Foto de Heorhii Lukianchuk
MYKOLA TARAN: “LOS NOMBRES DE LOS VERDUGOS AÚN SON DESCONOCIDOS”
¿CONOCEMOS A IVAN FRANKO?
Машинний переклад
El 22 de mayo, hace 156 años, tuvo lugar el nuevo entierro de Taras Shevchenko en Kániv, en la Montaña de los Monjes, que ahora se llama Montaña de Taras. Con motivo de esta fecha, se celebró una reunión tradicional en Kyiv, junto al monumento a Taras Shevchenko. Una particularidad de las celebraciones de este año fue la entrega a la escritora Kateryna Motrych del Premio Popular Shevchenko, fundado por la ONG panucraniana "Alternativa Ucraniana", que incluye a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el partido político "Patriota", el Movimiento "Justicia" de Valentyn Nalyvaichenko y otras organizaciones patrióticas ucranianas. Nadiia KYRIAN. Al entregar el premio, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, dijo: —Acabamos de regresar con Heorhii Filipchuk de Kániv, de la tumba de Taras Shevchenko. Hemos visto que, durante tres años, el jefe de Estado no ha sido capaz de honrar dignamente la memoria de nuestro genio, sin el cual es impensable la existencia de nuestra nación. Porque Shevchenko es nuestro programa, ¡su presencia es estelar! Es él quien nos inspira, nos da una energía colosal, nos carga para la lucha, ya que hoy están creando una Ucrania sin ucranianos, sin la cultura ucraniana, sin la cual el Estado y la nación son impensables. Hoy nos hacen mudos, nos desplazan aquellos que "llevan el ADN de un bárbaro", como dijo Kateryna Motrych, quien leyó, analizó y comprendió la esencia de los enemigos que no solo están en la línea del frente, sino también aquí, dentro del Estado, dentro de nosotros. Este es nuestro mayor problema, aquí está nuestra lucha más difícil. Kateryna Vakulivna está constantemente en la línea de frente de esta lucha. Kateryna Motrych es autora del libro de relatos "Girasoles" (1977), de las colecciones de relatos y novelas "El tiempo de la sombra más corta" (1982), y de la colección "Chernóbil: 'Estrella Ajenjo'". De su pluma han salido las novelas "Ante el templo del amor y el dolor", "Amanecer", "La noche después de la salida del sol", "La torre de Babel". Hace 25 años, la escritora escribió obras que ahora son ya de lectura obligatoria: "Oración a la lengua", "Oración a los asesinados por el hambre", "Oración a Ucrania", que aún hoy no pierden su actualidad. "Pero lo más importante es su aguda palabra periodística, inspirada por Shevchenko —destacó Pavlo Movchan—. Es su visión, su comprensión de la situación actual. Es sabido que cada año se entrega el importantísimo Premio Nacional Taras Shevchenko. Pero no todos los que merecen este galardón lo reciben. Por eso, ahora, el recién fundado premio como expresión de estima y respeto popular hacia sus artistas es tan relevante". La primera galardonada del recién creado premio agradeció a todos los que valoraron su palabra, en particular a "Prosvita". "Considero —dijo Kateryna Motrych— que junto a Shevchenko se reúnen los más queridos, los mejores, para testificar ante Dios: el espíritu ucraniano no ha disminuido ni degenerado. El Señor ve todo esto, lee las escrituras de nuestras almas y allí se leen los hitos dominantes: es el amor a la libertad, a Ucrania, a las personas. Por esto el mundo nos descubre y nos reconoce. Y este espíritu no fue derrotado por las puertas infernales del Kremlin, no lo matarán los Grad y no puede destruirlo este repugnante y agresivo 'mundo ruso'. Recordamos los tiempos en que venir al monumento a Shevchenko el 22 de mayo era una hazaña, cuando por ello expulsaban de las universidades y despedían del trabajo. Pero la gente iba, incluso arriesgándose al peligro. Aunque tenemos un cuarto de siglo de independencia, la lucha por Ucrania continúa, nos esperan tiempos muy difíciles. Que Dios quiera que todas nuestras luchas se vean coronadas por la victoria. Que Dios quiera que lleguen al poder aquellos a quienes tanto esperamos y en quienes tanto confiamos, para que alcancemos esa Ucrania que todos merecemos". Ruslan Kolesnikov, subdirector del Movimiento "Justicia", dijo que considera que el apoyo a los artistas es muy necesario hoy en día, ya que precisamente la lengua y la cultura son el fundamento de nuestra nación. "Lamentablemente, durante 26 años solo han cambiado las banderas políticas, pero los traidores siempre han estado en el poder. Pero no pueden entender una cosa simple: que esos chicos y chicas que en su momento salieron a las plazas, que defendieron y defienden nuestro país, son inquebrantables, porque en ellos vive el espíritu de Shevchenko, eso es lo que nos une. Estoy seguro de que la Revolución de la Dignidad solo podremos terminarla con una Revolución de la Conciencia, cuando llevemos al poder a aquellas personas que defienden nuestra independencia. En esto nos ayudarán los jóvenes, que asumirán la responsabilidad de revivir y crear el país. Estoy convencido de que con personas como nuestro líder Valentyn Nalyvaichenko, con el partido 'Patriota', con 'Prosvita', lo lograremos". El líder del partido "Patriota", Mykola Holomsha, recordó que nuestros antepasados siempre defendieron su tierra gracias a la fuerza del espíritu. "Hoy hemos comenzado una gran obra: fundamos el Premio Popular Shevchenko y se lo entregamos a Kateryna Motrych, quien calienta el alma de los ucranianos con sus obras". También felicitaron a la escritora el director ejecutivo de "Alternativa Ucraniana", Heorhii Filipchuk, el líder del ala juvenil del "Movimiento Popular de Ucrania", Kostiantyn Novalenko, y la escritora Antoniia Tsvit, quien presentó su nuevo libro: una novela en tres volúmenes dedicada a Shevchenko. El coro de la "Prosvita" de Kyiv del distrito de Obolon interpretó una serie de canciones con letras de Shevchenko. ENTREVISTA CON DMYTRO DROZDOVSKYI. ¡DE ROCÍO Y AGUA PARA MYKOLA TOMENKO!
Машинний переклад
Estas palabras de Shevchenko de su poema-mensaje “A mis muertos, a mis vivos y a mis no nacidos compatriotas en Ucrania y no en Ucrania...” en la genial interpretación del artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional T. H. Shevchenko, Anatolii Palamarenko, sonaron de forma penetrante y profética, y más conmovedoras que nunca, en la abarrotada sala de la escuela de música regional de Sievierodonetsk. En ese momento, allí, en el frente, que estaba a tiro de piedra, la tierra ucraniana, mezclada con la sangre de nuestros defensores, era lanzada al cielo por los proyectiles y minas rusos. En ese instante, creo que no fui el único al que le embargó el pensamiento de que este mensaje de Shevchenko a los ucranianos debe escucharse como una oración-súplica inmediatamente después del himno nacional. Escucharlo cada día, pensar y que cada uno de los ucranianos dé al menos pequeños pasos hacia la consolidación de nuestra Ucrania independiente y soberana... Parte de los regalos de la Sociedad Prosvita. Mykola TSYMBALIUK Foto de Oleksandr ZDOROVYLO. Esta idea estaba impregnada en cada palabra, en cada intervención de los invitados de Kyiv y de los anfitriones de Luhansk en la Fiesta Literario-Artística Internacional Shevchenkiana “En una familia libre, nueva”, que durante dos días, el 17 y 18 de mayo, tuvo lugar en la región de Luhansk. La composición del numeroso contingente que participó en los actos de homenaje a la memoria del Gran Kobzar fue internacional. Ucrania estuvo representada por conocidos escritores (entre ellos muchos laureados de Shevchenko) encabezados por el presidente de la NSPU, jefe de la delegación Mykhailo Sydorzhevskyi, artistas, pintores, científicos, periodistas y miembros de Prosvita; Polonia, por la escritora y cantante Bożena Boba-Dyga y el músico Maciej Zimka; Armenia, por el editor de medios de Internet y figura pública Ruben Mehrabyan; Azerbaiyán, por el escritor Elmar Mamedov; Moldavia, por Gheorghe Colțun; Kazajistán, por Rustem Zhangoza; de los hermanos bielorrusos estuvieron el crítico literario y traductor Yuras Patsyupa y el conocido escritor y figura pública Uladzimir Niakliayeu... Allí solo faltaban los llamados “hermanos rusos”. Sus “saludos” los ucranianos ya los escuchan cada día desde el otro lado del frente oriental. Pero la cercanía de la “línea de contacto” (como, recurriendo a eufemismos, repiten nuestros portavoces oficiales) no pudo perjudicar los cálidos y sinceros encuentros de los participantes de la fiesta de Shevchenko con los numerosos colectivos de la región de Luhansk. Se llevaron a cabo en Sievierodonetsk, Lysychansk, Rubizhne, Kreminna, Novoaidar, Novopskov, y en los distritos de Starobilsk y Svatove. A cada encuentro, los invitados no fueron con las manos vacías. La NSPU, al igual que la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, trajo regalos valiosos: libros. Esto, además de los que los propios escritores entregaban directamente a las instituciones educativas y bibliotecas. Porque, como dijo uno de los habitantes de Luhansk, para ganar la guerra ruso-ucraniana, para hacer a Ucrania más atractiva para los ucranianos y para el mundo, solo puede hacerlo una cultura superior y más humana: espiritual y material. Y también una moral alta e impecable de la sociedad y de la gran mayoría de los ciudadanos como fuente y testimonio de esa misma alta cultura nacional. En la primera velada, una gran impresión causó en todos los participantes el estreno de la obra del Teatro Regional Académico Ucraniano de Música y Drama de Luhansk “Y, sin embargo, te traicionaré...”. La directora Veronika Zolotoverkha puso en escena una fantasía en un acto basada en la obra de Neda Nezhdana. En el centro de la acción está nuestra genial escritora Lesia Ukrainka, a quien llaman hija de Prometeo por su palabra ardiente, llena de amor a la libertad y optimismo, por su fuerza de espíritu, su amor por su pueblo y su Patria. Toda su vida es una hazaña sin precedentes en la lucha no solo contra su propio dolor físico constante. Ella llevó valientemente, como se señala en el anuncio de la obra, su “guerra de treinta años” contra una enfermedad incurable, amó y creó. Del mismo modo, la cumbre de la fiesta de Shevchenko fue el concierto final con la participación de los invitados y los anfitriones de Luhansk. La brillante dirección, la excelente actuación de los actores, los monólogos y polílogos emocional-filosóficos, la coreografía bien pensada, la impresionante secuencia de video por su contenido desde el Maidán y los combates en el frente oriental que acompañaba la obra, no pudieron dejar indiferentes a los espectadores. Sonaron canciones llenas de optimismo y amor por Ucrania de los artistas del pueblo de Ucrania, el kobzar Vasyl Nechepa, Anatolii Matviichuk, poemas del poeta y compositor Andrii Demydenko, resonó la palabra del Gran Taras. Yo, junto con el secretario de la NSPU Oleksandr Bozhko, el invitado armenio Ruben Mehrabyan y la investigadora principal del Instituto de Lengua Ucraniana de la NASU Anhelina Hanzha, tuve la suerte de reunirme con profesores y estudiantes de la Universidad Nacional Ucraniana Oriental V. Dahl. Cada uno de nosotros tenía algo que contar, algo que compartir con la audiencia. Aunque el epicentro seguía siendo nuestro genial profeta Taras Shevchenko, su gran e inmortal Palabra. Y después de las intervenciones, nos preguntaron: ¿qué deben hacer los ucranianos para cumplir el testamento de Taras, no perder la independencia estatal, como ocurrió hace 100 años tras la derrota de la Revolución Ucraniana de 1917? Podemos encontrar la respuesta en la palabra imperecedera de Shevchenko: debemos unirnos. Porque en nuestra discordia en el idioma, la Iglesia, la política está la fuerza de nuestro eterno enemigo: Moscú. Los ucranianos todavía tienen mucho que aprender, especialmente hoy, cuando Occidente nos ha abierto las puertas a Europa. Debemos conocer y respetar la cultura nacional, saber promover y defender lo nuestro en un mundo globalizado y no siempre acogedor. Debemos ser dignos de aquellos logros espirituales que dieron no solo a Ucrania, sino también al mundo nuestros predecesores: figuras de la cultura y el arte, la ciencia y la educación. Debemos tener nuestros exitosos empresarios ucranianos que, como los Symyrenko o Chykalenko, amen a Ucrania hasta el fondo de su propio bolsillo. Todavía nos falta mucho, pero hoy lo más importante es vencer a nuestro enemigo, y él no está solo al otro lado del frente. El bielorruso Uladzimir Niakliayeu, al intervenir en el concierto final, señaló que hoy los ucranianos se han levantado en defensa no solo de su propia independencia, sino también por la independencia y el futuro de Bielorrusia, Georgia, Moldavia, por la libertad y el progreso de otros pueblos de Europa. Y no solo él piensa así... Al despedirse de nosotros, el jefe de la Administración Militar-Civil Regional de Luhansk, Yurii Harbuz, destacó: — Agradecido a todos los que vinieron a nosotros desde Ucrania y otros países, uniéndose al proyecto cultural dedicado a nuestro destacado... El jefe de la Administración Militar-Civil de Luhansk, Yu. Harbuz, en la exposición “Pintoresca Ucrania”.
al poeta, cuya obra vive ya desde hace más de siglo y medio. Precisamente en tales eventos llenos de espiritualidad es donde nuestra juventud debe aprender, para que sienta con el corazón el sentido de la poesía de Taras Shevchenko y sus contemporáneos, y comprenda el verdadero valor de nuestro patrimonio cultural. Y el viceministro de Cultura de Ucrania, Yurii Rybachuk, ya en la inauguración de la exposición nacional de arte "Ucrania Pintoresca", decía que en tal comunicación vuelve a todos nosotros la fe en que somos un solo pueblo, la cual nos da fuerzas para resistir en esta guerra híbrida. El presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), Mykhailo Sydorzhevskyi, y el vicepresidente de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSHU), Ihor Voloshchuk, tras destacar el alto nivel de organización de la fiesta y la hospitalidad de los habitantes, agradecieron sinceramente a los lugareños de Luhansk por su amor y valentía, por el respeto a nuestro Profeta. Y los lugareños de Luhansk, al despedirse, confesaban abierta y sinceramente: — La fiesta de Shevchenko para nosotros, los encuentros con ustedes, es un soplo de aire fresco… Y tanto queremos que toda Ucrania pueda respirar libremente, a pleno pulmón: desde los Cárpatos hasta las estepas de Donetsk, desde los bosques y lagos de Polissia hasta la costa de Crimea. A fin de cuentas, esto depende de cada uno de nosotros, los ucranianos. Saludo a los artistas después de la obra "Y, sin embargo, te traicionaré..." "A la batalla van solo los 'viejos'". El artista del pueblo de Ucrania, Volodymyr Talashko, y el escritor Uladzimir Niakliayeu (Bielorrusia). Desembarco del contingente literario-artístico en la ciudad de Rubizhne, en la región de Luhansk.
Машинний переклад
* * *
Recogíamos manzanas en el huerto,
maduras y fragantes. Resonaban canciones en armonía
y bromas inevitables.
Y luego asábamos patatas
en una tarde de septiembre. Los humos
de los Bozníkami se extendían
en el alboroto de los niños.
Era feliz, acogedor todo…
Ladraron los perros:
entraron de golpe en el pueblo
los sicarios moscovitas. 1945
Nuestras banderas
No nos destruirá el destino cruel:
construiremos la casa ucraniana,
pues nos guía la bandera: «Libertad
¡para la gente y para todos los pueblos!»
¡A las armas, hermanos! Todos al combate
contra los enemigos malvados.
Vengaremos a los héroes
¡o nos uniremos a ellos!
Cualquiera de nosotros está listo
para convertirse en héroe en cualquier momento.
No evitaremos la muerte
si ya ha llegado su hora.
No nos vencerán enemigos ni traición:
nos protege la Madre de Dios.
Espera la gloria o la ruina:
para nosotros ya es lo mismo.
Cuando caiga en el campo de batalla
alguno de nosotros frente a los moscovitas,
rendiremos honores al héroe
y seguiremos cumpliendo la orden…
No nos destruirá el destino cruel:
construiremos la casa ucraniana,
pues nos guía la bandera: «Libertad
¡para la gente y para todos los pueblos!» 1944
* * *
Respiraba los vientos de la tempestad.
Contemplaba las nubes de tormenta.
Habiendo logrado vencer mis miedos,
veía en el cielo nuevas esperanzas.
¡Cuanto más oscuro, más brillan las lucecitas!
La sangre insurgente brilla como estrellas,
y Ucrania se vuelve cada vez más fuerte
y yo también.
¡A la batalla! ¡Adelante, hijos de la Patria:
allí nos aguarda la gloria!
A defender la tierra sagrada
llama la aurora sangrienta.
Contra los enemigos que llegaron hoy
para destruir a nuestro pueblo.
Formemos filas, vamos a la lucha:
¡a defender el Estado!
¡A las armas, ea! Que barramos
a esa horda infame.
Su sangre roja correrá
sobre nuestra tierra negra.
Así será con todo el que vino
a quitarnos la vida,
pues muerte por muerte y sangre por sangre.
¡Esperad la retribución! 1946
* * *
Bendice con fuego, no con palabras:
él quema y, al mismo tiempo, renueva.
Suspendido en el tiempo sobre nosotros,
a todos bendice con su llama cruel.
Reduce a cenizas lo completamente seco.
Mata lo inútil de la soledad.
Bendice con fuego en la tormenta
¡para que no sienta el sabor amargo!
Pero siento la fuerza de la resistencia hasta el dolor,
que me llena hasta el borde:
o conquistarás la libertad soñada,
o inventarás una muerte digna.
1946
* * *
Campos, montañas y bosques,
voces de nuestros hogares,
jardines y ríos azules:
todo lo que se te aparece
bajo el cielo azul de Ucrania
hay que limpiarlo del moscovita.
Nadie más que tú lo hará,
y no esperes ayuda de Europa.
1950
* * *
Nos inscribieron como bandidos
y nos quitaron los nombres.
Siete cerrojos nuevos nos encierran
en un calabozo sin ventana.
Ahora conocemos la esclavitud
por las torturas, los grilletes,
por el dolor sin límites
en los ojos reducidos a un punto.
Todo se ha reducido a una palabra.
No soy la última en el límite.
El camino se extiende espinoso
hacia tierras extrañas.
1951
* * *
Me golpeaban los puños pesados
y me pateaban las botas en el pecho,
y en la garganta los puños firmes de la muerte:
los sentía por todas partes.
Y recuerdo su olor nauseabundo
desde las primeras cabañas quemadas,
cuando en los Cárpatos tuvieron lugar combates
con aquellos que se llamaban «tovarish».
Odian la lengua y a nosotros.
Para ellos somos «izmiénniki. Punto».
Su sangre manchó el rostro más de una vez
y la camisa que yo bordé.
Me arrancaban las palabras en vivo,
convirtiéndolas en grumos de dolor.
No sé por qué sigo viva hasta hoy
y creo que saldré en libertad?
Conmigo hay miles como yo.
Nos vamos cada día como sombras,
llevando en el alma amor por los hermanos,
a quienes matan en Ucrania.
Sobre nosotros, como maldición, la época moscovita.
Como cuervos están los guardias.
Pero para nosotros, los jóvenes, la lucha es fiesta.
Nadie nos quitará la fe.
Se templa la voluntad, se templa la ira,
y sobrevivirán los mejores de miles,
guardando en sí la jornada sangrienta,
de las fauces nevadas del enemigo.
Y aquí la muerte era la recompensa.
* * *
Un ser templado en el sistema,
sin haber contrastado sus ideas con la «Pravda»,
no hablará ni siquiera con su hijo,
aunque no se haya comunicado con él durante años.
Por eso grita a otros: «No corresponde»
si tiene al menos un rasgo distinto.
Que todos los rostros sean iguales:
ese es su sueño secreto.
1956
Instrucciones a los hijos (fragmento)
...En el ramillete de la lengua
la flor más hermosa
es la lengua ucraniana,
queridos niños.
Con ella nos enseñó
la naturaleza a hablar:
nos dio libertad,
nos dio fuerza.
Y la lluvia y el viento
en nuestra tierra natal
con cada uno de vosotros, hijos,
con ella hablan.
Tras el alambre de púas,
en la terrible Siberia,
torturaba esta lengua
el déspota enloquecido.
Mataba en las cárceles,
vertía venenos,
para matar o corromper
el alma como una canción de primavera.
¡No lo logró! ¡No lo logrará!
Mientras estemos juntos,
el enemigo más furioso
no nos destruirá, queridos.
No borrará ni un titlo,
no matará ni una palabra,
pues cada hierba
es la lengua ucraniana.
Cada rama, cada brote,
la hoja y el retoño:
es un pequeño rayo
de nuestra lengua.
Y si alguien olvida
el aroma nativo de la palabra,
le arderá en el pecho
la lengua ucraniana.
Correrá ardiente
como vergüenza por las venas,
ahuyentará el olvido
para que el alma despierte.
Y se extendía sonoramente
el camino justo,
pavimentado con la Palabra
hacia la gente y hacia Dios.
1963
Машинний переклад
* * *
La edad humana pasa como las estaciones del año:
En primavera nacemos, como todo.
La juventud, tras pasar el verano de ojos luminosos,
Se irá al vyrii, batiendo las alas.
Y en el otoño dorado que llegará después
Vendrá el tiempo sagrado de recoger los frutos
Y de pesar, cuando pises el lecho de muerte,
Si has logrado transitar la vida con honradez.
Cuando el sol frágil sea reemplazado por los fríos y las aguanieves,
El invierno sacudirá de pronto sus alas centelleantes:
Muere riendo la naturaleza desteñida,
Y con ella, como trastos inservibles, nos vamos también nosotros.
2002
* * *
Y fue… y fue… y fue…
La palabra y la fuerza y la voluntad.
Sin piedad, como un sueño, se alejó,
Solo llora la suerte agraviada.
Pero en esta desesperanza,
Donde sobrevivieron los más débiles y frágiles,
Ya surgen las palabras jóvenes:
Llaman a luchar por la libertad.
* * *
Tras atravesar la larga desdicha,
Cuando volváis de nuevo a nosotros,
Todos los que vencieron Siberia y la muerte
Se pondrán como piedras en vuestra base.
Para que no regresen los años de fusilamientos,
En los que la mentira se disfrazaba bajo los iconos,
Cortando los pensamientos libres,
Llamando ley a la violencia.
Para que nuestro destino sea alegre.
En el nombre del Padre, de la Madre y del Hijo,
El bien llegue a cada aldea,
¡Para que Ucrania suene con canciones!
1987
Al descendiente
Nos alzamos alguna vez en lucha contra los enemigos,
Sin tener, quizá, oportunidad de victoria.
Hacia la eternidad partimos entre las nieves de Siberia.
Tú no nos olvides.
No nos alcanzaste y no sabes quiénes fuimos.
Las personas cambiaron, el tiempo se carbonizó.
Nos fuimos a la eternidad, todos jóvenes.
Recuerda de nosotros.
Con la oración en silencio, con canciones fuertes,
Que aún cantan desde los tiempos señalados,
Nuestra voluntad y Dios la guardarán.
Descendiente, cree.
Que la duda no se asome a ti con inquietud
En tu alma o en tu corazón desde la penumbra.
Todos los obstáculos se pueden eliminar.
Sé fuerte, como nosotros.
Pagamos con sangre por la libertad del pueblo,
Cubrimos con el pecho el querido país,
Y la palabra y la canción hasta tu llegada.
Recuerda esto.
En el destierro
Машинний переклад
Mykola TARAN, historiador local, investigador de la historia
Tras ahogar en sangre el movimiento haidamaka, el verdugo del campesinado ucraniano, el magnate polaco Ksaveriy Branitskyi, recibió del rey, por sus victorias, en propiedad la tierra de todo el Poross junto con las personas que la trabajaban. Comenzó la servidumbre masiva de los cosacos que apoyaban la haidamachchyna. Mientras tanto, los pueblos y poblados despoblados fueron poblados por colonos polacos, y las viviendas cosacas en las ciudades y poblados fueron ocupadas por judíos, que también llegaban desde Polonia. Al conde Ksaveriy Branitskyi los cosacos siervizados los reasentaba en los alrededores, donde creaba y organizaba nuevas granjas señoriales (fільварки). Cerca de Bila Tserkva tales granjas fueron creadas en el paraje de Rotok, en Zarichchia, en Oleksandriia y en Haiok. El número de las comunidades judías en las ciudades comenzó a superar considerablemente al de las comunidades ucranianas. Y a Bila Tserkva se la llegó a considerar, después de Berdychiv, la segunda capital judía de la Ucrania de la margen derecha. En muchos pueblos del Poross se crearon y asentaron numerosas comunidades polacas. Se formaban enteros rincones aldeanos, y los campesinos daban a esos rincones nombres elocuentes. Así, en los pueblos Salyvinky y Sokolivka, no lejos de Bila Tserkva, a tales rincones los llamaron “Kraquzy”, probablemente porque habían llegado polacos de la Voivodato de Cracovia, y junto a ellos, en el pueblo Pology, el rincón polaco tenía el nombre de “Kruli”; allí vivían polacos de apellido Krulikivski. También surgieron asentamientos polacos en forma de jutores. Por ejemplo, cerca del antiguo pueblo Mar’ianivka, pequeña patria de I. S. Kozlovskyi, que más tarde creció hasta convertirse en un pueblo y recibió el nombre de Druga Mar’ianivka. Ya a mediados del siglo XX los pueblos se unieron en uno con el nombre histórico de Mar’ianivka. Las comunidades ucranianas y polacas en nuestros pueblos vivían en paz y armonía: se formaban familias mixtas, muchos polacos adoptaban la fe ortodoxa, como también algunos ucranianos, principalmente mujeres que, tras casarse con polacos, se hacían católicas. Durante el período de ocupación de las tierras ucranianas por la Rusia bolchevique, tanto ucranianos como polacos sufrían las mismas represiones, lo que no se puede decir de los judíos, a quienes los bolcheviques con frecuencia involucraban en las medidas represivas durante la colectivización total y el Gran Terror estalinista de 1937–1939 años. Habiéndose saciado con los “enemigos del pueblo” —los ucranianos—, los enkavedistas se dedicaron a fabricar “organizaciones y grupos de espionaje polaco o incluso fascistas”. En el distrito de Hrebinka, según la opinión del NKVD,
debía actuar tal organización. Precisamente en el despacho del jefe del NKVD del distrito de Hrebinka fue concebida y destinada a actuar en la fábrica azucarera de Salyvinka, donde muchos polacos trabajaban en puestos directivos del departamento de contabilidad. Como organizador y jefe de aquella inventada organización clandestina polaca de espionaje, que «desenmascaró» el investigador de la seguridad estatal, teniente junior Kaledin, debía figurar el cajero de la fábrica azucarera Fornalskyi Ivan Yosypovych, nacido en 1883. El fiscal del distrito de Hrebinka, Skorobogatov, formuló la culpa de Fornalskyi de la siguiente manera: «Fornalskyi es acusado de ser participante de un grupo nacionalista contrarrevolucionario en la fábrica, de agrupar y llevar a cabo trabajo contrarrevolucionario, dirigido a generar descontento con el poder soviético entre los obreros mediante la creación de largas colas junto a la caja en el momento del pago de salarios». ¿Dónde y junto a qué caja, bajo el poder soviético, no hubo colas en el pago de salarios a la gente? Sin embargo, según la declaración del fiscal del distrito de Hrebinka, Skorobogatov, en la fábrica azucarera de Salyvinka el culpable de las colas era precisamente el cajero de la fábrica, el viejo polaco Fornalskyi. Y decidieron castigarlo severamente. La investigación del caso de la organización contrarrevolucionaria nacionalista de espionaje en la fábrica azucarera de Salyvinka tenía una importancia considerable para el NKVD del distrito, que se dispuso a descubrir a los «enemigos del pueblo» entre los habitantes del distrito de nacionalidad polaca. El investigador Kaledin, no sin torturas, en el interrogatorio del 26 de junio de 1937 exigía a Fornalskyi «plenas declaraciones sobre la esencia», es decir, que él es jefe de una organización nacionalista polaca de espionaje y sabotaje en la fábrica azucarera. No pudiendo soportar los vejámenes, el viejo Fornalskyi confesó sumisamente lo que no había cometido: sobre la base de las «confesiones» preparadas de antemano por el investigador, confirma que se reunió con el secretario del consulado polaco en Kyiv y recibió de él el encargo de crear una organización de espionaje en la fábrica azucarera de Salyvinka en 1934. Fornalskyi firmó todas las «confesiones» que el investigador Kaledin le puso delante en los interrogatorios. El cajero confirmó que, supuestamente, tras recibir el encargo, reclutaba a polacos empleados de la fábrica azucarera para la organización contrarrevolucionaria: «Les informé que había estado en el consulado polaco, les conté las tareas que había recibido, los convencí de la necesidad de su ayuda para mí, recordándoles que también ellos son polacos y están obligados a ayudar al Estado polaco». Así, a Fornalskyi le logró reclutar para la organización polaca de espionaje y sabotaje a: Vytvytskyi Viktor Ivanovych, Glagovskyi Aloizii Xaverovych, Dorozhynskyi Ihnatii Ivanovych, Zhytynskyi Yosyp Kalistratovych, Zhytynskyi Franz Kalistratovych, Lahovskyi Pavlo Kazymirovych, Lahovskyi Kazymyr Kazymyrovych, Lukashevych Ivan Ivanovych, Mykevych Liudvyh Stanislavovych, Shabranska Yanina Ihnativna y el ucraniano Nahornyi Kyrylo Markovych, administrador del patio de la fábrica azucarera. Además, Fornalskyi confirmó incluso la confesión, puesta ante él por Kaledin (supuestamente suya), de que en 1936 y 1937 recibió ayuda monetaria de Polonia por la suma de cincuenta złotys. De su participación en la organización y de su activa actuación en su actividad antisoviética en favor de Polonia confesaron todos los miembros de la organización investigados. Excepto la única mujer, Yanina Ihnativna Shabranska. Ella negó categóricamente en cada interrogatorio su participación en la organización contrarrevolucionaria polaca de espionaje: «No me reconozco culpable de la acusación que se me imputa, pues no fui reclutada en la organización que mencionó Fornalskyi Ivan Ivanovych, por lo cual firmo». La acusación posterior contra Yanina Ihnativna Shabranska se llevó únicamente según las declaraciones de los otros acusados en el caso, y todas ellas fueron falsificadas por el investigador. Para concluir, el investigador falsificador debía adjuntar al expediente caracterizaciones que deshonraran a cada acusado. Estas se las entregaron a Kaledin el presidente del comité de fábrica Bilynskyi, el presidente del consejo del sovjós y otros. Todas las caracterizaciones eran muy parecidas en su contenido: «Fornalskyi Ivan Yosypovych, 49 años, natural de Polonia, residente en el pueblo de Hrebinka, polaco, ciudadano de la URSS, empleado, nacionalista. Teniendo conocimiento y amistad exclusivamente con polacos, antiguos servidores fieles de la propietaria de la fábrica azucarera, la condesa Branitska, se comportaba de forma huraña. No asistía a las asambleas del colectivo obrero ni de la organización sindical. Era hostil hacia el poder soviético. No participaba en la vida pública de la fábrica. Trabajando como cajero de la fábrica, se comportaba con desprecio y odio hacia los obreros. En 1920, durante la ofensiva de los polacos, junto con un grupo de empleados de la fábrica —polacos—, recibía con flores, pan y sal a las unidades polacas de vanguardia, con saludos de “¡Niech żyje Polska, vivat!”, arrojando flores bajo los cascos de los caballos. Durante la retirada de los polacos intentaba huir junto con ellos, pero fue alcanzado por el servicio de inteligencia del Ejército Rojo y devuelto”. Entre los miembros de esta organización polaca antisoviética de espionaje, por voluntad de los investigadores del NKVD de Hrebinka, fue incluido también Nahornyi Kyrylo Markovych, de 38 años, ucraniano, residente del pueblo de Hrebinka, administrador económico de la fábrica azucarera, quien «deliberadamente no realizaba la reparación del transporte de tiro, no había ni un solo carro ni trineo en buen estado, lo que después afectó negativamente el abastecimiento de forraje de la fábrica». El caso de la organización polaca nacionalista, contrarrevolucionaria, de espionaje y sabotaje fue concluido y remitido para su examen a la tristemente célebre Troika de la Administración Regional del NKVD de Kyiv. El caso no se demoró mucho en los despachos de la administración regional del NKVD: el 17 de septiembre de 1927 la Troika inició su examen. Mediante su resolución impuso a todos los «enemigos del pueblo» antes mencionados la pena máxima: fusilamiento. Solo se perdonó a un miembro de esta organización, la mujer Shabranska Yanina Ihnativna, a quien condenaron a 10 años de privación de libertad en los campos de concentración soviéticos. La valiente polaca soportó todas las torturas y humillaciones por parte de los verdugos del NKVD y no se quebró, no reconoció la culpa inventada por los verdugos, de la que nunca fue autora, no retrocedió ante el poder soviético y estuvo dispuesta a cualquier castigo. Yanina Ihnativna cumplió sus 10 años de campos en la provincia de Tomsk, y tras su liberación regresó a Ucrania y, con permiso del NKVD, se estableció en el pueblo de Olshanytsia, distrito de Rokytne, junto al lugar de residencia de su hija. No encontró trabajo según su especialidad, por lo que, tras cierto tiempo, se trasladó al pueblo vecino de Yosypivka, distrito de Rokytne, donde se empleó en el departamento de contabilidad de una fábrica lechera. Pero en el nuevo lugar no tuvo que vivir ni trabajar mucho tiempo. Por el cambio de empadronamiento en septiembre de 1949 la vuelven a llevar ante la justicia,
y de nuevo el escarnio, de nuevo los agotadores interrogatorios de los investigadores del NKVD. La mujer, agotada por años de presidio, tuvo el valor y la fuerza necesarios para lanzar a su verdugo una respuesta franca: «No me reconozco culpable de los cargos que se me imputan según los artículos 54-6, 54-10 y 54-11 del Código Penal de la RSS de Ucrania, pues nunca fui partícipe de una organización nacionalista de espionaje y sabotaje y no sabía nada de su existencia en la fábrica azucarera de Salivinka. No llevé a cabo propaganda antisoviética y nacionalista entre personas de nacionalidad polaca, no elogiaba en exceso el régimen de Polonia, me dedicaba a la enseñanza privada, no eduqué a los hijos de los polacos en espíritu nacionalista y no les inculqué odio hacia el régimen soviético en la URSS». Este agotador interrogatorio no quebrantó el espíritu de aquella mujer fuerte, que en cada pregunta intentaba dar a sus verdugos solo declaraciones verdaderas, y no las que ellos exigían. Como tampoco esta vez obtuvieron de ella el reconocimiento de culpa, el caso de Shabranska Yanina Ihnativna fue remitido a un segundo juicio, ya no a Kyiv sino a Moscú. El 22 de febrero de 1950, el tribunal de Moscú la condenó a un nuevo destierro en el krai de Krasnoyarsk. Para entonces ya tenía 57 años. Otra vez el duro camino hacia la lejana y fría Siberia, donde no había ni cercanos ni parientes…
Con la dura condena de doce miembros de la llamada organización contrarrevolucionaria polaca de espionaje y sabotaje, los verdugos estalinistas, enemigos de la humanidad, no podían saciarse de ningún modo. Y entonces los enkavedistas de Hrebinka, de su reserva de «enemigos del pueblo» ya señalados, añadieron un miembro más a la organización. Este fue el químico de turno de la fábrica azucarera de Hryhorivka, situada en el distrito de Obujiv: Vandalkovskyi Marian Ivanovych, nacido en 1880, vecino del pueblo de Hrebinka. Sus padres, polacos, eran descendientes de nobles que en 1888 se trasladaron desde Polonia a Bila Tserkva, donde el padre trabajaba en la administración central de los Branytskykh. Así pues, los enkavedistas tenían motivos suficientes para falsificar la acusación contra Vandalkovskyi. La investigación no fue prolongada. El 19 de diciembre de 1937, Vandalkovskyi Marian Ivanovych fue condenado a muerte, y ya el 26 de diciembre, a medianoche, los chekistas ejecutaron la sentencia en el bosque de Bykivnia, cerca de Kyiv.
Los enkavedistas de Hrebinka no se conformaron con el «descubrimiento de la Organización Antisoviética Polaca de Espionaje y Sabotaje Nacionalista en la fábrica azucarera de Salivinka»; siguieron buscando nuevos «enemigos del pueblo» entre los polacos, pues en el distrito de Hrebinka, de territorio reducido, la comunidad polaca era bastante numerosa. Y he aquí que la mirada vigilante del NKVD del distrito recayó sobre el antiguo pueblo ucraniano de Mar'ianivka. En este pueblo, la comunidad polaca casi igualaba a la ucraniana, y ambas vivían en amistad y armonía, defendían juntas su pueblo de los bolcheviques, así que los mar'ianivkenses tenían no pocos «pecados» de los que los enkavedistas podían sacar nuevas víctimas. Durante el período del terror estalinista, en el pueblo de Mar'ianivka fueron reprimidos más de 70 habitantes, ucranianos y polacos. Se estableció también que, de los reprimidos, 37 personas fueron fusiladas, entre ellas 28 polacos y 9 ucranianos.
Saciados de «espías polacos» en la fábrica azucarera, los fervientes luchadores contra la contrarrevolución no se dedicaron a falsificar para los mar'ianivkenses el espionaje a favor de Polonia, sino que les atribuyeron el título de organización contrarrevolucionaria insurgente que habría actuado en su pueblo. La cantidad de habitantes de Mar'ianivka sospechosos de actividad antisoviética resultó demasiado grande, por lo que el NKVD del distrito, para no enredarse en las falsificaciones, decidió crear, en lugar de una, dos organizaciones insurgentes independientes entre sí. A la primera organización de contrarrevolucionarios de Mar'ianivka fueron incluidos Zakrevskyi Marian Feliksovych, quien además se consideraba su dirigente, Zakrevskyi Yosyp Feliksovych, Zakrevskyi Anton Albinovych, Huk Prokhor Borysovych, Yukhymovych Anton Stepanovych, Foroshá Faustyn Raimontovych, Opanasenko Yakiv Dmytrovych y Rohoznyi Mykhailo Oleksiiovych.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
cebada en un 50-60 por ciento. La campaña de siembra terminó 25 días después del plazo. La trilla aún no ha terminado, al 10 de octubre quedaban 237 hectáreas sin trillar”. Todos los participantes de la segunda organización insurgente contrarrevolucionaria, al igual que la anterior, fueron declarados culpables y el 22 de octubre de 1937, por resolución de la “Troika” del NKVD de la URSS en Moscú, recibieron la pena máxima: fusilamiento, y ya el 9 de noviembre de 1937 las víctimas fueron fusiladas. Después de casos tan sonados, se podría haber dejado en paz al pueblo, pero el ejemplar NKVD del distrito de Hrebinka no perdía de vista ni un solo pueblo, ni una sola granja. Se necesitaban nuevas víctimas. Los agentes del NKVD de Hrebinka deseaban que las mujeres de los contrarrevolucionarios de Marianivka también fueran castigadas. Después de todo, ellas sabían muy bien sobre las actividades de sus maridos, sin embargo, no informaron al NKVD, por lo tanto, eran cómplices de sus crímenes contra el poder soviético. Las leyes de la URSS exigían castigo también para ellas. Ya después de la completa neutralización de las organizaciones insurgentes contrarrevolucionarias en el pueblo de Marianivka, el NKVD del distrito de Hrebinka procedió de inmediato a la represión contra las mujeres. Una de las primeras en ser arrestada fue la esposa del líder de la organización insurgente, presidente del koljós “Udarnyk”, Oleksandr Dmytrovych Strelkovskyi, Hanna Feliksivna Strelkovska. Su destino fue compartido por las mujeres de otros “enemigos del pueblo” de Marianivka: Anastasiia Tymofiivna Huk, Mariia Kostiantynivna Dobrovska, Olena Oksentivna Dolia, Hanna Lavrinivna Zakrevska, Hanna Faustynivna Zakrevska, Martselina Frantsivna Zakrevska, Hanna Borysivna Zakrevska, Antonina Petrivna Opanasenko, Liudmyla Ivanivna Poprotska, Paraska Hryhorivna Rohozna, Mariia Hryhorivna Strilkovska, Olena Nartsysivna Strilkovska, Sofiia Valerianivna Cherkevych. Así, a las mujeres ucranianas y polacas de la región de Hrebinka, por orden del poder satánico-bolchevique, por pecados no cometidos por ellas, les fue destinado el exilio al lejano y severo Kazajistán para el cultivo y la cosecha de algodón. El bolchevismo necesitaba “algodón” a costa del trabajo forzado gratuito de las mujeres ucranianas. Después de terminar la Segunda Guerra Mundial, las mujeres comenzaron a regresar a casa, y solo después de la muerte de Stalin, en los años sesenta, todas ellas fueron rehabilitadas. Pero sobre el destino de sus maridos, arrestados y condenados como enemigos del pueblo, no sabían nada. Enviaron muchísimas cartas llenas de lágrimas a los líderes del País de los Soviets y a altas instituciones soviéticas con la petición de dar información sobre el destino de sus seres queridos. Nadie recibió respuesta alguna. Solo después de décadas los habitantes de Marianivka fueron rehabilitados. Pero sus descendientes aún hoy desconocen los nombres de aquellos empleados del NKVD que falsificaron los casos contra personas inocentes. También son desconocidos los nombres de aquellos informantes locales que dieron testimonios falsos y firmaron conscientemente documentos de acusación falsos. Ninguno de ellos fue castigado justamente durante su vida. Aunque la sangre de los inocentemente asesinados golpea, si no en nuestros corazones, sí en las puertas detrás de las cuales están los archivos de nuestra sangrienta historia.
Машинний переклад
El dirigente de la organización, M. F. Zakrevskyi, quien antes de su arresto trabajaba como secretario de la escuela de siete años de Marianivka, fue detenido el 5 de agosto de 1937. En el pueblo era conocido como una persona educada e inteligente, y gozaba de gran respeto y estima entre sus conciudadanos. Los agentes del NKVD lo acusaban de actividades contrarrevolucionarias, cuyo objetivo era el derrocamiento del poder soviético y el retorno del Estado burgués de Ucrania. Se presentaron las mismas acusaciones contra otros miembros de esta organización insurgente. La investigación transcurrió muy rápidamente y ya el 10 de septiembre de 1937 el caso fue examinado por la Troika del NKVD de la URSS con la participación de la Fiscalía General de la URSS, y esto se debió a que todas las “Troikas” ucranianas estaban desbordadas con casos de “enemigos del pueblo”, de modo que muchos casos debían ser enviados a Moscú. La “Troika” de Moscú examinó sin demora el caso de los contrarrevolucionarios de Marianivka y les impuso la pena máxima: el fusilamiento. La sentencia se ejecutó sin dilación. Mientras tanto, concluía la investigación sobre la segunda organización contrarrevolucionaria insurgente, cuyos miembros eran los habitantes del pueblo Oleksandr Dmytrovych Strelkovskyi —quien era además el dirigente de la organización—, Roman Semenovych Voinovskyi, Vatslav Makarovych Strelkovskyi, Hryhorii Yosypovych Zelinskyi, Ivan Petrovych Halynevych, Marian Frantsovych Strelkovych y Viktor Hryhorovych Herbut. Todos los participantes mencionados de la organización insurgente trabajaban en el koljós “Udarnyk” de Marianivka. Tanto el dirigente de la organización, O. D. Strelkovskyi, como sus otros miembros, a excepción de Viktor Hryhorovych Herbut, admitieron su culpabilidad en la participación en actividades contrarrevolucionarias tras ser sometidos a graves torturas. Para que el caso tuviera una investigación profesional, por esfuerzos del investigador se adjuntó a él un documento falsificado: un acta de actividad antisoviética sobre cada uno de los participantes de la organización insurgente. El contenido del acta era el siguiente: “La comisión compuesta por el representante del comité ejecutivo regional, miembro del Presídium I. H. Kotlovskyi, por la MTS S. D. Shapran, el agrónomo superior Ye. S. Krynytskyi, el presidente del consejo rural del pueblo de 2.ª Marianivka I. Dibrivnyi, el presidente del koljós “Udarnyk” del pueblo de 2.ª Marianivka F. M. Berezanskyi, el brigadier de la 1.ª brigada del koljós “Udarnyk” A. L. Yanchynskyi redactaron esta acta sobre lo siguiente: La junta directiva del koljós “Udarnyk” del pueblo de 2.ª Marianivka, el presidente Oleksandr Dmytrovych Strelkovskyi, el administrador Roman Semenovych Voinovskyi, el brigadier Vitalii Hryhorovych Herbut, el brigadier Hryhorii Yosypovych Zelinskyi, el brigadier Marian Frantsovych Strelkovskyi, el almacenista Vatslav Makarovych Strelkovskyi, el koljosiano raso Ivan Petrovych Holinevych, durante su permanencia en la dirección del koljós “Udarnyk”, reprimían la crítica y la autocrítica, y desmoronaban la disciplina laboral. Oleksandr Dmytrovych Strelkovskyi retrasó malintencionadamente el arado de los barbechos durante un mes (en lugar de mayo, araron en el mes de junio). Pudrió el grano del koljós: 80 hectáreas de avena, 61 hectáreas de centeno, 10 hectáreas de trigo, 34 hectáreas de mijo, 11 hectáreas de lentejas, 15 quintales de veza. Se empaparon 2 parvas de cultivos de invierno, contribuyó a la infestación de 540 quintales de grano con ácaros de 2.º y 3.er grado, como resultado de lo cual se destruyeron 30 quintales de lentejas, 7 quintales de trigo y 100 quintales. El objetivo del evento es recordar a los contemporáneos los terribles crímenes del régimen totalitario del siglo XX y honrar la memoria de millones de víctimas de ciudadanos de la RSS de Ucrania reprimidos injustificadamente en el período de 1920 a 1950. La exposición consta de dos secciones y contiene 50 documentos que atestiguan el curso de aquellos acontecimientos. —Tan pronto como el poder soviético comenzó a arraigarse en la región de Poltava, se emitieron órdenes de los órganos represivos. Sobre el cierre de organizaciones públicas, el registro de militares que estuvieron en las tropas de Denikin, Skoropadskyi y Petliura, sobre la entrega de atributos nacionales, etc. —dice el presidente de la asociación municipal de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, subdirector del Archivo Estatal de la región de Poltava, Taras Pustovit. Los investigadores afirman que las represiones y el terror se convirtieron en el arma principal de Moscú en el camino hacia la eliminación de sus oponentes políticos. —Esa política, que duró más de 70 años, afectó a todos. Cada año encontramos nueva información sobre la destrucción de oponentes, personas sospechosas y sobre el proceso de establecimiento del poder soviético —informó Taras Pustovit. En los paneles de exposición, los trabajadores del archivo presentaron documentos con los casos de acusación de destacados estadistas: Mykhailo Hrushevskyi, Symon Petliura, Ostap Vyshnia y otros. —Bajo este terror cayó más de un millón de ucranianos. Los documentos que presentamos en la exposición y que se encuentran en el archivo estaban bajo sellos de secreto y muchos descendientes no sabían que sus abuelos y bisabuelos fueron reprimidos —dice la directora del archivo estatal de la región de Poltava, Valentyna Hudym—. Por eso hoy es importante recordar aquellos eventos, más aún en el contexto de los actuales. La exposición “La política del Kremlin: guerra contra su propio pueblo” está abierta en las instalaciones del Archivo Estatal de la región de Poltava, en la calle Zygina, 1-a. Anastasia ZALEVSKA. El 18 de mayo, cientos de miles de personas vistieron vyshyvankas, uniéndose así a la ya anual, pero aún no oficial, festividad: el día de la vyshyvanka. Incluso fuera de las fronteras de nuestra Patria, ese día la gente vistió vyshyvankas, expresando su solidaridad con los ucranianos. Se llevaron a cabo los más diversos eventos en muchas ciudades de nuestra Patria: flashmobs, marchas, ferias benéficas, concursos, etc. Expresar nuestra posición cívica, preservar las tradiciones cotidianas de nuestros ancestros y dar a conocer al mundo la rica cultura ucraniana: precisamente la vyshyvanka, según la encuesta que realizamos, es considerada por la mayoría de los ucranianos como uno de los principales símbolos nacionales de nuestro país. Casi todos los que se unieron a la acción señalaron que la camisa bordada es cómoda, hermosa y elegante. Al vestirla, la gente siente un calor especial en el corazón y un apoyo extraordinario de sus compatriotas, ancestros y de la tierra natal. Hoy en día, la vyshyvanka regresa a la vida cotidiana de los ucranianos y se convierte en una de las tendencias de moda en el extranjero. Ahora la vestimos más a menudo por llamada del corazón, sin esperar ocasiones especiales para ello. Y esto es comprensible, ya que ahora finalmente nos sentimos de nuevo como una nación unida, fuerte, indivisible, con una historia heroica que no comenzó ayer ni hace 25 años. Nuestros ancestros codificaban amuletos en los patrones bordados, la bordadora ponía su amor en el trabajo. Los encuestados confesaron que compraban sus vyshyvankas porque nadie en sus familias sabe bordar. Sin embargo, conocimos a un hombre, el señor Oleksandr, quien abordó minuciosamente la creación de su camisa. Contó que esta es ya la tercera vyshyvanka en su colección. El hombre añadió que él mismo eligió los colores y nos explicó el significado de cada uno de ellos. El señor Oleksandr creció en la región de Rivne y recuerda que, cuando era pequeño, la mayoría de la gente caminaba con camisas bordadas todos los días. Pero durante la Segunda Guerra Mundial, mucha información étnica...
Centro de prensa de la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko del pueblo tártaro, y el 18 de mayo ha sido proclamado Día de la Memoria de las víctimas del genocidio del pueblo tártaro de Crimea. Para honrar la memoria de los fallecidos, se organizó un mitin de duelo en el centro de la capital, el cual fue transmitido en la Crimea actualmente ocupada. En las mezquitas de muchas ciudades de Ucrania, la gente rezó por los fallecidos durante aquellos terribles acontecimientos. Según los organizadores, el objetivo del mitin también era apoyar al pueblo tártaro de Crimea, que ahora debe luchar de nuevo por el derecho a vivir en su tierra natal. Volodymyr Kazarin, rector de la Universidad Nacional Táurica V. I. Vernadskyi, instó, siguiendo el ejemplo de los tártaros de Crimea deportados en 1944, a luchar por el retorno a su tierra natal década tras década, si fuera necesario. Crimea y Ucrania son inseparables. Hoy debemos luchar juntos por la autonomía territorial nacional de Crimea dentro de Ucrania. Un pueblo que trata con respeto su cultura y tradiciones, sin duda, podrá resistir en la lucha por su tierra. “¡Luchad, y venceréis, Dios os ayuda!” —estas palabras de Taras Shevchenko son increíblemente actuales hoy para los pueblos ucraniano y tártaro de Crimea. Es simbólico que este año el Día de la Vyshyvanka coincidiera con el Día de la lucha por los derechos del pueblo tártaro de Crimea. Por lo tanto, creemos que pronto podremos vencer juntos al ocupante y expresar libremente nuestra postura ciudadana, vistiendo ropa nacional en cualquier rincón de Ucrania. El Archivo Estatal de la región de Poltava, junto con la Dirección regional del SBU, preparó una exposición documental sobre las víctimas de la represión política titulada “La política del Kremlin: una guerra contra su propio pueblo”.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
ropa, junto con otros objetos de uso cotidiano, fueron destruidos, dañados o sacados de Ucrania. Por eso, lamentablemente, no le quedó ninguna vyshyvanka de sus padres, y ahora, si tiene la posibilidad, planea reponer su colección, pues la camisa bordada es nuestra historia y nuestra cultura. Los ucranianos que han tenido la suerte de contar con reliquias bordadas en sus colecciones domésticas las guardan con cuidado para transmitirlas a las generaciones venideras como una parte de nuestra cultura.
* * *
Precisamente gracias a fiestas como el Día de la Vyshyvanka sentimos de manera especial, los ucranianos, la unidad de nuestro pueblo. Esa misma tarde, decenas de personas acudieron a la plaza de la Independencia para apoyar al pueblo tártaro de Crimea.
Recordemos que el 18 de mayo de 1944 la NKVD inició la deportación forzosa de la población autóctona de Crimea. Las condiciones del traslado fueron inhumanas, la vida en tierra ajena era insoportable, por lo que casi el 50 % de los deportados murió. En 2015 Ucrania reconoció la deportación de 1944 como genocidio del pueblo tártaro de Crimea
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
también por decreto de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania se le asignó el nombre de Taras Shevchenko. ¿Se alzará la mano de alguien también contra este cambio de nombre? Hemos guardado un silencio obstinado y seguimos guardándolo cuando una editorial de Járkiv publicó una nueva colección de obras de Ivan Franko, y en el poema “No es el momento” ya no hay ni servicio a los moscovitas, ni a los polacos. Esto ya ha sucedido en nuestros tiempos de estatalidad ucraniana, y no en los sombríos tiempos estalinistas. Seguimos guardando silencio sobre el hecho de que, durante los años de independencia, en Leópolis no ha aparecido ni una sola placa conmemorativa dedicada a Ivan Franko, aunque tales propuestas han llegado constantemente, y para que no las haya en el futuro, el ayuntamiento aprobó una decisión de que, si el nombre de alguna figura ya ha sido honrado en el nombre de un objeto determinado, entonces honrarlo en el nombre de otro está categóricamente prohibido. Nos da miedo obstinado colgar en el edificio de la iglesia de San Jorge, en la calle Korolenko, que ahora pertenece al patriarcado de Moscú, una placa conmemorativa que informara que aquí, en 1862, cuando esta iglesia no estaba bajo la jurisdicción de Moscú, tuvo lugar el primer servicio religioso conmemorativo por Taras Shevchenko, como si nos avergonzáramos de admitir que entonces en Leópolis no se encontró otra iglesia para celebrar la Divina Liturgia por un ortodoxo, y según los estándares de aquel entonces un cismático, Taras Shevchenko, y los estudiantes que participaron en aquel servicio religioso fueron expulsados de la universidad. Tenemos miedo de recordar a la ciudadanía que aquí se encontraba el primer monumento a Taras Shevchenko en Leópolis, construido con piedras de los cimientos de esta iglesia, donde se celebró el primer panikhida, y recordar que fue cortado con sables y destruido durante la toma de Leópolis por los moscovitas en 1914. Durante todos los años de estatalidad ucraniana en Leópolis, la ciudad catedralicia de Ivan Franko, en los llamados carteles publicitarios, que se encuentran casi cada diez metros en la parte central de la ciudad y anuncian cualquier cosa, no ha aparecido ni una sola declaración de Ivan Franko sobre nuestras aspiraciones, que estaban dirigidas a aprender a sentirnos ucranianos aquí, en nuestra propia tierra, no en una ajena. ¿Cómo entender que el lugar sagrado para cada ucraniano junto al monumento a Ivan Franko frente a la universidad que lleva su nombre, donde tuvieron lugar las primeras manifestaciones en defensa de la lengua ucraniana, sobre lo cual nosotros cons-
Машинний переклад
Roman HORAK. Final. Comienzo en el n.º 20 de 2017. Gastamos tiempo y fuerzas en demostrar la europeidad de Ivan Franko. ¿Acaso estamos al margen? ¿Acaso en esa exigencia nuestra de que nos reconozcan como europeos no se siente un regusto a nuestra inferioridad? ¿A quién y por qué tenemos que demostrar que somos europeos? Quiero recordar que a finales del siglo pasado, y más concretamente en los años 1902-1904, Ivan Franko fue el más popular entre todos los escritores europeos. En aquel entonces era colaborador (de lo cual, lamentablemente, sabemos poco) de la popular revista “Die Zeit”, que en el mundo germanoparlante marcaba la pauta no solo en la literatura, sino también en la política, la economía y el resto de los ámbitos importantes. En esta revista trabajaban los poetas y prosistas más famosos de Europa. Y las obras más significativas y resonantes de Ivan Franko, recalco, se publicaban en alemán precisamente en esta edición. Recordaré también que las cosas más escandalosas que convulsionaban a Europa, Ivan Franko las publicaba también en ella. Por ejemplo, el famoso artículo sobre Adam Mickiewicz “El poeta de la traición” o sobre las elecciones en Galitzia, lo que condujo a un cambio radical del sistema electoral en Galitzia… La prensa vienesa, en el obituario dedicado a él, calificó sus obras periodísticas publicadas en esta edición como perlas del periodismo, que rara vez se pueden encontrar incluso en una producción periodística de aquella época tan rica. Es decir, Ivan Franko marcaba la pauta en la literatura. Incluso en la temática obrera. Si en la literatura francesa o alemana sobre la temática obrera había lamentos sobre el destino, la esclavitud, la explotación servil, Franko fue mucho más allá y estuvo a la vanguardia, porque escribía sobre cómo organizar a los obreros para liberarse. Aparece su “Boryslav se ríe”, que, probablemente porque allí no se veía el papel dirigente del partido comunista, fue reconocido como artísticamente imperfecto (¿y quiénes son los jueces?) y retirado del proceso educativo, aunque junto a esa novela estaba la profunda novela psicológica “Boa Constrictor”, donde demuestra sus capacidades tanto de escritor, como de humanista, como de persona que conoce bien a su pueblo. Y esto es muy importante para Franko, porque tenía derecho a decir sobre su pueblo lo que dijo sobre sí mismo en el prefacio autobiográfico “Algo sobre mí mismo”. Constantemente pasamos por alto el hecho de que la personalidad de Ivan Franko se formó en una época de cambios inusualmente turbulentos en la ciencia, porque precisamente entonces se establecían las bases fundamentales de la física, la química, el análisis matemático, la genética, cuando la mente humana penetraba en la compleja estructura ya no de la molécula, sino del átomo. No podían dejar de afectar a Ivan Franko y, ¿acaso no es su estudio fundamental “De los secretos de la creación poética” una respuesta a las exigencias de aquel tiempo? De un carácter completamente distinto debe ser esta pregunta cuando hablamos de la europeidad de Ivan Franko y tememos responder: ¿qué tan bien conoce esta misma Europa la obra de Ivan Franko ahora? ¿Tenemos una guía bibliográfica de las traducciones de las obras de Ivan Franko a los idiomas más importantes del mundo, publicada por alguna institución científica? No la hay y no sé si se ha comenzado a trabajar en ella. Por eso no nos indignemos cuando dicen que Europa está menos familiarizada con la obra de Ivan Franko que con el nativo de Drohobych Bruno Schulz y sus “Tiendas de canela”. Con la obra de Taras Shevchenko, la Europa germanoparlante fue familiarizada por Ivan Franko. ¿Quién de los traductores actuales podrá familiarizar a esta misma Europa con la obra de Ivan Franko? Y además, ¿qué podemos exigirle a Europa cuando las obras principales de Ivan Franko, que conforman su esencia, todavía no han sido traducidas? Producimos en nuestras universidades especialistas en diferentes idiomas, pero no podemos educar al menos a uno o dos que pudieran traducir las obras principales de Ivan Franko a los idiomas europeos, ya que en Europa no pueden hacerlo. En cambio, tenemos más de una tesis donde aleccionan sobre cómo hacerlo. No podemos olvidar el hecho de que, hasta Franko, la poesía ucraniana se desarrollaba y se nutría casi exclusivamente de la creación popular, y cualquier intento de seguir los modelos europeos no superaba las marcas medias de esta poesía en Europa. Franko fue el primero en traer y apropiar para nuestra poesía aquellos modelos que dan todos los motivos para considerarla europea en cuanto a forma y contenido. Junto a Taras Shevchenko, Ivan Franko se alzó como símbolo de un nuevo y superior grado de desarrollo de la poesía ucraniana, y sus ideas de liberación nacional nos permiten afirmar que no solo fue un seguidor de Taras Shevchenko, sino más: está junto a él. Si Taras Shevchenko despertó al pueblo ucraniano de su sueño letárgico, Ivan Franko formó a este pueblo en una nación. Fue su maestro y educador. Ya somos nosotros quienes debemos responder ante nuestra conciencia, cuando al interpretar el himno nacional ponemos la mano sobre el corazón, si somos sus alumnos o no… Sobre Ivan Franko caían golpes incluso desde aquel lado desde donde no tenían derecho a caer. ¿Puede cualquier artista llamarse artista si conscientemente evita las leyes y verdades divinas y universales, se aísla de la gente, de sus problemas y del entorno en el que vive, y utiliza sus fuerzas y el talento dado por Dios para crear “arte por el arte”, que, como resultó, no se basa en nada, no responde a nada y que ni siquiera aquellos que obstinadamente lo defendían, promovían y creaban lograron plasmar en la obra? A aquellos que abrían nuevos caminos en el arte, que creían en el progreso, deseaban luchar contra la injusticia, los errores de su época, anhelaban la libertad para los encadenados y la felicidad igualitaria para todos, nunca les fue fácil, y podemos estar seguros de que tampoco lo será. Antaño, a tales personas las quemaban en las hogueras de la inquisición, las expulsaban de la patria, las mataban, las metían en manicomios. ¿Se necesitan más ejemplos? Cuando una persona tiene fe en su razón, entonces, sin duda, lo soportará todo, lo aguantará todo. En los tiempos de Ivan Franko estas formas cambiaron, fueron reemplazadas por el desprecio, la indiferencia, la burla, o, como decía el propio Franko, un asedio total. ¿Y cuántas humillaciones sufrió Franko ya en nuestro tiempo en los artículos de Oles Buzyna? Lo que sorprende no es el hecho de sus intervenciones, sino la participación activa en ello de editoriales, programas de radio y televisión. Ivan Franko entendía perfectamente qué camino había tomado y qué le podía esperar en él. No esperaba laureles. Esperaba exclusivamente una gran paciencia, que acompañaba cada uno de sus pasos. Lo entendió desde el primer paso en este camino y dio prueba de ello en los famosos “Canteros”, que levantaron el martillo sobre su tumba y golpean con él nuestra conciencia hasta el día de hoy. Las generaciones futuras se reirán de nosotros, de nuestra elocuencia, de nuestro deseo de destacar, de nuestras banalidades anticuadas, al igual que ahora nos reímos de lo mismo en las generaciones anteriores. Sin embargo, ni nosotros ni ellos se atreven
Viena condenar su lucha por la renovación del mundo. De ese espíritu que él bautizó como el “Revolucionario Eterno”. ¿Podremos presumir ante las generaciones futuras de que cumplimos sagradamente su último testamento: “No calles”? Callamos cuando, para el centenario de la inauguración del Teatro de Ópera y Ballet de Leópolis, fue renombrado por iniciativa de varios personajes, cuyos nombres la historia recordará no por sus éxitos artísticos, sino por su obra herostratiana, renombrado del nombre de Iván Frankó al nombre de Solomía Krushelnytska, sin siquiera darse cuenta de la ofensa que causaron tanto a Iván Frankó como a Solomía Krushelnytska. El fundamento formal para el cambio de nombre fue que el decreto de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania de 1940 perdió su vigencia. ¿Qué garantía hay de que, por iniciativa de antiguos secretarios de organizaciones primarias del partido, la Universidad de Leópolis no pueda ser renombrada y pierda el nombre de Iván Frankó, porque allí mismo le otorgó ese título la Rada Suprema de la RSS de Ucrania en 1940? Me permitiré señalar que ya en 1939 también al Teatro de Ópera y Ballet de Kyiv Kolomyia
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
olvidamos estúpidamente, a menudo se convierte en un campamento de mercaderes y comerciantes con música ruidosa, que dista mucho de ser ucraniana. Y qué a menudo, al observar esto, uno desea finalmente que venga aquel que, siguiendo el ejemplo de Cristo, expulsara a toda esta camarilla y a los mercaderes del templo de su padre. Permanecimos obstinadamente en silencio cuando, ante nuestros ojos, para la celebración del 160.º aniversario del nacimiento de Ivan Franko, en la plaza frente al Teatro de la Ópera, arrastraban juntos sobre ruedas la cabeza desmembrada de Ivan Franko, pintada de color amarillo por los arquitectos locales. ¿Alguien fue castigado por esto, al menos destituido de su cargo? Nadie. Aplaudimos la creatividad de nuestros funcionarios de pacotilla por esta ocurrencia. Él sabía perfectamente y no podía pretender que todo lo que creó pasara a las futuras generaciones. Le reprochaban por qué no se concentraba en una sola cosa y se lanzaba en todas direcciones. Pero él no podía ser de otra manera. “Yo fui aquel panadero que hornea pan para el consumo diario […]. En todo momento me preocupé por responder a las necesidades del momento y calmar la ira del día”. Más aún, estaba convencido de que muy poco de sus obras pasaría a la memoria de las futuras generaciones, “pero me es indiferente —decía—. Me preocupé ante todo por las personas actuales, contemporáneas”. Y cuando Franko, en su 25.º aniversario, dijo de sí mismo que, ante todo, en toda su polifacética actividad, quería ser humano, hoy entendamos esta afirmación suya como que, en esta actividad, quería ser aquel que guiara al pueblo ucraniano por el camino del progreso universal hacia su independencia estatal. Se convirtió para nosotros en un ejemplo de lo que puede hacer una sola persona en condiciones increíblemente desfavorables para su pueblo, cuando está imbuida de un amor verdadero, no declarativo ni ostentoso, por su pueblo, al cual en el prólogo del poema “Moisés” llamó un paralítico afligido y roto en una encrucijada, que no sabe a dónde ir y ha perdido la confianza en sus guías. Ese amor lo obligó a recorrer el camino que transitó desde su primer paso hasta la tumba. Para su pueblo natal fue un jornalero y un guerrero-espinos desesperado, que con sus agudas púas lo defendía de cualquier advenedizo que quisiera burlarse de él. No fue un Pushkin, que soñaba con un monumento “más alto que la columna de Alejandro”, sino que creaba otro monumento: hecho de palabras, y estas no solo para sus contemporáneos, sino también para nosotros y las futuras generaciones, pesaron y pesarán mucho. ¿Acaso no debemos estar agradecidos a Franko por el hecho de que, en un momento de confusión, cuando surgieron disputas sobre la conveniencia de incluir en la agenda la cuestión de la independencia de la soberana estatalidad ucraniana, él dijera su palabra decisiva en el artículo “Más allá de los límites de lo posible” y ese lema se convirtiera en una guía para las futuras generaciones? ¿Acaso no fue él quien enfrió las cabezas calientes que promovían obstinadamente el marxismo, mostrando lo que nos esperaba en el estado de Engels? ¿Acaso no dijo Franko que “todo lo que va más allá de los marcos de la nación es o bien fariseísmo de personas que, con ideas internacionales, estarían felices de encubrir sus esfuerzos por el dominio de una nación sobre otra, o bien un sentimentalismo enfermizo de fantasiosos que estarían felices de cubrir con amplias frases “universales” su alienación espiritual de su propia nación”? ¿Vale la pena recordar el escandalosamente famoso congreso de socialistas en Chur en 1880, donde se decidía la cuestión de qué hacer con las naciones que en aquel momento no pudieron realizar sus aspiraciones nacionales en forma de un estado propio? Nos aconsejaban las cabezas más autorizadas, y luego sus seguidores, cuyos retratos llevábamos en palos durante más de setenta años en los desfiles del primero de mayo y de octubre, que nos asimiláramos al entorno polaco para los galitzianos y al ruso para la Gran Ucrania. Fue precisamente entonces cuando nació el “¡No es el momento!” de Franko, que desde 1902 se convirtió en nuestro himno nacional. En la resolución de esta cuestión nos ayudaron activamente las prohibiciones de Valuev y Ems, las prohibiciones del Comité Central sobre el idioma ucraniano hasta la ley Kivalov-Kolesnichenko, aprobada por nuestra Rada Suprema en 2012. Cuando se aprobó la ley sobre la prohibición del idioma ucraniano en 1863, cuando se emitió el decreto de Ems en 1876, ojalá alguien en Europa hubiera protestado contra estas acciones inhumanas del gobierno. No. Como si no hubieran existido los carbonarios, ni la Francia revolucionaria, ni hubiera resonado la “Campana” de Herzen… Y aquí, en Galitzia, nadie salió en nuestra defensa. Estábamos solos con nuestros problemas… Solo se alzó Franko, un joven, y, como resultó, ¡tachó con ese poema toda su carrera! Entendió muy bien lo que nos esperaba a nosotros, los ucranianos, según esos consejos, e hizo una directriz espiritual: “¡No es el momento!”… Indudablemente, ese “No es el momento” e Ivan Franko como presencia no dejan tranquilos a muchos hoy en día. Eso es lo que más molesta, por eso constantemente intentan humillar a Ivan Franko con cualquier cosa. No mencionaré los nombres de las personas que llevaron a la tragedia personal de Ivan Franko. Recordemos solo cómo se jugó la carta de su enfermedad. La incompetencia de los médicos, el bajo nivel de desarrollo de la medicina, y perdimos a Franko. Esto se convirtió en una tragedia en su familia. Moría solo, y eso está en nuestra conciencia. Como enfermo, podría haber dejado a su lado al menos a un hijo para que lo cuidara, pero no aprovechó ese derecho, sino que envió a sus hijos Taras y Petro al frente, en un momento en que los hijos de otros se escondían tras las espaldas de sus padres. La sociedad solo pudo darle a Franko para su ayuda a una anciana, mayor que él. Ella no podía levantarlo cuando se caía al levantarse de la cama. Esperaba a que alguien viniera y ayudara. Lo máximo que podía hacer era ponerle una almohada bajo la cabeza… Pasaban visitantes ocasionales, para ver si aún vivía… ¿Cómo explicar que en una ciudad tan noble como Leópolis, el destacado poeta, publicista y pensador Ivan Franko muriera en la miseria? Por qué, por qué, por qué… Y entiendo a los investigadores de la vida y obra de Franko que evitaban responder a esta pregunta, enfatizando siempre que para nosotros la obra de Franko es más importante que su vida personal. Además, durante el período de su enfermedad, estaba dispuesto a trabajar activamente, ya que bajo cualquier circunstancia trabajaba sin descanso. Pero le era difícil encontrar un secretario, un copista. No podía pasar la página de un libro. Debemos asumir los pecados de nuestros predecesores por el hecho de que disfrutamos de los frutos de su trabajo, de su inteligencia, y dejamos toda su vida tan solitaria como en aquel último día del 29 de mayo de 1916. Su trabajo, sus méritos no le trajeron por parte de sus contemporáneos lo que los frutos de un creador deberían traerle. Hoy, ante nuestra conciencia, debemos responder a la pregunta de si conocemos a todo Ivan Franko, incluso si hemos hecho algo inaudito en el mundo y hemos publicado un volumen separado de cortes, excluidos de la edición de cincuenta volúmenes de sus obras, lo que convirtió la lectura de las obras de Ivan Franko en la lectura de un libro con diccionario para aquellos que conocen mal el idioma y tienen que mirar el diccionario cada vez. Ya hace varias décadas que se habla de la edición completa del legado de Ivan Franko. Cada vez, en las campañas electorales, los candidatos a la Rada Suprema de Ucrania de las regiones occidentales se fijan como objetivo lograr la publicación de este legado, ya sea en 75 o en 100,
Ternópil en 150 volúmenes. Qué cantidad de volúmenes anunciará el próximo candidato en las siguientes elecciones, lo dirá el tiempo, pero es indiscutible que conocemos a Frankó, muy a nuestro pesar, a medias, especialmente cuando se trata de su epistolario. Hemos impreso en la edición de 50 volúmenes todo lo que Frankó escribió a alguien. Pero no escuchamos la voz de quien responde, cómo reacciona, cómo se opone a Frankó. Hasta el día de hoy estamos privados de este diálogo extremadamente importante. Tenemos pocos especialistas que quieran doblar la espalda sobre los manuscritos y analizar cada página. Y hay 2.500 cartas de este tipo. Nuestros estudios sobre Frankó interpretan voluntariamente los textos, comparan las obras de Frankó con otras sobre la misma temática y muy a menudo recuerdan a los sermones post-evangélicos de los sacerdotes después de leer en el servicio divino algún capítulo separado del Evangelio. Hoy no podemos hablar ni de la historia ucraniana, ni de la literatura ucraniana, ni de la etnografía ucraniana sin Iván Frankó. La figura de Frankó es como un origen de coordenadas, a partir de aquí todo comienza a acumularse. Ningún investigador de la historia de Galitzia puede prescindir de las obras de Frankó, ya sea para criticarlo, estar de acuerdo con él o determinar su genialidad... Pero este es Iván Frankó, quien marcaba el tono, marcaba el ritmo de toda nuestra vida gallega. Y esto lo entendieron perfectamente ya en 1898, cuando tuvimos una multitud de aniversarios: 250 años desde el inicio de la lucha de liberación nacional de Bohdán Jmelnytskyi, el 30.º aniversario de Prosvita, 25 años de la Sociedad Científica Shevchenko, 50 años de la abolición de la servidumbre, 100 años desde la publicación de la Eneida de Kotliarevskyi. Estos aniversarios en Galitzia querían celebrarse sin la participación de Frankó, quien hizo lo máximo para la toma de conciencia de todos esos procesos históricos. Entonces se manifestó la juventud ucraniana, que organizó un jubileo para Iván Yákovych (por el 25.º aniversario de su actividad literaria) en la víspera de las celebraciones que tuvieron lugar en el Teatro Skarbka, demostrando que sin Frankó nuestro futuro es imposible, que él es precisamente quien debe guiar a la nación. ¿Cien años después de su partida dudamos de esto? ¿Debemos, como él, esperar a que las nubes densas se dispersen por sí solas? Como nunca, hoy tenemos la oportunidad de demostrarnos a nosotros mismos que sabemos corregir los errores de nuestros predecesores.
Машинний переклад
Petro SHKRABIUK, escritor, doctor en ciencias históricas, Instituto de Ucranianística I. Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, ciudad de Leópolis. La región de Terebovlia es una tierra histórica. Desde finales del siglo XI hasta mediados del siglo XII (año 1124) fue un principado independiente. De sus gobernantes, el más conocido es Vasylko Rostyslavovych. En 1097, fue cegado traicioneramente por príncipes rivales. Sin embargo, el hermano de Vasylko, Volodar, ayudó a preservar el principado, hasta el momento en que este (al igual que los de Przemyśl y Zvenyhorod) pasó a formar parte del gran principado de Galitzia... Es simbólico que, según las leyendas, en 1709 los moscovitas privaron de la vista a un cosaco que luchaba contra ellos cerca de Poltava. Los descendientes de este guerrero se trasladaron a Galitzia, a la misma región de Terebovlia, al pueblo de Zazdrist (esto es en la región de Ternópil), y allí, el 17 de febrero de 1892, nació Josyf Kobernytskyi-Dychkovskyi (Slipyj). Porque a su abuelo y a su padre en el pueblo los llamaban precisamente Slipyj (Ciego). Existe cierto simbolismo en el hecho de que una persona con el apellido “Slipyj” pudiera ver muchos años hacia adelante, manifestar tal fuerza de espíritu, tal potencia que, evidentemente, manifestaban sus lejanos antepasados en los incesantes choques con los invasores de Ucrania. Recuerdo que tras la muerte del metropolitano conde Andrey Sheptytskyi el 1 de noviembre de 1944, su sucesor fue el Dr. Josyf Slipyj, intelectual, teólogo, rector de la academia espiritual en Leópolis. A partir de 1911, estuvo bajo el cuidado de Kyr Andrey: lo envió a estudios superiores a Innsbruck en Austria, luego lo ordenó sacerdote en Univ y, en 1939, con permiso del Papa, lo consagró secretamente obispo con derecho a sucesión. Y en abril de 1944, el obispo fue arrestado, y comenzó su interminable Gólgota, sobre la cual, el 30 de mayo de 2002, durante el 110.º aniversario del metropolitano, escribí este poema: “Josyf Slipyj: 1945–1963”: Barracones, torres y perros, Y literas, frío, presos, sudor... Solo las brillantes amapolas de los recuerdos Florecen, mirando más allá del alambre. Solo ellas no son vistas por los centinelas, Que miran ferozmente desde debajo de sus cejas. Él está vestido con el acero de la fe, Y es inalcanzable para los verdugos. Él está donde está el rebaño, los amigos fieles Y Yur arriba con rostro firme, Y donde los insurgentes indomables Felicitan a los invasores con abundante plomo. Y aunque las heridas corporales supuran Y el pulpo del norte sigue siendo tenaz, Con él está el Señor, el amor, los compatriotas, Tanto allí, tras las rejas, como aquí. Y aún su destino sacrificial Iluminará Leópolis, engrandecerá a Roma, Y esta arbitrariedad desenfrenada Amargará desde lejos, como el humo. Y mientras tanto gruñen los perros, Y entre ellos un jerarca, como un mito. Y las amapolas inextinguibles de la fidelidad Brillan, asombrando al mundo entero. Josyf Slipyj realmente asombró al mundo, engrandeció a Ucrania, a Roma y a toda la Iglesia de Cristo cuando, el 9 de febrero de 1963, tras dieciocho años de exilio, llegó a la Sede Apostólica. En aquel entonces, el Papa era Juan XXIII, aquel pontífice a quien el cónclave de cardenales eligió durante cuatro días y, al no encontrar una mejor candidatura, eligió al cardenal y patriarca de Venecia Angelo Giuseppe Roncalli, es decir, a Juan XXIII, además como una figura “de compromiso”, “de transición”, con la fe de que “no viviría mucho”, ¡ya que tenía 77 años! Fue precisamente Juan XXIII, así como el presidente de EE. UU. John Kennedy, quienes hicieron grandes esfuerzos para la liberación del metropolitano ucraniano del GULAG. Sobre esto relató en sus memorias el periodista estadounidense Norman Cousins, quien fue mediador en las negociaciones entre Kennedy, Juan XXIII y Jrushchov. Cousins se reunió con Jrushchov dos veces. Así describe la primera conversación. Jrushchov elogió al Papa por su llamamiento a resolver pacíficamente la crisis del Caribe en octubre de 1962. Este llamamiento tuvo una importancia enorme para contener la agresión por ambas partes... “En cuanto al Papa, es probablemente un hombre inusual. No soy creyente, pero puedo decir que Juan XXIII me causa una gran simpatía. Creo que nos entenderemos. Ambos venimos del campesinado, ambos trabajamos la tierra, ambos tenemos un buen sentido del humor”. Luego la conversación giró en torno a Slipyj. Jrushchov temía que Slipyj en libertad comenzara a denunciar las “torturas bolcheviques”. “Puedo asegurarle —dijo Cousins—, que el Papa se preocupa por la liberación del arzobispo no para comenzar una campaña de propaganda contra ustedes. A la Iglesia no le falta material para esas necesidades. Todo lo que quiere el Papa es que al arzobispo se le permita vivir el resto de sus días en algún seminario remoto (...)”. Ciertamente, “el Papa no alberga ninguna intriga. Por cierto, usted probablemente sabe que el Papa Juan XXIII ni una sola vez se ha manifestado ni contra la URSS ni contra usted personalmente. Él entiende que desde los tiempos de Stalin han ocurrido muchos cambios importantes y tiene la esperanza de que esta tendencia no se detenga y se desarrolle”. Y otra cita elocuente: “Déjeme pensar —dijo el primer secretario—. Esta no es una cuestión sencilla. En cualquier caso, como ya he dicho, me alegra la oportunidad de establecer buenas relaciones con la Iglesia Católica. Esto no significa que me vaya a convertir en católico, del mismo modo que el Papa no se convertirá en comunista. No pretendo convertirlo y sé que él no logrará convertirme a su fe, aunque —aquí sonrió—, han ocurrido cosas aún más asombrosas. Sea como sea, no tengo nada contra la Iglesia mientras se mantenga fuera de la política”. Como es sabido, Jrushchov tomó una decisión positiva respecto al obispo Slipyj. Y en esto, en mi opinión, influyó subconscientemente también su origen ucraniano. Después de todo, nació en la región de Kursk, en un pueblo con el elocuente nombre de Kalynivka, le gustaba usar camisa bordada, y cuando Dmytro Hnatiuk cantaba en el Kremlin la canción “Mi madre querida”, según el testimonio del cantante, Jrushchov a veces pedía interpretar esta canción varias veces seguidas, y “se conmovía tanto que de sus ojos brotaban lágrimas”. Y por eso, añade Hnatiuk, “yo también lloraba”. Esta conmoción, evidentemente, también pertenecía a aquellas cosas asombrosas a las que aludía enigmáticamente Jrushchov. Indudablemente, también sus manos están manchadas hasta los codos con la sangre de víctimas inocentes del sistema bolchevique, pero aun así su ucranianidad subconsciente se manifestaba demasiado claramente, en particular en su comportamiento desenfrenado y emocional, en toda su postura física y espiritual. El 15 de diciembre de 1962, envió tarjetas de felicitación al Vaticano y a Washington... “Me impresionó —escribe Cousins— que en el mensaje al Papa, Jrushchov utilizara terminología religiosa, lo cual era lo último que se podía esperar del líder del Partido Comunista de la Unión Soviética. Hablaba directamente sobre la fiesta de Navidad y en esta época festiva deseaba al Santo Padre buena salud. En la carta a Kennedy, simplemente le deseaba salud y bienestar con motivo de las fiestas”. En cuanto a Kennedy, es necesario subrayar que, a diferencia de sus predecesores, era un hombre creyente, además católico, y esto también contribuyó a sus gestiones para liberar al jerarca ucraniano.
x x x El siervo de Dios Andrei también tuvo su propio camino de cruz. El 15 de septiembre de 1914 fue deportado a Kyiv, de Kyiv a Nizhni Nóvgorod, luego a Kursk, de allí a Súzdal, después a Yaroslavl. En Súzdal, el jerarca no tenía derecho a salir de su celda, mantener correspondencia ni comunicarse con los monjes del lugar. El exilio de tres años pasó factura cuando comenzaron a progresar enfermedades antiguas: inflamación de las articulaciones, parálisis de manos y pies… No es casualidad que en la prensa intercedieran por él Volodymyr Korolenko, y en la entonces Duma estatal, el mismísimo Aleksandr Kérenski, futuro dirigente del Gobierno Provisional. Solo gracias a la Revolución de Febrero el prisionero del zar regresó a Leópolis. Y en todas partes —en Petrogrado, Estocolmo, Hamburgo, Viena (en el camino el metropolitano visitó también Moscú, Kyiv, Lausana, Innsbruck), así como en las diversas estaciones donde se detenía el tren, en particular en Cracovia, Rzeszów, Przemyśl— fue recibido triunfalmente: con flores, con lágrimas en los ojos… El buen Papa, como llamaban a Juan XXIII, también recibió con lágrimas en los ojos al obispo Slipyj cuando este llegó a Roma. El pontífice tenía entonces 82 años. Los respetables cardenales, al elegirlo como jefe temporal de la Iglesia Católica Romana, no se equivocaron. Juan XXIII resultó ser un reformador. Inició el Concilio Vaticano II (XXI Concilio Ecuménico de la Iglesia Católica), que introdujo numerosos cambios en la vida espiritual y organizativa de la Iglesia de acuerdo con las realidades y exigencias de la época. Juan XXIII llamó al diálogo y a la convivencia pacífica de diferentes confesiones y sistemas políticos. Es decir, como pontífice, a pesar de su edad, fue incansable y creativo. Tan incansable resultó ser también el prisionero político de ayer, Yosyf Slipyj, quien en el momento de su liberación tenía 71 años. Por supuesto, consideraba los 18 años de cautiverio como tiempo perdido en vano, y por eso los recuperaba como podía. Y los recuperó. Gracias a su perseverancia se construyó la majestuosa y elegante catedral de Santa Sofía, se adquirió para los ucranianos católicos el templo parroquial de la Madre de Dios de Zhyrovychi y de los santos Sergio y Baco, en el cual comenzó a funcionar un museo; se organizó la Universidad Católica Ucraniana de San Clemente, y junto a ella, la labor científica y editorial; se reanudó la publicación de las colecciones “Teología” y de la revista “Campanas”; se intensificó la actividad de la Sociedad Científica Teológica Ucraniana. Y además hubo encuentros incesantes con los laicos ucranianos en América del Norte, Asia, Australia y otros países de asentamiento, la participación en congresos eucarísticos internacionales (Bombay, Bogotá, Melbourne), la celebración de sínodos de la UGCC en 1969, 1971 y 1973. Visitando diversas comunidades religiosas en diferentes países del mundo, el obispo Yosyf se convenció una vez más de la necesidad de tener su propio Patriarcado. El 11 de octubre de 1963 presentó tal exigencia en el Concilio Vaticano II. Ante la aparición del obispo mártir, todos los delegados presentes —casi tres mil— se pusieron en pie y aplaudieron. Y todos apoyaron el llamado del metropolitano. Pero en lugar del estatus de Patriarcado y Patriarca, el cardenal Slipyj recibió el título de Arzobispo Mayor, que es superior al rango de metropolitano, pero no es el rango de Patriarca. Se entiende que en tal situación influyeron factores políticos, ante todo, el deseo de suavizar las relaciones entre el Vaticano y el Kremlin, el deseo, por así decirlo, de no irritar al poder comunista, en particular a Jrushchov, quien aceptó “soltar” a su cautivo Slipyj… El actual jefe de la UGCC, Sviatoslav Shevchuk, explica así la necesidad de tener un Patriarcado propio: “Al llegar a Roma después de 18 años de exilio, él (Y. Slipyj — P. Sh.) se enteró de que muchos obispos greco-católicos estaban en Canadá, EE. UU., Brasil, Argentina, Australia… (Hasta entonces ni siquiera imaginaba que la UGCC tuviera tales estructuras en el extranjero). Y comenzó a buscar una manera de unir a este episcopado. (No existía ninguna base canónica para poder convocar a los obispos a sínodos. Cada uno de ellos pertenecía a la Conferencia Episcopal Latina del país donde servía)”. El beatísimo Yosyf era consciente: si no había posibilidad de agrupar a nuestra Iglesia dispersa por el mundo, esta podría asimilarse. Por eso, el Patriarcado debía desempeñar un papel consolidante respecto a la preservación de la UGCC fuera de los límites de Ucrania. Y, sin embargo, no se otorgó el estatus de Patriarcado a la UGCC, ni el estatus de Patriarca a Slipyj. Aunque, subraya Sviatoslav Shevchuk, “el Arzobispo Mayor tiene todos los derechos de un Patriarca, solo que no tiene el título”. Y todavía había un argumento más, por qué el beatísimo Yosyf Slipyj no puede ser titulado Patriarca: decían que no se encuentra en su territorio canónico… Pero los tiempos cambiaron. Surgió el Estado Ucraniano. Y ahora, dice S. Shevchuk, estamos presentes no simplemente en nuestro propio territorio canónico, sino en el corazón histórico de nuestra Iglesia: en Kyiv. Es decir, existe una estructura que ayuda a ser una Iglesia única y, al mismo tiempo, estar presente en todo el mundo. “En otras palabras, de facto la UGCC comienza a funcionar como un Patriarcado, continuando con la culminación de esa construcción que se llevó a cabo durante siglos, y Este año se cumplieron 125 años del nacimiento del metropolitano de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, Yosyf Slipyj. Para popularizar su vida heroica y martirial, el Consejo Regional de Leópolis proclamó 2017 como el Año del ilustre jerarca. Nuestra redacción se suma a la conmemoración de la memoria de Yosyf Slipyj con la publicación de este ensayo, tanto más cuanto que en el período de entreguerras, cuando en la Gran Ucrania enfurecía el terror bolchevique y se imponía el ateísmo, la UGCC con su rito oriental (ortodoxo) era el único portavoz legal y defensor en el mundo de la identidad cristiana y nacional panucraniana; esta tradición la continuó también Yosyf Slipyj…”
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
beatísimo Josyf Slipyi le dio un contenido particular”.
x x x
Cuando el cardenal Josyf Slipyi intervenía en el Concilio Vaticano II, el “buen Papa” Juan XXIII ya no estaba entre los vivos: había partido al Señor el 3 de junio de 1963. Y ese mismo año, el 22 de noviembre, John Kennedy murió a manos de un asesino… En cambio, Josyf Slipyi vivió y actuó con energía aún 21 años. Él, subraya su secretario personal, el padre Ivan Datsko, “logró sacudir a toda la emigración y no solo a ella (…), proclamó ante el mundo entero el derecho de los ucranianos a un Estado independiente y unido. Lo recibieron los reyes de España y de Bélgica, los presidentes de Italia, de la RFA y otros dignatarios. Fue la voz de la Ucrania libre”. No aceptó la ciudadanía italiana y conservó el pasaporte soviético para certificar, aunque fuera de forma simbólica, su unidad espiritual con el pueblo natal. Partió a la eternidad el 7 de septiembre de 1984. En aquel tiempo, el Papa Juan Pablo II debía volar a Canadá, pero aplazó la visita; llegó en helicóptero al seminario (hoy Colegio de Santa Pokrova), entró en la catedral de Santa Sofía, donde yacía el jerarca ucraniano, oró de rodillas, roció el cuerpo y luego besó la mano del gran difunto. Fue simbólico y conmovedor…
Significativo es también que a finales de agosto de 1992 los restos del beatísimo владыка fueran trasladados a Leópolis, a la cripta de la catedral de San Yuri, junto al metropolitano Andrei Sheptytskyi. Desde entonces ese lugar se ha convertido en un lugar de peregrinación, igual que Zazdrist, donde se inauguró el Complejo Museo-Memorial “Casa Natal” de Josyf Slipyi; como toda la región de Ternopil, y sobre todo la principado de Terebovlia con el río Hnizna, su antiguo castillo-fortaleza y otros monumentos, que conmueven y resuenan con nuestro tiempo:
Panorama de Terebovlia: el Hnizna, el castillo sobre el borde.
Todo lo bendice desde el cielo
tu hijo, el metropolitano.
Vínculo eterno de días que pasan:
en él, el resultado y la causa.
Allí, en la hondura, se alza un príncipe
con ojos ciegos.
Aquellos gobernantes-águilas
que nos llevaban a la ruina
también quedaron cegados
por el brillo de la codiciosa potestad.
Por eso, humos amargos,
y por eso, tumbas acerbas.
Y por eso tanto tiempo
vagamos temibles en la oscuridad.
¡Terebovlia! Ya repica
tu sed de catedral.
Y se alza de rodillas
nuestra voluntad invencible.
Y el mundo sediento cambia
otra vez la cota de malla por los trajes.
¡Terebovlia! Eres el imán
que atrae nuestros pensamientos.
Hemos roto la oscura jaula:
tembló el poder principesco…
Y se acerca la época de las flores,
y en las ventanas de todos los siglos
te asomas, capital principesca.
En esto también hay mérito
de Yosyf Slipyi.
Igual que el de sus antepasados, que defendieron la independencia ucraniana cerca de Poltava.
En cambio, las armas del obispo sacrificado fueron la fe y la palabra inspirada por Dios.
Y él venció.
Машинний переклад
En Leópolis, en un local de dos habitaciones destinadas al Museo Memorial del célebre historiador de Ucrania Ivan Krypiakevych, en la Biblioteca de la Academia de Ciencias Vasyl Stefanyk, tuvo lugar una conferencia constitutiva. Ihor HALUSHCHAK, Leópolis. La fundación del Museo se llevó a cabo por iniciativa del director general de la Biblioteca Mykhailo Romaniuk, el director del Instituto de Estudios Ucranianos Krypiakevych Mykola Lytvyn, el director del Museo Histórico de Leópolis Roman Chmelyk, el subdirector de la Biblioteca de la AC Vasyl Fershtein y miembros de la familia del destacado científico, quienes hicieron coincidir este evento con el 50 aniversario de su partida a la eternidad. Hoy en día, el nombre de Ivan Krypiakevych (1886—1967) se puede encontrar en muchos libros de texto de historia de Ucrania. Y la “Historia de la cultura ucraniana”, publicada bajo la redacción general de Krypiakevych, es el manual más necesario para el estudio de la vida cotidiana, la literatura, las bellas artes, el teatro y la música del pueblo ucraniano desde la antigüedad hasta el primer tercio del siglo XX. Además, de su pluma salieron trabajos sobre heráldica ucraniana, esfragística (ciencia que estudia los sellos) y exlibris. Investigó problemas de estudios regionales, educación y el desarrollo del pensamiento pedagógico en Galitzia. Ivan Petrovych Krypiakevych nació en la ciudad de Leópolis en el seno de una familia de sacerdotes. En 1904—1909 estudió en la facultad de filosofía de la Universidad de Leópolis. En sus años de estudiante participó activamente en la lucha por una universidad ucraniana, se dedicó a actividades culturales y educativas, y en 1908 organizó el “Círculo de Prosvita”, colaborando estrechamente con “Prosvita”. Ivan Petrovych comenzó su actividad científica bajo la dirección de Mykhailo Hrushevskyi y con el tiempo se convirtió en uno de sus alumnos más destacados. Desde 1905 comenzó a publicar sus artículos científicos en la publicación periódica de la Sociedad Científica T. Shevchenko, “Zapysky NTSh” (desde 1934 fue su editor). En 1911 defendió su tesis doctoral sobre el tema “El cosaquismo y las libertades de Batory”, y poco después fue elegido miembro de pleno derecho de la NTSh. Enseñó historia en el Gimnasio Académico de Leópolis (1912—1914), y más tarde en los gimnasios de Rohatyn y Zhovkva. Colaboró mucho en publicaciones periódicas ucranianas que se editaban en Ucrania Occidental, como “Pysma z Prosvity”, “Moloda Ukraina”, “Literaturno-Naukovyi Visnyk” y muchas otras, editó la revista “Dzvinochek” (1911—1914) y “Iliustrovana Ukraina” (1913—1914). En 1918—1919 fue profesor privado de la Universidad Estatal Ucraniana de Kamianets-Podilskyi. El conocimiento de muchos idiomas le permitió orientarse libremente en la literatura extranjera, las descripciones y los catálogos de fuentes y materiales de bibliotecas y archivos extranjeros. Era un experto en crónicas ucranianas. En el período de entreguerras se dedicó fructíferamente al trabajo científico y pedagógico. En 1921—1924 fue profesor de la Universidad Ucraniana (clandestina) de Leópolis (secretario del senado de la universidad), en 1934—1939 enseñó historia de Ucrania en la Academia Teológica de Leópolis, colaboró estrechamente con la Sociedad Científica T. Shevchenko (desde 1920 fue secretario de la sección histórica, en 1924 editó “Zapysky NTSh”, desde 1934 fue jefe de la sección histórica). En las décadas de 1920 y 1930, Ivan Petrovych Krypiakevych llevó a cabo una amplia labor nacional y social. En 1921—1922 trabajó en el Comité de Protección de Tumbas Militares, que se ocupaba de la búsqueda y ordenación de las tumbas de los fusileros ucranianos en Galitzia, en 1923—1925 participó en el trabajo de la sociedad turística y de estudios regionales “Plai”, colaboró con la revista “Polityka” (1925—1926). Desde octubre de 1939, Ivan Krypiakevych fue jefe de la cátedra de historia de Ucrania y profesor (desde 1941) de la Universidad de Leópolis. Durante los años de la ocupación hitleriana trabajó como editor de publicaciones científicas de la Editorial Ucraniana en Leópolis. En la posguerra sufrió persecuciones. En 1946, Krypiakevych, junto con una parte de los científicos de Leópolis, fue deportado a Kyiv. Durante algún tiempo ocupó el cargo de investigador principal del Instituto de Historia de Ucrania de la AC de la RSS de Ucrania. En mayo de 1948, Ivan Petrovych tuvo la oportunidad de regresar a Leópolis. En 1951 encabezó el departamento del Instituto de Ciencias Sociales de la AC de la RSS de Ucrania en Leópolis, y en 1953—1962 fue director de este instituto. Murió y fue enterrado en Leópolis. Las obras históricas más importantes de Ivan Krypiakevych están dedicadas al período del cosaquismo y la era de Khmelnytskyi: “Materiales para la historia del cosaquismo ucraniano” (1914), “Estudios sobre el estado de B. Khmelnytskyi” (1925—1931), “Bohdan Khmelnytskyi” (1954), entre otras. Es autor de muchas obras de historiografía (“Historiografía ucraniana”), arqueología, historia de la cultura (“Historia de la cultura ucraniana”, “Caminatas históricas por Leópolis”), numerosos ensayos de divulgación científica sobre la historia de Ucrania (“Gran historia de Ucrania”, “Historia del ejército ucraniano”) y libros de texto (“Relatos de la historia de Ucrania”, “Breve historia de Ucrania para escuelas primarias”), etc. Por lo tanto, el programa de la conferencia de prensa incluyó: el discurso de apertura de Vasyl Fershtein, un relato sobre el camino de vida y la actividad científica de Krypiakevych por parte del profesor y doctor en ciencias históricas Ivan Pater, recuerdos personales de la comunicación con el científico por parte del jefe del departamento de historia moderna de Ucrania del Instituto de Estudios Ucranianos Ivan Krypiakevych de la ANU, Feodosii Steblii, reflexiones sobre la importancia de dicho museo para el crecimiento de la ciencia histórica por parte de Roman Chmelyk, y una intervención de la científica del departamento de manuscritos Tamara Lytvyn sobre el alto valor del archivo, la biblioteca y las pertenencias personales de I. Krypiakevych entregados al museo por la familia. Y con palabras de agradecimiento intervino la nuera del historiador, Lesia Krypiakevych, con el deseo de que el museo sea un centro vivo para el podio de discusión de los jóvenes historiadores.
Машинний переклад
Al crítico literario y traductor Dmytro Drozdovskyi se le puede llamar valientemente un intelectual europeo. Un profundo conocimiento de idiomas, un nivel educativo europeo, una interpretación virtuosa de textos clásicos y obras de la literatura ucraniana contemporánea. Desde 2012 es el editor jefe de la revista ucraniana más antigua, «Vsesvit», que familiariza a los ucranianos con diversas culturas y obras de todos los pueblos del mundo. Hoy nuestra conversación con Dmytro es sobre Federico García Lorca. A principios de año, la editorial «Pulsary» publicó un nuevo libro de traducciones de este artista español. Dmytro Drozdovskyi tradujo cuatro obras de teatro de Lorca: «Jehová», «Auto sentimental inicial», «Sombras», «Sobre el amor». —Dmytro, ¿por qué decidió traducir las obras dramáticas de Lorca? —Sí, ya hubo intentos de traducir las obras dramáticas de Federico García Lorca. Llamaría la atención, ante todo, sobre las ediciones de la diáspora... A mí, en cambio, me gustaría presentar a Lorca como alguien actual en nuestro tiempo. En su dramaturgia plantea cuestiones metafísicas que nos devuelven a la conciencia de la esencia humana, que no es ni mucho menos tan positiva como podemos imaginar. Estas obras combinan elementos del teatro del absurdo. En mi opinión, Lorca, al escribir estos textos en los años 1918-1920, se adelantó al teatro absurdista. Junto al absurdismo, en sus obras está presente la metafísica de la vida. El mensaje principal es la importancia del amor. Lorca es un artista que canta al amor. Sin él, nuestro mundo está condenado. Hoy hablamos tanto sobre el «formato», la alienación del hombre; sobre el hecho de que somos víctimas de la sociedad posinformacional. En estas conversaciones a menudo olvidamos que el sujeto y objeto determinante de las discusiones es el propio ser humano. Y Federico García Lorca, en las cuatro obras: «Jehová», «Auto sentimental inicial», «Sombras», «Sobre el amor», habla del hombre capaz de elevarse por encima de las tragedias, las guerras, los malentendidos... y regalar amor al mundo. —¿Cuándo se familiarizó por primera vez con la obra de Federico García Lorca? —En el curso escolar, probablemente todos leímos a Lorca. Pero la primera inmersión consciente en su obra ocurrió en un curso de dramaturgia contemporánea en la Academia Kyiv-Mohyla (leí «La casa de Bernarda Alba»). Este curso lo impartía el brillante Roman Veretelnyk. Entonces, en el tercer año de estudios en la Mohyla, tuve una ruptura, descubrí para mí tanto a Pirandello, como a Ionesco, Albee, Williams, Arthur Miller y a muchos gigantes de la literatura mundial de finales del siglo XIX y XX. Para mí, F. G. Lorca como dramaturgo también fue un descubrimiento enorme. —¿Qué hechos de su vida le impresionan, sorprenden o inquietan más? —Una página brillante en la biografía de Lorca son sus últimos días. Los días de exterminio físico, cuando el sistema dio la orden de matar a una persona. El fusilamiento se llevó a cabo al día siguiente de la sentencia. Hay películas maravillosas sobre la vida de Lorca («La desaparición de García Lorca», 1996; «Luz divina», 2003; «Federico García Lorca», 2006; «Sin límites», 2008, etc. — Aut.).
Para mí, Lorca es una figura trágica. Recorre en su vida el camino de Cristo. Fue “crucificado”, prohibido, durante mucho tiempo no fue publicado. Incluso estas obras de teatro, de las que hablamos, no han sido traducidas. En la presentación del libro en febrero de 2017 en el teatro “Suzirya”, el hispanista Serhii Borshchevskyi dijo que ahora el lorquismo ucraniano tiene al Lorca completo. Para mí, estas palabras significan mucho. En estas obras se trata de temas espinosos, aquí les toca a todos: a los clérigos, a los ministros, a los presidentes… A aquellos que avivan guerras en el planeta, que se alimentan de la agresión, que enfrentan a la gente, que quieren obtener placer de la crueldad. Lorca es un artista que sintió lo que es el amor en el sentido más elevado. Y el texto vital de Lorca para mí se define por su concepto Omnia Vincent Amor (“El amor lo vence todo” — Aut.). — En la anotación se dice que son obras alegóricas y filosóficas, que plantean las eternas preguntas del Bien y del Mal. Las obras tienen una orientación antimilitarista. En nuestro país continúa la guerra, por lo que este tema es muy actual. — Lorca está contra la guerra. Sus obras son alegóricas, metafísicas, irónicas, metafóricas. Durante la primera lectura puede dar la impresión de que son cosas ligeras. Consideremos, por ejemplo, “Jehová”. Para mí es una de las obras más complejas e interesantes de entre las cuatro piezas. Ante nosotros hay un Dios cansado, a quien la gente constantemente le pide algo. Haznos esto, haz lo segundo, lo décimo. Pero el hombre, en realidad, profundamente (Jehová lo entiende), ha perdido el sentido de lo divino, de lo trascendente, de lo sagrado. El hombre se dirige a Dios cuando se siente mal, pero cuando está bien, parece que él mismo lo hizo todo sin Dios. Y Dios incluso se ofende con la gente, se ofende con los angelitos que se pintan los labios. Los ángeles comenzaron a adoptar esos malos hábitos que tienen las personas, esta estirpe de Cam. El momento culminante de la obra es cuando al balcón, donde está sentado el fatigado Jehová, llega una multitud y grita: “¡Tú no existes!”. Aquí Lorca ya capta lo que más tarde escribiría Ortega y Gasset: se trata de la rebelión de las masas, de que vendrá el filisteo, el patán, a quien no le importa la cultura. Jehová convoca a un coro de ángeles, ordenándoles castigar a los ignorantes. Por un lado, es una tragicomedia, y por otro, detrás de esto hay una tragedia: la alienación del hombre respecto a Dios. Lorca muestra que la iglesia convierte la religión en un culto. En cambio, enfatiza la importancia de la conexión personal del hombre con Dios. Si no hay una resurrección espiritual después del sermón, entonces tal iglesia ya no cumple su propósito. En este texto se trata el complejo problema de la alienación religiosa. Y solo hay que recordar su obra “Sobre el amor. Teatro de animales”. Aquí Lorca prácticamente se adelanta a G. Orwell, a su “Rebelión en la granja”. — A mí en esta obra me impactó la frase del cerdo (es uno de los personajes) sobre que los humanos son las criaturas más viles y crueles. Allí se trata de que mataron a la madre de este cerdo, y él está resentido con todo el mundo. Pero está claro que detrás de todo esto hay ciertas alegorías, metáforas. — Los cerdos forman la Asamblea de lucha contra el hombre. Los cerdos son algo terrenal, sucio. En cambio, en la obra hay una paloma que vuela en el cielo. La paloma simboliza lo luminoso, lo pacífico, lo hermoso, lo espiritualizado. Lorca crea una colisión, proyectando el choque del hombre con el cerdo. El hombre es una criatura que quiere devorar. ¿Recuerdan, en Vasyl Symonenko en el “Barómetro chato”? Allí el coro de pitecántropos canta: “¡Devoramos! ¡Devoramos! ¡Devoramos!”. Este lema aparece prácticamente en el año 20 en el escritor español. La idea de que el hombre se convierte en un consumidor hipertrofiado. Un consumidor primitivo que quiere satisfacer sus instintos bajos. ¿Para qué matar? El hombre mismo no lo sabe, pero en el mundo hay un titiritero cruel que enfrenta a la gente y aviva guerras. En las obras hay una clara orientación antimilitarista. Lorca está contra el nazismo y el fascismo, contra el régimen franquista, contra cualquier ideología que ponga al hombre en marcos, convirtiéndolo en un esclavo, en un engranaje de un sistema inhumano. Al mismo tiempo, la vida humana debe estar llena no de guerras, sino de amor. Las sombras, que ayer eran personas, hoy han llegado al paraíso, al edén, a la felicidad infinita. Ellas lamentan el mundo humano. Y les gustaría volver a la tierra, pero recuerdan con horror que en la tierra viven tiranos. Lorca está contra los dictadores que arrojan a la gente a la perdición. Y por eso estas obras son actuales hoy. Lamentablemente, en Rusia no traducen tales obras. Quizás estos textos podrían detener ese principio animal, ese elemento animal que hay en el ser humano. La humanidad existirá mientras haya amor y unidad con la naturaleza, y no mientras el hombre sea un consumidor que se alimenta de sangre, de agresión, contraponiendo al hombre contra el hombre. — Dmytro, tengo en mis manos su libro. En él está representado un payaso, un actor, un arlequín. Firma Federico García Lorca. Cuénteme sobre el diseño de la portada. — Fue mi idea usar las obras pictóricas de Federico García Lorca en la portada. Discutimos mucho con la diseñadora de la editorial “Pulsary”. Y, sin embargo, insistí en que en la portada se usaran estos dibujos cálidos; tal vez alguien diga que son incluso un poco “masónicos”. Son las pirámides de Keops, que remiten a Immanuel Kant, porque en su estética existe tal distinción entre lo bello y lo sublime. Lo sublime, según Kant, es aquello que conmueve, agita, aterra al hombre, pero al mismo tiempo permite conocer la realidad instantáneamente, como algo increíblemente maravilloso. Y, según Kant, las pirámides de Keops son un ejemplo de esos fenómenos de la realidad que, junto al cielo estrellado sobre la cabeza, dan la oportunidad de sentir lo sublime. Pero ustedes ven aquí a un joven y un corazón que, sangrando,
alimenta las pirámides. El gran arte es creado a partir de la sangre, se alimenta del dolor y el sufrimiento. Y un verdadero artista es aquel que experimenta mucho dolor, pero de ese dolor nace el fruto de algo auténtico. Arlequín, como usted dijo, es un actor en la primera página de la portada. Vea, aquí hay una máscara que se desprende de la persona. Es una obra de 1927. Por cierto, en la fundación Lorca saben sobre la publicación de este libro, colaboro con ellos desde hace muchos años y me dieron permiso para utilizar estas obras pictóricas del artista. La portada me recuerda la expresión de La Rochefoucauld sobre que todos estamos obligados en la vida a ponernos diferentes máscaras dependiendo de la situación, pero lo principal es que esta máscara no se adhiera al rostro. Las máscaras caen, ¿y qué queda en realidad? ¿Qué define la quintaesencia de una persona? Y estas obras de teatro son lo que da la oportunidad de arrancar la máscara de una persona y mirar en la profundidad del "yo" humano, llegar hasta donde brilla la chispa del amor que conecta al ser humano con lo divino. —¿Qué puede interesar a un lector moderno de Lorca? ¿Se puede comprar este libro en la librería “Ye”? —Cerca de 100 ejemplares fueron entregados a la cadena de librerías “Ye”. El libro tuvo éxito en el mercado, casi toda la tirada se vendió en tres meses después de las reseñas que aparecieron en “Dzerkalo Tyzhnia” (Ivan Riabchii), “Den” (Inna Korneliuk), “Ukraina Moloda” (Ihor Pavliuk) y otras reacciones en los medios. Me quedé gratamente impresionado de que el libro tuviera resonancia. La Fundación Leonid Kuchma compró 300 ejemplares para entregarlos a bibliotecas rurales. Me gustaría que este libro llegara a Rusia y que la mayor cantidad de personas allí lo leyera, comprendiendo que una guerra tan vergonzosa, la que lleva a cabo el Kremlin en el siglo XXI, es un paso atrás en el desarrollo civilizatorio. Pero al mismo tiempo, quiero enfatizar el concepto del amor. En nuestro mundo actual hay tanta artificialidad, pseudo-ídolos, pseudo-ídolos, algo se enciende y mañana se apaga... Pero incluso después de 100 años, los textos de Lorca son actuales. Dirijámonos a la obra “Auto sentimental inicial”, en la que se trata de que del mundo celestial, del paraíso, roban el libro del amor. Pues yo quisiera que este libro al menos nos impulsara a reflexionar sobre el hecho de que el sentido de la increíblemente corta vida humana consiste en vivir cada día como si fuera el último. Y alegrarse de cada día. ¿Qué dejaremos tras nosotros: ofensas, remordimientos? ¿O dejaremos entendimiento, unidad, algo hermoso? —Hablemos de la revista
Машинний переклад
“Vsesvit”, donde usted trabaja como redactor jefe. ¿Quién trabaja con usted? ¿Qué proyectos están realizando? — “Vsesvit” ya tiene 92 años. Hoy es una publicación móvil. Y me alegra que a nuestro equipo se hayan unido jóvenes especialistas en redes sociales que se ocupan de la promoción de la revista (Anton Lesyk, Rostyslav Kameristov). Se unieron al equipo de Oleh Ivanovych Mykytenko. Quiero mencionar también a nuestros diseñadores y correctores, Larysa Severenchuk y Liubov Tiutiunnyk. Hay miembros del consejo editorial que ayudan a definir ciertos aspectos estratégicos en la política de la revista. Son reconocidos científicos: el germanista Borys Shalahinov, el hispanista Oleksandr Pronkevych, la americanista Nataliia Vysotska, el experto en teoría de la traducción Maksym Strikha y otros. “Vsesvit” tiene sus socios en la Universidad de Leópolis Iván Frankó. Roksoliana Petrivna Zorivchak es una amiga de muchos años de nuestra publicación y su autora constante. “Vsesvit” es una marca, y me alegra que podamos realizar proyectos serios. Terminamos el año pasado con un número dedicado a Montenegro. Montenegro es un país pequeño, del cual de repente empiezan a hablar en Europa después del golpe de Estado de Putin que tuvo lugar el otoño pasado. Habiendo resistido en la lucha contra el enano del Kremlin, Montenegro tomó definitivamente un rumbo proeuropeo. Y nosotros, por supuesto, no podíamos dejar de apoyar a Montenegro, que es pequeño en el plano físico, pero en el metafísico es un país de una cultura asombrosa. Basta con leer la novela de O. Spakhich “Los hijos de Hansen” en la excelente traducción de Dmytro Chystiak. Esta obra es digna del Premio Nobel. No es una exageración, lean la novela en la revista. El año pasado preparamos un número especial brasileño, en el que publicamos a Clarice Lispector, cuyas obras aparecieron posteriormente como un libro independiente en la editorial de Anetta Antonenko. Pero ya en los años 90 se empezó a hablar de Clarice Lispector precisamente en las páginas de “Vsesvit”. Este año planeamos por primera vez un número especial árabe. Y será un número dedicado a la literatura del Sultanato de Omán, un país en el que he tenido la oportunidad de estar. Es el país desde el cual partía en sus viajes Simbad el Marino. Precisamente desde Mascate comienzan sus legendarias navegaciones. — Dmytro, ¿cómo logra establecer este puente comunicativo entre diferentes países, redactores, periodistas, embajadas y representaciones diplomáticas? Se entiende que es un trabajo muy minucioso y difícil. — Colaboramos con diferentes instituciones culturales: el Goethe-Institut en Kyiv, el Instituto Polaco en Kyiv, el British Council, el Instituto Francés, la Embajada del Reino de Bélgica, del Reino de España, la Fundación “Vidrodzhennia”. Por ejemplo, ahora se ha dirigido a la redacción el profesor de la Universidad de Kyiv Ivan Mehela, quien propuso hacer un número especial austriaco. Así que con Ivan Petrovych Mehela estamos desarrollando el concepto del número austriaco. Existe un amigo de “Vsesvit”, Dmytro Chystiak, quien nos sugirió hacer un número especial belga. Tenemos la intención de terminar el año 2017 con un número especial dedicado a la dramaturgia belga. Entrevistó Yar LEVCHUK. Fotos del archivo de Dmytro Drozdovskyi. Dr. Klaus KOTERS, Soest, Alemania. El escultor Ruslan Naida (n. 1969) trabaja en Kyiv, sus exposiciones se realizan a menudo fuera del país: en Suecia, Francia, Alemania, Polonia, Canadá; también es bien conocido por sus obras en los Estados Unidos, donde vivió mucho tiempo. Mientras que Patrick Pierart, con sus paisajes de colores abstracto-expresivos, evoca un mundo de fuerza elemental y formas arcaicas, en Ruslan Naida está vívidamente representada la mitología y la cultura de los cosacos, que, según sus propias palabras, inspira su creatividad. En sus esculturas, él trae de mundos lejanos la imagen primaria, llena de misterios, de un ser mitad humano, mitad animal, de un guerrero mítico sobre un caballo veloz y de animales enigmáticos que están más allá de los límites del mundo terrenal y se dirigen hacia las constelaciones. La memoria cultural se vuelve constitutiva no a través de la identidad social de un grupo o de toda la sociedad, sino a través de un vínculo duradero y una renovación constante. En tiempos inestables, en situaciones relacionadas con la incertidumbre en el día de hoy, la memoria cultural promete encontrar una salida. Al fin y al cabo, en la sociedad surge agudamente la pregunta: “¿Qué no debemos olvidar?”, una pregunta que define a cualquier sociedad. La pregunta “¿Qué no debemos olvidar?” es la imagen central de las esculturas de Ruslan Naida. La historia, los mitos antiguos y los monumentos heroicos de su Patria, Ucrania, la estepa y los cosacos, son el punto de partida de sus obras. Lo cito: “Mis temas sim- Tetiana KUSHTEVSKA, Unión de Escritores de Alemania, miembro del PEN Club, Essen, Alemania
En un libro antiguo y sabio se dice: bienaventurados los hambrientos y sedientos de justicia. Los héroes, descritos por Ruslan Naida y Lesia Honchar en el nuevo libro “Reid” (La incursión), buscan y anhelan la verdad y la justicia. Hasta tal punto que se atreven a cometer un asesinato… La trama dramática de la novela contiene una expedición arqueológica, una trama criminal con caballos robados, cosacos descritos de forma pintoresca, la vida de un “hacedor de destinos” y mucho más, que se mueve del ser al no ser a través de la sangre, el dolor y las contradicciones irresolubles de la vida. La trama sobre el cruce de fronteras entre el bien y el mal, lo épico, lo eterno, lo mitológico: héroes y dioses, los principales acontecimientos de la historia, como batallas, campañas, hazañas… Cada pueblo tiene tales relatos, son muy importantes para comprender el carácter nacional. En mis esculturas están representados Guerreros, Héroes, Voljvs, Mujeres-diosas, representaciones simbólicas de animales totémicos, como el caballo, el halcón, el pájaro…” Ruslan Naida trabaja con su escultura sobre la memoria cultural de su pueblo. Al hacerlo, regresa a las profundidades de la historia, se sumerge en tiempos arcaicos antes del inicio de la escritura, cuando las leyendas y los mitos se transmitían oralmente. Con sus esculturas construye un puente entre los tiempos. Después de 80 años de presión soviética, cuando se destruían las culturas originales de los pueblos subyugados y se lavaban los cerebros ideológicamente, estos antiguos relatos tienen un significado especial, se convierten en un mito político. Estas leyendas dan a luz a la sociedad de los nuevos tiempos. Le dan a la nación ucraniana y al pueblo ucraniano impulsos decisivos que forman la autoconciencia del pueblo. Las leyendas y mitos de las estepas cosacas se materializan en forma y dirigen hacia los mundos de las fuerzas superiores, donde la historia mitológica de las civilizaciones antiguas continúa viviendo eternamente. En las esculturas de Naida, el mundo prehistórico choca con el día de hoy y se muestra en materiales tan modernos como el hierro y el bronce. Las figuras son masivas y, al mismo tiempo, dinámicas; son expresivas y abiertas al espacio. Su tensión es tal que parece que podrían estallar en cualquier momento. Sus esculturas regresan a la mitología lejana y buscan allí un punto de referencia común de las leyendas arcaicas de todos los pueblos y todas las civilizaciones. Esto debe ser expresado. En los años 20 del siglo pasado, el sociólogo francés Maurice Halbwachs propuso considerar la memoria como un fenómeno social colectivo, afirmando que el recuerdo individual se basa en la “memoria colectiva” de un grupo social. La memoria influye en las emociones, bajo la influencia de la magia de la memoria el pasado cobra vida, surge un apego emocional al pasado, donde las personas extraen su fuerza no de la percepción racional de la realidad, sino de lo subconsciente, imaginario y centenario. Y entonces, descubren de nuevo la esencia de su nación, basada en la similitud de las tradiciones. ¡En este sentido elevado, las esculturas de Naida son incluso políticas! El mundo de las esculturas de Ruslan Naida es un mundo libre en dinámica. Un arquero sobre un caballo frenético escapa de los límites de la escultura hacia afuera, el “Caballo de la luz de la luna” vuela en un salto, abandonando la tierra y todo lo material. Como Patrick Pierart, muestra de esta manera un aspecto filosófico ya completamente diferente de su obra: cambios y metamorfosis, transformación y vuelo. El mundo y la vida no conocen el descanso. Todo se somete al río del tiempo, los cambios físicos constantes y los cruces espirituales de fronteras son sus compañeros. En esto consiste el vínculo, el punto de vista común que une la pintura de Patrick Pierart y la del escultor ucraniano Ruslan Naida. La frase “Oriente se encuentra con Occidente”, como mencioné al principio, tiene para nosotros hoy otro significado actual. Esta exposición construye un puente entre los pueblos en tiempos en que el nacionalismo sordo y la xenofobia nos incitan a olvidar demasiado rápido nuestro legado cultural común. Es probable que nuestro origen y nuestras raíces residan en diferentes pueblos y culturas, pero en los templos del Arte nos volvemos a encontrar y hablamos un mismo idioma, que da esperanza para el futuro. Discurso/laudatio en la inauguración de la exposición “Metamorfosis de la materia” del artista francés Patrick Pierart y el escultor ucraniano Ruslan Naida en la ciudad de Soest, Alemania, 7 de mayo de 2017. respuestas a las preguntas difíciles: ¿quiénes somos, de dónde venimos y a dónde vamos?.. Los autores del libro, la escritora Lesia Honchar, ya conocida por el lector por sus libros mitológicos “Monumentos de los Ancestros” y otros, y el escultor Ruslan Naida. Naida, además de sus logros escultóricos, y también como ilustrador original de “Reid”, es además una persona dotada literariamente. Su libro “Redut” (El reducto), sobre los acontecimientos en el legendario Maidán de Kyiv, fue recordado por muchos: en él, el choque de la verdad golpeaba con tal corriente de comprensión mutua que se volvía comprensible: en la literatura había aparecido un fenómeno y que Dios le dé fuerza y paciencia para desarrollar esta corriente más allá. Y ahora, el nuevo libro “Reid”. Que cada uno responda por sí mismo a las preguntas de los autores de “Reid”...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
y el mal eterno, pero después de leer «Reid» surge la necesidad de comprender por qué, por voluntad de los autores, el linchamiento resultó ser la única solución del problema, y si los autores, al final de su historia, no cayeron en cierto mesianismo, al asumir el papel de Juez Supremo. Y, en general, ¿se puede o no transgredir el primer mandamiento? Y si el héroe del drama asume la culpa, ¿se acerca entonces Dios? Como escribió Barthes: «El héroe trágico nace inocente y asume la culpa para salvar a Dios…». Vienen también a la memoria las palabras de Shakespeare de que la vida es un cuento contado por un idiota, lleno de ruido y furia. En todos los tiempos, como en la época de «Hamlet», el ser humano vive su vida, llena de ruido y furia, mientras el decorado de esa vida cambia… En la novela «Reid», ese decorado son Kanivshchyna, Cherkashchyna, las aldeas, la cafetería «París» junto al camino… Allí transcurre una vida sencilla y cruel a la vez. Al narrar esa vida y la vida de los héroes, al narrarla hasta el último dramatismo, en el punto honesto de la trama, flota en el aire un grito mudo: si Tú existes, ¿cómo lo permitiste? La novela «Reid» obliga a reflexionar. Y, ante todo, la respo-
Машинний переклад
El 21 de mayo se cumplió un año más de la trágica muerte, en un duro combate con los enkavedistas polacos, del conocido poeta insurgente Petro Vasylenko, autor de la popular colección clandestina de poesías «Mis marchas insurgentes». Petro Vasylenko (Hetmanets-Poltavets-Volosh) era natural de Yahotyn, luchó como guerrillero en Zakerzonnia y fue redactor de la revista clandestina «Lisovyk». Cuando Mykola Dubas y yo preparábamos para su publicación la colección de poesías de Petro Vasylenko y los recuerdos sobre él, nos aconsejó acudir a Yaroslava Fil un antiguo insurgente, uno de los editores de la voluminosa «Crónica de la UPA», Mykola Kulyk. Yaroslava Fil vivía entonces en Múnich y era una de las dirigentes del movimiento femenino ucraniano. Accedió a ayudarnos, pues había sido más que una amiga del poeta (él le dedicó varios poemas, que ella conservó). También ayudó económicamente en la publicación del libro. Así que es oportuno recordar a ambos…
Con sincero respeto,
Mykola PETRENKO, Leópolis
Citaré algunos párrafos de las cartas de la señora Yaroslava Fil desde Múnich. Todo esto se escribió aproximadamente en 1995, cuando nos carteábamos intensamente. Y el tema que teníamos era uno solo: la publicación del legado poético de Petro Vasylenko y de los recuerdos sobre él. Yaroslava Fil, de soltera Moroz, en la clandestinidad «Marta», durante muchos años fue una de las organizadoras más activas del movimiento femenino en la diáspora ucraniana. Y en el pasado fue una participante activa de la lucha por la liberación; durante un tiempo estuvo en contacto casi diario con el conocido poeta insurgente Petro Vasylenko, no solo leía, sino que también distribuía la revista «Lisovyk» que él redactaba, escuchó en varias ocasiones sus poemas, algunos los recuerda hasta hoy: Petro gustaba de leerlos a sus camaradas, y a las jóvenes hermosas, al parecer, en especial. Recuerda el poema «Tanto amo…», leído junto a la hoguera insurgente, lleno de nostalgia por su querida Poltavshchyna:
Ya se olvidó el silencio campesino,
como si toda una vida hubiera estado en marchas obstinadas.
Solo a veces, esos días sueñan,
los que pasaron por las estepas de Poltava…
Marta se comunicaba con Petro Vasylenko en los bosques cercanos a Liubachiv. Más tarde fue enviada a Lemkivshchyna para un importante trabajo clandestino. Pero podemos suponer que a esos jóvenes los unía algo verdaderamente grande, que superaba los límites de la lucha común, la devoción sin límites a la idea ucraniana de liberación. Yaroslava Fil recuerda: «El poema de Petro Vasylenko, que hoy se publica en todas las ediciones de la poesía insurgente, se titulaba «Un solo camino tenemos…» y estaba dedicado a su amiga Marta, y Marta era yo! Petro lo escribió cuando yo partía a trabajar a los Cárpatos. Allí recibí este poema, escrito de su puño y letra, enviado por correo clandestino desde Yaroslavshchyna…»
Durante nuestro encuentro en octubre de 1995, Yaroslava Fil, antigua Marta, algo sentimental aunque firme en sus convicciones y en el trabajo clandestino, nos contó cómo la había conmovido aquel inesperado regalo del poeta. Ella respondió con una larga carta emocionada, que envió por «relevo» al político-educador del destacamento «Mesnyky», entonces ya redactor de la revista clandestina «Lisovyk», autor de la colección poética clandestina «Mis marchas insurgentes». Parece que tampoco hay nada extraño en que en su carta Marta-Yaroslava fuera sincera y franca en sus sentimientos, lo que provocó nada menos que dos «Respuestas» poéticas. Fueron a la vez consoladoras y amargas: al poeta lo absorbían por completo el trabajo clandestino, la lucha, los combates y las marchas:
¿Acaso en tal ardiente arrebato,
en este terrible, en este ardiente tiempo,
recordar a la muchacha, a la madre,
a todo aquello que hace tiempo se apagó?…
Pero no es una negativa, no es una negación del amor; es la justificación de una espera difícil para un corazón joven:
Venceremos: entonces solo los encuentros,
y la sed, y el temblor de los amores…
A comienzos del verano de 1946, el correo clandestino trajo, en lugar de un poema habitual, un número atrasado de la revista «Lisovyk» con este comunicado luctuoso:
Vida heroica del difunto Petro Volosh-Vasylenko.
El 21 de mayo (1946) cayó en combate contra el ejército polaco-bolchevique el redactor de «Lisovyk», autor de la colección de poemas revolucionarios «Mis marchas insurgentes», P. Vasylenko (Volosh, Poltavets, Hetmanets).
Petro Volosh-Vasylenko nació en 1921 en el pueblo de Viitovtsi, distrito de Yahotyn, en Poltavshchyna (hoy Kyivshchyna). Su padre, un ucraniano consciente y culto, que trabajaba duramente en el koljós, soñaba con dar a su hijo mayor, muy capaz y ávido de estudiar, el ingreso en el Instituto Médico de Kyiv…
Pero sucedió algo aún peor. En 1936 los esbirros enkavedistas arrestaron al padre… y lo condenaron a diez años de destierro en lejanos campos. Probablemente lo fusilaron…
El joven Petrusio, a pesar de toda la desgracia, se lanza al estudio. Estudia, lee mucho, y desde joven escribe poemas que gustan a todos sus camaradas…
Pero en el fondo del alma ardía la memoria del martirologio del padre y de todo su pueblo, lo que obligaba al joven a preguntarse siempre: ¿por qué? ¿Защо? ¿Навіщо? Cuando llegó la guerra y tuvo la oportunidad de encontrarse, en su torbellino, con el movimiento ucraniano de liberación independentista, conoció su programa y entonces lo comprendió todo…
Por ese camino ingresó en la UPA. El destino lo llevó lejos de su querida Poltavshchyna, hasta el río San de plata con cintas… Allí cumplió con su servicio y creía que volvería, con la bandera victoriosa de la revolución ucraniana de liberación, a las estepas natales de Poltava…
Murió como un héroe en combate. Cercado, luchó solo hasta el final, disparó toda su reserva de cartuchos, y alrededor de su posición dejó la tierra cubierta de rastros de sangre enemiga…
Al concluir nuestra conversación, Yaroslava Fil prometió dirigirse a los amigos del poeta dispersos por el mundo con la propuesta de crear un fondo especial para la publicación del legado poético de uno de los mejores poetas insurgentes, Petro Vasylenko (Volosh-Poltavets-Hetmanets), así como de los recuerdos sobre él, para enviar sin falta la parte principal de la tirada a la tierra natal del poeta, a Yahotyn. Cumplió gran parte de lo prometido. En particular, a un sobrino del poeta (en aquel tiempo jefe de la administración del distrito), Vasyl Vasylenko, enviaron hasta mil ejemplares de la segunda edición del libro «Mis marchas insurgentes».
Para concluir, añadimos uno de los poemas dirigidos a la misteriosa Marta:
Eché el carabina…
Eché el carabina a la espalda cansada,
la miré a los ojos inquietos:
—¡Adiós! —Hace tiempo que la noche turbulenta
se convirtió en la tarde, tras la ventana, el desespero de la ventisca como el del corazón.
—¿Ya te vas? ¿Vas por nevadas tan frías,
a tal oscuridad, contra los vientos de alas negras?
—No sé extraviarme, no me atrevo a descansar,
no en vano juego con mi propia vida.
Bajó la mirada hacia el suelo, en su culpa inocente…
En el apretón de sus manos sentí el ardor sincero de sus deseos.
Ya hace tiempo la dejé en la cálida casa,
¡y avanzo en la tormenta como mensajero de las insurrecciones!
El viento desgarra con furia los faldones de mi capote,
como un ladrón, el horizonte huye de mí,
en la ventisca de nieves se desgarran los pueblos enamorados
y se oyen los sufrimientos de las tierras natales.
Allá está ella (ahora tiene los ojos llenos de lágrimas),
pero aquí me embriaga el hechizo de las llanuras aladas…
Y avanzo aún más rápido, ahogándome en la pasión de la noche:
¡Hijo de la Revolución!
Машинний переклад
Taras TERNIVSKYI, Chernihiv
En los días de mayo de hace tres años partió de este mundo la destacada artista y activista social Raisa Reshetniuk. La recordaron colegas, compañeros y amigos. El artista emérito de Ucrania, doctor en filosofía y crítico de arte Oleg Vasiuta colaboró con Raisa Reshetniuk durante más de cuarenta años, conociéndola ya en el lejano 1973 en el escenario de la Filarmónica Regional de Chernihiv. La llamó Maestra de la palabra artística, a cuyo nivel llegan pocos artistas. Además, ella fue fundadora y primera presidenta de la filial de Chernihiv de la Unión de Ucranianas, miembro del KUN, activista de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, laureada del premio regional Mykhailo Kotsiubynskyi, laureada del premio Sofiia Rusova y artista honrada de Ucrania. Los colegas agradecidos y la dirección del Centro Filarmónico Regional de Festivales y Programas de Concierto de Chernihiv erigieron un monumento en la tumba del conocido en Chernihiv matrimonio de Yurii Kostarchuk y Raisa Reshetniuk. Y los fondos para su construcción fueron reunidos conjuntamente por el centro filarmónico regional de festivales y programas de concierto y la filial de Chernihiv de la Unión de Ucranianas. El rector del templo de la Santa Gran Mártir Catalina de la UOC-KP, protoiereo padre Roman (Kinik), consagró el monumento y ofició la misa de réquiem. Solemnemente sonaron obras espirituales interpretadas por el grupo vocal del coro académico popular bajo la dirección del artista emérito de Ucrania Volodymyr Kotsur. El director general y artístico del Centro Filarmónico Regional de Festivales y Programas de Concierto de Chernihiv, Serhii Terebun, subrayó que es nuestro deber moral recordar a las personas que dedicaron su vida a la cultura, al arte y al desarrollo de nuestro Estado. El director del Museo-Reserva Literario y Memorial de M. M. Kotsiubynskyi de Chernihiv, Ihor Kotsiubynskyi, señaló que la señora Raisa, junto con la fallecida pedagoga y miembro de Prosvita, la señora Antonina Kotsiubynska, a inicios de los años noventa del siglo pasado revivieron las tradiciones y costumbres ucranianas y crearon la Unión de Ucranianas. «Ellos me convirtieron en un patriota de Ucrania, me llevaron a las filas de Prosvita de Chernihiv ya en 1990», — expresó palabras de gratitud al matrimonio Kostarchuk-Reshetniuk el poeta, miembro de Prosvita, ucrainista y activista social Stanislav Zhuravel. «Ella me enseñó a amar a Ucrania y a luchar por ella. Tenía una gran fuerza energética, con la que encendía a todos a su alrededor», — contó con emoción Olha Zhurylo, quien continúa la labor de Raisa Reshetniuk y dirige la filial de Chernihiv de la Unión de Ucranianas. El colega de Raisa Reshetniuk, trabajador cultural emérito de Ucrania Mykola Borshch recordó su titánica labor por los pueblos y ciudades de la región, cuando ella iba personalmente a la gente que trabajaba en los campos y allí, junto a las construcciones rurales semidestruidas, les llevaba la palabra ucraniana. «Ella nunca pidió nada para sí, solo para la gente y para la causa común de servicio desinteresado a su pueblo», — subrayó el conocido figura cultural y social Volodymyr Prykhodko.
Машинний переклад
En la Biblioteca Regional de Luhansk Maksym Gorky se reunieron vecinos de Starobilsk para conversar sobre la memoria histórica de la Segunda Guerra Mundial. El encuentro se realizó en un formato bastante actual de plataforma de debate, que supone la organización de un espacio cómodo para la comunicación de los usuarios de la biblioteca. Durante la reunión, los invitados analizaron el lugar de su tierra natal en la tragedia mundial y la definición de la guerra en la percepción de cada uno. Los habitantes de la ciudad también compartieron recuerdos de familiares, participantes de aquellos acontecimientos, y expusieron sus reflexiones sobre la guerra a través del prisma de la actualidad. El indicador más importante del éxito de este encuentro fue la audiencia de distintas edades reunida en la biblioteca. Expresaban sus opiniones estudiantes, representantes de diversas organizaciones cívicas y culturales y educativas, así como oficiales del grupo CVS del OTU «Luhansk».
Encontrar respuestas a preguntas controvertidas ayudó el sociólogo Vadim Serhiiovych Plyasov, subdirector de trabajo social y humanitario del Instituto de Física, Matemáticas y Tecnologías de la Información de la Universidad Nacional de Luhansk Taras Shevchenko. Debatieron sobre problemas como la guerra y el arte, las vías para eliminar la guerra y la inculcación de la responsabilidad ciudadana como garante de la paz y el orden en el país. Analizaron ideas sobre las formas de unir a las personas en torno a la verdad histórica. Todos coincidieron en que, ante todo, es necesario animar a la comunidad a participar en plataformas de debate: a comunicarse en un ambiente informal, donde reinen la comunicación activa, el entendimiento y el respeto mutuo.
Centro de prensa de la LOUNB Maksym Gorky
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
épocas. El mundo metafórico de las imágenes del poeta y artista se convirtió en magníficos textos-firmas: “¡Alégrate, tierra, no cubierta de cereales floridos! Despliega, florece como un lirio rosado”, “Como un milagro. Y alrededor álamos de hojas anchas, Y allí el bosque, y el bosque, y el campo, Y las montañas azules tras el Dnipró”, “Dame, Dios, alguna vez, Aunque sea en la vejez, estar En aquellas montañas saqueadas En una pequeña casa”… Y así, firmas poéticas para cada página. Esta obra maestra artística es una especie de guía que tiene una sección separada sobre Kániv y la región de Kániv. Y está marcada con las palabras de Borys Oliinyk: “…Y me abre las puertas a Kániv Taras con una llave de oro estatal”. Cabe añadir que en la publicación se utilizaron materiales de los fondos de los museos, donde se conservan decenas de miles de objetos de la Shevchenkiana artística, así como postales, fotografías de las colecciones de Volodymyr Yatsiuk e Ihor Lijovyi, y fotografías de Hryhorii Hrytsenko y Viktor Tarakhan. El diseño de la publicación fue creado por Volodymyr Pylypiuk y Borys Velykholova. En mi opinión, cada uno de los autores podría decir, usando el credo de Marko Cheremshyna: “Amo la poesía, escrita y no escrita, pintada y no pintada, tallada y no tallada”. Precisamente con estas palabras se puede caracterizar la colaboración creativa de I. Lijovyi y V. Pylypiuk, en la cual declararon su espiritualización por la musa de Shevchenko y su conocimiento de las exposiciones de los museos de Kániv, las obras maestras arquitectónicas de la ciudad y el área circundante de la Montaña de Taras.
Машинний переклад
Vasyl MARUSYK, periodista distinguido de Ucrania. El recién publicado álbum de fotos y folleto ricamente ilustrado “Reserva Nacional Shevchenko”, en coautoría de nuestros conocidos contemporáneos —el museólogo Ihor Likhovyi y el fotógrafo artístico Vasyl Pylypiuk— se ha convertido en la crónica más reciente de la Tumba del poeta, santificada, orada y cantada por personas de todo el mundo, que desde hace siglo y medio acuden, como en una peregrinación, al más destacado genio ucraniano. Gracias al talento creativo y a la experiencia vital, los autores crearon este libro en el umbral del año actual por encargo del Comité Estatal de Televisión y Radio de Ucrania. La idea de esta publicación, dedicada a la Reserva Nacional, surgió, como señalan los editores, en el proceso de comunicación entre dos ucranianos enamorados de Taras Shevchenko y de su tierra natal, uno de los cuales reside en Kyiv y el otro en Leópolis. Pero ambos se consideran compatriotas y descendientes espirituales del gran Kobzar y perciben la colina de Taras como el Everest ucraniano, cuya ascensión debe realizar al menos una vez en la vida todo descendiente espiritual del poeta. Como epígrafe del álbum de fotos, los autores colocaron el poema “Kániv” (1961) del ucraniano estadounidense Sviatoslav Hordynskyi, que comienza así: “He aquí la montaña, más alta que las montañas más altas…”. Desde la época del centenario del nuevo entierro del poeta y artista, tenemos el artículo del científico rumano Eusebiu Camilar “En Kániv”: “…cerca del monumento a Taras Shevchenko: el cielo y la tierra se unieron en una calma encantadora, atravesada de vez en cuando por los resplandores luminosos del cinturón del Dnipró”. Y continúa: “Millones de resplandores del cielo y matices de las cosas estaban llenos de significado y vocación para el futuro Artista, cautivándolo juntos, y él, desde pequeño, intentaba transmitirlos a través de los colores. La luz para él era un flujo musical de silencio, de forma similar a como el susurro en la imaginación de un niño excepcional se transformaba en luz…” (Antología “Shevchenkiana rumana”). Esta palabra solemne del profesor de Bucarest, en mi opinión, reproduce con mayor precisión el plan de I. Likhovyi y V. Pylypiuk. Con un excelente prefacio científico-periodístico sobre la historia del santuario nacional —con aforismos poéticos del poeta y pensamientos de figuras de la cultura mundial como Ivan Franko, Hryhorii Chestakhivskyi, Sofiia Rusova, Akaki Tsereteli, Lev Zhemchuzhnikov, Ivan Lypa, Vasyl Stefanyk, Ivan Bunin, Rainer Maria Rilke, Serhii Yefremov— intervino el antiguo director de la Reserva, figura estatal y pública, diplomático, culturólogo y museólogo Ihor Dmytrovych Likhovyi. Su coautor es el laureado con el Premio Shevchenko de 1994, editor de 112 álbumes de fotos de autor y manuales educativos, profesor, jefe del departamento de arte fotográfico de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, Vasyl Vasylovych Pylypiuk. Hay que decir que el ahora conocido en el mundo como el más poderoso artista fotográfico de Ucrania ha vuelto a demostrar su don de encantador “objetivista” sobre la antigua y eternamente joven región de Kániv. Este es el nuevo, tercer volumen del destacado fotógrafo artístico. El primero: “Dedicación a Shevchenko” (para el bicentenario del poeta en las direcciones de la “Ucrania Pintoresca”) y el segundo: “Ucrania — tierra de Taras” (lugares de estancia del poeta en su tierra natal). Para honor de los autores, los versos poéticos de Shevchenko ayudaron a plasmar la idea con un acompañamiento textual de fotografías de paisajes o compuestas en días de invierno, primavera, verano u otoño, en momentos de la mañana, el mediodía y el atardecer. Cada uno de nosotros, que acude a la colina de Taras en cualquier época del año, especialmente en el tiempo de la primavera de Shevchenko (marzo-mayo), se dirige con una reverencia al poeta, repitiendo las palabras de Lina Kostenko: “¡Kobzar! De nuevo vengo a ti, porque tú eres para mí conciencia y ley”.
Машинний переклад
Unas palabras sobre los Maestros… No en el sentido de quienes enseñaban a distinguir la «а» o la «б», a multiplicar o a reconocer fórmulas químicas y leyes físicas, sino de los Maestros de la vida. El destino me dio a un Maestro, de cuya sabiduría bebí durante dos días el mágico bálsamo que alimenta las fuerzas espirituales: Ivan Pavlovych Buchkivskyi, antiguo presidente de Prosvita del distrito de Horodotskyi, en la región de Leópolis, y actualmente miembro de la asociación de estudios regionales «Ridnyi krai». Nos conocimos en un viaje que organizaron y dirigieron con brillantez el presidente de esta asociación, Vasyl Semenovych Lylo, y I. P. Buchkivskyi. Este viaje fue la 41.ª visita de Ivan Pavlovych a los lugares shevchenkianos de Cherkashchyna, y él ya cumple 94 años de vida… Frente al heroísmo espiritual de esta Persona, que considera su deber sagrado inclinarse ante la memoria de otra Persona, las molestias rutinarias del viaje, el autobús incómodo y nuestros «atractivos» caminos se disolvieron y se perdieron en su polvo eterno…
Durante un tiempo enseñó junto con su esposa, Tetiana Mykolaivna. Pero en su pueblo natal de Kupnovychi, en el distrito de Sambir, los vecinos comenzaron a quejarse: ¿cómo es que se olvidó de su pueblo natal?… Sin embargo, el Maestro tenía un gran crédito de confianza: la gente sabía que, todavía en los lejanos años 1944–1947, arriesgando la vida, Ivan Pavlovych dirigía la clandestina «Universidad de Historia de Ucrania» para los soldados de la UPA. Y ahora volvía el mismo camino: la comunidad elegía el lugar, se preparaba el busto, se plantaba un parque, se recorrían despachos y… el veto de la «soviétskoi vlasti» durante 21 años: «¡ni-z-z-zia!». Solo en 1989 el busto ocupó su lugar. ¿Cuántas fuerzas se gastaron?… ¡Quien intentó «darse contra esta roca» entre nosotros lo sabe!
3.º Lección de fidelidad. Toda la vida de Ivan Pavlovych ha sido un trabajo heroico por despertar y reunir a ucranianos conscientes (no a aquellos «concienciados» de los que despectivamente escriben «vatniki», sino a la verdadera y noble intelectualidad galaica, formada en el clima moral de la memoria nacional, que guardaba con santidad el puro anhelo de ser uno mismo en su tierra). Dos consignas a las que él no traicionó y que llevó con dignidad a lo largo de su vida.
4.º Lección de patriotismo. No del patriotismo verboso, chillón y ostentoso, de promesas vistosas, sino del profundo y sincero, tras cada palabra del cual están ¡los hechos!
En mi vida no había escuchado una interpretación más perfecta de los versos de Shevchenko… La voz de Ivan Pavlovych se fortaleció; de pronto en ella despertaron el ardor juvenil y la firmeza de acero de un hombre, y sobre el Dniéper y sus barrancos resonó la palabra de Shevchenko, escrita entonces también para nosotros, los de hoy, por desgracia… (Para nuestro gran pesar, nosotros, los ucranianos, no oímos las palabras proféticas y las advertencias y no las tomamos en serio, tan poco las seguimos incluso hoy…) resonó, provocando temblor en el cuerpo y lágrimas involuntarias que ni siquiera los hombres podían contener… Y los niños quedaron cautivados en silencio, y todos absorbían con el corazón la fuerza y la energía de dos grandes Hombres, dos de tus hijos talentosos, Ucrania: Taras e Ivan…
Una vez Ostap Vyshnia, al definir la grandeza de Shevchenko para Ucrania, observó más o menos así: «Bastaba una sola persona para salvar a toda una nación». Shevchenko no permitió que nosotros, los ucranianos, nos rusificáramos (léase: que nos polonizáramos, etc.) en masa; puso a nuestro lado, como centinela, Su Palabra, que aún hoy despierta y llama, pero se necesitan miles de otros Maestros que lleven esa palabra hasta nosotros. ¡Gracias, gran Maestro Ivan Pavlovych, por sus incalculables Lecciones del Espíritu! ¡Buena salud para usted, estimado Ivan Pavlovych, por muchos y buenos años!
Машинний переклад
Vita DZYMA, Larysa MYKOLENKO, Olha BILOKIN. Otro paso hacia la restauración de la imagen nacional del museo de Taras Shevchenko cerca de su tumba en Kániv, según los planes de Vasyl Krychevskyi, se llevó a cabo los días 15 y 16 de mayo de este año: se instaló una valla de madera en la galería del vestíbulo, realizada en la técnica de taracea. Los trabajos, con la aprobación de las instituciones estatales y de protección de monumentos, fueron realizados de conformidad con la legislación vigente en el ámbito de la protección del patrimonio cultural por los empleados de la sociedad de responsabilidad limitada "Dirección de diseño y producción de restauración científica especializada interregional de Kyiv": el jefe de taller Volodymyr Novosad, los carpinteros Volodymyr Vyshtykaliuk, Yan Voitsekhovskyi, Kostiantyn Bryk, Andrii Lesyn. Al finalizar, el director general de la Reserva Nacional Shevchenko, Marian Piniak, entregó a los maestros los agradecimientos de la reserva, destacando la alta calidad de la tarea realizada en vísperas de la solemne conmemoración de la memoria del Kobzar por parte de Ucrania. La documentación de diseño y presupuesto para la fabricación de estas barreras de madera fue desarrollada por el Instituto "UkrNDIproektrestavratsiia" (arquitecto jefe de proyectos: Vasyl Beziakin) ya en 2008 (en una de las fotos: el nieto del arquitecto del museo, Vasyl Linde Krychevskyi, examina fragmentos de la valla incrustada durante una de sus visitas a la colina de Taras en 2009). Sin embargo, en los planos de 2010 apareció la inscripción: "Anulado. Se ejecuta la valla según el concepto de TAM "L. Skoryk"". Como es sabido, el infame concepto, aprobado por el entonces ministro de Cultura de Ucrania, M. Kulyniak, anulaba las intenciones de los arquitectos del museo, Vasyl Krychevskyi y Petro Kostyrko, sobre el diseño del museo en estilo nacional: la vidriera a todo color fue reemplazada por una gris con matices, las pinturas en el techo fueron cubiertas con un techo tensado, y la valla fue montada de vidrio, entre otros. Durante los años 2015-2016, se inició el renacimiento del monumento arquitectónico y el trabajo para una representación digna de la colección del museo, teniendo en cuenta los deseos de numerosos admiradores de Taras Shevchenko de Ucrania y de otros países del mundo; en particular, se restauró la vidriera policromada ornamental según los bocetos de Vasyl Krychevskyi en el vestíbulo del museo bajo la dirección del maestro vidriero Volodymyr Zhehulia y del artista de honor de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Anatolii Haidamaka. Se descubrieron las pinturas en los casetones del techo del vestíbulo en presencia del artista Vasyl Linde Krychevskyi y representantes de la fundación benéfica "Dar", quienes realizaban en la colina de Taras el rodaje del documental "Vasyl Krychevskyi". Los cambios actuales son otro regalo para los admiradores del Kobzar. Valentyna MATIASHUK, jefa del departamento de educación en ciencias sociales, candidata a ciencias históricas, Leópolis. Y ahora sobre las lecciones aprendidas: Lección 1. La llamaré "Lección de bondad, aceptación y gratitud". Cada mañana, Ivan Pavlovych (para quien todo era bueno: el clima, el sueño, la comida... ¡todo y todos eran BUENOS! ¡Y una sonrisa tranquila y luminosa como confirmación de sus palabras!) nos llamaba a comenzar el día con una oración al Creador y gratitud a Dios, al mundo, el uno al otro... 2. "Lección de coraje". Habiendo subido por su cuenta las escaleras hacia la colina de Taras en Kániv, Ivan Pavlovych se dirigió a todos con unas breves palabras de recuerdo... Visitó por primera vez la tumba de Shevchenko en 1948, tomó un puñado de tierra de ella y se hizo la promesa de erigir un monumento al Kobzar. Dónde, cuándo, cuál, no se lo planteaba entonces, simplemente sabía interiormente: ¡el monumento debe existir! Sucedió que las autoridades de aquel entonces no apoyaban el impulso espiritual y a todas las peticiones recibía una respuesta dura y categórica: "No es oportuno...". Pero cuando alguien desea algo fervientemente, su energía comienza a vibrar en el cosmos, atrayendo a aquellos corazones que son capaces de sentirla y apoyarla. Y así, gracias a su trabajo organizativo con la gente, a su incansable caminar por los "altos" despachos, a su inquebrantable perseverancia con riesgo para su carrera, desde septiembre de 1964 se alza el primer monumento al Kobzar en el distrito de Horodok, en el pueblo de Hradivka, en el cual en aquel
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
de la hambruna, que vemos en el parque de la Gloria Eterna en Kyiv. Allí solo la vela de la memoria parece un poco pulida, mientras que todo lo demás a su alrededor es una total ruptura, quebranto y desgarro; así aparecen allí las losas alrededor del monumento, así reciben a nuestros contemporáneos los ataúdes simbólicos con millones de fallecidos, cuyos nombres de pueblos y ciudades están grabados en estelas igualmente desgarradas, situadas no lejos de la base del monumento... El lenguaje poético del libro de trabajo de la madre de Mykola Tomenko también es así de desgarrado y roto, y esto le confiere una conmovedora tensión dramática y un colorido trágico. En las obras musicales, un estado de ánimo similar se transmite mediante combinaciones de sonidos impetuosos, y en la escultura y en la poesía verbal, precisamente mediante tales expresiones, de hecho, materiales, de formas y contenidos desgarrados. Pienso que con el tiempo se encontrará un compositor que intente, con sus propios medios, recrear también el Holodomor soviético, desconocido en el mundo, y puesto sobre... Hace exactamente un año que enterré a mi hermano. Vine para el aniversario. Lo vi más de una vez, preocupado, con esa chaqueta gris vieja. Ya fuera cavando pozos, poniendo suelos, clavando listones o trayendo pan fresco y arenques de la tienda. Le gustaba bromear y, cuando estaba de humor, cantaba con el alma. Y ahora mi hermano ya no está. Y el mundo se quedó vacío de alguna manera... Todavía era relativamente joven... Y la chaqueta gris vieja cuelga en el vestíbulo, como si Yevhen se la acabara de quitar y hubiera ido a lavarse las manos... En el bolsillo derecho quedaron unos clavos... No alcanzó a clavarlos, no alcanzó a hacer algo planeado... concreto. Solo unos pocos clavos... Los aprieto en mi puño y siento cómo me pinchan hasta lo más profundo del corazón... Caballos bajo las lluvias de otoño Vendrá un caballo canoso a la casa y dirá: — Ya se ha segado el heno, la tierra ha sido golpeada por los cascos y el Otoño arrastra tras de sí lluvias densas... Y se sentirá triste, muy triste, solo en el prado... Relinchará al Otoño, que arrastra lluvias densas tras de sí, pero nadie le responderá... ¿Y ustedes han visto cómo pastan los caballos bajo las lluvias de otoño?.. ¡Papá, el gallito canta! Para Taras Ya pasaba de la medianoche. Dormía dulcemente. Cuando escucho:
Машинний переклад
...Miro y escucho el disco, en el que están reunidas cerca de dos docenas de canciones de Mykola Tomenko, y veo que sus canciones no las interpreta uno, sino varios colectivos musicales y de canto de Ucrania: tanto la capilla de banduristas, como el conjunto del distrito fronterizo y el célebre coro “Lionok”. La interpretación de este último colectivo es la que más me llega al alma, porque en ella se concentra algo muy entrañable, popular y... sufrido. En verdad, sufrido y popular, algo que a Mykola Tomenko se le inculcó desde la cuna materna. Pues él creció en esa profundidad popular que ni te imaginas, ni se la pides prestada a nadie: te es dada desde el nacimiento. Confieso que, durante y después de nuestro primer encuentro con Mykola, difícilmente éramos conscientes de ello. Éramos muchachos comunes, principalmente rurales y de pueblo pequeño, que teníamos a nuestras espaldas o el servicio militar, o estudios en alguna institución secundaria especializada, o incluso en fábricas. Uno de nosotros —el futuro poeta y periodista Anatolii Hryhorenko— compuso en algún momento unos cuantos versos rimados: “Tres de ellos en la habitación y con ellos yo, // Como si estuviera en casa”. En la habitación de la residencia, pero también como si estuviera en casa. Siempre permanecimos los cuatro; hasta los penúltimos días de estudio en la universidad. Vivíamos con estrecheces, especialmente aquellos que no recibíamos ninguna ayuda de los padres (Mykola Tomenko, al ser huérfano de padre y madre, estaba entre ellos) y por eso involuntariamente nos quedábamos todo el verano para el “tercer semestre”. Por eso hubo más de un “tercer semestre”, donde nuestro compañero de habitación no era simplemente un participante común del desembarco estudiantil en Kazajistán, sino el líder de nuestra brigada de trabajadores de tierras vírgenes. Lo elegimos brigadista porque, según sus criterios de vida, era casi el más experimentado entre nosotros: después de terminar la escuela secundaria, trabajó en una mina en Kryvbas y sirvió cuatro años en los barcos de la Flota del Báltico como dragaminas en la 21ª división de dragaminas de la 2ª brigada, desactivando las minas que quedaron en las aguas de los mares y océanos después de la pasada guerra contra el fascismo. Con las minas en las tierras vírgenes de Kazajistán, por supuesto, no tuvimos tratos, pero estábamos vigilantes y concentrados en todo momento: tierras lejanas, terrenos inhabitados, condiciones de trabajo (¡a temperaturas de cuarenta grados o más!) casi extremas. Para dirigir tal asunto (según nuestra opinión de entonces), Mykola Tomenko era la candidatura más adecuada. Sus asuntos como brigadista marchaban bien. El detalle más característico: durante los “terceros semestres”, Mykola Tomenko gastaba cada minuto libre en componer algunos textos. Se le podía ver ya sea en la tienda de campaña, o en algún lugar apartado de la ruidosa compañía con un lápiz y algún cuaderno en las manos. Al mismo tiempo, miraba concentrado frente a sí, incluso movía los labios de vez en cuando, y luego anotaba algo apresuradamente en el papel. Así se le podía ver también en la residencia universitaria, especialmente en los días de descanso, cuando todos nosotros podíamos seguir viendo sueños durante mucho tiempo, mientras él —al alba— ya sostenía en sus manos los utensilios de escritura y flotaba en algunos de sus lejanos mundos poéticos. Se le daba bien la épica lírica, en la que, probablemente, se fijó el compositor Oleksandr Bilash. Y no solo en “Corrieron los caballos”. También puso música a “La morera” y, probablemente, a la poesía más lírica de M. Tomenko, “Pájaros blancos de las nieves”. Así se titula, por cierto, todo el disco de canciones con letras de Mykola Tomenko, donde suenan en la interpretación de destacados vocalistas obras como “Ay, no hagan ruido” (compositora L. Levitova), “Bajo el sauce late un manantial” y “Ven en mis tardes grisáceas” (K. Miaskov), “Soy tu último verano” y “Manos de mamá” (A. Pashkevych), “Canción del cisne canoso” y “No es fácil en la vida ser el primero” (I. Shamo), “Cigüeña” y “Duma sobre el campo” (A. Haidenko) y otras. Todos estos son compositores, por así decirlo, de primera mano en Ucrania, y sobre esto se necesita una conversación aparte; yo solo señalaré que los intérpretes de las canciones mencionadas también fueron, en la mayoría de los casos, talentos de primera mano. Entre ellos vemos a la genial Raisa Kyrychenko, a los vocalistas originales con voces únicas Oleksandr Vasylenko, Vitalii Bilonozhko, Anatolii Mokrenko, Vitalii Shportko y otros. Me gustaría decir aquí un poco más sobre un ciclo muy importante de obras poéticas, que, probablemente, no tiene igual en toda nuestra poesía de finales del siglo XX. Me refiero a la colección “Del libro de trabajo de mamá”, que, por un lado, encaja en ese tipo de creación que llamé anteriormente épica lírica, y por otro, con su motivo principal, resonaba muy a menudo en nuestras conversaciones en los tiempos de estudiante. Entonces, realmente recordábamos con frecuencia nuestra infancia medio hambrienta, a nuestros padres, y especialmente a nuestras madres, sobre cuyos hombros agotados, en esencia, recayó aquella reconstrucción de posguerra de la llamada economía nacional en toda la URSS. La palabra “trabajar” aquí no es muy precisa, porque no era un trabajo común, sino un verdadero calvario. Y sobre ese calvario, la palabra poética de Mykola Tomenko contó también en un espíritu de calvario, lo que se reflejó, en particular, en la forma poética. Me recuerda a aquella forma de encarnación escultórica y arquitectónica de las víctimas del Holodomor. En aquel pedazo de tierra En aquel pedazo de tierra, donde nos golpeaban las ventiscas, donde los vientos nos derribaban, abríamos un sendero hacia el ancho mundo... Y, quizás, por eso es tan querido para nosotros cuando lo pisamos a través de los años. Vemos en él lo más querido: nuestra infancia, a la que la guerra le arrebató la alegría, y a cambio nos dio pantalones remendados con tirantes, bolsas de tela con las que cruzamos el umbral de la escuela, y dos lágrimas calientes de mamá en nuestras mejillas: nosotros estábamos alegres, y las madres por alguna razón se secaban las lágrimas... Parece que nunca terminaremos esa escuela: nos sumergimos en la sabiduría de los siglos, y allí no se ve ni el fondo... No se apresuren No se apresuren. Deténganse. Tiéndanle la mano —allí al borde del camino está una abuela, se ha doblado hasta la tierra... Ha recorrido toda su larga vida, pero no puede cruzar el camino... La verja Detrás de la verja estaba tu soledad. Nadie la veía, excepto yo. ¿Y recuerdas?: yo estaba a este lado de la verja, y tú al otro, y hacia tu patio, que estaba cubierto de hierba nudosa, rodaba la luna llena, y alguien cantaba al otro lado del río: Tranquilo sobre el río, noche oscura, duerme el bosque encantado. Susurra suavemente un cuento secreto, tristemente suspira el sauce... Con motivo del aniversario (80 años desde el nacimiento) de Mykola Danylovych Tomenko, salió a la luz el libro “Regreso hoy a mí mismo” (Kyiv, 2017, editorial “Shchek”, compiladora Olesia Tomenko). Es como un lienzo de mosaico del destino, tejido con pensamientos y palabras sinceras sobre el poeta, prosista y dramaturgo de sus amigos y colegas, aldeanos y escritores, actores dramáticos y cantantes: personas a las que no les es indiferente la obra de Mykola Danylovych y que sintieron y sienten con el corazón la sinceridad y la decencia, el talento y la sencillez, la humanidad y la benevolencia de una persona que pasó sus 80 años junto a nosotros, gracias a nosotros y con la ayuda de Dios. Ofrecemos un fragmento de este libro, cuyo autor es compañero de estudios de Mykola Tomenko en la Universidad de Kyiv, conocido crítico literario, laureado con el Premio Shevchenko, Mykhailo NAIIENKO.
Машинний переклад
La luna no se detuvo junto a ti, sino que rodó más lejos, cruzó el río a vado y rodó hacia… la canción. Y la portezuela se quedó como estaba… La luna se escondió en una hondonada profunda. Y allí, donde estabas tú, creció un rosal silvestre… Los vientos mecen la vieja portezuela torcida. Todos los vientos que vienen del campo otoñal nocturno pasan por esa portezuela. Y solo cuando se enfurece el rosal silvestre, se interpone en el camino de los vientos fríos…
Para convertirme en ti Atravesaba tu cuerpo, río, como un hilo blanco atraviesa el ojo de una aguja, y tú no te resistías, no te oponías, sentía tu aliento elevado y sentía tu calor. Yo estaba contigo, y tú conmigo, yo en ti, tú en mí, río. Tu orilla alta te sostenía como una madre sostiene a su hijo de la mano, y tú querías soltarte de sus brazos y mostrar toda tu fuerza y tu belleza. Pero tenías miedo de que yo me quedara solo con aquella orilla, con la piedra en tu fondo, con los cucos en los abedules: ellos cada vez enjuagan aquí sus gargantas en tu agua sonora antes de desearle a alguien muchos, muchos años…
…Me convertí en ti, en tu cuerpo flexible, río. ¿Y quién nos puede separar el uno del otro? Corría hacia ti sobre mi caballo de girasol, y tú me reconocías ya desde lejos… ¿Oyes? Son los golpes de la rampa de lavar. Allí mi madre golpeaba las pesadas colchas de lana, mis pantalones de lino… Pero ¿acaso tienes que recordarlo todo? ¡Cuántos vados enturbiaron tu agua limpia! Y necesitaste tiempo para que el agua se asentara. Y vi tu fondo limpio y a mí mismo en ti, río. No me arrojaste a la orilla, donde yacía mi caballo de girasol y me esperaba. Sentí cómo me abrazabas por el cuello y me besabas. Así me abrazaba y besaba solo papá, cuando partía a la guerra… ¿Qué nos une a ti y a mí, río? ¿Esta orilla? ¿Esta piedra? ¿Este sendero? ¿Esta voz del cuco? No te calles, solo tengo que escucharte, hace tanto que no te oigo…
Trabajo cotidiano Unos se alaban a sí mismos de todas las maneras, otros quieren que los alaben, y aquellos que conocen su propio valor hacen su trabajo cotidiano y humilde, porque están seguros de lo pesada que resulta la fama ganada sin honradez: concepto extraño, inventado por alguien. Y, sin embargo, este concepto atormenta a muchos, porque la fama tiene grandes privilegios: da la posibilidad de elevarse por encima de los demás, de quitarse de encima la carga de las preocupaciones con las que uno vivía cada día, pensando en el pan de cada día. Yo pondría la dignidad por encima de la fama, porque la dignidad dura toda la vida; la fama rara vez llega a igualar a la dignidad para caminar a su lado. Simplemente, la fama corresponde verdaderamente a los grandes, pero, por desgracia, a menudo les alcanza cuando ya han cruzado el umbral de la eternidad…
Entre esta casa y yo Entre esta casa y yo hay una distancia como la que hay hasta una estrella que envía su luz a través de millones de años… Entre esta casa y yo hay un dolor que no se puede medir. Entre esta casa y yo hay una flor que nunca llegó a florecer… Entre esta casa y yo hay amigos que no dejaron que cayera… Entre esta casa y yo vuela eternamente una cigüeña que nunca logra rozarme con su ala… Entre esta casa y yo hay un rosal silvestre que nunca apaga su pequeña llama roja… para no desviarse del camino… Entre esta casa y yo…
Clavos A la luminosa memoria de mi hermano Yevhen Aquella chaqueta sigue colgada en el zaguán.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
la lengua poética de Mykola Tomenko, el libro de trabajo de la madre: Las manos agotadas a trabajo forzado de la madre. Toda la noche zumban… Y allá, en algún lugar al borde del campo, esperan las hectáreas, hectáreas de esas remolachas. ¿Qué castigo más espantoso inventar para las madres ya hinchadas?.. Hacia mediados de los años 90 del siglo XX escuché estos versos por la radio y, como se supo después, de oyentes como yo había entonces muchos. Sus respuestas el autor las incluyó poco después como prólogo de una edición separada del “Libro de trabajo de la madre”: las palabras del poeta “sobre la persona más querida, más cercana, conciernen a cada uno de nosotros que tiene a sus espaldas una infancia miserable, la esclavitud insoportable en los koljoses, los hambres de 33 y 47, la última guerra, que trajo tanto dolor a la gente, en primer lugar a las madres…”. Así escribió L. Mélnyk, veterana del trabajo pedagógico de Poltavshchyna, y aún más conmovedora fue la respuesta de Hanna Bondar, paisana del poeta, que recordaba al pequeño Kolia Tomenko y todavía a su madre con vida. “Cuando Kolia leía un fragmento del poema, —escribió ella—, me quitaba las gafas y me secaba los ojos muchas veces. Lloraba y gritaba… ¡Qué verdad escribiste! Y recordé cómo tu madre, por las mañanas, caminaba 12 kilómetros hasta Mokra Kalyhirka para las inyecciones, y cuando volvía, enseguida corría al trabajo en el koljós. Y así fue hasta el último minuto de su vida. Llegó Fed Kolodnyi a encargar el trabajo, y tu madre ya estaba sin vida…”. Para terminar, recordaré que nuestro grupo universitario de filólogos de la promoción 1961—1966 se reúne cada cinco años en encuentros obligatorios, para asegurarse de que todos estén vivos y sanos. Muchos años a todos nosotros, y sobre todo al primero de nosotros, el jubilar de ochenta años Mykola Danylovych Tomenko.
— ¡Papá, el gallo canta! Cuánta sorpresa había, cuánta alegría brillaba en los ojitos de la niña… Acerqué una silla, sobre la que estaba el reloj; las manecillas marcaban el comienzo de las cuatro de la madrugada… —Escucha, papá, el gallo canta. ¡Iré con él! Evalué la situación en mi justa medida, y por alguna razón se me hizo cosquilleo justo bajo el corazón. No porque el gallo cantara, sino porque despertó emociones en el alma del niño. Cuándo volveré a oír, en el saco de piedra de la ciudad, que cante un gallo… Y, en fin, no nos alejamos tanto de la ciudad con mi hijo: apenas estábamos en la Casa de la Creatividad, donde junto a nosotros unas personas hacendosas criaban cabras, conejos, gallinas… ¡El gallo canta! Oí como música las palabras de mi hijito. Con su canto sencillo y sin pretensiones, el gallo despertó la aurora, despertó la imaginación infantil, despertó mi infancia… Electrichkas, coches, motocicletas… Todo esto ruge y zumba… Y, sin embargo, el gallo canta… Así pues, existe una necesidad eterna de escucharlo. Incluso en plena noche. Sin esperar la mañana, mi hijo salió corriendo al patio y llevó migas de pan al gallo… Que el rugido de los trenes, el zumbido de los autos y de los aviones a reacción no ahoguen para siempre la voz del gallo, para que los niños se despierten de alegría y nos despierten: —¡Papá, el gallo canta!
Машинний переклад
En el “Mystetskyi Arsenal” se celebró el VII Festival Internacional “Arsenal del Libro”. En el foro del libro presentaron sus novedades más de 150 editoriales, funcionó una sección de ilustradores y hubo numerosos programas de autor y temáticos, así como proyectos especiales formados por el equipo curatorial, integrado por jóvenes críticos independientes, gestores culturales y escritores reconocidos especialmente invitados.
Eduard OVCHARENKO Foto del autor
En el foro artístico se presentó una exposición sobre la historia ilustrada de la popular revista “Perets”. Las caricaturas de esta publicación entraron en la vida de cada persona soviética como una fuente inagotable de risa y, al mismo tiempo, de propaganda disfrazada. ¿De qué se reían los ucranianos? Hasta ahora, los dibujos de “Perets” son una de las partes menos comprendidas de la cultura del humor de nuestro pueblo en el siglo XX. La revista ideologizada, que con una periodicidad de una vez cada dos semanas marcaba los estándares y parámetros de la norma a través de la exhibición de lo distorsionado —en las fiestas y en los días laborables, en lo íntimo y lo público, en lo rural y lo internacional—, era querida y, a la vez, estaba comprometida. La exposición presenta la evolución de las publicaciones de “Perets” durante el período soviético: desde los años cincuenta hasta 1991, y también examina brevemente la historia de la revista. Cabe señalar que, si en los años setenta y ochenta la tirada de la publicación alcanzaba los 2,5 millones de ejemplares, en los tiempos de la independencia comenzó a perder popularidad y, en diciembre de 2013, dejó de existir. Sin embargo, desde enero de 2017 la revista vuelve a salir con un nuevo nombre: “Perets. La alegre república”. La exposición también ofrece breves ensayos sobre la obra de sus artistas Ihor Oleksandrovych, Oleksandr Koziurenko, Anatolii Vasylenko y Radna Sakhalatuiev. La siguiente exposición del “Arsenal del Libro” narra la historia de la creación de las ilustraciones y la maqueta del libro del poema de Ivan Kotliarevskyi “Eneida”, realizadas por Anatolii Bazylevych, quien, con sus ilustraciones, dio a la obra una nueva resonancia, empleando el “mito cosaco” como uno de los principales para comprender la historia del pueblo ucraniano. En sus dibujos para el poema, el artista puso en juego estratos mucho más profundos, arcaicos, así como contemporáneos. Sus imágenes son una mezcla de antigüedad, mito sarmático, etnografismo del siglo XIX y burlesque de su tiempo en forma de diversas estilizaciones. Especialmente para el “Arsenal del Libro” se publicó el libro “La Eneida de Bazylevych”, que relata la historia de la creación de las ilustraciones por parte del artista y también investiga las imágenes visuales de la primera “novela gráfica” ucraniana. Cómo los cosacos recibieron bustos antiguos, por qué las diosas de los mitos clásicos desfilaban libremente desnudas, pero con cofias y collares, cuántas maquetas y composiciones tipográficas creó el artista y, finalmente, si la risa permaneció en las ilustraciones: todo esto son las etapas de la “eneidiada” visual que se pueden ver en la exposición. Esta es una vista previa del ambicioso proyecto “Eneida. Heroica y erótica”, que se realizará en agosto-septiembre de 2017 en el Museo Nacional de Arte de Ucrania y es una investigación sobre la interpretación visual del poema de Kotliarevskyi. En el foro del libro se presentaron muchas novedades de la literatura ucraniana contemporánea. Entre ellas, el libro de Oksana Zabuzhko “Y otra vez me subo al tanque”, en el que se reúnen artículos, ensayos, entrevistas y recuerdos de la escritora de los años 2012–2016. Esta nueva edición periodística es un libro para quienes no evitan las respuestas honestas a las preguntas urgentes y se preocupan por los desafíos que el presente plantea a los ucranianos. Aquí se trata de las quimeras de la “mente sometida”, de las nuevas máscaras y formas que adopta en la era de los medios de comunicación la vieja guerra, de la búsqueda de héroes, de figuras emblemáticas y, en última instancia, de cómo la dignidad y la resistencia a las reglas del juego impuestas dan una nueva esperanza a la civilización europea. El poeta contemporáneo Mykola Dzmil (Serhienko) presentó en el “Foro del Libro” sus poemarios “Manantial de la verdad” y “El círculo”. Todas sus obras están unidas por el tema de la espiritualidad. El amor inmensurable y omnipresente recorre todos los poemas del artista. Es el amor a la Patria, el amor a la Madre Naturaleza, el amor a todas las personas de la tierra. Y Yevheniia Chuprina presentó su poemario “En el abrigo de piel”. La artista es vocalista del grupo de punk “Vapno”, miembro de la sección ucraniana del Pen Club Internacional, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, y presidenta del comité organizador del premio Oles Uliannenko. El escritor georgiano Giorgi Kekelidze invitó a una sesión de firma de autógrafos con motivo de la publicación en traducción al ucraniano de su libro “Diario de Guria”. G. Kekelidze es un joven poeta, prosista, publicista y científico georgiano. Desde hace varios años dirige la mayor biblioteca del país: es director general de la Biblioteca del Parlamento. Nació y creció en un rincón pintoresco de Georgia: Guria. De ahí el título del libro: “Diario de Guria”. Este libro es un ejemplo del género de no ficción, hoy popular, de la prosa documental, construida sobre recuerdos con una posición autoral clara y con elementos artísticos. Aquí no hay solo historias privadas, sino parábolas verdaderas, llenas de profundo sentido. Es un ensayo autobiográfico en el que la historia personal se entrelaza con la historia de todo el pueblo. Muchos visitantes se acercaron al stand de la editorial “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”. Una de las principales editoriales infantiles del país ofreció los libros recién publicados “Gran libro ilustrado de cuentos”, que incluye obras de autores ucranianos y extranjeros, “Jem Piri” de Seira Makintrai y “Adónde vuelan los peces” de Rostyslav Popskyi. Además, la editorial presentó una antología de poemas de Dmytro Pavlychko titulada “Dos colores” y la versión más completa de la “Poesía ucraniana del siglo XX”, cuyo volumen supera las dos mil páginas. La editorial “Staryi Lev” ofreció obras de Ernest Hemingway traducidas al ucraniano, una serie de libros de Lucy Hawking y Stephen Hawking, así como “La felicidad en mis manos” de Agnès Martin-Lugand, “Esta es mi casa” de Catherine Ingram y “Las aventuras de todas las cosas” de Elizabeth Gilbert. La editorial jarkovita “Club del Ocio Familiar” dio a conocer la literatura de historia de Ucrania: “Guerra contra el Estado o por el Estado. El movimiento insurgente ucraniano 1917–1921”, “El amanecer del Estado ucraniano”, “Del Reichstag a Iwo Jima. Ucrania y los ucranianos en la Segunda Guerra Mundial”, “La Ucrania soviética. Ilusiones y catástrofes del ‘paraíso comunista’” y “Tras bambalinas de ‘Volyn-43’. La guerra ucraniano-polaca desconocida”. La editorial leopolitana “Apriori” trajo a la capital los libros de Roman Horak “Deseé la libertad para los encadenados. Biografía de Ivan Franko” y “La caída al abismo. Ensayo sobre Les Kurbas”, y de Halyna Khotkevych “Donde la hierba no pincha. Hnat Khotkevych y su familia”. Y la editorial de Vadym Karpenko, junto con el director de la Filarmónica Regional de Ivano-Frankivska, preparó el “Diccionario de términos musicales”, que contiene unos 3000 términos básicos de musicología y de alfabetización musical, nombres de instrumentos musicales y sus partes principales. En el diccionario también se pueden encontrar esquemas gráficos de dirección orquestal y los movimientos básicos de la danza popular ucraniana.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
hablaban”. Los invitados escucharon el canto vivo, que era una parte integral de la vida de los ucranianos en los días laborables y festivos, en la alegría y en la tristeza; vieron el trabajo de los maestros y sintieron la continuidad de la tradición a lo largo de cientos de siglos. La excursión nocturna “Noche tradicional ucraniana” ayudó a sentir el misterio y la fuerza de la noche ucraniana. Los visitantes del Museo aprendieron sobre las particularidades de las noches en las que está prohibido dormir, sobre el trabajo que se realizaba solo de noche, sobre las acciones sagradas y los objetos cotidianos que adquirían fuerza mágica y con cuya ayuda era posible profetizar y cambiar el destino. La fiesta terminó con las danzas olvidadas de nuestros antepasados bajo el acompañamiento en vivo de músicos tradicionales. El programa festivo en el Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania constaba de tres partes. En la primera, los empleados del Museo Tetiana Zilinska, Olena Stadnik, Iryna Zubachenko, Nataliia Havrylko y Svitlana Valutsa hablaron sobre la vida de celebridades teatrales mundiales: el actor afroamericano. Acción folclórica “El grano crecerá...”
Машинний переклад
Eduard Ovcharenko Foto del autor. La primera película sonora ucraniana “Entusiasmo (Sinfonía del Donbás)” fue rodada por el maestro del cine de vanguardia mundial Dziga Vértov. Se estrenó en la gran pantalla en 1930. Es una película sobre los éxitos y logros del primer plan quinquenal de la URSS, donde se ensalza la industrialización y la colectivización, promovidas por el poder y apoyadas por una parte de la población engañada. Hoy en día es difícil ver esta película, ya que el espectador moderno comprende cuán contradictorios son los fotogramas de la película y en qué se convirtió la ideología, casi idealmente escrita en el papel. Sin embargo, todavía hay personas que apoyan la política soviética y no comprenden las causas del Holodomor. Precisamente estas personas son el apoyo del agresor en los territorios ocupados de las regiones de Donetsk y Lugansk. Y los amigos del Museo Nacional “Memorial de las Víctimas del Holodomor”, el taller etnográfico “Kolo” de Vinnytsia, a través del boceto artístico “El grano crece…”, obligaron a reflexionar sobre la inmensidad de la catástrofe nacional que sufrió el pueblo ucraniano en el siglo XX: el Holodomor, y sobre el hecho de que, a pesar de todo, la nación se formó; aquellos que sobrevivieron al genocidio dieron vida a las siguientes generaciones, que proclamaron el Estado ucraniano independiente y llevaron a cabo la Revolución Naranja y la Revolución de la Dignidad. El Centro Nacional de Cultura Popular “Museo Ivan Honchar” desclasificó las historias de los hallazgos memorables del fundador del museo, Ivan Honchar, objetos de su colección con los que todo comenzó. Se trata de cinco pinturas populares únicas de “Cosaco Mamai” de Fastiv en la región de Kyiv, de la ciudad de Kobeliaky y del pueblo de Ostapie en la región de Poltava, los iconos “San Nikita” y “Ángel con vela”, que Ivan Honchar, según las tradiciones populares, consideraba pintados por Taras Shevchenko, la legendaria escultura de madera “Salvador” (“Sanador”) del monasterio de Motronyn en la región de Cherkasy, un serdak (abrigo) hutsul rojo del pueblo de Biloberezka en la región de Kosiv y una svyta (abrigo) blanca del pueblo de Novi Sanzhary (región de Poltava), que el coleccionista, lamentablemente, nunca logró adquirir. El siguiente evento festivo del Museo Ivan Honchar fue una visita guiada interactiva, durante la cual las piezas de museo silenciosas “cobraron vida” y “se... Ira Frederick Aldridge, quien conocía a Taras Shevchenko, y Sarah Bernhardt, y los invitados tuvieron la oportunidad de sentirse como estrellas y dejar huellas en el paseo de la fama del museo. Además, los visitantes aprendieron muchas cosas interesantes sobre figuras famosas de la cultura ucraniana. En particular, Marko Kropyvnytskyi recreaba la imagen de Yosyp Bychok en la obra “Hlytai, o la Araña” de manera tan auténtica que, durante una de las funciones, su prometida, que estaba presente en la sala, gritó “¡canalla!” y después de eso rompió el compromiso. Ivan Franko fue el primer escritor profesional ucraniano que vivió durante muchos años exclusivamente de su trabajo literario, y también le gustaba pescar con las manos en los rápidos ríos de montaña. Y Symon Petliura, antes de los turbulentos tiempos revolucionarios, dirigió la parte literaria del Teatro de Mykola Sadovskyi, fue crítico teatral y editor. Durante la segunda parte, los invitados se sumergieron en el mundo de las viejas películas, que recordaban a sueños ligeros. Y la tercera fue una actuación musical única. Las instituciones museísticas de la capital prepararon programas intensos dedicados al Día Internacional de los Museos. El Museo Nacional “Memorial de las Víctimas del Holodomor” presentó la primera película sonora ucraniana “Entusiasmo (Sinfonía del Donbás)” y el acto folclórico “El grano crece…”; el Centro Nacional de Cultura Popular “Museo Ivan Honchar” invitó a una visita nocturna “Noche tradicional ucraniana”, y el Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania ofreció un viaje inolvidable por el paseo de la fama. Tetiana Zilinska revela los secretos de la obra de Ivan Franko. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2017 SUSCRIPCIÓN—2017 Coste de la suscripción Coste de la suscripción
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Машинний переклад
Editor de turno Nadiia KYRIAN. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la sociedad de responsabilidad limitada Polihraftsentr el miércoles. Tirada total en mayo — 20 000. Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico.
Машинний переклад
Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 11 grivnas 46 kopeks. por medio año por medio año 65 grivnas 66 kopeks.
Машинний переклад
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK
Sección de trabajo prosvitiano Nadiia KYRIAN
Sección de cultura
Eduard OVCHARENKO
Sección de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH
Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet 279-39-55
Машинний переклад
La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho a editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a Slovo Prosvity es obligatoria.
Índice del periódico Slovo Prosvity: 30617
Машинний переклад