menschen gespürt haben und spüren, der seine 80 Jahre an unserer Seite, dank uns und mit Gottes Hilfe verbracht hat. Wir bieten einen Auszug aus diesem Buch an, dessen Autor ein Studienkollege von Mykola Tomenko an der Universität Kyjiw, der bekannte Literaturwissenschaftler und Preisträger des Schewtschenko-Preises Mychajlo NAJENKO ist.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Aus dem Kleinprosa-Band «Weiße Autogramme» Mykola TOMENKO. Mykola TOMENKO.

Der Mond blieb nicht bei dir stehen, sondern zog weiter, watete durch den Fluss und zog weiter auf … das Lied. Und das Pförtchen blieb so, wie es war … Der Mond verbarg sich in einer tiefen Schlucht. Und dort, wo du gestanden hast, ist ein Hagebuttenstrauch gewachsen … Die Winde schaukeln das alte, schiefe Pförtchen. Alle Winde, die vom nächtlichen Herbstfeld kommen, ziehen durch dieses Pförtchen. Und nur wenn der Hagebuttenstrauch zornig wird, verstellt er mit seinem Körper den Weg den kalten Winden … Um dir zu gleichen, ging ich durch dich hindurch, Fluss, wie ein weißer Faden durch das Öhr einer Nadel, und du wehrtest dich nicht, du widersprachst nicht, ich spürte deinen hohen Atem und fühlte deine Wärme. Ich war bei dir, und du bei mir, ich in dir, du in mir, Fluss. Dein hohes Ufer hielt dich, wie eine Mutter ein Kind an der Hand hält, und du wolltest dich aus seinen Armen losreißen und deine ganze Kraft und Schönheit zeigen. Aber du fürchtetest, ich bliebe allein mit jenem Ufer, mit dem Stein auf deinem Grund, den Kuckucken in der Birke – sie spülen hier jedes Mal ihre Kehlchen in deinem klingenden Wasser, bevor sie irgendjemandem viele, viele Jahre zusprechen … … Ich wurde du, dein geschmeidiger Körper, Fluss. Und wer kann uns voneinander trennen? Ich eilte zu dir auf meinem Sonnenblumen-Pferd, und du erkanntest mich schon von weitem … Hörst du? Das sind die Schläge des Waschbretts. Dort schlug meine Mutter die schweren Decken, die Leinenhosen von mir … Aber musst du denn alles behalten? Wie viele Furten haben dein klares Wasser getrübt! Und du brauchtest Zeit, bis das Wasser sich setzte. Und ich sah deinen klaren Grund und mich selbst in dir, Fluss. Du hast mich nicht ans Ufer geworfen, wo mein Sonnenblumen-Pferd lag und auf mich wartete. Ich spürte, wie du mich am Hals umarmtest und küsstest. So umarmte und küsste mich nur Papa, wenn er in den Krieg ging … Was verbindet uns beide, Fluss? Dieses Ufer? Dieser Stein? Dieser Pfad? Diese Stimme des Kuckucks? Schweig nur nicht, ich habe dich so lange nicht gehört … Alltägliche Arbeit Die einen loben sich selbst auf alle erdenkliche Weise, andere möchten, dass man sie lobt, und diejenigen, die ihren Wert kennen, verrichten ihre alltägliche Schmutzarbeit, denn sie wissen, wie schwer unehrlich erworbener Ruhm sein kann: ein seltsamer Begriff, der irgendwer weiß wodurch erfunden wurde. Und doch quält dieser Begriff viele, denn der Ruhm hat große Vorrechte: Er gibt die Möglichkeit, sich über andere zu erheben, die Last der Sorgen abzulegen, mit denen man sich bisher täglich befasst hat, wenn man an das tägliche Brot denkt. Ich würde die Würde über den Ruhm stellen, denn die Würde gilt für das ganze Leben, Ruhm kommt selten der Würde gleich, um an ihrer Seite zu gehen. Schlicht gesagt, der Ruhm passt wahrlich zu den Großen, doch leider holt er sie oft erst ein, wenn sie bereits die Schwelle der Ewigkeit überschritten haben … Zwischen diesem Haus und mir Zwischen diesem Haus und mir – die Entfernung wie zu einem Stern, der sein Licht durch Millionen Jahre schickt … Zwischen diesem Haus und mir – ein Schmerz, den nichts ermessen kann. Zwischen diesem Haus und mir – eine Blume, die nie erblüht ist … Zwischen diesem Haus und mir – Freunde, die mich nicht fallen ließen … Zwischen diesem Haus und mir – ewig fliegt der Storch und berührt mich nie mit seinem Flügel … Zwischen diesem Haus und mir – ein Hagebuttenstrauch, der sein rotes Flämmchen nie erlöschen lässt … damit man nicht vom Weg abkommt … Zwischen diesem Haus und mir … Nägel Dem lichten Andenken an meinen Bruder Jewhen Jener Anzug hängt immer noch im Flur.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

poetische Sprache Mykola Tomenkos das Arbeitsbuch der Mutter: Die Hände von der Mutter sind qualvoll abgearbeitet. Die ganze Nacht dröhnen sie … Und dort, am Rand des Feldes, warten die Hektar, die Hektar jener Zuckerrüben. Welche noch schrecklichere Strafe soll man sich ausdenken für die schon geschwollenen Mütter? … Irgendwann Mitte der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts hörte ich diese Zeilen im Radio, und wie sich später herausstellte, gab es damals nicht wenige Zuhörer wie mich. Ihre Reaktionen veröffentlichte der Autor bald als Vorwort zu einer eigenen Ausgabe des „Arbeitsbuches der Mutter“: Die Worte des Dichters „über den teuersten, nächsten Menschen betreffen jeden von uns, der eine armselige Kindheit, eine unerträgliche Sklaverei in den Kolchosen, die Hungersnöte von 1933 und 1947, den letzten Krieg, der den Menschen so viel Leid gebracht hat, in erster Linie den Müttern …“. So schrieb L. Melnyk, Veteranin der pädagogischen Arbeit aus dem Gebiet Poltawa, noch ergreifender aber war die Reaktion der Landsmännin des Dichters, Hanna Bondar, die sich sowohl an den kleinen Jungen Kolja Tomenko als auch an seine damals noch lebende Mutter erinnerte. „Als Kolja einen Auszug aus dem Poem las“, schrieb sie, „nahm ich mehrmals die Brille ab und wischte mir die Tränen aus den Augen. Ich weinte und schrie laut … Was für eine Wahrheit hast du da geschrieben! Und ich erinnerte mich, wie deine Mutter morgens 12 Kilometer nach Mokra Kalyhirka zu den Spritzen ging, und wenn sie zurückkam, eilte sie sofort zur Arbeit in die Kolchose. Und so war es bis zur letzten Minute ihres Lebens. Fed Kolodnyj kam, um die Arbeit zu verteilen, und deine Mutter war tot …“. Zum Schluss möchte ich erwähnen, dass sich unser Philologie-Studienkurs der Jahrgänge 1961–1966 alle fünf Jahre zu verpflichtenden Treffen versammelt, um sich zu vergewissern: Sind alle noch am Leben und gesund? Viele Jahre allen von uns, besonders dem ersten von uns, dem achtzigjährigen Jubilar Mykola Danylowytsch Tomenko. — Papa, der Hahn kräht! So viel Verwunderung, so viel Freude leuchtete in den Äuglein des Kindes… Ich schob den Stuhl heran, auf dem die Uhr lag; die Zeiger zeigten den Beginn der vierten Nachtstunde… — Hörst du, Papa, der Hahn kräht. Ich gehe zu ihm! Ich schätzte die Lage realistisch ein, und irgendwie wurde mir gerade unter dem Herzen ganz kitzlig. Nicht davon, dass der Hahn kräht, sondern davon, dass er die Gefühle in der Seele des Kindes geweckt hat. Wann hört man im steinernen Sack der Stadt schon, dass ein Hahn kräht… Und letztlich sind mein Sohn und ich gar nicht so weit von der Stadt weggelaufen: Wir waren lediglich im Haus der Kreativität, wo tüchtige Leute in der Nachbarschaft Ziegen, Kaninchen, Hühner hielten… Der Hahn kräht! Ich hörte es wie Musik, die Worte meines Söhnchens. Der Hahn weckte mit seinem schlichten Krähen die Morgenröte, weckte die Fantasie des Kindes, weckte meine Kindheit… Elektrische Züge, Autos, Motorräder… Das alles dröhnt und brummt… Aber da kräht der Hahn… Also besteht ein ewiges Bedürfnis, ihm zuzuhören. Sogar mitten in der Nacht. Ohne den Morgen abzuwarten, lief der Sohn hinaus und trug dem Hahn Brotkrumen hin… Mögen das Dröhnen der Züge, das Brummen der Autos und der Düsenflugzeuge die Stimme des Hahns niemals für immer und ewig übertönen, damit die Kinder vor Freude erwachen und uns wecken: — Papa, der Hahn kräht!

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Das wichtigste Buchfest der Hauptstadt

Im „Kunstarsenal“ fand das VII. Internationale Festival „Bucharsenal“ statt. Auf dem Buchforum stellten über 150 Verlage ihre Neuerscheinungen vor. Es gab eine Sektion für Illustratoren, zahlreiche Autoren- und Themenprogramme sowie Spezialprojekte, die von einem kuratorischen Team aus speziell eingeladenen unabhängigen jungen Kritikern, Kulturmanagern und bekannten Schriftstellern zusammengestellt wurden. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors Auf dem Kunstforum wurde eine Ausstellung präsentiert, die eine illustrierte Geschichte der beliebten Zeitschrift „Perez“ (Перець) darstellt. Die Karikaturen dieses Blattes gehörten zum Leben jedes sowjetischen Menschen als unerschöpfliche Quelle des Lachens und zugleich verschleierter Propaganda. Warum lachten die Ukrainer? Bislang sind die Zeichnungen aus dem „Perez“ einer der am wenigsten verstandenen Bereiche der Lachkultur unseres Volkes im 20. Jahrhundert. Die ideologisierte Zeitschrift, die im Rhythmus von einmal alle zwei Wochen Normen und Maßstäbe durch die Darstellung des Verzerrten setzte – an Feiertagen und Werktagen, im Intimen und Öffentlichen, im Dörflichen und Internationalen –, war beliebt und zugleich parteilich gebunden. Auf der Ausstellung wird die Entwicklung der Ausgaben des „Perez“ während der Sowjetzeit gezeigt: von den 1950er Jahren bis 1991; außerdem wird die Geschichte der Zeitschrift kurz untersucht. Übrigens: Während in den 70er und 80er Jahren die Auflage der Zeitschrift 2,5 Millionen Exemplare betrug, begann sie in den Jahren der Unabhängigkeit an Popularität zu verlieren und stellte im Dezember 2013 ihr Erscheinen ein. Seit Januar 2017 erscheint die Zeitschrift jedoch wieder unter dem erneuerten Titel „Perez. Vesela respublika“ (Перець. Весела республіка). Die Ausstellung bietet zudem kurze Skizzen zum Schaffen ihrer Zeichner Ihor Alexandrowytsch, Oleksandr Koziurenko, Anatolij Wasylenko und Radna Sachalatujew. Die nächste Ausstellung des „Bucharsenals“ erzählt von der Entstehung der Illustrationen und des Layouts zu Iwan Kotljarewskyjs Versepos „Eneida“ durch Anatolij Basylewytsch, der mit seinen Illustrationen dem Werk einen neuen Klang verlieh, indem er den „kosakischen Mythos“ als einen der Hauptzugänge zum Verständnis der Geschichte des ukrainischen Volkes nutzte. In seinen Zeichnungen zur Dichtung erschloss er weit tiefere, archaische sowie gegenwärtige Schichten. Seine Bildwelt ist eine Mischung aus Antike, sarmatischem Mythos, Ethnografismus des 19. Jahrhunderts und dem damaligen Burlesk in Form verschiedener Stilisierungen. Speziell für das „Bucharsenal“ wurde das Buch „Eneida Basylewytschs“ herausgegeben, das die Entstehungsgeschichte der Illustrationen durch den Künstler beleuchtet und zudem die visuellen Bilder des ersten ukrainischen „Graphic Novels“ untersucht. Wie die Kosaken antike Büsten erhielten, warum die Göttinnen der klassischen Mythen unbekümmert nackt, aber in Hauben und mit Perlenketten umherschritten, wie viele Layouts und Schriftkompositionen der Künstler schuf und schließlich, ob das Lachen in den Illustrationen erhalten blieb – all dies sind Etappen der visuellen „Eneidiade“, die auf der Ausstellung zu sehen sind. Dies ist eine Vorschau auf das großangelegte Projekt „Eneida. Heldentum und Erotik“, das im August–September 2017 im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine stattfinden wird und eine Untersuchung der visuellen Interpretation von Kotljarewskyjs Dichtung darstellt. Auf dem Buchforum wurden zahlreiche Neuerscheinungen der zeitgenössischen ukrainischen Literatur präsentiert. Darunter das Buch „I znow ja wlisaju w tank“ (І знов я влізаю в танк) von Oksana Sabuschko, in dem Artikel, Essays, Interviews und Erinnerungen der Schriftstellerin aus den Jahren 2012–2016 gesammelt sind. Diese publizistische Neuerscheinung richtet sich an alle, die ehrlichen Antworten auf drängende Fragen nicht ausweichen und sich mit den Herausforderungen beschäftigen, die die Gegenwart den Ukrainern stellt. Es geht um die Chimären des „unterjochten Geistes“, um neue Masken und Formen, die der alte Krieg im Zeitalter der Massenmedien annimmt, um die Suche nach Helden, um prägende Persönlichkeiten und letztlich darum, wie Würde und Widerstand gegen aufgezwungene Spielregeln der europäischen Zivilisation neue Hoffnung geben. Der zeitgenössische Dichter Mykola Dschmil (Serhijenko) präsentierte auf dem „Buchforum“ seine Gedichtbände „Dscherelo istyny“ (Джерело істини) und „Kolo“ (Коло). Alle seine Werke werden vom Thema der Spiritualität vereint. Eine grenzenlose, allumfassende Liebe durchdringt alle Gedichte des Künstlers. Es ist die Liebe zur Heimat, die Liebe zur Mutter Natur, die Liebe zu allen Menschen auf der Erde. Jewhenija Tschuprina stellte ihren Gedichtband „U schubi“ (У шубі) vor. Die Künstlerin ist Sängerin der Punkband „Wapno“, Mitglied des ukrainischen Zweigs des Internationalen PEN-Clubs, Mitglied des NSCHU und des NSPU sowie Vorsitzende des Organisationskomitees des Preises Oles Uljanenkos. Der georgische Schriftsteller Giorgi Kekelidse lud zu einer Autogrammstunde anlässlich des Erscheinens seines Buches „Gurijski stschodennyk“ (Гурійський щоденник) in ukrainischer Übersetzung ein. G. Kekelidse ist ein junger georgischer Dichter, Prosaiker, Publizist und Wissenschaftler. Seit mehreren Jahren leitet er die größte Bibliothek des Landes – er ist Generaldirektor der Parlamentsbibliothek. Er wurde in einem farbenfrohen Winkel Georgiens, in Gurija, geboren und wuchs dort auf. Daher stammt der Titel des Buches – „Gurijski stschodennyk“. Dieses Buch ist ein Beispiel für das heute beliebte Genre des Non-Fiction, der dokumentarischen Prosa, aufgebaut auf Erinnerungen mit klarer Autorenposition und mit Elementen der Kunstfertigkeit. Hier gibt es nicht nur private Geschichten, sondern wahre Parabeln, voller tiefen Sinns. Es ist ein autobiografischer Essay, in dem die persönliche Geschichte mit der Geschichte des ganzen Volkes verflochten wird. Zahlreiche Gäste besuchten den Stand des Verlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“. Einer der führenden Kinderbuchverlage des Landes präsentierte kürzlich erschienene Bücher: „Große illustrierte Märchenbuch“, in dem Werke ukrainischer und ausländischer Autoren enthalten sind, „Jem Piri“ von Sejra McIntrai und „Wohin die Fische fortfliegen“ von Rostyslaw Popskyj. Außerdem stellte der Verlag den Band mit ausgewählten Gedichten von Dmytro Pawlytschko „Zwei Farben“ sowie die umfangreichste Ausgabe der „Ukrainischen Poesie des 20. Jahrhunderts“ vor, deren Umfang mehr als zweitausend Seiten beträgt. Der Verlag „Staroho Lewa“ (Старого Лева) bot in ukrainischer Übersetzung erschienene Werke von Ernest Hemingway, den Zyklus von Büchern von Lucy Hawking und Stephen Hawking sowie „Das Glück in meinen Händen“ von Agnès Martin-Lugand, „Das ist mein Haus“ von Catherine Ingram und „Die Abenteuer aller Dinge“ von Elizabeth Gilbert an. Der Charkiwer Verlag „Klub simejnoho dozwillja“ (Клуб сімейного дозвілля) machte mit Literatur zur Geschichte der Ukraine bekannt: „Krieg mit dem Staat oder für den Staat. Die ukrainische Aufstandsbewegung 1917–1921“, „Die Morgenröte des ukrainischen Staates“, „Von der Reichstag bis Iwo Jima. Die Ukraine und die Ukrainer im Zweiten Weltkrieg“, „Sowjetische Ukraine. Illusionen und Katastrophen des ‚kommunistischen Paradieses‘“, „Hinter den Kulissen von ‚Wolhynien-43‘. Der unbekannte ukrainisch-polnische Krieg“. Der Lwiwer Verlag „Apriori“ brachte in die Hauptstadt die Bücher von Roman Horak „Ich wünschte den Gebundenen Freiheit. Biografie Iwan Frankos“ und „Der Sturz in den Abgrund. Essay über Les Kurbas“ sowie von Halyna Chotkewytsch „Dort, wo das Gras nicht sticht. Hnat Chotkewytsch und seine Familie“. Und der Verlag von Wadym Karpenko bereitete gemeinsam mit dem Direktor der Iwano-Frankiwsker Gebietsphilharmonie das „Wörterbuch der musikalischen Begriffe“ vor, das rund 3000 grundlegende Begriffe der Musikwissenschaft und der musikalischen Grammatik, Bezeichnungen musikalischer Instrumente und ihrer Hauptteile enthält. Im Wörterbuch findet man außerdem grafische Darstellungen dirigentischer Schemata und der Grundbewegungen des ukrainischen Volkstanzes.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

sprachen”. Die Gäste hörten lebendigen Gesang, der ein untrennbarer Teil des Lebens der Ukrainer an Werktagen und Feiertagen, in Freude und Leid war; sie sahen die Arbeit der Meister und spürten die Kontinuität der Tradition über Hunderte von Jahrhunderten hinweg. Die nächtliche Exkursion „Ukrainische traditionelle Nacht” half dabei, die Geheimnisvollheit und Kraft der ukrainischen Nacht zu spüren. Die Besucher des Museums erfuhren von den Besonderheiten der Nächte, in denen es überhaupt verboten ist zu schlafen, von der Arbeit, die nur nachts verrichtet wurde, von sakralen Handlungen und Gebrauchsgegenständen, die magische Kraft erlangten und mit deren Hilfe man die Zukunft vorhersagen und das Schicksal verändern konnte. Das Fest endete mit den vergessenen Tänzen unserer Vorfahren unter der Live-Begleitung von Trojisti Musyky. Das Festprogramm im Museum für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine bestand aus drei Teilen. Im ersten Teil erzählten die Museumsmitarbeiterinnen Tetjana Silinska, Olena Stadnik, Iryna Subatschenko, Natalija Hawrylko und Switlana Waluza über das Leben weltweiter Theaterberühmtheiten – des afroamerikanischen Schauspielers. Folklore-Darbietung „Das Korn wird wachsen...”

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Abend und Nacht im Museum

Eduard Owtscharenko Foto des Autors. Der erste ukrainische Tonfilm „Enthusiasmus (Sinfonie des Donbass)“ wurde von dem Meister des Weltkino-Avantgarde Dsiga Wertow gedreht. Er kam 1930 in die Kinos. Ein Film über die Erfolge und Errungenschaften des ersten Fünfjahresplans der UdSSR, in dem die Industrialisierung und Kollektivierung besungen wurde, die von der Regierung propagiert und von einem Teil der in die Irre geführten Bevölkerung unterstützt wurde. Heute ist es schwer, diesen Film anzusehen, da der moderne Zuschauer versteht, wie widersprüchlich die Aufnahmen des Films sind und worauf die Ideologie hinauslief, die auf dem Papier fast ideal geschrieben war. Doch auch heute gibt es Menschen, die die sowjetische Politik unterstützen und die Ursachen des Holodomor nicht verstehen. Genau diese Menschen sind die Stütze des Aggressors in den besetzten Gebieten der Regionen Donezk und Luhansk. Und die Freunde des Nationalmuseums „Denkmal für die Opfer des Holodomor“ – die Ethnowerkstatt „Kolo“ aus Winnyzja – zwangen durch die künstlerische Skizze „Das Korn wächst…“ dazu, über das unermessliche nationale Unglück nachzudenken, das das ukrainische Volk im 20. Jahrhundert ereilte – den Holodomor, und darüber, dass sich die Nation trotz allem formte, dass diejenigen, die den Genozid überlebten, den nachfolgenden Generationen das Leben schenkten, die den unabhängigen ukrainischen Staat ausriefen und die Orange Revolution sowie die Revolution der Würde vollbrachten. Das Nationale Zentrum für Volkskultur „Iwan-Hontschar-Museum“ enthüllte die Geschichten denkwürdiger Funde des Museumsgründers Iwan Hontschar – Gegenstände seiner Sammlung, mit denen alles begann. Dies sind fünf einzigartige Volksgemälde „Kosak Mamaj“ aus Fastiw in der Region Kyjiw, aus der Stadt Kobeljaky und dem Dorf Ostapje in der Region Poltawa, die Ikonen „Heiliger Mykyta“ und „Engel mit Kerze“, die Iwan Hontschar laut Volkssagen für Werke von Taras Schewtschenko hielt, die legendäre Holzskulptur „Erlöser“ („Heiliger“) aus dem Motronynskyj-Kloster in der Region Tscherkassy, ein roter huzulischer Serdak aus dem Dorf Bilobereska in der Region Kossiw und ein weißer Swyta aus dem Dorf Nowi Sanschary (Region Poltawa), den der Sammler leider nie erwerben konnte. Die nächste festliche Veranstaltung des Iwan-Hontschar-Museums war eine interaktive Führung, während der die stummen Exponate „lebendig“ wurden und... Ira Frederick Aldridge, der mit Taras Schewtschenko bekannt war, und Sarah Bernhardt, und die Gäste hatten die Möglichkeit, sich wie Stars zu fühlen und Abdrücke auf der musealen Allee der Sterne zu hinterlassen. Außerdem erfuhren die Besucher viel Interessantes über bekannte Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur. Insbesondere Marko Kropywnyzkyj stellte das Bild von Jossyp Bytschok im Stück „Der Blutsauger oder die Spinne“ so authentisch dar, dass bei einer der Aufführungen seine Verlobte, die im Saal anwesend war, „Schurke!“ rief und daraufhin die Verlobung löste. Iwan Franko war der erste professionelle ukrainische Schriftsteller, der viele Jahre ausschließlich von seiner literarischen Arbeit lebte und zudem gerne mit den Händen in reißenden Gebirgsflüssen fischte. Und Symon Petljura leitete vor den stürmischen Revolutionszeiten die literarische Abteilung des Theaters von Mykola Sadowskyj, war Theaterkritiker und Verleger. Während des zweiten Teils tauchten die Gäste in die Welt alter Filme ein, die an leichte Träume erinnerten. Und der dritte Teil war eine einzigartige Musikperformance. Die musealen Einrichtungen der Hauptstadt bereiteten reichhaltige Programme vor, die dem Internationalen Museumstag gewidmet waren. Das Nationalmuseum „Denkmal für die Opfer des Holodomor“ präsentierte den ersten ukrainischen Tonfilm „Enthusiasmus (Sinfonie des Donbass)“ und das folkloristische Schauspiel „Das Korn wächst…“; das Nationale Zentrum für Volkskultur „Iwan-Hontschar-Museum“ lud zur nächtlichen Führung „Ukrainische traditionelle Nacht“ ein, und das Museum für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine bot eine unvergessliche Reise über die Allee der Sterne an. Tetjana Silinska enthüllt die Geheimnisse des Schaffens von Iwan Franko. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2017 ABONNEMENT—2017 Abonnementpreis Abonnementpreis

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

(mit Zustellung und Portokosten): (mit Zustellung und Portokosten): Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 73

Diensthabende Redakteurin Nadija KYRIJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Poligrafzentr“ am Mittwoch. Gesamtauflage im Mai — 20 000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 11 UAH 46 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 65 UAH 66 Kop.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

auf ein Jahr auf ein Jahr 130 Hrn. 12 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин