Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

«Abrazaos, hermanos míos...»

Слово Просвіти, №21 за 2017 рік

Estas palabras de Shevchenko de su poema-mensaje “A mis muertos, a mis vivos y a mis no nacidos compatriotas en Ucrania y no en Ucrania...” en la genial interpretación del artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional T. H. Shevchenko, Anatolii Palamarenko, sonaron de forma penetrante y profética, y más conmovedoras que nunca, en la abarrotada sala de la escuela de música regional de Sievierodonetsk. En ese momento, allí, en el frente, que estaba a tiro de piedra, la tierra ucraniana, mezclada con la sangre de nuestros defensores, era lanzada al cielo por los proyectiles y minas rusos. En ese instante, creo que no fui el único al que le embargó el pensamiento de que este mensaje de Shevchenko a los ucranianos debe escucharse como una oración-súplica inmediatamente después del himno nacional. Escucharlo cada día, pensar y que cada uno de los ucranianos dé al menos pequeños pasos hacia la consolidación de nuestra Ucrania independiente y soberana... Parte de los regalos de la Sociedad Prosvita. Mykola TSYMBALIUK Foto de Oleksandr ZDOROVYLO. Esta idea estaba impregnada en cada palabra, en cada intervención de los invitados de Kyiv y de los anfitriones de Luhansk en la Fiesta Literario-Artística Internacional Shevchenkiana “En una familia libre, nueva”, que durante dos días, el 17 y 18 de mayo, tuvo lugar en la región de Luhansk. La composición del numeroso contingente que participó en los actos de homenaje a la memoria del Gran Kobzar fue internacional. Ucrania estuvo representada por conocidos escritores (entre ellos muchos laureados de Shevchenko) encabezados por el presidente de la NSPU, jefe de la delegación Mykhailo Sydorzhevskyi, artistas, pintores, científicos, periodistas y miembros de Prosvita; Polonia, por la escritora y cantante Bożena Boba-Dyga y el músico Maciej Zimka; Armenia, por el editor de medios de Internet y figura pública Ruben Mehrabyan; Azerbaiyán, por el escritor Elmar Mamedov; Moldavia, por Gheorghe Colțun; Kazajistán, por Rustem Zhangoza; de los hermanos bielorrusos estuvieron el crítico literario y traductor Yuras Patsyupa y el conocido escritor y figura pública Uladzimir Niakliayeu... Allí solo faltaban los llamados “hermanos rusos”. Sus “saludos” los ucranianos ya los escuchan cada día desde el otro lado del frente oriental. Pero la cercanía de la “línea de contacto” (como, recurriendo a eufemismos, repiten nuestros portavoces oficiales) no pudo perjudicar los cálidos y sinceros encuentros de los participantes de la fiesta de Shevchenko con los numerosos colectivos de la región de Luhansk. Se llevaron a cabo en Sievierodonetsk, Lysychansk, Rubizhne, Kreminna, Novoaidar, Novopskov, y en los distritos de Starobilsk y Svatove. A cada encuentro, los invitados no fueron con las manos vacías. La NSPU, al igual que la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, trajo regalos valiosos: libros. Esto, además de los que los propios escritores entregaban directamente a las instituciones educativas y bibliotecas. Porque, como dijo uno de los habitantes de Luhansk, para ganar la guerra ruso-ucraniana, para hacer a Ucrania más atractiva para los ucranianos y para el mundo, solo puede hacerlo una cultura superior y más humana: espiritual y material. Y también una moral alta e impecable de la sociedad y de la gran mayoría de los ciudadanos como fuente y testimonio de esa misma alta cultura nacional. En la primera velada, una gran impresión causó en todos los participantes el estreno de la obra del Teatro Regional Académico Ucraniano de Música y Drama de Luhansk “Y, sin embargo, te traicionaré...”. La directora Veronika Zolotoverkha puso en escena una fantasía en un acto basada en la obra de Neda Nezhdana. En el centro de la acción está nuestra genial escritora Lesia Ukrainka, a quien llaman hija de Prometeo por su palabra ardiente, llena de amor a la libertad y optimismo, por su fuerza de espíritu, su amor por su pueblo y su Patria. Toda su vida es una hazaña sin precedentes en la lucha no solo contra su propio dolor físico constante. Ella llevó valientemente, como se señala en el anuncio de la obra, su “guerra de treinta años” contra una enfermedad incurable, amó y creó. Del mismo modo, la cumbre de la fiesta de Shevchenko fue el concierto final con la participación de los invitados y los anfitriones de Luhansk. La brillante dirección, la excelente actuación de los actores, los monólogos y polílogos emocional-filosóficos, la coreografía bien pensada, la impresionante secuencia de video por su contenido desde el Maidán y los combates en el frente oriental que acompañaba la obra, no pudieron dejar indiferentes a los espectadores. Sonaron canciones llenas de optimismo y amor por Ucrania de los artistas del pueblo de Ucrania, el kobzar Vasyl Nechepa, Anatolii Matviichuk, poemas del poeta y compositor Andrii Demydenko, resonó la palabra del Gran Taras. Yo, junto con el secretario de la NSPU Oleksandr Bozhko, el invitado armenio Ruben Mehrabyan y la investigadora principal del Instituto de Lengua Ucraniana de la NASU Anhelina Hanzha, tuve la suerte de reunirme con profesores y estudiantes de la Universidad Nacional Ucraniana Oriental V. Dahl. Cada uno de nosotros tenía algo que contar, algo que compartir con la audiencia. Aunque el epicentro seguía siendo nuestro genial profeta Taras Shevchenko, su gran e inmortal Palabra. Y después de las intervenciones, nos preguntaron: ¿qué deben hacer los ucranianos para cumplir el testamento de Taras, no perder la independencia estatal, como ocurrió hace 100 años tras la derrota de la Revolución Ucraniana de 1917? Podemos encontrar la respuesta en la palabra imperecedera de Shevchenko: debemos unirnos. Porque en nuestra discordia en el idioma, la Iglesia, la política está la fuerza de nuestro eterno enemigo: Moscú. Los ucranianos todavía tienen mucho que aprender, especialmente hoy, cuando Occidente nos ha abierto las puertas a Europa. Debemos conocer y respetar la cultura nacional, saber promover y defender lo nuestro en un mundo globalizado y no siempre acogedor. Debemos ser dignos de aquellos logros espirituales que dieron no solo a Ucrania, sino también al mundo nuestros predecesores: figuras de la cultura y el arte, la ciencia y la educación. Debemos tener nuestros exitosos empresarios ucranianos que, como los Symyrenko o Chykalenko, amen a Ucrania hasta el fondo de su propio bolsillo. Todavía nos falta mucho, pero hoy lo más importante es vencer a nuestro enemigo, y él no está solo al otro lado del frente. El bielorruso Uladzimir Niakliayeu, al intervenir en el concierto final, señaló que hoy los ucranianos se han levantado en defensa no solo de su propia independencia, sino también por la independencia y el futuro de Bielorrusia, Georgia, Moldavia, por la libertad y el progreso de otros pueblos de Europa. Y no solo él piensa así... Al despedirse de nosotros, el jefe de la Administración Militar-Civil Regional de Luhansk, Yurii Harbuz, destacó: — Agradecido a todos los que vinieron a nosotros desde Ucrania y otros países, uniéndose al proyecto cultural dedicado a nuestro destacado... El jefe de la Administración Militar-Civil de Luhansk, Yu. Harbuz, en la exposición “Pintoresca Ucrania”. al poeta, cuya obra vive ya desde hace más de siglo y medio. Precisamente en tales eventos llenos de espiritualidad es donde nuestra juventud debe aprender, para que sienta con el corazón el sentido de la poesía de Taras Shevchenko y sus contemporáneos, y comprenda el verdadero valor de nuestro patrimonio cultural. Y el viceministro de Cultura de Ucrania, Yurii Rybachuk, ya en la inauguración de la exposición nacional de arte "Ucrania Pintoresca", decía que en tal comunicación vuelve a todos nosotros la fe en que somos un solo pueblo, la cual nos da fuerzas para resistir en esta guerra híbrida. El presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), Mykhailo Sydorzhevskyi, y el vicepresidente de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSHU), Ihor Voloshchuk, tras destacar el alto nivel de organización de la fiesta y la hospitalidad de los habitantes, agradecieron sinceramente a los lugareños de Luhansk por su amor y valentía, por el respeto a nuestro Profeta. Y los lugareños de Luhansk, al despedirse, confesaban abierta y sinceramente: — La fiesta de Shevchenko para nosotros, los encuentros con ustedes, es un soplo de aire fresco… Y tanto queremos que toda Ucrania pueda respirar libremente, a pleno pulmón: desde los Cárpatos hasta las estepas de Donetsk, desde los bosques y lagos de Polissia hasta la costa de Crimea. A fin de cuentas, esto depende de cada uno de nosotros, los ucranianos. Saludo a los artistas después de la obra "Y, sin embargo, te traicionaré..." "A la batalla van solo los 'viejos'". El artista del pueblo de Ucrania, Volodymyr Talashko, y el escritor Uladzimir Niakliayeu (Bielorrusia). Desembarco del contingente literario-artístico en la ciudad de Rubizhne, en la región de Luhansk.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин