Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Kateryna MANDRYK-KUJBIDA:
Слово Просвіти, №21 за 2017 рік
* * *
Äpfel pflückten wir im Garten,
reif und duftend waren sie.
Gesänge klangen wohlgeordnet
und unvermeidlich die Scherze.
Und dann backten wir Kartoffeln
an einem Septemberabend. Rauch
zog in Schwaden dahin
im Lärm der Kinder.
Glücklich und behaglich war es ...
Da bellten die Hunde auf,
und in das Dorf drangen unverhofft
die Moskauer Schergen ein. 1945
Unsere Fahnen
Das harte Schicksal wird uns nicht vernichten,
wir werden das ukrainische Haus errichten,
denn unsere Fahne lenkt uns:
„Freiheit den Menschen und allen Völkern!“
Zu den Waffen, Brüder! Alle in den Kampf
gegen die bösen Feinde.
Wir rächen uns für die Helden
oder schließen uns ihnen an!
Jeder von uns ist bereit,
jeden Augenblick ein Held zu werden.
Den Tod werden wir nicht umgehen,
wenn seine Zeit gekommen ist!
Feinde und Verrat werden uns nicht brechen,
die Gottesmutter behütet uns.
Ob Ruhm oder Untergang uns erwartet,
ist uns ganz gleich.
Wenn einer von uns im Kampf
gegen die Moskowiter fällt,
erweisen wir dem Helden die Ehre
und gehen daran, den Befehl zu erfüllen ...
Das harte Schicksal wird uns nicht vernichten,
wir werden das ukrainische Haus errichten,
denn unsere Fahne lenkt uns:
„Freiheit den Menschen und allen Völkern!“ 1944
* * *
Ich atmete die Winde des Unwetters.
Ich blickte in die gewitterschweren Wolken.
Meine Ängste zwingend zu überwinden,
sah ich in den Himmel neue Hoffnungen.
Je dunkler es wird, desto heller die Fünkchen!
Der Aufständischen Blut sät Sterne,
und die Ukraine wird immer stärker
und ich.
Zum Kampf! Vorwärts, Söhne des Vaterlandes,
dort erwartet uns der Ruhm!
Das heilige Land zu verteidigen
ruft der blutrote Stern.
Vor den Feinden, die heute gekommen sind,
um unser Volk zu verderben.
Stellen wir uns in Reih und Glied, ziehen wir in den Kampf,
das Vaterland zu verteidigen!
Zu den Waffen, hej! Der Eindringling – wer ist das?
Zerschlagen wir das scheußliche Heer.
Ihr rotes Blut wird fließen
in unsere schwarze Erde.
So wird es jedem ergehen, der gekommen ist,
um uns das Leben zu nehmen,
denn Tod um Tod und Blut um Blut.
Erwartet die Vergeltung! 1946
* * *
Segne mit Feuer, nicht mit Worten:
Es brennt und erneuert zugleich.
Über uns schwebend in der Zeit
segnet es alle mit schmerzlicher Flamme.
Es verbrennt das vertrocknete Gut,
es tötet die Einsamkeit des Unnützen.
Segne mit Feuer im Unwetter,
damit ich den Beigeschmack der Bitterkeit nicht spüre!
Ich spüre die Kraft des Widerstands bis zum Schmerz,
die mich bis zum Rand erfüllt:
Entweder erringst du die ersehnte Freiheit,
oder du ersinnst einen würdigen Tod.
1946
* * *
Felder und Berge und Wälder,
die Stimmen unserer Häuser,
Gärten und blaue Flüsse –
alles, was dir erscheint
Unter dem ukrainischen blauen Himmel,
Von den Moskowitern muss man ihn reinigen.
Außer dir wird es niemand tun,
Und auf Hilfe von Europa warte nicht.
1950
* * *
Man hat uns als Banditen eingetragen
Und uns die Namen genommen,
Hinter sieben neuen Schlössern eingeschlossen
Im Kerker ohne Fenster.
Jetzt kennen wir die Knechtschaft
Durch Folter, durch Ketten,
Durch grenzenlosen Schmerz
In auf Punkte verengten Augen.
Alles hat sich auf ein Wort zusammengezogen.
Ich bin nicht die Letzte am Rand.
Der Weg wird dornig gebahnt
In fremde Lande.
1951
* * *
Es walkten mich die schweren Fäuste,
Und Stiefel traten mir in die Brust,
Und der Tod presste mir die festen Fäuste an die Kehle,
Ich spürte sie überall.
Und den widerlichen Geruch erinnere ich noch
Von den ersten brennenden Hütten,
Als in den Karpaten die Kämpfe ausbrachen
Mit jenen, die sich „Genossen“ nannten.
Sie hassen die Sprache und uns.
Für sie sind wir „Verräter. Punkt.“
Blutig wurde ihnen manchmal das Gesicht
Und das von mir bestickte Hemd.
Lebendig rissen sie mir die Worte heraus
Und machten sie zu Klumpen des Schmerzes.
Ich weiß nicht, warum ich bis heute lebe,
Und ich glaube, dass ich in die Freiheit komme?
Mit mir sind solche wie ich Tausende.
Wir gehen täglich wie Schatten.
Die Liebe zu den Brüdern in den Seelen tragend,
Werden sie in der Ukraine getötet.
Ein Fluch über uns ist die moskowitische Epoche.
Wie Raben stehen die Wächter da.
Doch für uns Junge ist der Kampf ein Fest.
Niemand nimmt uns den Glauben.
Der Wille härtet sich, der Zorn härtet sich,
Und die Besten von Tausenden werden überleben,
Den blutigen Tag der Tage in sich haltend,
Aus dem schneeweißen Rachen des Feindes.
Und der Tod war hier die Belohnung.
* * *
Der im System gehärtete Mensch
Hat seine Gedanken nicht an der „Prawda“ geprüft,
Wird nicht einmal mit seinem Sohn sprechen,
Obwohl er jahrelang nicht mit ihm verkehrte.
Darum schreit er die anderen an: „Es geziemt sich nicht“,
Wenn auch nur ein Zug an ihm hervorragend ist.
Dass alle Gesichter gleich seien,
Ist sein geheimer Traum.
1956
Lehren an die Söhne (Auszug)
...Im Blumenstrauß der Sprache
Ist die schönste Blume
Die ukrainische Sprache,
Liebe kleine Kinder.
Mit ihr hat uns die Natur
Das Sprechen gelehrt.
Sie schenkte Freiheit,
Sie schenkte Kraft.
Und Regen und Wind
In unserem heimatlichen Land
Sprechen mit jedem von euch, Kinder,
Eben diese Sprache.
Hinter Stacheldraht
Im schrecklichen Sibirien
Quälte diese Sprache
Ein verrohter Despot.
Er mordete in den Gefängnissen,
Goss Gifte hinein,
Um die frühlingshafte Seele
Zu töten oder zu verderben.
Es gelang nicht! Es wird nicht gelingen!
Solange wir zusammen sind,
Wird uns der wütendste Feind
Nicht vernichten, Liebste.
Er tilgt nicht ein Häkchen, tötet kein Wort,
denn jeder Grashalm ist die ukrainische Sprache.
Jeder Zweig, jede Knospe,
Blatt und Trieb sind
ein kleiner Strahl unserer Sprache.
Doch wenn jemand den vertrauten Duft des Wortes vergisst,
brennt die ukrainische Sprache ihm in der Brust.
Sie strömt feurig,
als Scham durch die Adern,
vertreibt das Vergessen,
damit die Seele erwacht.
Und es breitete sich hell
der rechte Weg aus,
gepflastert mit dem Wort
zu den Menschen und zu Gott.
1963
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
