Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
El espíritu ucraniano no ha disminuido
Слово Просвіти, №21 за 2017 рік
El 22 de mayo, hace 156 años, tuvo lugar el nuevo entierro de Taras Shevchenko en Kániv, en la Montaña de los Monjes, que ahora se llama Montaña de Taras. Con motivo de esta fecha, se celebró una reunión tradicional en Kyiv, junto al monumento a Taras Shevchenko. Una particularidad de las celebraciones de este año fue la entrega a la escritora Kateryna Motrych del Premio Popular Shevchenko, fundado por la ONG panucraniana "Alternativa Ucraniana", que incluye a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el partido político "Patriota", el Movimiento "Justicia" de Valentyn Nalyvaichenko y otras organizaciones patrióticas ucranianas. Nadiia KYRIAN. Al entregar el premio, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, dijo: —Acabamos de regresar con Heorhii Filipchuk de Kániv, de la tumba de Taras Shevchenko. Hemos visto que, durante tres años, el jefe de Estado no ha sido capaz de honrar dignamente la memoria de nuestro genio, sin el cual es impensable la existencia de nuestra nación. Porque Shevchenko es nuestro programa, ¡su presencia es estelar! Es él quien nos inspira, nos da una energía colosal, nos carga para la lucha, ya que hoy están creando una Ucrania sin ucranianos, sin la cultura ucraniana, sin la cual el Estado y la nación son impensables. Hoy nos hacen mudos, nos desplazan aquellos que "llevan el ADN de un bárbaro", como dijo Kateryna Motrych, quien leyó, analizó y comprendió la esencia de los enemigos que no solo están en la línea del frente, sino también aquí, dentro del Estado, dentro de nosotros. Este es nuestro mayor problema, aquí está nuestra lucha más difícil. Kateryna Vakulivna está constantemente en la línea de frente de esta lucha. Kateryna Motrych es autora del libro de relatos "Girasoles" (1977), de las colecciones de relatos y novelas "El tiempo de la sombra más corta" (1982), y de la colección "Chernóbil: 'Estrella Ajenjo'". De su pluma han salido las novelas "Ante el templo del amor y el dolor", "Amanecer", "La noche después de la salida del sol", "La torre de Babel". Hace 25 años, la escritora escribió obras que ahora son ya de lectura obligatoria: "Oración a la lengua", "Oración a los asesinados por el hambre", "Oración a Ucrania", que aún hoy no pierden su actualidad. "Pero lo más importante es su aguda palabra periodística, inspirada por Shevchenko —destacó Pavlo Movchan—. Es su visión, su comprensión de la situación actual. Es sabido que cada año se entrega el importantísimo Premio Nacional Taras Shevchenko. Pero no todos los que merecen este galardón lo reciben. Por eso, ahora, el recién fundado premio como expresión de estima y respeto popular hacia sus artistas es tan relevante". La primera galardonada del recién creado premio agradeció a todos los que valoraron su palabra, en particular a "Prosvita". "Considero —dijo Kateryna Motrych— que junto a Shevchenko se reúnen los más queridos, los mejores, para testificar ante Dios: el espíritu ucraniano no ha disminuido ni degenerado. El Señor ve todo esto, lee las escrituras de nuestras almas y allí se leen los hitos dominantes: es el amor a la libertad, a Ucrania, a las personas. Por esto el mundo nos descubre y nos reconoce. Y este espíritu no fue derrotado por las puertas infernales del Kremlin, no lo matarán los Grad y no puede destruirlo este repugnante y agresivo 'mundo ruso'. Recordamos los tiempos en que venir al monumento a Shevchenko el 22 de mayo era una hazaña, cuando por ello expulsaban de las universidades y despedían del trabajo. Pero la gente iba, incluso arriesgándose al peligro. Aunque tenemos un cuarto de siglo de independencia, la lucha por Ucrania continúa, nos esperan tiempos muy difíciles. Que Dios quiera que todas nuestras luchas se vean coronadas por la victoria. Que Dios quiera que lleguen al poder aquellos a quienes tanto esperamos y en quienes tanto confiamos, para que alcancemos esa Ucrania que todos merecemos". Ruslan Kolesnikov, subdirector del Movimiento "Justicia", dijo que considera que el apoyo a los artistas es muy necesario hoy en día, ya que precisamente la lengua y la cultura son el fundamento de nuestra nación. "Lamentablemente, durante 26 años solo han cambiado las banderas políticas, pero los traidores siempre han estado en el poder. Pero no pueden entender una cosa simple: que esos chicos y chicas que en su momento salieron a las plazas, que defendieron y defienden nuestro país, son inquebrantables, porque en ellos vive el espíritu de Shevchenko, eso es lo que nos une. Estoy seguro de que la Revolución de la Dignidad solo podremos terminarla con una Revolución de la Conciencia, cuando llevemos al poder a aquellas personas que defienden nuestra independencia. En esto nos ayudarán los jóvenes, que asumirán la responsabilidad de revivir y crear el país. Estoy convencido de que con personas como nuestro líder Valentyn Nalyvaichenko, con el partido 'Patriota', con 'Prosvita', lo lograremos". El líder del partido "Patriota", Mykola Holomsha, recordó que nuestros antepasados siempre defendieron su tierra gracias a la fuerza del espíritu. "Hoy hemos comenzado una gran obra: fundamos el Premio Popular Shevchenko y se lo entregamos a Kateryna Motrych, quien calienta el alma de los ucranianos con sus obras". También felicitaron a la escritora el director ejecutivo de "Alternativa Ucraniana", Heorhii Filipchuk, el líder del ala juvenil del "Movimiento Popular de Ucrania", Kostiantyn Novalenko, y la escritora Antoniia Tsvit, quien presentó su nuevo libro: una novela en tres volúmenes dedicada a Shevchenko. El coro de la "Prosvita" de Kyiv del distrito de Obolon interpretó una serie de canciones con letras de Shevchenko. ENTREVISTA CON DMYTRO DROZDOVSKYI. ¡DE ROCÍO Y AGUA PARA MYKOLA TOMENKO!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
