Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Belehrung an die Söhne
Слово Просвіти, №21 за 2017 рік
Das Menschenleben vergeht wie die Jahreszeiten:
Im Frühling wie alles werden auch wir geboren.
Die Zeit der Jugend, den augenhellen Sommer durchschritten,
Fliegt davon in den Vogelzug, mit den Flügeln klappernd.
Doch im goldenen Herbst, der darauf folgt,
Kommt die heilige Zeit, die Früchte einzusammeln,
Und abzuwägen, wenn du aufs Sterbebett trittst,
Ob du ehrlich durchs Leben zu gehen vermochtest.
Wenn die unbeständige Sonne von Frösten und Schlossen abgelöst wird,
Schüttelt der Winter plötzlich seine funkelnden Flügel:
Lachend stirbt die entfärbte Natur,
Und mit ihr gehen auch wir ab wie Ausschuss. 2002
* * *
Es war … und war … und war …
Und das Wort und die Kraft und der Wille.
Unerbittlich wie ein Traum ist es vergangen,
Nur das gekränkte Schicksal weint.
Doch in diesem hoffnungslosen Elend,
Wo die Schwächeren und Kraftlosen überlebten,
Steigen schon die Worte der Jungen auf,
Sie rufen zum Kampf um die Freiheit.
* * *
Nachdem du die langjährige Unglückswirbel durchschritten hast,
Wenn du zu uns zurückkehrst,
Werden alle, die Sibirien und den Tod überwunden haben,
Als Steine in euer Fundament fallen.
Damit die Jahre der Erschießungen nicht zurückkehren,
In denen man Lügen unter den Ikonen zusammenbraute,
Freie Gedanken abschnitt
Und Gewalt Gesetz nannte.
Damit unser Schicksal froh sei.
Im Namen des Vaters und der Mutter und des Sohnes
Ist das Gute bis in jedes Dorf gedrungen,
Damit die Ukraine mit Liedern erklingt! 1987
Den Nachkommen
Wir traten einst in den Kampf mit den Feinden,
Ohne Aussicht auf den Sieg, wohl.
In die Ewigkeit gingen wir durch die Schneen Sibiriens.
Du vergiss uns nicht.
Du hast uns nicht gekannt, und du weißt nicht, wie wir waren.
Die Menschen haben sich verändert, die Zeit ist verkohlt.
Wir sind alle jung in die Ewigkeit gegangen.
Denk an uns.
Leise im Gebet, laut in den Liedern,
Die noch singen aus bestimmten Zeiten,
Haben unseren Willen … und Gott wird ihn bewahren.
Nachkomme, glaube.
Möge der Zweifel dir nicht besorgt in die Seele
Oder ins Herz aus dem Dunkel blicken.
Alle Hindernisse kann man beseitigen.
Sei stark, wie wir.
Wir zahlten mit Blut für die Freiheit des Volkes,
Mit der Brust deckten wir die geliebte Heimat,
Und das Wort und das Lied bis zu deiner Ankunft.
Daran denke.
In der Verbannung
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
