Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Un premio para los respetados por el pueblo

Слово Просвіти, №21 за 2018 рік

El Premio Popular Taras Shevchenko, instituido el año pasado por la asociación pública "Alternativa Ucraniana", fue entregado este año solemnemente a dos elegidos: el artista del pueblo de Ucrania Femii Mustafaiev y el maestro de honor de arte popular Anatolii Koloshyn (en la foto inferior a la izquierda). El día en que, hace 157 años, los restos de Taras Shevchenko fueron enterrados de nuevo en su tierra natal en la Colina Chernecha, siempre estuvo envuelto no solo por un sentimiento de orgullo por el gran hijo del pueblo ucraniano, sino también por un velo de tristeza. Ahora, sin embargo, un sentimiento nuevo y luminoso se entrelaza en el recuerdo del 22 de mayo, porque a partir de ahora es también un momento de homenaje a los artistas modernos que viven y crean para sus contemporáneos en una Ucrania independiente, soñada por Shevchenko. Olha ZHMUDOVSKA, Eduard OVCHARENKO El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, al inaugurar la reunión, subrayó que el 22 de mayo es un día grandioso, porque marca el regreso del Espíritu de Taras a su tierra natal. Su opinión fue apoyada por el académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Heorhii Filipchuk, quien señaló que ha llegado el momento de recordar los éxitos de aquellos que, después de Shevchenko, llevaron su idea, su palabra. El presidente del partido político "Patriota", Mykola Holomsha, declaró: "Tenemos algo que defender en nuestro país: nuestra lengua, nuestra tierra, por la que caminó una vez Andrés el Apóstol, por la que caminó también Taras Shevchenko". El presidente del Consejo de Uniones Creativas de Ucrania, Yevhen Shevchenko, felicitó a los nominados al premio popular y subrayó que Femii Mustafaiev es un artista que lleva 5 años actuando ante los soldados ucranianos que defienden Ucrania en el este, y que Anatolii Koloshyn conserva y multiplica el antiguo misterio ucraniano, codificado en ornamentos tallados y encajes. A los galardonados, a quienes se les entregaron premios de plata con baño de oro y dotaciones económicas, también les felicitaron los artistas del coro "Prosvita" del distrito de Obolon de la ciudad de Kyiv, el coro "Homin" y el artista del pueblo de Ucrania, el escritor Hryhorii Bulakh. Todos ellos aplaudieron la actuación de Femii Mustafaiev y le acompañaron cantando cuando interpretó canciones sobre poemas de Taras Shevchenko. Femii Mustafaiev es un conocido cantante ucraniano de origen tártaro de Crimea, artista del pueblo de Ucrania, profesor de la Academia Nacional de Cuadros Directivos de Cultura y Artes, laureado del premio literario y artístico Hryhorii Skovoroda. Nacido en 1952 en Uzbekistán en el seno de una familia de tártaros de Crimea deportados. En 1967, la familia regresó a Ucrania, pero incluso entonces el gobierno soviético no les permitió establecerse en su Crimea natal, sino solo en la región de Jersón. Allí creció el niño con una voz asombrosa, un barítono lírico, en un amor grande y sincero tanto por el sufrido pueblo tártaro de Crimea como por toda Ucrania. Femii Mansurovych trabajó mucho en el extranjero, cantó en la Ópera de Košice en Eslovaquia, realizó giras por Europa y EE. UU., pero dedicó todas sus fuerzas y talentos a Ucrania. Con el inicio de la agresión rusa, pasa mucho tiempo en el frente, actuando en conciertos en apoyo a los soldados ucranianos. En su repertorio hay partes de las óperas mundiales más destacadas, en su discografía hay más de una docena y media de álbumes musicales, incluidos "Taras Shevchenko. Solos", "A Ucrania", "Unámonos, ucranianos" con obras patrióticas ucranianas, "Vatanim" con canciones tártaras de Crimea, "Ya es hora" con canciones de conocidos compositores ucranianos sobre poemas de Ivan Franko, entre otros. Anatolii Koloshyn es un tallador ucraniano, maestro de honor de arte popular de Ucrania, miembro de las Uniones Nacionales de Artistas y Maestros de Arte Popular de Ucrania, laureado del premio regional de Cherníhiv Mykhailo Kotsiubynsky en la categoría "Arte decorativo visual". Desde mediados de la década de 1970, el artista trabaja en el renacimiento de la talla de Polesie de Cherníhiv. Talla platos, estantes para platos, repisas, cofres, paneras, vajillas y muebles. Es participante de más de diez exposiciones que tuvieron lugar en Ucrania y en el extranjero. "Hoy celebramos a una persona única, que es un clásico de la talla, que se desarrolla en las tierras de la región de Sivershchyna-Cherníhiv desde hace 22 milenios. Este hilo de oro no debe romperse en nuestra generación. Debemos transmitir las tradiciones del lenguaje artístico a los descendientes. Somos una nación autosuficiente que posee una cultura única de ornamentación, que se transmitía de abuela a madre, de madre a hija. Estoy feliz de que hoy, por primera vez, gracias a "Alternativa Ucraniana" y a la Sociedad Panucraniana Prosvita, se haya fundado el Premio Popular en el campo del arte popular y honremos con él a una persona única: Anatolii Ivanovych Koloshyn. Él ha formado a varias generaciones de maestros talladores que crean cosas irrepetibles, continúan el hilo de oro de la talla en madera de Sivershchyna, que es un adorno de nuestra actividad cultural, artística y expositiva y presenta la cultura de los ucranianos en el mundo", subrayó durante la entrega del Premio Popular Taras Shevchenko a Anatolii Koloshyn el presidente de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania, Yevhen Shevchenko.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин