PRIMEROS PRESIDENTES DE «PROSVITA»
ESTRENO EN «SP»
Машинний переклад
El Premio Popular Taras Shevchenko, instituido el año pasado por la asociación pública "Alternativa Ucraniana", fue entregado este año solemnemente a dos elegidos: el artista del pueblo de Ucrania Femii Mustafaiev y el maestro de honor de arte popular Anatolii Koloshyn (en la foto inferior a la izquierda). El día en que, hace 157 años, los restos de Taras Shevchenko fueron enterrados de nuevo en su tierra natal en la Colina Chernecha, siempre estuvo envuelto no solo por un sentimiento de orgullo por el gran hijo del pueblo ucraniano, sino también por un velo de tristeza. Ahora, sin embargo, un sentimiento nuevo y luminoso se entrelaza en el recuerdo del 22 de mayo, porque a partir de ahora es también un momento de homenaje a los artistas modernos que viven y crean para sus contemporáneos en una Ucrania independiente, soñada por Shevchenko.
Olha ZHMUDOVSKA, Eduard OVCHARENKO
El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, al inaugurar la reunión, subrayó que el 22 de mayo es un día grandioso, porque marca el regreso del Espíritu de Taras a su tierra natal. Su opinión fue apoyada por el académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Heorhii Filipchuk, quien señaló que ha llegado el momento de recordar los éxitos de aquellos que, después de Shevchenko, llevaron su idea, su palabra. El presidente del partido político "Patriota", Mykola Holomsha, declaró: "Tenemos algo que defender en nuestro país: nuestra lengua, nuestra tierra, por la que caminó una vez Andrés el Apóstol, por la que caminó también Taras Shevchenko". El presidente del Consejo de Uniones Creativas de Ucrania, Yevhen Shevchenko, felicitó a los nominados al premio popular y subrayó que Femii Mustafaiev es un artista que lleva 5 años actuando ante los soldados ucranianos que defienden Ucrania en el este, y que Anatolii Koloshyn conserva y multiplica el antiguo misterio ucraniano, codificado en ornamentos tallados y encajes. A los galardonados, a quienes se les entregaron premios de plata con baño de oro y dotaciones económicas, también les felicitaron los artistas del coro "Prosvita" del distrito de Obolon de la ciudad de Kyiv, el coro "Homin" y el artista del pueblo de Ucrania, el escritor Hryhorii Bulakh. Todos ellos aplaudieron la actuación de Femii Mustafaiev y le acompañaron cantando cuando interpretó canciones sobre poemas de Taras Shevchenko.
Femii Mustafaiev es un conocido cantante ucraniano de origen tártaro de Crimea, artista del pueblo de Ucrania, profesor de la Academia Nacional de Cuadros Directivos de Cultura y Artes, laureado del premio literario y artístico Hryhorii Skovoroda. Nacido en 1952 en Uzbekistán en el seno de una familia de tártaros de Crimea deportados. En 1967, la familia regresó a Ucrania, pero incluso entonces el gobierno soviético no les permitió establecerse en su Crimea natal, sino solo en la región de Jersón. Allí creció el niño con una voz asombrosa, un barítono lírico, en un amor grande y sincero tanto por el sufrido pueblo tártaro de Crimea como por toda Ucrania. Femii Mansurovych trabajó mucho en el extranjero, cantó en la Ópera de Košice en Eslovaquia, realizó giras por Europa y EE. UU., pero dedicó todas sus fuerzas y talentos a Ucrania. Con el inicio de la agresión rusa, pasa mucho tiempo en el frente, actuando en conciertos en apoyo a los soldados ucranianos. En su repertorio hay partes de las óperas mundiales más destacadas, en su discografía hay más de una docena y media de álbumes musicales, incluidos "Taras Shevchenko. Solos", "A Ucrania", "Unámonos, ucranianos" con obras patrióticas ucranianas, "Vatanim" con canciones tártaras de Crimea, "Ya es hora" con canciones de conocidos compositores ucranianos sobre poemas de Ivan Franko, entre otros.
Anatolii Koloshyn es un tallador ucraniano, maestro de honor de arte popular de Ucrania, miembro de las Uniones Nacionales de Artistas y Maestros de Arte Popular de Ucrania, laureado del premio regional de Cherníhiv Mykhailo Kotsiubynsky en la categoría "Arte decorativo visual".
Desde mediados de la década de 1970, el artista trabaja en el renacimiento de la talla de Polesie de Cherníhiv. Talla platos, estantes para platos, repisas, cofres, paneras, vajillas y muebles. Es participante de más de diez exposiciones que tuvieron lugar en Ucrania y en el extranjero. "Hoy celebramos a una persona única, que es un clásico de la talla, que se desarrolla en las tierras de la región de Sivershchyna-Cherníhiv desde hace 22 milenios. Este hilo de oro no debe romperse en nuestra generación. Debemos transmitir las tradiciones del lenguaje artístico a los descendientes. Somos una nación autosuficiente que posee una cultura única de ornamentación, que se transmitía de abuela a madre, de madre a hija. Estoy feliz de que hoy, por primera vez, gracias a "Alternativa Ucraniana" y a la Sociedad Panucraniana Prosvita, se haya fundado el Premio Popular en el campo del arte popular y honremos con él a una persona única: Anatolii Ivanovych Koloshyn. Él ha formado a varias generaciones de maestros talladores que crean cosas irrepetibles, continúan el hilo de oro de la talla en madera de Sivershchyna, que es un adorno de nuestra actividad cultural, artística y expositiva y presenta la cultura de los ucranianos en el mundo", subrayó durante la entrega del Premio Popular Taras Shevchenko a Anatolii Koloshyn el presidente de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania, Yevhen Shevchenko.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
expuso algunas ideas importantes y justas sobre la siniestra actividad de Hitler y Stalin, quienes desataron la Segunda Guerra Mundial, sobre la política imperial-rashista de Putin, la codicia de los oligarcas en Ucrania, etc. Pero algunas de sus ideas sabias y las de los participantes en el debate se ahogaban, se disolvían en la incesante verborrea del mismo Palchevskyi, en la cual se ocultaba el desconocimiento de la verdadera y auténtica historia de Ucrania, de la esencia profunda del nacionalismo y de la lucha de liberación nacional de los ucranianos, y del estado lingüístico-cultural actual en Ucrania. El estimado Andrii Palchevskyi, junto con sus colegas durante el programa, imponía insistentemente la tesis errónea y perjudicial sobre la polietnicidad de Ucrania. Es extraño que desconozca la resolución de la Asamblea General de la ONU de 1960, en la cual está escrito negro sobre blanco: se considera un país mononacional aquel en el que la etnia titular constituye el 60%. ¿Acaso los ucranianos en Ucrania no son la nación titular? Después de todo, según el censo, los ucranianos son casi el 80%. Es decir, Ucrania no es más multinacional que Alemania, Francia o España. E incluso en la Federación Rusa, una imperio agresivo verdaderamente polietnico, se proclama y protege por ley un solo (!) idioma estatal: el ruso. Sin embargo, tales "preocupados" como Andrii Palchevskyi en Ucrania dirigen programas no en el idioma estatal ucraniano, sino en el idioma de una minoría nacional. Es oportuno recordar que los ucranianos, como nación titular, además de la tierra ancestral de Ucrania, no tienen otra Patria. Indudablemente, el presentador Vitalii Haidukevych enfatizó acertadamente el 2 de mayo de 2018 en el programa "Vechir informatsiinyi" (Canal 5) que los medios de comunicación deben informar de manera integral, oportuna y veraz sobre hechos, eventos y fenómenos socialmente importantes. Pero, al mismo tiempo, la vocación del periodismo es prever, pronosticar y atraer la atención pública hacia los problemas que deben resolverse. Por eso tiene razón la escritora Larysa Nitsoi, quien intentó convencer a Vitalii Haidukevych de que esta naturalidad del periodismo debe desarrollarse y afirmarse, es decir, trabajar para adelantarse a la actividad antiucraniana externa e interna, y a la ideología y política fraudulenta rusa. ¿Acaso no hay nadie que detenga el engaño ruso en la radiodifusión de Ucrania? ¿Acaso esto no entra dentro de los deberes patriótico-cívicos de los trabajadores del Consejo Nacional de Ucrania para la Televisión y la Radiodifusión, el Ministerio de Política de Información de Ucrania, el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania y la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania? ¿Por qué el Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre Libertad de Expresión y Política de Información tolera el asesinato antiucraniano en el aire? A los diputados les corresponde el derecho de iniciativa legislativa, por lo que deberían introducir tales cambios en las Leyes sobre televisión y radiodifusión de Ucrania para que los medios de comunicación trabajen sobre la base del ucrainocentrismo.
Машинний переклад
Vasyl Lyzanchuk, doctor en Filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. “Y en campo abierto el sistema Grad, tras nosotros Putin y Stalingrado”. Así suena el estribillo de una de las canciones más recientes que ha inundado la emisión rusa. Afortunadamente, no hubo suficiente audacia cínica para que el canal de televisión Inter transmitiera este “milagro” del arte imperial el 9 de mayo de 2018 durante el concierto ruso-soviético “La victoria es una para todos”. Los organizadores de este programa de televisión, un componente notable de la guerra informativo-psicológica de la Federación Rusa contra Ucrania, provocaron la justa indignación de millones de ciudadanos ucranianos. Pues los presentadores del concierto, de espíritu promoscovita, Anastasiia Dauhule y Andrii Domanskyi, especulando con los sentimientos de los participantes de la Segunda Guerra Mundial y la pureza de los pensamientos de los hijos, nietos y bisnietos de aquellos que dieron su vida en la masacre provocada por los tiranos Hitler y Stalin, difamaron cínicamente a los patriotas ucranianos que lucharon heroicamente contra los invasores nazi-alemanes y bolchevique-rusos. Y no mencionaron ni una palabra sobre los actuales y siniestros enemigos rusos que anexionaron la República Autónoma de Crimea y se apoderaron de una parte de las regiones de Donetsk y Lugansk. No hubo en Anastasiia Dauhule y Andrii Domanskyi ni una gota de conciencia humana para inclinarse ante los actuales mejores hijos e hijas que defienden heroicamente la unidad y la independencia del Estado ucraniano frente a los nuevos agresores rusos. En cambio, con espuma biliosa en los labios, “predicaban” contra el derecho de los ucranianos a nombrar las calles de las ciudades con los nombres de los patriotas de Ucrania, etiquetándolos con el estigma de “criminales fascistas”. Una opinión muy importante fue expresada por el estadounidense de origen ucraniano Askold S. Lozynskyi con respecto a los comentarios de 50 miembros del Congreso de EE. UU. sobre la historia ucraniana y los héroes de nuestro pueblo, los luchadores por la libertad y la independencia de Ucrania. “Si los judíos, estadounidenses u otros tienen un problema con Bandera, Shukhevych, la OUN y la UPA o cualquier otra entidad o líder ucraniano, yo los remitiría al libro judío más destacado sobre el Holocausto —‘La destrucción de los judíos europeos’ de Raul Hilberg— o al millón de páginas de documentos del Tribunal de Núremberg. Ninguno contiene una acusación contra estas personas o entidades”. Askold S. Lozynskyi señaló acertadamente que, durante el período trágico en que los ucranianos fueron exterminados por numerosos opresores extranjeros, murieron cerca de 20 millones de ucranianos. Los ucranianos se defendieron mediante la formación de unidades clandestinas y militares del Ejército Soviético, el Ejército Insurgente Ucraniano y otros. Ni Stepan Bandera ni Roman Shukhevych fueron acusados de crímenes de guerra o crímenes contra la humanidad por ninguna jurisdicción o tribunal competente, excepto los soviéticos. Stepan Bandera fue encarcelado en un campo de concentración alemán, dos de sus hermanos fueron asesinados por los polacos en el campo de concentración de Auschwitz. Roman Shukhevych ayudó a su esposa durante la guerra a esconder a una mujer judía, proporcionándole documentos falsos. Sobre estos y muchos otros hechos de la justa lucha de liberación nacional contra los invasores bolcheviques y nazis deben estar bien informados los trabajadores de los canales de televisión de iure ucranianos, algunos de los cuales, lamentablemente, desempeñan el papel de altavoces de la propaganda manipuladora de Moscú contra Ucrania. A la propaganda antiaucraniana dirigida pertenecen los juegos sucios con el llamado “Regimiento Inmortal”. Bajo este nombre simbólico, tras las personas que participaron en la Segunda Guerra Mundial o murieron, y cuya hazaña es inmortal, se oculta hoy cínicamente la ideología y la práctica del “mundo ruso”, cuyos líderes presentan la agresión de Moscú fuera de la Federación Rusa como una especie de continuación de la lucha antifascista durante la Segunda Guerra Mundial. El concepto de “pobiedobiesie” (obsesión por la victoria) al estilo de Putin, como “¡Ganamos, podemos repetir!”, “El asunto de los abuelos es nuestro asunto”, “Rusia es más fuerte que todos los países”, “¡Aplastemos el fascismo hoy también!”, es aprobado y apoyado en Ucrania por los miembros de la quinta columna, los del Bloque de Oposición y otros vagabundos promoscovitas de diversa índole. Ellos, siguiendo las tradiciones del régimen comunista, “arrean” a los escolares a los eventos prorrusos. Por ejemplo, la Dirección de Educación del comité ejecutivo del Ayuntamiento de Poltava envió una carta a los directores de las escuelas en la que “pedía” garantizar la asistencia de los alumnos con retratos de sus familiares para participar en la infame acción “Regimiento Inmortal”, que es un instrumento de la guerra híbrida de Rusia contra Ucrania. Surge una pregunta lógica: “¿Acaso hace falta coacción para aquellos que tienen fallecidos durante la guerra, para que los recuerden?”. Apoyar medidas ideológicas en beneficio del actual agresor contra Ucrania es un sinsentido increíble. La participación masiva de niños en el concierto “La victoria es una para todos” no es solo una provocación; en este y otros actos “nobles” similares, los organizadores introducen un profundo sentido ideológico-psicológico: formar en los niños ucranianos valores inmorales imperiales ruso-soviéticos. ¿Por qué Anastasiia Dauhule y Andrii Domanskyi no publican la trágica verdad sobre el hecho de que en Odesa, el 2 de mayo de 2014, hubo esencialmente acciones militares? Un ex coronel del Ministerio del Interior, y ahora abogado
Ruslan Sushko recordó una vez más que el 9 de mayo de 2014, en Odesa, los golpistas planeaban llevar a cabo un desfile de la victoria de Rusia sobre Ucrania. En su opinión, para ese momento la rebelión ya debería haber triunfado. Y la policía de Odesa esperaba a ver quién ganaba, si Rusia o Ucrania, y se preparaba para unirse al vencedor. El filósofo Ihor Losiev destacó que los habitantes de Odesa con conciencia nacional dieron una respuesta decisiva al enemigo para que no se repitieran Crimea y el Donbás. “Los acontecimientos del 2 de mayo de 2014 son una victoria de Ucrania —subrayó el periodista de Odesa Serhii Dibrov—. Una tragedia habría sido la victoria de los títeres del Kremlin”. Afortunadamente, los enemigos de Ucrania perdieron. Las invenciones rusas, fraudulentas y engañosas, se siguen imponiendo hoy en la historia de diversas maneras. En ese mismo concierto pro-Moscú “Pobeda na vsekh odna” (en el que, a decir verdad, sonaron hasta tres (!) canciones en ucraniano), el presentador Andrii Domanskyi, sin vergüenza alguna, alababa el heroísmo de Aleksandr Nevski para subrayar la continuidad de la grandeza de las armas rusas. En realidad, este período histórico fue diferente. Durante los años de la invasión de Batú a la tierra de Súzdal (1237-1238), ni Aleksandr, ni su padre Yaroslav Vsevolodovich, ni los hermanos menores de Yaroslav opusieron resistencia, por lo que no fueron destruidos por los mongoles-tártaros. Habiéndose rendido al kan “por capitulación”, el príncipe Yaroslav y sus parientes se pusieron al servicio de los mongoles-tártaros. “Y todas las llamadas victorias de Aleksandr Nevski son una mentira absoluta —enfatiza Volodymyr Bilinskyi—. El príncipe Aleksandr, debido a su minoría de edad, no pudo participar en las escaramuzas en el río Nevá en 1240 ni en el lago Peipus en 1242. Y esas escaramuzas no fueron determinantes para Nóvgorod y la tierra de Súzdal (tierra de Moksel), porque la Horda de Oro no permitía a nadie atentar contra sus posesiones”. Andrii Domanskyi y Anastasiia Daugule deberían conocer la verdadera historia y no ser ciegos compinches de los aventureros rusos, ya que, tras estudiar profundamente las obras de los historiadores rusos, V. Bilinskyi afirma con razón que Aleksandr, el llamado Nevski, nació aproximadamente en 1230. En 1238, el kan Batú lo tomó como amanat (es decir, como rehén), de lo contrario su padre Yaroslav Vsevolodovich no habría obtenido el trono del gran ducado. Tras haber permanecido en la Horda de Batú desde 1238 hasta 1252, cuando fue enviado al trono del gran ducado en Vladímir, Aleksandr no participó en ninguna batalla seria. Pero fue precisamente él quien resultó ser el tatarabuelo de los príncipes de Moscú, porque su hijo Daniil se convirtió en 1277 en el primer príncipe de Moscú, y de él surgió la dinastía de los príncipes y zares moscovitas: los Rúrikovich. Por eso, los ideólogos imperiales moscovitas tuvieron que buscar e inventar “victorias” para Aleksandr… Nevski, porque él, como antepasado de los grandes rusos soberanos, aparecería bajo una luz poco atractiva. Bajo el lema estándar de “equilibrio de opiniones y puntos de vista” sobre tal o cual hecho, evento o fenómeno, los manipuladores a menudo difunden e inculcan en las mentes postulados antiaucranianos y antiestatales creados en Rusia. En aras de la justicia, señalo que el presentador del programa “Juego de adultos” Andrii Palchevskyi en el canal de televisión “Pryamyi”, por ejemplo, el 6 de mayo de 2018, expuso-
Машинний переклад
Ha pasado un año desde entonces; el 26 de julio de 2017 ya se presentó el primer informe sobre el trabajo de la Junta Directiva en este mismo periódico. Hoy, en nombre de la Junta Directiva, presentamos el segundo informe. Nosotros, los miembros de la junta Stanislav Dovhyi, Dmytro Pavlychko y nuestro principal colaborador Maksym Halchenko, nos reunimos en la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis con destacados expertos en la obra de Franko, profesores y estudiantes de Leópolis. Al día siguiente, tuvimos una reunión similar con la intelectualidad, los maestros y los alumnos del distrito de Svaliava en Transcarpacia. Presentamos el informe sobre la reunión y expresamos nuestra profunda gratitud a los ciudadanos por sus contribuciones a la construcción del monumento a Ivan Franko en la capital de Ucrania. La guerra de la Rusia de Putin, no declarada pero dirigida a la destrucción de nuestra condición de Estado y de nuestra nación, continúa. Nuestros soldados necesitan armas, pero también necesitan el espíritu del genial Ivan Franko. Su actividad creativa y científica atestigua ante el mundo que el pueblo ucraniano se formó como una nación europea. Ivan Franko no tiene un monumento en Kyiv como poderoso espíritu de nuestra libertad nacional, símbolo de la vida de Ucrania en la historia y la cultura de todo el planeta. El 14 de abril, en la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, el viceministro de Educación y Ciencia de Ucrania, Yurii Rashkevych, como representante de la miembro de la junta Liliia Hrynevych, señaló que la construcción del monumento a Franko en Kyiv debe convertirse no solo en un evento cultural, no solo en un evento político, sino también en un evento de cosmovisión, ya que quién, si no Franko, caracteriza el eurocentrismo de las aspiraciones del pueblo ucraniano en la situación en la que nos encontramos ahora. El profesor y académico Ihor Yukhnovskyi constató que Franko realizó enormes esfuerzos para la consolidación de la intelectualidad ucraniana. No es importante qué suma dará cada uno de nosotros para la construcción del monumento, es importante que con su contribución atestigüe su interés y se una a la cohorte de ucranianos conscientes, eficaces y activos. El rector de la Universidad Nacional Forestal, Yurii Tunytsia, añadió que los jóvenes siempre han comprendido mejor toda la importancia de nuestro genial pensador, cuyas obras son la cumbre del pensamiento filosófico. Y ese objetivo que él se planteó —la felicidad humana y la libertad— es hoy para nosotros especialmente relevante. El artista del pueblo Bohdan Kozak expresó la opinión de que la ola popular debe extenderse desde Leópolis por toda Ucrania. Las comunidades se levantarán y en Kyiv se erigirá un monumento, tal como se erigió el monumento a Bohdan Khmelnytskyi, construido con fondos del pueblo de Ucrania. No hay mejor símbolo de la unidad de Ucrania que Ivan Franko en la esfera espiritual hoy en día. El artista del pueblo Sviatoslav Maksymchuk destacó que, hoy por hoy, el grito más fuerte de Ucrania solo puede ser la palabra de Franko. En las obras de Ivan Franko, el artista encuentra respuestas a todos nuestros problemas y preguntas más acuciantes. El director del Museo Ivan Franko de Leópolis, Bohdan Tykholoz, ve a Franko como una figura que, por un lado, une a Ucrania con Ucrania y, por otro, une a Ucrania con el mundo. En su momento, el académico Oleksandr Biletskyi escribió que el significado mundial de Franko es evidente. Pero el concepto de “significado mundial” no es idéntico, lamentablemente, al concepto de reconocimiento mundial. Franko es un pensador, una figura pública y política. Franko
— es verdaderamente nuestra Academia de Ciencias y nuestra universidad más destacada. Y es muy importante que precisamente desde Kyiv nos haya llegado esta iniciativa. Bohdan Tykholoz centró su atención en el hecho de que el Grupo de Iniciativa no se limita a la idea de construir solo el monumento en sí. Alrededor del monumento debe surgir el Centro Nacional Iván Frankó. Por lo tanto, debemos pensar en un programa sistémico, en una serie de medidas dirigidas a la popularización de la figura de Frankó, entendiendo que Frankó no es solo nuestro pasado. Frankó es nuestro presente y, sin lugar a dudas, Frankó es nuestro futuro. Stanislav Dovhyi invitó a los presentes a visitar el recurso único creado por él para el bicentenario de Shevchenko: el portal “Taras Shevchenko — kobzar.ua”. Es el resultado de 20 años de trabajo. Se han digitalizado cientos de miles de páginas de manuscritos, audio, materiales de video y se han presentado en la red de una forma cómoda, interesante, de calidad y lógicamente estructurada. Stanislav Dovhyi se dirigió a Yurii Mykolaiovych, como representante del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, con la propuesta de apoyar la iniciativa de crear un portal de Internet dedicado a Iván Frankó, que ponga a disposición del lector ucraniano y extranjero todos los textos de Frankó, los manuscritos de Frankó, así como las investigaciones sobre Frankó. El traductor y profesor Andrii Sodomora expresó la opinión de que al monumento se debe adaptar una lectura profunda de las obras de Frankó. Los alumnos deben penetrar en la profundidad de las obras de Frankó. Ese será el mejor regalo para el pueblo. Nos movemos en el espacio espiritual sobre dos alas: Shevchenko y Frankó. Son alas poderosas que debemos cuidar. El ala de Frankó necesita nuestra atención, debemos hacer todo lo posible para que la palabra de Frankó realmente nos despierte. Por supuesto, el monumento a Frankó será un gran acontecimiento, nos inspirará para nuestro camino futuro hacia el porvenir. El profesor Mykhailo Hnatiuk señaló que la presencia del monumento en el centro de Kyiv es también un asunto muy importante. Al mismo tiempo, planteó la cuestión de la colección completa de las obras de Frankó. El director del Instituto Iván Frankó de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Yevhen Nakhlіk, subrayó la importancia de la Iniciativa de figuras autorizadas, conocidas en Ucrania, especialmente de Dmytro Pavlychko, quien es portador y conocedor de las ideas de Frankó. Y aquí vale la pena recordar que, gracias a Dmytro Pavlychko, se erigió el monumento a Taras Shevchenko en Varsovia. Por supuesto, los fondos recaudados por la ciudadanía no serán suficientes, el gobierno también debe participar, porque es un asunto de importancia nacional. Pero es muy importante que haya un movimiento entre la ciudadanía en torno al fenómeno de Frankó. La tarea de nuestro instituto es la creación de la Enciclopedia de Frankó, cuyo primer volumen ya ha salido. También se han preparado sus siguientes obras para su publicación y se han creado índices. Este año, en “Naukova Dumka” se ha planificado una serie de publicaciones sobre estudios de Frankó. Este es nuestro aporte, valoramos nuestra cooperación con el Instituto de Literatura y con los investigadores de la Universidad Iván Frankó. El profesor Mykola Ilnytskyi señaló que el monumento a Iván Frankó en Kyiv debe estar en un lugar prestigioso, tal como merece la grandeza de esta figura. Después de todo, en nuestra tradición siempre ha sido así. A Iván Kotliarevskyi, por ejemplo, también se le erigió un monumento por iniciativa popular. El presidente de la Sociedad Científica Shevchenko en Leópolis, Roman Kushnir, llamó la atención sobre el hecho de que la historia de 145 años de la Sociedad Científica Shevchenko —la primera Academia de Ciencias ucraniana— tuvo más de una figura destacada. Iván Frankó está entre ellos. En 1896—1910, Mykhailo Hrushevskyi encabezó la Sociedad. Iván Frankó fue el presidente de la sección de aquel entonces. Estas figuras destacadas discutieron mucho sobre el destino de la sociedad, sobre otros principios, prepararon la ciencia ucraniana y crearon la sociedad científica. El artista popular Myroslav Otkovych reflexionó sobre el hecho de que el monumento debe ser sabio y filosófico. Dmytro Pavlychko, conmovido por las intervenciones de la intelectualidad de Leópolis, agradeció a su maestro, el académico Mykhailo Vozniak, por haber sembrado en su alma la imagen de Iván Frankó. Dmytro Pavlychko se inclinó ante Leópolis por haber escuchado, en el día de la reunión, cosas importantes y concretas. Está claro que Iván Frankó será necesario para nuestras nuevas generaciones, él nos guiará durante mucho tiempo. En el poema “Moisés” escribió sobre sí mismo: “¡Pero a nosotros, agotados por la pena, desgarrados por dudas, golpeados por la vergüenza, — no nos corresponde llevarte a la batalla!”. Esto obliga a reflexionar. ¿Cómo pudo decir eso? Él asumió la culpa en su obra más importante. La culpa de que nosotros, como pueblo, nos sometiéramos a nuestros vecinos, de que siempre estuviéramos divididos por ellos. La desunión del pueblo ucraniano la vemos también hoy. Necesitamos a Frankó para unirnos en su idea profética y nacional. Dmytro Vasylovych contó que muchas veces pidió a todos nuestros presidentes que saliéramos a Europa con las obras de Frankó, filosóficas y literarias de escala europea. Esto no se hizo. ¡Qué lástima! ¡Pero se hará! “¿Cómo imaginamos el monumento y dónde estará? Habrá una gran lucha, porque no había terminado de recaudar unos pocos fondos cuando ya se abalanzaron los gritones: “¿Dónde estará?”. Ciertamente, no puede estar junto a la calle. Debe estar en una plaza, en el Maidán. No estamos construyendo un monumento para una flor, sino un edificio donde reuniremos todos los libros que él escribió y los que se han escrito sobre él”. El rector de la Universidad Nacional de Leópolis, Volodymyr Melnyk, antes de cerrar la honorable reunión, resumió que se debe concentrar en implementar todas las propuestas que se han escuchado. El 15 de abril tuvo lugar un encuentro con la comunidad de Transcarpacia en el pueblo de Poliana, distrito de Svaliava, región de Transcarpacia. En la reunión estuvieron presentes el jefe y los metodólogos del departamento de educación de la administración estatal del distrito de Svaliava, representantes del consejo del distrito de Svaliava, directores, administración, profesores, periodistas, empresarios y emprendedores. Cada uno tuvo la palabra y esa palabra fue “Unión a través de Frankó”. La comunidad expresó unánimemente su apoyo a la Iniciativa y prometió crear centros de información dentro de su actividad territorial para difundir la idea de honrar a Iván Frankó y unirse en torno a él. Al finalizar el sincero y cálido encuentro, el representante del Grupo de Iniciativa de Poliana entregó a la Junta el recibo de una contribución de 85.000 grivnas a la cuenta de la “Iniciativa pública para la construcción del monumento a Iván Frankó en la ciudad de Kyiv”. Cuenta bancaria: 26008052637482 MFO: 320649 EDRPOU: 41210532 Banco: PJSC CB PrivatBank Destino del pago: ayuda benéfica, apellido, nombre, organización/institución (si es necesario) Informe de contribuciones: 1. Dmytro Pavlychko — 10000 2. Bohdana Pavlychko — 1000 3. Serhii Halchenko — 1000 4. Hennadii Volodko — 150 5. Vitalii Ablytsov — 2000 6. Anatolii Serdiuk (compositor) — 200 7. Stanislav Dovhyi — 100000 8. Anatolii Palamarenko — 1200 9. Dmytro Pylypchuk — 2000 10. Yaroslav Yatskiv — 10000 11. Vasyl Polishchuk — 100 12. Stanislav Roman — 200 13. Volodymyr Martyniuk — 500 14. Petro Zasenko — 1000 15. Taisiia Sahaidak — 100 16. Ivan Derda — 500 17. Mykhailo Dychkovskyi — 1000 18. Volodymyr Melnychenko — 2000 19. Liliia Hrynevych — 50000 20. Liubov Pashchyna — 300 21. Tetiana Hrynova — 5000 22. Oleksii Bilyi — 20 23. Maksym Strikha — 1000 24. Halyna Humeniuk — 200 25. Andrii Chebykin — 5000 26. Stepan Nahirnyi — 500 27. Liudmyla Mykhailiuk — 100 28. Patriarcado de Kyiv de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv — 50000 29. Mykola Zhulynskyi — 3000 30. Pavlo Movchan — 2500
31. Viktor Hrinchenko — 10000 32. Mykola Ananiev — 100 33. Mykola Hvozd — 100 34. Mykhailo Kunytskyi (Cónsul Honorario de la República de Moldavia en la ciudad de Vinnytsia) — 5000 35. Valerii Oliinyk — 100 36. Oleksandr Sharpylо — 100 37. Kostiantyn Boiko — 1 38. Durbak B. O. — 100 39. Leonid Kravchuk — 130000 40. Predrag Milović (ciudadano de Montenegro) — 28800 41. Rafail Potoka — 100 42. Mykhailo Dovbenko (Bloque de Poroshenko) — 4000 43. Stepan Kubiv — 71400 44. Ivan Drach — 10000 45. Yurii Doroshenko — 500 46. Savkiv Hanna — 200 47. Savkiv Bohdan — 1000 48. Naienko Mykhailo — 1000 49. Kiselova Nataliia — 1000 50. Humnitskyi Yaroslav — 1000 51. Humnitska Natalia — 1000 52. Pozhar Vira-Oksana — 200 53. Ionova Mariia — 1000 54. Kondratovych Oleksandra — 200 55. Tkachuk Hanna — 200 56. Halenko Viktor, Kozerieva Lidiia — 500 57. Haiduk Lidiia — 500 58. Haiduk Svitlana — 200 59. Ivanytska Hanna — 200 60. Mostova Sofiia — 300 61. Chernobai Rehina — 100 62. Piatenko Mykola — 100 63. Kudko Nina — 200 64. Bazyliuk Tetiana — 200 65. Holtsev Valerii — 100 66. Voloshko Nataliia — 1000 67. Cheshko Tetiana — 50 68. Sadaiev Elchin — 49 69. Petryshyn Mariia — 200 70. Kulko Tykhon — 100 71. Plesaka Mykola — 200 72. Yaloveha Stepan — 200 73. Dirección municipal de Kyiv de la JSC Ukrposhta — Mazun — 1000 74. Savchenko Serhii — 200 75. Kulchynskyi Mykola — 1000 76. Museo Nacional de Literatura de Ucrania — 6000 77. Korabel Mykhailo — 300 78. Mudryk Sofiia — 100 79. Fedas Zenoviia — 100 80. Kryvyi Petro — 250 81. Tomylets Iryna — 50 82. Dotsenko Olesya — 50 83. ?—500 84. Kovalska Lidiia — 150 85. Dziuba I. M. — 2000 86. Hulyk Yaroslava — 50 87. Hnot Anastasiia — 50 88. Marych Myroslava — 100 89. Kozub Alla — 500 90. Zarichnyi Mykhailo — 1000 91. Sodomora Andrii — 1000 92. Tsymbaliuk Volodymyr — 50 93. Askold Lozynskyi — 1000$ 94. Romaniuk Ivan — 1000 95. Kovalska Lidiia — 1000 96. Filtz Bohdana — 1000 97. Antonenko Hryhorii — 100 98. Editorial A-BA-BA-HA-LA-MA-HA — 10000 99. Perevalskyi Vasyl — 2500 100. Sushchenko Olha — 500 101. Feshchuk Anatolii — 200 102. Savchenko Olha — 650 103. Shreder Yadviga — 500 104. Khvoinytska Nataliia — 200 105. Perekhrestenko Mariia — 200 106. Vagif Aliyev — 100000 107. Lazarenko Heorhii — 200 108. Universidad Nacional Forestal de Ucrania — 2790 109. Ivan Strazhnyk — 500 110. Yukhnovskyi Ihor — 10000 111. Grupo de iniciativa Poliana — 85000 Total 755260 En el periódico Slovo Prosvity del 19 de abril de 2017, los miembros de la Junta Directiva publicaron un Llamamiento a los ciudadanos de Ucrania y a los ucranianos de todo el mundo, en el cual presentaron los argumentos más importantes de la iniciativa y solicitaron nuestro apoyo. Consideramos que el monumento al Moisés de Ucrania debe ser construido mediante el sacrificio de su propio pueblo, en cuya conciencia nacional a Ivan Franko le corresponde el mismo lugar que a Taras Shevchenko.
Машинний переклад
Final. Comienzo en el n.º 20 de 2018.
Considero que para el liderazgo de Polonia sería conveniente leer las publicaciones fundamentales de los historiadores ucranianos de fama mundial M. Hrushevskyi e I. Krypiakevych, en lugar de escuchar los susurros de algunos de sus asesores. En su conocida monografía “Historia de Ucrania” (Leópolis, 1990, p. 85), I. Krypiakevych señala que “El Estado de los tiempos principescos duró cinco siglos... El territorio del Estado de Kyiv durante su mayor desarrollo llegaba al sur hasta el mar Negro y el Cáucaso, al oeste casi hasta el Vístula, el Niemen y el mar Báltico, al este hasta el Volga y el mar Caspio. Este fue el Estado más grande de la Europa medieval”. Para confirmar lo dicho, en el libro se presentan los mapas correspondientes. Y esto no solo deben saberlo los ucranianos. Pero los chovinistas polacos, una parte de los cuales es, probablemente, ignorante, actúan como dijo alguna vez el famoso científico y astrónomo Galileo Galilei: “No hay mayor odio que el odio de la ignorancia hacia el conocimiento”. Esta afirmación suya ha sobrevivido muchos siglos y es actual incluso en los tiempos de nuestra actualidad ucraniana. V. Makar cita muchas otras declaraciones chovinistas de polacos dirigidas a los ucranianos. Son muy interesantes en el libro los datos sobre los polacos como informantes bolcheviques (pp. 357—363), sobre el terror polaco en Chełm y Podlachia (pp. 363—377), sobre los llamamientos de los factores revolucionarios ucranianos a los polacos (pp. 377—393), así como el “Mensaje pastoral del Metropolitano Hilarión del 4 de abril de 1944” (pp. 369—374), en el cual se dice que en 1938, 151 iglesias ortodoxas en Chełm y Podlachia fueron destruidas y quemadas, y 153 iglesias ortodoxas fueron convertidas en iglesias católicas. El Metropolitano de Chełm y Podlachia, el profesor Hilarión, señaló que “en Volinia perecieron a manos de los polacos diez veces más ucranianos que polacos a manos de los ucranianos... Ante todos mis llamamientos a la concordia mutua y al amor a todos los habitantes de Chełm, el clero católico romano polaco no actuó cristianamente contra la Iglesia Ortodoxa... Los destacamentos armados polacos, al entrar en un hogar ortodoxo, primero se abalanzan sobre la Iglesia ortodoxa y la queman, y al mismo tiempo se lanzan sobre el clero ortodoxo, que ya en los últimos 2 años cuenta en sus filas con 24 mártires, de los cuales 14 son sacerdotes y 10 son diáconos, que fueron brutalmente asesinados por los polacos”. Más adelante, el Metropolitano describe diversas atrocidades contra los ortodoxos y exhorta: “reflexionen, no levanten la mano contra los indefensos”. En defensa de los ortodoxos en Chełm, Podlachia, Polesia y Volinia, el 20 de julio de 1938, el Metropolitano greco-católico de Leópolis, Andrei Sheptytskyi, intervino con su mensaje. Este documento también está publicado en el libro de V. Makar (pp. 271—272). A. Sheptytskyi subrayó que más de 100 iglesias fueron desmanteladas y destruidas. Muchas fueron cerradas. A menudo se destruían también los objetos del culto religioso. Se obligaba a las personas, a veces mediante la violencia, a aceptar la fe católica de rito romano. Los sacerdotes eran expulsados y castigados con multas monetarias o prisión. Estos son hechos de persecución religiosa. Este documento fue confiscado por las autoridades polacas y se prohibió su difusión en todo el territorio de Polonia. En la monografía de Makar hay mucho más que merece atención. En particular, en la segunda parte del libro se presentan documentos de la primavera de 1939. El informe del sacerdote y coronel Antoni Miodowski, anunciado el 23 de marzo de 1939 en la ciudad de Yavoriv, en la región de Leópolis, y repetido el 16 de abril del mismo año en la ciudad de Przemyśl, impresiona por su descaro y mentira histórica (pp. 273—275). Este chovinista llegó al extremo de vincular el nombre “ucranianos” con la palabra “ukradentsy” (ladrones), porque supuestamente habían robado mucha población a los polacos. Más adelante, el sacerdote enfatiza que “no existe una verdadera intelectualidad ucraniana, solo hay muchachos con corbata, algunos de ellos con camisas bordadas, pero con las axilas llenas de piojos, no existe tampoco el idioma ucraniano, solo existe un dialecto ucraniano”. Dirigiéndose a los polacos, Miodowski los exhorta a no comprar productos en la cooperativa ucraniana “Centrosoiuz”, porque de esa manera se pagan las balas para asesinar polacos. Este racista llegó al extremo de declarar: la sangre polaca es muy pura, europea, mientras que la ucraniana es una mezcla tártaro-turco-mongol-griega. La actitud inhumana y sádica de los polacos hacia los ucranianos no podía dejar de provocar en estos últimos el deseo de venganza por tales acciones de los chovinistas polacos. Crecía una gran resistencia de los ucranianos, que se expresaba en diversas formas, incluso en actos terroristas. Los jóvenes nacionalistas ucranianos comenzaron a llevar a cabo actos de represalia. Como señala V. Komar [La cuestión ucraniana en la política de los gobiernos de Polonia (1926—1939) // Revista Histórica Ucraniana. — 2001. — N.º 5. — pp. 120—128], “los partidarios de Piłsudski consideraban a Ucrania Occidental como territorio polaco ancestral. Y el polaco Hołówko, como ferviente partidario del mariscal J. Piłsudski, escribía que “la Rutenia Roja (se refiere a Galitzia y Volinia. — Yu. K.) pertenece desde hace mucho tiempo al Estado polaco, que los Kresy son nuestros pulmones, y si queremos ser un Estado fuerte, entonces en los Kresy debemos consolidar firmemente no solo el Estado polaco, sino también la cultura polaca”, apoyando la tesis de Stolypin: “Primero la pacificación y luego las reformas” (Hołówko T. Ostatni rok. — Varsovia. — 1932. — S. 18). Es extraño que, aunque en Polonia todavía hay muchos chovinistas que por alguna razón odian ferozmente a los ucranianos, como demuestran los hechos históricos, el Papa Juan Pablo II tenía una actitud bastante buena hacia ellos, ya que su madre era ucraniana y provenía de la familia Kaczorowski (“Nova Zoria”. — EE. UU. — 17.XII.1978), y el propio Papa era un buen conocido, incluso amigo, del médico de origen ucraniano B. Fylypchuk, visitó a su familia en los EE. UU. en 1958 y mantuvo correspondencia con él hasta la muerte de este último en 1988 (Vitvytskyi Ihor “El linaje ucraniano del Papa Juan Pablo II” // Ukrainian Information Health Bulletin. N.º 3. — Leópolis. — 2001. — pp. 14—15). En sus memorias sobre el Papa Juan Pablo II, I. Vitvytskyi escribió también sobre la madre del Papa, que ella —Emilia Kaczorowska— era ucraniana, greco-católica, que vivió primero en Chełm y luego en la región de Ternópil. Se casó con Wojtyła —padre del Papa Juan Pablo II—, se fue con él a la ciudad de Linz, en Alemania, y luego a la ciudad de Wadowice en Polonia, donde nació Karol Wojtyła, el futuro Papa Juan Pablo II. Es interesante que, al encontrarse con el ucraniano Volodymyr Trembitskyi durante la celebración del milenio del cristianismo en Ucrania, el Papa Juan Pablo II enfatizó: “Jak mozna zapomniec jezyk mojej matki” (Boletín informativo de salud. — Leópolis. — 2003. — N.º 3. — p. 15). Pocos, incluso entre los historiadores, conocen la extraordinaria historia que ocurrió entre el Papa Juan Pablo II y el ucraniano, el mayor Vasyl Syrotenko. Está descrita en el artículo “Él fue el ucraniano que salvó al Papa Romano” (“Mist”. — Toronto, Canadá. — 2001. — N.º 24. — p. 17). La trama de esta historia es la siguiente. El mayor Syrotenko trabajaba en el departamento operativo del Ejército Soviético, que se encontraba en territorio polaco, y se ocupaba de la verificación de prisioneros de guerra. Karol Wojtyła sabía varios idiomas y era el traductor de este mayor. Algún canalla polaco escribió una denuncia contra Wojtyła, diciendo que su madre era ucraniana y que él había terminado cursos de teología. La inteligencia comunista podría haberlo arrestado y enviado a Siberia. Pero el ucraniano V. Syrotenko le expresó su confianza, lo protegió del arresto dirigiéndose al mando del ejército. Si no hubiera sido por este ucraniano, K. Wojtyła habría sido un prisionero del GULAG, no se sabe si habría sobrevivido allí, y Polonia no habría tenido a su Papa. Se puede leer más extensamente sobre este caso extraordinario en el artículo de I. Temnyk y Solomiya Kovaliv “Malo znane fakty z zycia Papieza Jana Pawla II (Mala i srednia przedsiebiorczosc szansa aktywizacji gospodarczej Pokarpacia || VI Miedzynarodowa konferencja naukowa w Jaroslawiu. — Jaroslaw. — 2002. — pp. 199—203). Los chovinistas polacos modernos deberían recordar estos hechos irrefutables, en lugar de avivar el odio hacia los ucranianos entre la población. William Shakespeare escribió: “A veces odiamos a aquel a quien a menudo tememos”, y Romain Rolland consideraba que “el odio es más desagradable que la hostilidad”. ¡Considero que tenían razón! Los polacos no mencionan que, tras la firma de la alianza de S. Petliura con Polonia, dos polacos —S. Stempowski y H. Józewski— formaron parte del gobierno de la República Popular Ucraniana. Es interesante que estos mismos dos polacos más tarde escondieron a S. Petliura para evitar su deportación de Polonia a la Rusia soviética (Jacek Bruski. Petlurowcy. — Cracovia. — 2000. — pp. 268—269). Tampoco es del agrado de los chovinistas polacos el hecho de que el comandante de las tropas polacas en el exilio, el general W. Anders, por su participación en la defensa de Polonia contra el ataque de los hitlerianos en 1939, condecoró en 1964 al ucraniano, el general Pavlo Shandruk, con la orden “Virtuti Militari” (Bogumiła Berdychowska. Jerzy Giedroyc y los ucranianos / Jerzy Giedroyc y la emigración ucraniana. Correspondencia 1959—1982. — Kyiv. — 2008. — p. 35). Señalaré que P. Shandruk (1889—1979) fue un militar y político ucraniano, en 1917—1921 participó en las luchas de liberación ucranianas, desde 1921 estuvo en el exilio en Polonia, desde 1938 fue oficial del ejército polaco, desde 1945 fue presidente del Comité Nacional Ucraniano, comandante de la Primera División del Ejército Nacional Ucraniano (UNA), creada bajo el protectorado de Alemania para luchar contra la Rusia comunista. En 1965, en la publicación “Kultura” (1965, N.º 6), publicó el artículo “Historyczna prawda o Ukrainskiej Armii Narodowej”. A tal persona se le entregó la más alta condecoración militar de Polonia. ¡Se ve que había motivos para ello!
Los chovinistas polacos intentan ocultar que, al comienzo de la guerra germano-polaca en 1939, en el ejército polaco había 200 mil ucranianos, lo que representaba casi el 30% de la totalidad de los militares que lucharon contra la Wehrmacht (L. Zashkilniak, M. Krykun. Historia de Polonia. — Leópolis. — 2002. — Pág. 509). Según los datos de estos autores, en las acciones bélicas murieron cerca de 70 mil soldados y oficiales, más de 130 mil resultaron heridos y más de 500 mil cayeron prisioneros. Por lo tanto, los ucranianos también sufrieron pérdidas muy grandes durante esta guerra. Pero los polacos prefieren no mencionar esto. Los chovinistas polacos ignoran la figura del gran intelectual polaco, editor de la revista conocida mundialmente "Kultura", el señor Jerzy Giedroyc, quien publicó un libro muy interesante de su correspondencia de muchos años con ucranianos tan conocidos como Bohdan Osadchuk, Borys Levytskyi, Ivan Lysiak-Rudnytskyi, Yurii Sherekh (Shevelov), Yurii Lavrinenko, Ivan Koshelivets e Ivan Kedryn-Rudnytskyi. La correspondencia demuestra que J. Giedroyc no solo los respetaba mucho, sino que también acudía a ellos en busca de consejo o ayuda, y la recibía. V. Makar, en la segunda parte de su libro (págs. 270—393), además de sus recuerdos sobre las relaciones polaco-ucranianas, presentó materiales oficiales que muestran la verdadera esencia de los chovinistas polacos: 1) Documentos de antes de septiembre de 1939; 2) el problema ucraniano a la luz de la prensa y el periodismo polacos; 3) los acontecimientos en las tierras ucranianas a la luz de la prensa polaca; 4) llamamientos de las autoridades oficiales polacas y de la resistencia polaca a los ucranianos; 5) llamamientos de los polacos a los ciudadanos polacos y a las autoridades polacas; 6) de las órdenes, instrucciones y proclamas de la resistencia polaca en las tierras de Ucrania occidental; 7) de la crónica del terror polaco en las tierras ucranianas; 8) los chovinistas polacos en alianza con los verdugos alemanes y húngaros; 9) la colaboración de los polacos con los bolcheviques contra los ucranianos; 10) de los documentos de la época sobre el terror polaco en las tierras ucranianas; 11) de las proclamas de los factores revolucionarios ucranianos. Si alguien todavía duda de la veracidad de los recuerdos y reflexiones de V. Makar, al leer los materiales oficiales enumerados, se convencerá de su veracidad y se sorprenderá de esa malicia y odio chovinistas hacia los ucranianos que prevalecían entre la mayoría de los polacos. Para mí, esto se convirtió en un cierto descubrimiento, porque nunca pensé que los polacos, que se consideran una nación civilizada, pudieran profesar lo que atestiguan los documentos enumerados. Solo me sorprende que, 17 años después de la publicación del libro de Volodymyr Makar (2001), nuestros "historiadores" no los hayan utilizado para revelar la verdadera verdad sobre los acontecimientos discutidos en este artículo. Por eso, aunque sea ahora, agradezco al difunto V. Makar por el trabajo realizado. Considero que los materiales indicados (y el libro fue publicado con una tirada de 4 mil ejemplares) deben estar disponibles no solo para los historiadores de mentalidad patriótica, sino también para las grandes masas interesadas en las relaciones polaco-ucranianas (y ahora esto se vuelve necesario para todos), ya que, como dijo correctamente A. Koval, "Arranca las máscaras de los falsos amigos, pues a los enemigos hay que conocerlos de frente". V. Makar también presentó recuerdos sobre su estancia en Bélgica desde 1947 hasta 1950 (págs. 393—471) y en Canadá desde 1950 hasta su propia muerte en 1993 (págs. 472—487). Y vivió 82 años. Resumiendo todo lo dicho y lo no dicho aquí por mí sobre V. Makar, recomiendo a los ucranianos leer sus "Recuerdos y reflexiones" para volverse más políticamente alfabetizados, nacionalmente conscientes, conocer al autor de este libro y creer cómo son en realidad los chovinistas polacos. El autor estaba convencido de que "Incluso cuando las armas han callado en los campos de batalla, la lucha en el frente de la información y la propaganda no puede cesar mientras vivan ucranianos en el mundo libre. Precisamente ahora, cuando ante nuestros ojos se decide el destino del mundo entero y de toda la humanidad, debemos hacer todo lo que esté en nuestras manos para que triunfe el mundo de la libertad y la justicia para todos los pueblos". Esto es relevante incluso hoy. La dirección de la Organización de Nacionalistas Ucranianos se expresó sobre V. Makar de la siguiente manera: "El amigo de gloriosa memoria V. Makar fue una persona muy dedicada y trabajó incluso durante su larga enfermedad, porque consideraba que había que hacer todo lo necesario y útil para la nación ucraniana" (inscripción en la portada de su libro). Los "Recuerdos y reflexiones" de V. Makar deben ser leídos por los ucranianos para evaluar correctamente la llamada ayuda "fraternal" de los polacos a los ucranianos hoy. Yurii KOVALIV, ciudad de Leópolis
Машинний переклад
Eduard OVCHARENKO Foto proporcionada por el museo
El primer capítulo de la exposición está dedicado al linaje de los Skoropadskyi y a la infancia del futuro hetman, Pavlo. La mayor parte de la atención de los investigadores recayó en Ivan Skoropadskyi, hetman de la Ucrania de la Margen Izquierda (1708-1722). Pero él no tuvo hijos varones, por lo que el linaje de los Skoropadskyi fue continuado por su hermano Vasyl. En la exposición se exhibe un retrato del hetman Ivan Illich Skoropadskyi, obra del artista V. Koshliak, y la genealogía del linaje de los Skoropadskyi según O. Pritsak. El padre de P. Skoropadskyi, Petro Ivanovych (1843-1885), estudió en la escuela de suboficiales de la guardia y posteriormente se convirtió en oficial. Participó en campañas en el Cáucaso, por lo que fue condecorado con muchas órdenes. En 1865, con el rango de coronel, dejó el ejército y más tarde participó activamente en la vida pública de la región de Starodubshchyna en el cargo de mariscal de la nobleza del distrito. La madre de Pavlo Skoropadskyi, Mariia Andriivna Myklashevskyi (1841-1901), también pertenecía a un antiguo linaje ucraniano que se remonta al Gran Príncipe de Kyiv Mstyslav, hijo de Volodymyr Monomakh, y al príncipe ucraniano-lituano Gediminas. Las tradiciones familiares, al igual que las tradiciones de toda la aristocracia del Imperio Ruso del siglo XIX, exigían que el joven Pavlo siguiera el camino militar. Tal carrera también atraía al propio P. Skoropadskyi. En 1886, Pavlo ingresó en el Cuerpo de Pajes de San Petersburgo, del cual se graduó en 1893 con el rango de corneta. El 11 de enero de 1898, Pavlo Skoropadskyi se casó con Oleksandra Durnovo. Posteriormente, la pareja tuvo dos hijas, Mariia (1898) y Yelyzaveta (1899), y tres hijos, Petro (1900), Danylo (1904) y Pavlo (1916). Y en el exilio, la hija menor, Olena (1919). En la exposición se presentan: el certificado de estudios de P. Skoropadskyi en el Cuerpo de Pajes y una carta a su madre del 5 de octubre de 1892 con motivo de su presentación ante el emperador en el Palacio de Gatchina y su posterior servicio militar en el regimiento de Caballería de la Guardia. Y así es como el futuro hetman recordaba sus años de infancia: “Las primeras impresiones ucranianas están relacionadas con la casa de mi abuelo... Ucrania se entendía como un glorioso pasado nativo, pero de ninguna manera se asociaba con el día de hoy; en otras palabras, no había ninguna consideración política relacionada con la restauración de Ucrania... En la casa colgaban por todas partes retratos de hetmanes y de diversas figuras políticas y culturales de Ucrania, había varias imágenes de antiguos “Mamai”. Las canciones ucranianas se cantaban constantemente en la casa... El abuelo hablaba bien el idioma ucraniano. Y a nosotros no nos enseñaban el idioma ucraniano especialmente, pero nos daban libros ucranianos para leer. En una palabra, no había política, pero todo lo ucraniano nos era querido y nos aferrábamos a ello”. El segundo capítulo de la exposición, “El camino militar de Pavlo Skoropadskyi”, narra su formación y carrera militar. Aquí se muestran los momentos principales de 1893-1918. A saber: el servicio en el regimiento de Caballería de la Guardia, donde el joven oficial fue nombrado para el servicio como comandante interino de escuadrón. Dos años después, recibió el nombramiento para el cargo de ayudante de regimiento de esta unidad, y en diciembre de 1897 se convirtió en teniente. Con el inicio de la guerra ruso-japonesa de 1904-1905, el joven oficial partió al frente; además, se le encomendó acompañar un tren hospital. En la Primera Guerra Mundial, P. Skoropadskyi entró como comandante del regimiento de Caballería de la Guardia de Corps, donde se distinguió en la batalla de Kraupischken, por lo que fue condecorado con la Cruz de San Jorge. A principios de febrero de 1917, P. Skoropadskyi fue nombrado comandante del 34.º cuerpo de ejército, que estaba desplegado en el territorio de Ucrania y fue ucranizado por Skoropadskyi. En octubre del mismo año tuvo lugar el congreso de la Libre Cosquería en Chyhyryn, donde Pavlo Skoropadskyi fue elegido Atamán. Y a principios de 1918, partió hacia Kyiv, donde creó la organización “Comunidad Ucraniana”. “Para mí es importante que, si se ucraniza, que sea realmente una ucranización, es decir, que vengan a mí personas imbuidas de la idea de la ucranidad, que sean buenos combatientes y no algún tipo de escoria, como desertores, etc., que, escondiéndose tras todo tipo de letreros, solo piensan en cómo no caer bajo el fuego del enemigo”, escribió el general Skoropadskyi en una carta al general intendente del Frente Suroccidental, Rattel. El tercer capítulo revela el tema “El Estado Ucraniano del hetman Pavlo Skoropadskyi”. El material expositivo principal para este capítulo fue seleccionado en el Archivo Estatal Central de los Órganos Supremos de Poder en Kyiv y en los fondos del Museo del Hetmanato. La colección de postales de principios del siglo XX, donada al museo por Olena Ott-Skoropadska, muestra el Kyiv de aquella época, y la situación política y económica de Ucrania es revelada por materiales de periódicos alemanes de 1918, que cubren el curso de los acontecimientos en las tierras ucranianas donde se encontraban sus tropas. La proclamación de Pavlo Skoropadskyi como hetman tuvo lugar en el Congreso Panucraniano de Agricultores el 29 de abril de 1918. En los primeros días se proclamó el programa de construcción estatal y las leyes sobre la estructura estatal: la “Carta a todo el pueblo ucraniano” y las “Leyes sobre la estructura estatal temporal de Ucrania”, que fueron publicadas en el “Boletín Estatal”. Ya en el primer acto constitutivo del hetman P. Skoropadskyi, la “Carta a todo el pueblo ucraniano” del 29 de abril de 1918, se señalaba: “La administración de Ucrania se llevará a cabo a través de la mediación del Gabinete de Ministros nombrado por mí y sobre la base definitiva de las leyes sobre la estructura estatal temporal de Ucrania adjuntas a continuación”. El Consejo de Ministros fue encabezado por el conocido activista de los zemstvos, proveniente de un antiguo linaje noble ucraniano, F. Lyzohub. La actividad activa de los funcionarios del hetman tuvo resultados; se aprobaron más de 400 leyes, que fueron un logro práctico en el asunto de la construcción estatal. Ya en la primera reunión del Consejo de Ministros, el 3 de mayo de 1918, en presencia del hetman, se definieron las fronteras del Estado Ucraniano, que se formaron de acuerdo con el Tratado de Brest. En la exposición se presenta el Mapa de las tierras étnicas de Ucrania y las fronteras del Estado Ucraniano en una hoja de un periódico alemán de 1918. Una cuestión importante en los círculos gubernamentales era la pertenencia de Crimea. “Ucrania no puede vivir sin poseer Crimea, sería como un cuerpo sin piernas. Crimea debe pertenecer a Ucrania, bajo qué condiciones no es importante, si será una unión completa o una amplia autonomía, esto último debe depender del deseo de los propios crimeos... En sentido económico, Crimea prácticamente no puede existir sin nosotros”, enfatizaba el hetman. En la Carta del Hetman del 29 de abril de 1918 se contiene una tesis importante: el derecho a la propiedad privada. Esto se expresó en la preparación de la reforma agraria: asegurar tierras a los campesinos con poca tierra y crear una base sociopolítica poderosa para el poder del hetman. La política cultural y educativa del Estado ucraniano recibió un poderoso impulso para el desarrollo. Se abrían escuelas ucranianas, aparecían programas detallados para la enseñanza de disciplinas en idioma ucraniano y una lista de libros de texto correspondientes. Gracias a la asignación estatal, en poco tiempo se imprimieron más de 130 libros de texto diferentes con una tirada total de 2 millones de ejemplares. (En la vitrina central se presenta una selección de libros de texto ucranianos de 1918 de los fondos del Museo del Hetmanato). Se crearon universidades, la Academia de Ciencias, la Biblioteca Nacional y muchas otras instituciones y organizaciones creativas que funcionan hasta nuestros días. La tarea principal de la política exterior era establecer relaciones con otros estados. El Estado Ucraniano estableció relaciones diplomáticas, además de con Alemania y Austria, con Suiza, Bulgaria, Polonia, Finlandia, Turquía e incluso con la Rusia bolchevique. El gobierno del hetman establecía relaciones con los gobiernos de los estados neutrales. Se llevaron a cabo negociaciones con Suiza, España, Dinamarca, Suecia, Noruega, Holanda, Italia y Persia. Se establecieron buenas relaciones con los estados que se formaron en el territorio de la antigua Rusia zarista: Finlandia (el gobierno de este país fue encabezado por un viejo amigo del hetman P. Skoropadskyi, el general Mannerheim), Georgia, Lituania y Estonia. El Estado Ucraniano intercambió embajadas con 12 países. En total, de facto o de jure, fue reconocido por 30 estados del mundo. En mayo de 1918 se desarrolló un proyecto de ley sobre los principios generales del servicio militar, que mantenía el sistema militar desarrollado bajo la Rada Central. Este consistía en 8 cuerpos territoriales: Volyn, Podillia, Járkiv, Jersón, Kyiv, Cherníhiv, Poltava y Katerynoslav. El Estado Mayor desarrolló un plan de organización del ejército, que debía contar con más de 300 mil efectivos. Sin embargo, esta y muchas otras iniciativas de Pavlo Skoropadskyi, por razones objetivas, no pudieron llevarse a cabo. Y el 14 de diciembre de 1918, se vio obligado a escribir la carta de abdicación del poder. “No soy germanófilo, no soy un “antantista”, deseo el bien para mi país, pero reconozco que en nuestra triste situación hay que hacer sacrificios, teniendo en cuenta que los alemanes que llegaron con sus ejércitos no vinieron aquí para no llevarse nada de nosotros, y la Entente no tendrá deseos de ayudarnos si no damos nada. Esto es sabido”, señalaba Pavlo Skoropadskyi. El último capítulo narra la vida en el exilio de la familia Skoropadskyi. Tras emigrar a
En Alemania en 1921, Pavlo Skoropadskyi comenzó una vida política activa en el exilio. Se convirtió en el líder de la Unión Ucraniana de Agricultores Estatistas (la unión de monárquicos ucranianos). A lo largo de su vida en el extranjero, el hetman dedicó todas sus fuerzas y habilidades a crear unidad en el exilio. Un interés especial para los visitantes de la exposición despierta el testamento de Pavlo Skoropadskyi: “La historia me ordena cuidar de que la organización estatal de Ucrania, iniciada por mí en 1918, continúe hasta la completa y feliz culminación de nuestra Obra estatal nacional. En nuestras circunstancias ucranianas, esto requiere el trabajo tenaz y esforzado de varias generaciones. Por lo tanto, aunque todavía siento fuerzas, energía y el impulso para luchar, debo asegurarme de que, incluso después de mí, esté garantizado el Liderazgo ininterrumpido de nuestra Obra. Y por eso, en este día de mi sexagésimo cumpleaños, proclamo solemnemente mi Voluntad. Después de mí, el Liderazgo de nuestra Obra y todos los derechos y deberes del mayor en nuestro Linaje pasan a mi hijo DANYLO. A mi hijo Danylo le encomiendo mantenerse firme, hasta el fin de su vida, al frente de la Obra estatal del Hetman, y a todos los Hetmanistas, ayudarle fielmente en esto. 16 de mayo de 1933”. La causa del hetman, tras su muerte, fue continuada por su esposa Oleksandra y sus hijos. Y la base de la exposición fueron los materiales que llegaron al museo de manos de Olena Ott-Skoropadska, hija del hetman P. Skoropadskyi. “En octubre de 1991, por invitación de la Academia de Ciencias de Ucrania, volamos por primera vez a Kyiv con Lux. Nuestra vida tomó entonces un rumbo completamente diferente. Con la vida tranquila de los pensionistas suizos se había acabado. A partir de ahora, todo giraba para nosotros en torno a Ucrania. Nos volvimos jóvenes de nuevo, aparecieron nuevos intereses, muchos nuevos amigos ucranianos y muchos, muchos nuevos asuntos. Ucrania se convirtió en el centro de nuestra vida. Que esto me haya sucedido a mí, probablemente se deriva naturalmente de mi origen. Pero que esto también haya sucedido para mi amado esposo es para mí una gran felicidad, una más que puedo experimentar gracias a él”, recordaba Olena Ott-Skoropadska. El día de la inauguración de la exposición también tuvo lugar la Conferencia Científica Panucraniana “Hacia el centenario del Estado Ucraniano del hetman Pavlo Skoropadskyi”, que el Museo del Hetmanato llevó a cabo conjuntamente con el Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes Ucranianas M. S. Hrushevskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Con la ponencia “El año 1918: lo personal y lo nacional en la vida de Pavlo Skoropadskyi” intervino el doctor en ciencias históricas, director del Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes Ucranianas, Heorhii Papakin. También entre los ponentes estuvieron los doctores en ciencias históricas Ruslan Pyrih (tema de la ponencia: “La llegada al poder del hetman Skoropadskyi a la luz de la prensa en lengua alemana de la época”), Ihor Hyrych (“El problema de la continuidad entre la estatalidad de la UNR y la del hetman Pavlo Skoropadskyi: estereotipos historiográficos y el asunto de la vinculación entre sí de diferentes modelos de estatalidad ucraniana”), Volodymyr Potulnytskyi (“El movimiento conservador-hetmanista del siglo XX y la actualidad: lecciones y significado”) y otros. Según los materiales de la conferencia, se publicará una recopilación de materiales. Y en vísperas de estos eventos, el autor de “Correo Cosaco” Andrii Pyliukh (ciudad de Leópolis) y el Museo del Hetmanato realizaron la cancelación de un sobre postal, dedicado al centenario del Estado Ucraniano del hetman Pavlo Skoropadskyi. En el Museo del Hetmanato se inauguró la exposición “El hetman Pavlo Skoropadskyi y el Estado Ucraniano de 1918”, se llevó a cabo la Conferencia Científica Panucraniana “Hacia el centenario del Estado Ucraniano del hetman Pavlo Skoropadskyi”, y también tuvo lugar una cancelación especial de un sobre postal, dedicada a este evento.
Машинний переклад
Mariia PAVLIUK, jefa de la asociación del distrito de Halytskyi de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Olha MANIUK, subdirectora de la asociación del distrito de Halytskyi de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La sociedad “Prosvita”, creada el 8 de diciembre de 1868, se convirtió en una gran victoria del movimiento narodnik en Galitzia. Organizaciones narodnik ucranianas, checas, serbias y eslovacas saludaron a la Sociedad. Solo el periódico moscófilo “Slovo” calificó su creación como una “intriga polaca”. Como presidente de la Sociedad fue elegido el profesor de gimnasio, escritor y conocido músico Anatol Vakhnianyn. Anatol Klymovych Vakhnianyn nació el 19 de septiembre de 1841 en el pueblo de Seniava, cerca de Przemyśl. Su infancia y juventud transcurrieron en las condiciones habituales de aquella época, bajo el dominio de los idiomas polaco y alemán en todas las esferas de la vida social, “...hablaban en todas las lenguas, solo la suya no conocían”. Tras terminar la escuela de 4 grados de lengua alemana de Przemyśl, estudió en el gimnasio de Przemyśl (1851—1859). A su madre, A. Vakhnianyn le debía su afición por la música y el canto. El joven poseía un buen registro de alto y fue aceptado en el coro catedralicio de Przemyśl, fundado por el obispo greco-católico Ivan Snihurskyi. Fue precisamente en este coro eclesiástico donde el joven asimiló las obras de M. Berezovskyi, D. Bortnianskyi, M. Verbytskyi y otros. Según palabras de A. Vakhnianyn, “Przemyśl era como un semillero de la vida musical de los rutenos...”. Desde 1859 hasta 1863 cursó teología en el Seminario Teológico de Leópolis, dedicándose a la actividad literaria y musical. A este periodo corresponde su acercamiento a las obras de los escritores ucranianos M. Maksymovych, H. Kvitka-Osnovianenko, Yu. Fedkovych y T. Shevchenko. Vakhnianyn ya entonces aparecía en la prensa con estudios literarios sobre la poesía de T. Shevchenko, lo que supuso el inicio de las investigaciones sobre la obra del poeta en Galitzia. Él reconoció antes que otros la fuerza de la palabra de Shevchenko y se convirtió en su ferviente propagandista. En el cuarto año de estudios en el seminario (en 1863), el joven seminarista organizó en el gimnasio de Przemyśl el círculo juvenil “Hromada”. Fueron precisamente estos estudiantes de gimnasio quienes, en 1865, con motivo del 4.º aniversario de la muerte de Taras Shevchenko, prepararon en Przemyśl el primer concierto de Shevchenko. En el hotel de Przemyśl, propiedad del consistorio episcopal, se celebró la velada de Shevchenko, al final de la cual el coro catedralicio interpretó la canción con música de M. Verbytskyi “Aún no ha muerto Ucrania”. En el concierto estuvo presente el propio autor de la música. Desde noviembre de 1865 hasta marzo de 1868, A. Vakhnianyn estudió historia y geografía en la facultad de filosofía de la Universidad de Viena, donde en 1867 organizó la sociedad estudiantil ucraniana “Sich Vienesa”. Por aquel entonces, en Viena bullía la vida cultural y educativa. Tenían sus sociedades los checos, eslovacos, croatas, polacos y otros. El objetivo de la recién creada “Sich Vienesa” era representar ante la juventud eslava a los ucranianos como un pueblo distinto y familiarizarles con la cultura ucraniana. A. Vakhnianyn fue un participante activo del coro creado en la sociedad. La tradición de honrar al Kobzar, A. Vakhnianyn la trasladó también a la Universidad de Viena; en 1866 organizó la solemne velada estudiantil de Shevchenko en el hotel vienés “Bajo la Puerta Verde”. Extremadamente dotado, trabajador y decidido, Anatol Vakhnianyn tuvo la oportunidad de hacer una carrera brillante en el extranjero durante sus estudios en Viena. Pero tras terminar sus estudios universitarios, regresó a Leópolis y continuó su actividad pedagógica en el Gimnasio Académico de Leópolis. Toda la actividad posterior del artista fue una entrega a su cultura natal. Además de su actividad pedagógica, trabajó fructíferamente en diversos campos de la vida sociopolítica, educativa y cultural de los ucranianos de Galitzia. En 1868 se unió a la creación de la sociedad “Prosvita”. En la primera asamblea general, como presidente del comité fundador, A. Vakhnianyn destacó en su discurso que la tarea principal de la Sociedad era la “ilustración del pueblo”. Colaboró estrechamente con la comisión para la preparación de libros de texto ucranianos, en particular de historia y geografía para las escuelas populares y secundarias de Galitzia. En 1873 tradujo del alemán la geografía de Bellinger, y en 1882 se publicó su libro de texto de geografía para escuelas secundarias. Le pertenecen trabajos de investigación sobre historia de la literatura, historia de Ucrania y geografía. Desde 1867, A. Vakhnianyn colaboró con el semanario literario “Pravda”, y desde 1868 encabezó esta publicación. En 1878—1879 fue editor de la revista “Pysmo z Prosvity” (Carta de Prosvita), donde prácticamente en cada número se publicaban sus materiales sobre temas sociopolíticos. A. Vakhnianyn participó en la formación de la Sociedad Científica Shevchenko, siendo director de la sección histórico-filosófica de la NTSh hasta su elección como diputado del Parlamento de Viena (1894—1900). También es uno de los fundadores de la “Sociedad Pedagógica Rutena” (1881), cuyo objetivo principal era la fundación y el aumento del número de escuelas populares ucranianas, así como la concesión de ayuda material a las mismas. Fue organizador y director de la sociedad músico-coral “Torban”, de la cual salió al amplio mundo musical el conocido cantante ucraniano O. Myshuha. El coro de Ostap Nyzhankivskyi fue el precursor del “Boian de Leópolis”, fundado en 1890, cuyo primer director fue A. Vakhnianyn. Al “Boian de Leópolis” pertenecieron D. Sichynskyi, F. Kolessa, S. Liudkevych, H. Topolnytskyi y otros. En 1867 tuvo lugar en Leópolis el encuentro de A. Vakhnianyn con M. Lysenko, cuando el compositor, de camino a sus estudios en Leipzig, se detuvo en la ciudad. Desde entonces se estableció entre ellos una amistosa colaboración. A partir de finales de los años 60 del siglo XIX, en una serie de veladas de Shevchenko, A. Vakhnianyn interpreta personalmente solos de M. Lysenko sobre versos de T. Shevchenko. Esto contribuyó no solo a la popularización de la palabra de Shevchenko, sino también de la música de M. Lysenko en Galitzia. Desde aquellos tiempos, las obras de Lysenko, al igual que las veladas de Shevchenko, se convierten en una tradición en los centros de las comunidades ucranianas. Fue A. Vakhnianyn quien se dirigió a Lysenko con la petición de poner música al “Testamento” de T. Shevchenko. Y él mismo escribió la música para el drama de T. Shevchenko “Nazar Stodolia”. En 1903, Vakhnianyn fue elegido presidente del comité para la celebración en Leópolis del 35.º aniversario de la labor creativa de M. Lysenko. Por invitación del comité, el propio homenajeado llegó a Leópolis. Por iniciativa de A. Vakhnianyn, el Instituto Superior de Música de Leópolis, del cual fue fundador (1903) y primer director, pasó a llamarse posteriormente Instituto Superior de Música M. Lysenko. Como figura política, en 1890, junto con otros líderes de los “narodovtsi”, fue iniciador de la política de la “nueva era”, que debía contribuir a la normalización de las relaciones ucraniano-polacas en Galitzia. Toda la vida de A. Vakhnianyn estuvo orientada al estudio y la popularización del folclore y la literatura ucranianos, así como a la publicación y reseña de trabajos científicos relacionados con la cuestión ucraniana. Fue un pedagogo excelente, un científico reflexivo, escritor y compositor dotado. El mayor logro en el legado musical de Vakhnianyn se considera su ópera “Kupalo”, la primera ópera completa en Galitzia. A. Vakhnianyn falleció el 11 de febrero de 1908 en Leópolis y fue enterrado en el cementerio de Lychakiv. Al comienzo de su actividad
Anatol Vakhnianyn, la organización de Prosvita, centraba su atención principal en los problemas organizativos, la labor editorial y el apoyo a las tradiciones ucranianas. Pero la dirección principal de la actividad de Prosvita, desde el principio hasta el final, siguió siendo la impresión de libros. Ya en la primera asamblea general se decidió publicar libros en lengua ucraniana pura, sin mezcla de palabras polacas, rusas o eslavas eclesiásticas, en un estilo sencillo y accesible. Es cierto que Prosvita solo logró pasar a la ortografía fonética en 1898. Se imprimía principalmente literatura histórica, económica y agrícola, obras literarias y libros de orientación religiosa. Prosvita imprimió los primeros libros de texto para el Gimnasio Académico de Leópolis, donde en aquel entonces la enseñanza en los grados 1 a 4 se impartía en lengua ucraniana. La primera publicación impresa de Prosvita fue el libro de lectura "Zoria", compilado por el profesor del seminario de maestros O. Partytskyi en la primavera de 1869. Toda la tirada de dos mil ejemplares se vendió en el transcurso de dos semanas. Las siguientes publicaciones ("Catecismo para niños" de K. Seletskyi y "Calendario popular" bajo la edición de O. Partytskyi) salieron ya con una tirada de tres mil. El éxito fue favorecido por la buena labor editorial de Volodymyr Shashkevych (hijo de Markiian Shashkevych) y del escritor de Bukovyna Yu. Fedkovych. Prosvita estaba al timón de la vida cultural y social de los ucranianos de Galicia, atrayendo ante todo a esta labor a la juventud, lo que tenía un gran valor educativo. La Sociedad fomentaba el desarrollo cultural, educativo y espiritual del pueblo ucraniano: fundaba escuelas, creaba bibliotecas y salas de lectura, organizaba ferias de exposición del libro ucraniano y eventos culturales. Los más notables entre ellos eran las veladas de música y declamación en honor a T. Shevchenko, que fueron iniciadas en la década de 1860 por la juventud estudiantil ucraniana. El "Kobzar", publicado en San Petersburgo en 1860 por Symyrenko, fue traído a Leópolis el año siguiente a la muerte del poeta por el activista social y miembro fundador de Prosvita, Mykhailo Dymet. Los estudiantes de gimnasio estudiaban por su cuenta las obras de Shevchenko en sus círculos, las "Hromadas". Dado que los "Kobzars" traídos por Dymet eran una rareza, los estudiantes a menudo los copiaban por sí mismos. A menudo se atribuían a Shevchenko obras de otros autores, en particular el poema de P. Chubynskyi "Aún no ha muerto Ucrania". Algunas obras de T. Shevchenko comenzaron a imprimirse en las revistas de Leópolis "Vechornytsi" y "Meta". Y ya en los años 1867-1868 se publicó en Leópolis el tomo doble "Poesías de Taras Shevchenko". El 27 de febrero (11 de marzo) de 1865 tuvo lugar en Leópolis el primer funeral por el descanso de Taras Shevchenko en la capilla ortodoxa de la Santísima Trinidad en la calle Franciscanska (ahora Korolenka). Y el 10 de marzo de 1868, la sociedad estudiantil "Hromada" llevó a cabo el primer evento secular en honor a la memoria del poeta: la conmemoración pública del séptimo aniversario de la muerte del poeta (entonces aún no se había hecho costumbre celebrar los aniversarios de nacimiento). El evento tuvo lugar en la Casa del Pueblo (Teatralna, 22). Entonces sonó por primera vez en Leópolis el "Zapovit" con música de M. Lysenko. Y al año siguiente, 1869, el 10 de marzo, la recién creada Prosvita organizó en el edificio de la Strylnytsia (ahora calle Lysenka, 23) un concierto de Shevchenko, que se convirtió en tradicional en Leópolis. Desde entonces, Prosvita, junto con otras organizaciones ucranianas de Leópolis, lo celebraba anualmente. Desarrollándose, la Sociedad abre unidades estructurales separadas. En 1869, Prosvita crea el archivo de la Sociedad y la biblioteca, que se convirtió en la biblioteca nacional. Crea un museo nacional donde se conservaban colecciones de numismática, diversos objetos antiguos, retratos, pinturas, materiales etnográficos, instrumentos musicales y objetos de culto. Con el tiempo, la mayor parte de los fondos del museo pasó al "Museo Nacional Metropolitano A. Sheptytskyi", y algunos materiales fueron transferidos al museo de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh). En septiembre de 1869, Prosvita presentó una petición al Sejm de Galicia con la solicitud de subvencionar la actividad educativa de la Sociedad. Gracias a los esfuerzos del vice-mariscal del Sejm, Yu. Lavrivskyi, Prosvita recibió en 1870 del Estado austríaco 2 mil coronas para la publicación de libros, lo que supuso un gran apoyo material y moral para la Sociedad, que estaba empezando a ponerse en pie. El 26 de mayo de 1870, la segunda asamblea general de la Sociedad adopta el segundo estatuto, según el cual, además del Comité Principal que trabajaba en Leópolis, la Sociedad ya podía extender su actividad a las regiones, donde se creaban secciones independientes con derecho a celebrar sus propias reuniones. En esta asamblea general, Yuliian Lavrivskyi fue elegido segundo presidente de Prosvita. Yuliian Hryhorovych Lavrivskyi fue juez, narodovets (populista), activista social, político y cultural. Nació el 27 de agosto de 1819 en el pueblo de Mshana en Lemkivshchyna (actual voivodato de Subcarpacia en Polonia) en la familia de un sacerdote greco-católico. Estudió en el gimnasio de Przemyśl y en estudios filosóficos, que abrían el camino a la educación universitaria. Se graduó en la facultad de derecho de la Universidad de Leópolis. Durante la revolución de 1848-1849 en el Imperio austríaco, se convirtió en miembro de la sociedad "Consejo Ruso", participó en el trabajo del "Consejo de Científicos Rusos" y encabezó la sección jurídica. Fue miembro del Instituto Estavropihiskyi desde
Машинний переклад
1849. En 1861, gracias a los esfuerzos de Lavrivskyi, se fundó en Leópolis la sociedad “Ruska Besida” y se creó bajo su amparo un teatro ucraniano. Siendo entonces una de las figuras más influyentes de la política ucraniana en Galitzia, apoyó la publicación de los periódicos de los narodovtsi “Meta” y “Nyva”. En 1861, Yu. Lavrivskyi fue elegido diputado al Sejm de Galitzia, y desde 1870 se convirtió en su vice-mariscal. Como abogado reconocido, defendió la igualdad de derechos de los ucranianos con los polacos en todas las esferas de la vida sociopolítica, la administración regional y la educación. Logró que las autoridades de la época financiaran y redactaran códigos legislativos, así como traducciones de documentos legales del código civil austriaco del alemán al ucraniano, y fue uno de los fundadores del Banco Rústico (campesino) de Galitzia (1867). Como diputado al Sejm de Galitzia y presidente de “Prosvita” (1870—1873), Yu. Lavrivskyi exigió activamente al Ministerio de Educación en Viena la apertura de una cátedra de historia de Ucrania en la Universidad de Leópolis. Por su propuesta, la junta principal de “Prosvita” presentó en 1870 una petición al Sejm de Galitzia para la introducción del idioma ucraniano como lengua de enseñanza en los cursos superiores del gimnasio académico de Leópolis, lo cual se logró implementar en 1874. Exigió el pago de fondos del presupuesto estatal a los autores de libros de texto escolares que la Sociedad publicaba para el gimnasio académico de Leópolis. Gracias a los esfuerzos del segundo presidente, la Sociedad fortaleció su situación material: ya en 1872, el órgano ejecutivo del Sejm, el Comité Regional, asignó a “Prosvita” 4 mil coronas, y en 1873, 5 mil coronas, lo que en aquel entonces era una ayuda material considerable. Yu. Lavrivskyi contribuyó a la difusión de libros de texto ucranianos en Bucovina y Transcarpacia, y al establecimiento de vínculos con escritores de la Ucrania del Dniéper. Declaró claramente la posición de los galitzianos sobre la confesión de los mismos valores, tradiciones nacionales e idioma que los ucranianos de la Ucrania bajo dominio ruso. Habiendo asegurado una situación material estable para “Prosvita”, el segundo presidente introdujo fondos de becas en la Sociedad y desarrolló actividades benéficas, cuidando de la juventud escolar pobre. Debido a la falta de un local propio, al igual que el primer presidente de la Sociedad, Yu. Lavrivskyi celebraba las reuniones de la Junta Principal en una residencia privada. En abril de 1873, Yulian Lavrivskyi falleció repentinamente y fue enterrado junto a su esposa en el cementerio de Lychakiv. Su retrato, obra de Kornilo Ustianovych, se conserva en el Museo Nacional de Leópolis Andrei Sheptytskyi. Literatura: 1. Esbozo de la historia de “Prosvita”, 1993. 2. Según materiales de los fondos del museo Mykhailo Hrushevskyi en Leópolis. 3. N. Kind-Voitiuk. Anatolii Vakhnianyn — presidente de la sociedad “Prosvita” // Boletín Científico de la Universidad Nacional de Europa del Este Lesia Ukrainka. Secc. 1. “Prosvita” en la vida sociopolítica de Ucrania. 3, 2016, pp. 79-81. 4. T. Fisher. Evolucionista y “autodidacta” Anatol Vakhnianyn // www.mubis.com.ua 5. I. Melnyk. Los primeros aniversarios de Shevchenko en Leópolis // https: // zbruc.eu/ 6. I. Khoma. “Yulian Lavrivskyi — gestor de la cultura ucraniana” // Sitio web oficial de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”, 2005-2016. La asociación regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebró por decimoctava vez la “Fiesta de la Madre en el Bosque de Shevchenko”. El presidente de la sociedad, Yaroslav Pitko, destacó: “Esta es una fiesta trina: honrar a la Madre, a la Madre de Dios, a la Madre Ucrania, a la Madre que nos dio la vida, agradecer a nuestras madres por habernos enseñado a amar nuestra tierra, nuestro idioma materno, por su ternura y cuidado. El objetivo de celebrar la ‘Fiesta de la Madre en el Bosque de Shevchenko’ es la restauración de las tradiciones ucranianas, la popularización de la cultura y el idioma ucranianos, y la preservación de la identidad ucraniana. Por eso, el programa de la fiesta incluye canciones dedicadas a las madres y a las mujeres, canciones patrióticas para las madres que esperan de la guerra a sus esposos e hijos; y la fiesta concluyó con un programa que infundía optimismo y fe en uno mismo y en su propio Estado”. En el programa de conciertos participaron: el artista emérito y artista del pueblo de Ucrania Marian Shunevych; el artista emérito de Ucrania Roman Kovalchuk; la cantante y laureada de concursos internacionales Oksana Mukha; la orquesta de instrumentos populares y la banda de música del Conservatorio de Leópolis; el poeta Bohdan Stelmakh, el grupo de danza “Karpaty”; los ganadores de la ronda eliminatoria del festival “Chervona Ruta”, los grupos infantiles del Centro de Creatividad “Veselka”, el teatro de la canción “Halytska Perlyna” y otros grupos profesionales. Se llevó a cabo un programa de entretenimiento para niños. Servicio de prensa de la LОО de la Sociedad Panucraniana Prosvita. kiv: Valerian (artista, diseñador, arquitecto, vitralista) y Halyna (artesana, artista), quienes familiarizaron a los estudiantes de tercer año de educación preescolar de la Universidad Nacional Precarpática Vasyl Stefanyk con sus logros creativos. Las familias compartieron los secretos de una vida matrimonial feliz, contaron cómo reconocer la singularidad de su hijo y cómo establecer relaciones con él. Los asistentes tuvieron la oportunidad de conocer las obras de autor únicas de la familia Fedoriak. La bibliotecaria de la sala de lectura, Tamara Tsitelska, presentó la exposición de libros “La familia es el santuario del espíritu humano”. Los participantes del evento de Prosvita se convencieron de que la familia es el santuario del espíritu humano y de los sentimientos nobles: amor, fidelidad y cuidado.
Машинний переклад
Svitlana SHAHAN
En la Biblioteca Regional para la Juventud de Ivano-Frankivsk, con motivo del Día Internacional de la Familia, se celebró la fiesta de la familia «Que florezca el árbol familiar». El objetivo del acto: dar a conocer a los jóvenes a familias talentosas de Ivano-Frankivsk, inculcarles amor y respeto por la familia y los padres, y contribuir a comprender que la familia es la guardiana de las costumbres y tradiciones nacionales. Contribuir a ampliar el mundo espiritual de los muchachos y las muchachas. A la fiesta acudieron la familia de Roman Dzundza (director de orquesta sinfónico y de ópera) e Iryna Kliuchkovska (solista de la Filarmónica Regional de Ivano-Frankivsk Ivan Malaniuk), y la familia Fedorya-
Машинний переклад
Ruslan BARAN, Leópolis
Desde los años 1990 estoy suscrito a “Slovo Prosvity”. Es un periódico muy sincero e interesante, que publica artículos sobre temas actuales. La ucranianidad es el valor supremo de la mayoría de los materiales de la publicación. Por eso decidí compartir mis impresiones de lo visto y oído durante el concierto en honor del 30.º aniversario del colectivo coral de una aldea de la región de Leópolis. Así, como presidente de su grupo editorial, tuve el honor de asistir el domingo 6 de mayo de 2018 a la Casa del Pueblo de la aldea de Obroshyne al concierto “Con una canción en el corazón”. El acto estuvo dedicado al aniversario de la labor creativa del conjunto vocal de profesores de la escuela de música infantil rural de la localidad, de “Prosvita”. El colectivo, integrado por Halyna Volosetska, Oksana Slobodska y Oksana Hrysha, Olha Barabakh y su longevo director Liubov Kovalchuk, era esperado y querido. El canto del conjunto es conocido tanto en la aldea como fuera de ella. En el concierto también participaron alumnos actuales y antiguos de la escuela musical de Obroshyne, sus egresados: Mariia Kuzyk, Yuliia Mamitova, Liubov Hnativ, Yaryna Rostaniuk, Ivan Moroz y Oleh Barabakh, el alumno Yosyp Tsymbala y el violinista Nazar Huk. Tras la conclusión de la velada creativa del conjunto vocal de profesores de la escuela de música infantil de Obroshyne, los invitados felicitaron a los activistas rurales de “Prosvita”. El conjunto vocal recibió diplomas de honor en nombre del director del Departamento de Cultura, Nacionalidades y Religiones de la Administración Estatal Regional de Leópolis, M. V. Turkalo; de la jefa del departamento de cultura de la Administración Raional del Estado de Pustomyty, O. V. Rudenko; en nombre del director del centro regional de creación popular, R. P. Bereza; y de la dirección de la escuela de música infantil, dirigida por N. V. Kushnir. Ese día festivo también felicitaron a los homenajeados los directores de la Escuela de Música Infantil n.º 2 de Leópolis, H. V. Lavrys, y de la escuela general local, L. V. Antoniv, su subdirectora O. V. Savka, así como los integrantes de la capilla coral popular “Halychany”. También destacaron los logros de los vocalistas la directora de la Casa del Pueblo de Obroshyne, N. D. Savitska, y la responsable del teatro dramático popular “Oborih”, Z. I. Rohozhynska. De parte de los órganos de poder y del gobierno local, los logros fueron reconocidos por el alcalde de la aldea, A. Ya. Mertsalo, y su adjunto, Ya. V. Okhrin. Por ello deseamos nuevos éxitos en la popularización de la canción patriótica, popular y espiritual ucraniana, del canto de maestría y de la cultura nacional en los frentes educativos de retaguardia de la vida militar antiterrorista de nuestro Estado, en las condiciones de la guerra de agresión del país vecino y ahora hostil del Este.
Машинний переклад
Oleksandra KOVALOVA, Járkiv. La vida de un poeta es un gran poema que escribe mientras respira. En la vida, al igual que en el poema, nada se repite, pero todo se entrelaza en un solo conjunto. Todo pertenece a algo, no a una sola cosa, como las paredes de una casa, como los capítulos de un libro. De esto habla la autora, dirigiéndose al lector. La casa de su poema es sencilla y tiene una conexión con el cosmos. Los títulos de los capítulos hablan por sí mismos: 1. Caballos del trébol urbano; 2. A la luz de la montaña blanca; 3. Arroyos de montaña de voces georgianas; 4. Con la tipografía de los arces de Breslavia. A la pared que te acerques, eso es lo que verás desde la ventana correspondiente: Apuntalé al caballo con un lápiz, para que la cabeza no cayera, Pues es de flores y hierba, sobre la mesa azul. Lo atraparon en el estanque o en los cielos en Kupala, Y a la crin canosa de ajenjo ya le han pasado cien años. Aquí hay hipérico y milenrama, y acianos en el lomo, Sin silla de montar hace cien años por los héroes de las canciones. ¿De dónde viene esa imagen del caballo apuntalado con un lápiz? ¿Es uno de los que son “del trébol urbano”? ¿O es ese caballo bajo cuyos cascos se extiende la melancólica hierba de pluma de la estepa? ¿O es algún otro, desconocido para nosotros hasta ahora? La respuesta es sencilla: es un caballo del sistema imaginativo de la autora, que se construye bajo la ley de la sorpresa, la yuxtaposición de lo incompatible, el principio oxímoron de fusionar mundos paralelos en algo cualitativamente nuevo, aunque los componentes de este nuevo recuerden a otra cosa, dolorosamente familiar y querida para ti. Bajo el mismo principio se eligió el título del libro: “Sunitsi Derzhpromu” (Fresas del Derzhprom). Para los habitantes de Járkiv (y no solo para ellos), el Derzhprom encarna el extraño sueño moderno-romántico de los arquitectos, un símbolo del Járkiv industrial. La ligereza mágica del hormigón armado, el fantástico laberinto de Járkiv del cual no todos encontrarán la salida. ¡Y al lado, fresas, que no buscábamos aquí…! Contenido histórico-cultural, filosofía, plasticidad de la imagen: un mar de contenido y la magia de la forma poética. Y, como siempre en Iryna Myronenko, una invitación al lector a un misterio. El lector aquí no es un espectador pasivo, ha sido invitado y hecho partícipe de los secretos. Debe esforzarse en la memoria, recordar y memorizar de nuevo. En nuestros caminos de Slobozhanshchyna, aunque te destroces los pies, nunca te arrepentirás de haberte aventurado en el viaje. Los viajes por Slobozhanshchyna son queridos para Iryna Myronenko también porque cada uno de ellos fue rico en personas para la autora, le dio material para reportajes radiofónicos y nuevos impulsos para los destellos de la imaginación poética. Al camino no le duele, se ha congelado, midió los campos para trajes de camuflaje. Se tiñó de púrpura la flor nupcial blanca en el umbral de pino de la casa de despedida. Al camino no le da miedo, tuvo el valor de levantar el carro, la guerra, la ruina. Las manoplas heroicas de los robles negros. La felicidad, triturada en torta de aceite. La imagen poética, como un cristal mágico, nos muestra al mismo tiempo el pasado y el futuro, refuerza nuestras premoniciones, enseña la sabiduría de encontrar la fuerza para vivir en un mundo donde la felicidad humana es triturada en torta de aceite. La poeta ensarta con tanta maestría una imagen tras otra que el lector no tiene tiempo de recuperar el aliento, y ya ante él sucede tanto que este contenido bastaría para una gran obra épica. Uno quiere descifrar cuál es el secreto de este, aparentemente tradicional, recurso de antropomorfismo de la imagen del camino, usado más de una vez: — el Camino congelado — midió los campos para trajes de camuflaje — tuvo el valor de levantar el carro, la guerra, la ruina. ¿De verdad, con una experiencia tan difícil, “al camino no le duele”? Eso ya lo imagina el lector, ensartando impresión tras impresión. La imagen del camino es, probablemente, la más usada en la poesía, y de repente, facetas tan nuevas, tales capas de significado, una torre tan inesperada desde la cual se ve este camino por todos lados en las dimensiones espacial y temporal. ¿Cuál es el secreto de la habilidad para combinar un contenido tan densamente compactado, de dónde viene esta impresión de ligereza y transparencia? La clave de esto debe buscarse en la estilística de la autora, y en Iryna Myronenko está construida con maestría. Es esa sencillez a la que se dedica toda una vida. Un lugar especial en el primer capítulo pertenece al ciclo de cartas a la directora alemana de la casa de Járkiv en Núremberg, Frau Antje Rempe. Aquí se siente la destreza de la mano de la periodista. A veces estas cartas recuerdan a un reportaje poético, a veces se ajustan a los marcos del estilo epistolar, a veces atraen la atención con elementos de psicologismo, como, por ejemplo, en los ensayos poéticos dedicados a la creación de retratos psicológicos. A través de un detalle particular, una observación aparentemente casual, algún rasgo hecho de pasada, surge la imagen de una persona de la que estamos acostumbrados a escuchar otras palabras, dichas de otra manera. Algo inesperada en este ciclo de cartas resulta la imagen de Oleksandr Maselskyi. Un funcionario de rango bastante alto, ante todo un administrador, siempre rodeado de una servidumbre aduladora y servil, se humaniza ante el lector a través de sus actos bondadosos, gestos y palabras. La descripción de tales actos, gestos y palabras se crea mediante ecos dispersos por el texto, palabras-guía, marcas dejadas al borde del camino. Como resultado, surge una imagen muy simpática de una persona extraordinaria. No es frecuente encontrar en la poesía tales intentos de poetizar a nuestro contemporáneo, una persona que hace muy poco tiempo partió hacia el más allá, dejando una huella generosa en la memoria de aquellos que tuvieron la suerte de conocerla más de cerca. Por la casa caminan abejas-pegaso, en los bosques y claros vuelan de flor en flor abejas de campanillas, brilla la montaña blanca sobre el Oskil. El camino hacia Dvorichna se extiende en las páginas del segundo capítulo del libro (“A la luz de la montaña blanca”). Vendas desenrolladas de montañas de tiza. El hospital de evacuación con enfermeras, combatientes, pagó el impuesto por los molinos, los puentes, para salir corriendo hacia el blanco con acianos, verterse en la primavera de color rojo oscuro, caminar como una perca, brillar con las aletas. Asociaciones inspiradas por la trágica modernidad: montañas con vendas. Contrastes en la representación del color: blanco — rojo oscuro. La imagen de los acianos que corrieron hacia el blanco, donde la tiza ya no es tiza, sino jirones de vendas. El Oskil plateado, donde las percas brillan misteriosamente con sus aletas. La propiedad de los Mechnikov, donde ha crecido exuberantemente un frambuesal, donde el dueño alimenta abnegadamente a los murciélagos con zanahorias. Un ciclo de poemas dedicado a nuestro ilustre compatriota Illia Mechnikov. La periodista se plantea un objetivo pragmático, recopila material para un programa de radio sobre el destacado científico, la poeta mira desde el horizonte sus imágenes-visiones, que inevitablemente llegan e inspiran sus motivos. El ciclo dedicado a Vasyl Mysyk resuena con un lirismo conmovedor, la romántica de los caminos lejanos. Aquí hay sus propios caballos: unos reales, alquilados en el bazar de Garm, otros de los que galopan alto en el cielo y allí se disuelven… Habiendo alquilado un par de caballos en el bazar de Garm, ir despacio sobre el río Surkhob. Porque esta Agua Roja y el Tisza Negro — en pareja bajo el cielo, que besa a todos los balseros en la frente, dondequiera que corran en balsas de sauce, para lo que sea que aten los esbeltos cuerpos de los abetos. Este punto negro es un caballo que se disolvió en los cielos, o el baile nupcial de dos cigüeñas de la estepa. 12.04.2016 *Notas de Vasyl Mysyk sobre el viaje a Tayikistán. Y también se puede mirar a los ojos de un burro y alcanzar allí un río de montaña: Darle una manzana al burro, mirarlo a sus ojos húmedos, para alcanzar en ellos un río de montaña. Aunque sea para que se abra paso donde quiera. 14.04.2016. El resplandor de la montaña blanca de la dirección de Dvorichna se refuerza con el parpadeo del faro de Odesa. A las impresiones de Slobozhanshchyna se suman naturalmente las de Odesa en el marco del mismo capítulo: “A la luz de la montaña blanca”.
* * * Una alfombra dorada para el cormorán, para la gaviota, para el cangrejo sobre la ola matutina. El sol salió sobre el mar como un pirata desde la niebla, miró dentro de las barcas enrojecidas. Enrolló en el trípode algas marinas con un fuerte oleaje de hombros anchos. Otra es la desolación urbana asfaltada por la mañana. Allí llevan a la confianza al fusilamiento bajo escolta. 27.07.2017 El lector puede ver aquí una dramática contraposición del mundo de la naturaleza al mundo de los hombres. Donde los hombres no han irrumpido con su arbitrariedad violenta, allí actúan las leyes de la naturaleza, a su manera severas, pero a su manera justas y coherentes. Allí, en el mundo de la naturaleza, todo está derramado generosamente y hay lugar para una fiesta generosa, allí para todos (o al menos para aquellos que tuvieron la suerte de aparecer en el lugar correcto en el momento correcto) se extiende bajo los pies una alfombra dorada. Aunque el sol pueda desempeñar el papel de pirata, de todos modos quedan muchas oportunidades para todo lo que corre, vuela, nada. ¿Y en el mundo de los hombres? Y en este mundo la arbitrariedad del violador es absoluta, aquí sobre el asfalto gris “llevan a la confianza al fusilamiento bajo escolta”… “Arroyos de montaña de voces georgianas”: tal es el nombre del tercer capítulo del libro. Aquí hay dos heroínas líricas: madre e hija. La hija visita Georgia y experimenta todo lo que la madre experimentó allí hace treinta años. Sus voces resuenan, se entrelazan, cada una se apresura a contar lo suyo, y al final ambas hablan de lo mismo: de su amor por la tierra de cuento de hadas: Georgia. Aquí reina el colorido georgiano, mucha toponimia georgiana, artefactos georgianos, nombres de vinos y platos, mucha exotismo caucásico, descrito con amor y sentimiento de parentesco. Plato picante, de carne, de tomate. La lava es oportuna para los pies cansados. El caracol saldrá arrastrándose — una mini trompa, mirará dentro del cuerno depositado. En el invierno nos moveremos en el planeta, donde alguien tiene primavera o nieves. Coronados por el sol en Mtsjeta llevan más fácilmente la cruz y las cadenas. 26.09.2016
Машинний переклад
Para Iryna Myronenko es característico terminar un poema de forma aforística, reuniendo en una sola frase toda la sabiduría, todo el dramatismo, toda la esencia de tal o cual situación. “Tú observa Tiflis también por mí”, tal petición debe dirigirse a la hija. Existe un mundo grande: estados, pueblos, épocas. Hay tiempos de florecimiento y tiempos de decadencia. Existe la fuerza del espíritu humano, las cumbres espirituales, el ascenso hacia ellas. Y existe un mundo pequeño: el individuo, su familia, la calidez de la vida familiar, el significado galáctico de la existencia de tal calidez. La madre escribe a su hija sobre las sencillas preocupaciones de la vida cotidiana, pero en su alma le envía una lluvia de estrellas desde el Camino de Muravsky. ¿Lo grande absorbe a lo pequeño o lo pequeño a lo grande? ¿Y qué es más importante? ¿Puede existir lo grande sin lo pequeño y viceversa?
Y nosotros con tu padre arreglamos la cerca en casa. Vimos el pico de un arrendajo y la media luna de una hoz. Cantan los vecinos y los gallos. Para despertar temprano, Desde el Camino de Muravsky te enviamos una lluvia de estrellas. 02.10.2016
Iryna Myronenko tiene un don especial para establecer los acentos de tal manera que el lector vea simultáneamente todo lo que sucede en el mundo pequeño y todo lo que ocurre en el mundo grande. Un recurso hábilmente aplicado de representación simultánea: cortes temporales y espaciales especiales, metáforas inesperadas, comparaciones, generalizaciones. Y de nuevo la imagen del caballo en el flujo de infinitas metamorfosis:
Alguien escribió: caballos con perfil de pico de cuervo. Quizás el mundo es diferente a los ojos de un caballo (tushinets). … Pasará por encima de la presa — se convertirá en princesa Ese cazador. Incluso dará a luz a un hijo. De nuevo vendrá al ciervo por un sendero desigual. Aquí están el arco, la flecha y el animal aún caliente. Pasará por segunda vez — el ojo del ciervo dará un salto. Ya el cazador es un caballo para el establo real. En ese bosque el tiempo se detuvo. ¿Y quién lo sabría? Esas flores limpias manchadas de sangre para siempre.
No todo puede someterse a una disección anatómica, no todo puede explicarse, porque explicar lo conocido a través de lo mismo conocido es simplemente un desperdicio de palabras. La magia debe explicarse a través de la magia, ¿pero quién tiene la fuerza para ello? Por eso el misterio de la poesía siempre inquietará nuestra imaginación e incitará a escapar más allá de los límites de lo conocido… En el último, cuarto capítulo del libro (“Con la fuente de los arces de Breslavia”), la autora colocó sus propios poemas, marcados por la temática polaca, y traducciones del polaco. Aquí el lector encontrará poetas contemporáneos polacos que estuvieron en Járkiv en el marco de los vínculos literarios ucraniano-polacos de 2015, así como a aquellos que aún solo sueñan con visitar nuestra ciudad. Invitados de Járkiv fueron Kazimierz Burnat, Danuta Bartosz. No determinaré quién de los poetas traducidos es más cercano a las preferencias de la traductora, quién es afín a ella estilísticamente, eso requiere una conversación aparte, un análisis sutil de la paleta de traducción. Observaré solo que la estilística de los autores polacos es, en general, diferente a la de las obras originales de nuestra autora y traductora, diferente también es la estética, y no se trata solo de quién usa ritmos sin rima y quién construye la estructura del poema sobre la rima, se trata de la propia imagen del mundo, en algún lugar está llena densa, espesamente, en otros lugares reina el dictado de la contemplación pasajera de las cosas. En general, el nuevo libro de Iryna Myronenko es un evento notable en el contexto del proceso poético ucraniano contemporáneo, es irrepetible, esta voz no se puede confundir con ninguna otra, aquí hay demasiados misterios para pasar de largo con indiferencia…
Iryna MYRONENKO, ciudad de Járkiv
* * * Remos azules de un pasajero en el metro. Aún no se han abierto los kéfires y los malvaviscos, y el ánimo de noviembre es gris, listo para desprenderse, como un trombo. ¿A dónde vamos sin vela ni bote? Al país ya se le ha ordenado secar los remos. Perdidos entre tachaduras y planos, nuestras almas casi se han congelado hasta el fondo. Y de repente, al amanecer, un alegre remero en la ciudad de manuscritos corregidos y cauces, de presentaciones fallidas en sesiones informativas y barras. Te liberarás y saldrás a flote hacia las nubes.
Fresas de Derzhprom Fresas y constructivismo gris. Adoquines y bayas bajo el museo. Cada día tiene sus Coliseos, y el dedo imperial está apuntando hacia abajo. Pero aquí hay una sorpresa dulce y vital en la hierba, que el barrendero cortará por la resaca. Este recuerdo olerá en invierno como una hierba, curativa contra la gente vil y las lágrimas.
* * * Un frasco de tres litros de espejismos. Una semilla de tilo en un ventisquero. A los cuarenta, los perros tienen su 3G. Quinto piso de la atipicidad de los poetas. Ese ventisquero se subió al aire acondicionado. Solo que el tilo ni siquiera creció cerca. Llegó una semilla desde atmósferas donde mi cabello aún no encanecía, donde te llevan al invierno un torno de alfarero, porque en el taller sin dueño hay murciélagos. Ojalá pudiera desenganchar las malditas penas, como un arado. Ojalá viviera aún la suegra Anna: ordeñó el Mar Negro de leche, se abrazaba a las hectáreas como viuda. El cielo para ella estaba en estrellas y pepinos, que florecían en nieblas y valles. Regaba el huerto bajo las constelaciones. Se consolaba con cántaros del hijo. La nieve y el tilo terminan de florecer desde esas latitudes, donde para tus asuntos blanquea la arcilla.
* * * Los murciélagos crujían sobre Derzhprom para los físicos y líricos del invierno. El pasaporte extranjero dormía bajo un tomo, escrito por personas cansadas. Sobre las nieves se soñaba con frambuesas — de color oscuro, de aroma sutil. Los escalones crujían sin motivo, como si alguien fuera a servir vino, a mezclar bayas con nata, hasta que las semillas vuelen de los tilos, hasta que las águilas beban agua con hielo y estrellas desde el alféizar.
* * * El alma quería silencio y carboneros, y en el jardín detrás de la cerca — shaj-shaj, como si la primavera estuviera lista para gritarle al día helado “¡Pista!”, y son, tomando palos en las manos, en esquís escolares los nietos, el abuelo Pavlo, seco como un girasol, ahuyenta la tristeza o el mal invernal. Pero de repente te vio a ti y a mí y cómo corrió tras el viburno. Todo entró en la baya roja — cupieron el pájaro, el abuelo y el pueblo. En el cielo el viento o un ángel ya se apresuraba a atrapar la baya — shaj-shaj.
* * * Volaban gansos a la guerra, al cielo lleno de corónidas. Llevaban una cuerda rota para aquel cuya mirada se apaga. Se apresuraban el gallo y la araña en asuntos de marzo. El agua brillaba desde los prados con espejos de resplandor. Y esta señal — ya es primavera, porque los gansos sobre los patios, era inquietante y triste, como una foto joven de mamá: crepé de posguerra, con una corona de trenzas negras. El polvo de debajo de los neumáticos hundidos clama sin voz.
De nuevo cuarenta guerreros — santos. El estribillo de la pasión de Jesús. Y la corónida no pisoteada temblaba. Volaban los gansos.
* * * El girasol de noche inclina la cabeza junto al banco. Estás sentado con el teléfono, los gatos, las estrellas. Muy, muy silencioso, como en los tiempos de Lukash y Mavka. Y entre nosotros — sal, que se barrió durante años, para no pelear, porque el girasol inclina la cabeza. Dices que él te mira a ti, como yo. En el estanque las olas dormitan ante la lluvia. El áster presionó la mejilla contra la calabaza. Y el girasol más pequeño — nuestra hija. Se acerca desde los prados la niebla gris. Todas las palabras se fueron, como un potro al pasto, y el girasol más joven levanta la cabeza.
* * * En las hojas yace la nieve, se derrama bajo la raíz de los arbustos, que olvidaron que al lado hay un glaciar. Arrastran heno con bueyes, y el cielo es como achicoria, y un lagarto susurra alejándose del zapato. Al cuerpo marrón le tocó una cola verde. Bajamos a la iglesia, donde hay varios entierros. Escenas comunes de vida, amor y pérdida. Y sobre el retrato — cuernos para conmemoraciones silenciosas. De la iglesia vas, parece, por rayos — no por piedras. En los balcones tallados — hoces y martillos, pero también la antigua esvástica se deposita como esa semilla, de la que brotan torres, hombres y mujeres. Y tú eres espectador de historias, no corregidas por el tiempo. Aunque para el caballo blanco pareces ser de los suyos, el camino a Kutaisi ya huele a gas, a queroseno. ¿Será que en primavera aquí se escucha al ruiseñor?
Kindzmarauli. Barrio tranquilo “Simplemente ciudad, un poco de vino y un avión” (y nosotros tenemos georgianos en la legión). El sol sala en exceso el barrio somnoliento (vernisaje de cartuchosXchebrones). Moldean caballitos y corderitos de queso (alguien en un tanque sigue vivoXjoven todavía). La piedra no está bajo el pecho, sino en el río (cuántas fotos de la guerra han coincidido)… La Colina de la Gloria fue parlamento y playa (lezguinka esteparia entre combates). Hay amor y guerra. Todo lo demás es atrezo. Canción. Llanto. Visión. Imagen.
* * * “Bajo el Águila Dorada”, “Bajo el Ciervo Azul” — no existen esas posadas de vida extranjera. Aquí el áster del semáforo florece largo tiempo en rojo, hasta que en la luz verde llegarán volando dos cuentos — del ganso deXtras el Óder, de la cigüeña polaca. Y aquí la gente se hunde hasta el pecho en el paso subterráneo, para que al otro lado no caminen hacia la farmacia, sino lejos del ferrocarril que conduce al este. Allí los ciervos pastan en la alfombra sobre la cama. El sol bañado en sangre en las garras del águila. Alguien asfalta el cielo, quedaron pocas estrellas, para que tú en el paso de peatones pudieras respirar.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
foso (porque todavía existía la Unión) podría reflejar la sinceridad del alma ucraniana. En aquel entonces, nuestros intérpretes comenzaron a viajar al extranjero. Y ella necesitaba una canción así. Comencé a pensar, a tantear. E inesperadamente nacieron las palabras: Bienvenidos, bienvenidos — Mi Ucrania dice sinceramente. Bienvenidos, bienvenidos — Nuestra tierra brilla con nuestra hermandad. Se la mostré al compositor. — Sirve — dijo él. Y muy rápidamente escribió una hermosa melodía. Y apareció la canción bajo este mismo título: “Bienvenidos”. La interpretó Oksana Bilozir. La canción se volvió popular rápidamente. Y los colectivos y los intérpretes individuales, a quienes se les presentó la oportunidad, o más exactamente, la suerte, de ir de gira a otros países, especialmente a Estados Unidos o Canadá, donde había muchos de nuestros compatriotas, a menudo incluían esta canción en su repertorio. E incluso hoy en día, de vez en cuando, vuelve a resonar. Es una lástima que el concepto de “hermandad” sea pisoteado por la sucia bota invasora de nuestro vecino del este: el agresor moscovita. Un destino especial tuvo la canción “Oración”. Año 1991. Ucrania vive los días turbulentos de su formación estatal. El 1 de diciembre debe celebrarse un referéndum para la confirmación de la independencia de Ucrania. ¿Cómo podemos nosotros, los artistas, apoyar esta acción para que la gente prepare sus corazones y diga “sí” en esta expresión de voluntad popular? El compositor Hennadii Tatarchenko y yo decidimos escribir una obra que ayudara a la gente a confirmar sus deseos ucranianos. Nació la canción, la llamamos “Oración”. Pero, ¿quién la cantaría? Y aquí dirigimos nuestra mirada hacia Leópolis, donde vivía entonces Oksana Bilozir. A ella y a Roman Nedzelskyi acababa de nacerles un hijo. ¿Podría venir y grabar la canción, siendo que el bebé era todavía muy pequeño? Llamamos a Oksana y escuchamos un afirmativo: “Vendré”. Y Oksana, superando todas las dificultades e inconvenientes, vino y grabó la canción.
Машинний переклад
Vadym KRYSHCHENKO, poeta letrista, artista del pueblo de Ucrania
Y diga lo que se diga, la canción llega más rápido al corazón humano que un poema o una obra en prosa. La gente ama la canción y se siente atraída por ella. Mi vida ha transcurrido de tal manera que la creación de canciones se ha convertido en algo casi fundamental en ella. Hay algo que mostrar a la gente. Y hay mucho que recordar. Quiero contar cómo nacieron algunas de mis canciones, así como hablar de aquellos intérpretes que están cerca de mi corazón.
Un recuerdo para toda la vida Dmytro Hnatiuk… Precisamente en estos días de primavera se cumplieron dos años desde que ya no está entre nosotros. Un verdadero gigante del canto. Y él mismo, alto, hermoso, inspirado. Cuando cantaba, parecía que su barítono mágico penetraba en los rincones más pequeños de la sala. Y entraba en el alma humana para quedarse allí por mucho tiempo, y a veces, para siempre. Y además, había en ese canto algo especial, cercano a nosotros, irrepetiblemente ucraniano. Conocía a Dmytro Mykhailovych desde hace mucho tiempo, pero nos acercamos, empezamos a colaborar y, me parece, nos volvimos cercanos el uno al otro solo en los últimos veinte años de su vida. Nos acercó el trabajo en el proyecto espiritual y musical “Los diez mandamientos de Dios”, la participación en conciertos conjuntos, la grabación de canciones individuales con mis letras. Por supuesto, Dmytro Mykhailovych es ante todo un cantante de ópera. Pero el signo de suma entre nosotros fue la canción. Recuerdo un episodio. Estamos en la región de Cherkasy. Vamos hacia la Casa de la Cultura, donde debemos actuar. A mi lado está Anatolii Palamarenko. Todavía vigoroso, impetuoso Dmytro Hnatiuk. Habiéndose quedado un poco atrás de él, Anatolii Palamarenko me dice en voz baja: “De alguna manera no nos damos cuenta de que caminamos al lado, hablamos, actuamos juntos con una gran persona que ya está inscrita en la historia de nuestra cultura. Atrapemos estos momentos de comunicación. Alguna vez los recordaremos”. Como si hubiera visto el futuro, Anatolii Palamarenko. Rara vez, oh, rara vez, la tierra da a luz a tales cantantes. Parpadean episodios de nuestros encuentros, de nuestras conversaciones. Sucedió que cuando íbamos a giras lejanas, estaba en el mismo compartimento con Dmytro Mykhailovych. Nunca tuvo arrogancia ni orgullo, que a menudo se instalan en las almas incluso de personas famosas. Siempre fue amable, conversador. Le encantaba contar y escuchar chistes. Los contaba con gusto, y él mismo se reía alegremente. El humor popular estaba cerca de su corazón. Viajó mucho por el mundo. Me impresionó su relato sobre un viaje a algunos estados insulares. Cuento el relato de Dmytro Mykhailovych: — Actuábamos una vez en un lugar así. Entre los espectadores, el jefe de la tribu local. Le gustó tanto mi canto que decidió emparentarse conmigo de una manera extraña. Anunció a toda la sala que me regalaba a su hijo de su mujer amada. — No sabía qué hacer —recuerda Dmytro Hnatiuk—, rechazar significaba ofender profundamente a mi admirador, que a su manera era sincero. ¿Aceptarlo? ¿A dónde? ¿Y qué hacer? Ayudaron los muchachos de la embajada: que mientras duraran las giras, no era apropiado llevar al niño consigo, y que allí decidiríamos. Así fue este extraño e impredecible regalo. Con el tiempo, de alguna manera se calmó. Aunque mi esposa Halyna Makarivna, cuando la llamé, dijo: “Tráelo, lo criaremos”. Diga lo que se diga, nadie de nuestros artistas difundió la canción ucraniana por tierras cercanas y lejanas con tanta persistencia y entusiasmo como Dmytro Hnatiuk. …El gran cantante me invitó repetidamente a su vivienda: está justo enfrente del teatro Ivan Franko. Tuve la oportunidad de admirar su colección única de pinturas de artistas famosos, principalmente ucranianos. Miraba fascinado: qué generosa es la tierra natal en talentos. Muchos esfuerzos, y, seamos francos, fondos requería esta afición abnegada del gran cantante. Recuerdo detalles, tal vez pequeños, pero tan cálidos y dulces. Participé repetidamente en conciertos colectivos con los que viajábamos a ciudades regionales, a veces a centros de distrito de Ucrania. A menudo, Dmytro Mykhailovych también estaba con nosotros. Por regla general, era él quien terminaba los programas de estas actuaciones creativas con su canción favorita “Gandzia”. Y después de ella, todos los participantes del concierto salían al escenario, como se suele decir, “a hacer una reverencia”. ¿Y cómo captar ese momento de la canción en el que ya hay que salir al escenario? Anatolii Palamarenko, el más observador entre nosotros, sugirió: — Cuando, al terminar “Gandzia”, Dmytro Hnatiuk pise fuerte con el pie derecho, entonces salgamos. Y es extraño: cuántos conciertos hubo, y precisamente este momento del final no cambiaba. Y esta frase todavía resuena en mí: “¡Hnatiuk pisó con el pie, salgamos!”. Dmytro Hnatiuk fue participante de todas mis representaciones de autor del proyecto espiritual y musical “Los diez mandamientos de Dios”. Le encantaba mucho este acto, no una vez subrayó: es un fenómeno único en nuestra cultura musical. Y quería mucho que este trabajo y sus creadores fueran galardonados con el Premio Shevchenko. Se presentó para el reconocimiento, pero no faltaron votos. Dmytro Mykhailovych estaba muy preocupado, llamaba a alguien, intentaba demostrar algo. Pero, como se suele decir, tenemos lo que tenemos. En este proyecto espiritual y musical, Dmytro Hnatiuk cantó “Amemos al prójimo”. La música fue escrita por el compositor Leonid Nechyporuk. Todavía escucho su voz. Y llegan las palabras cantadas por el alma del gran artista: “Amemos al prójimo como a nosotros mismos”. ¿Acaso no es esto lo que exige la actual Ucrania afligida a su gente, en particular a los funcionarios vanidosos y a los oligarcas recién hechos? Y cuando recuerdo y reflexiono, empiezo a darme cuenta de que Dmytro Mykhailovych no eligió esta obra por casualidad. Quería decir, obligatoriamente decir a todos nosotros: “Seamos más activos, más amables y más veraces, para que con acciones, y no solo con palabras, consolemos a nuestra madre Ucrania, afligida, pero al mismo tiempo bendecida”.
Una verdadera ucraniana Probablemente, usted ha adivinado de quién se tratará. Sí, sí, de Oksana Bilozir, artista del pueblo de Ucrania, destacada cantante, política, figura pública. Pero ante todo, una verdadera patriota de la tierra natal. Nuestro conocimiento y colaboración en la canción comenzaron hace mucho tiempo. Primero me encontré con Ihor Bilozir, y luego él trajo a Kyiv a Oksana. Todavía jovencita, tan hermosa como una flor de Boykivshchyna, esbelta como un álamo de Leópolis. Su voz ya era conocida por los admiradores de la canción ucraniana, porque las obras musicales de Ihor Bilozir se distinguían por su inusualidad, eran especialmente atractivas y, a su manera, innovadoras. Y así nos conocimos. Charlamos. Y entonces Ihor pidió escribir para Oksana algo que, sin el especial pa- soviético
O. Bilozir, V. Kryshchenko
D. Hnatiuk, V. Kryshchenko
“Oración”. En este impulso, ella fue muy apoyada por Roman. Y la canción comenzó a sonar. Voló hacia los corazones de la gente. En el hecho de que la gente entonces apoyara casi unánimemente la independencia de Ucrania, nos gusta pensar que hay también una gotita de nuestros esfuerzos. Ante todo, de Oksana Bilozir. Repetiré la oración, sincera y sin orgullo, Como tu, Ucrania, justo nombre. Repetiré la oración del pueblo natal, Para que la escuchen el cielo y la tierra. Nuestro vínculo no se rompió, invité a Oksana Bilozir a todas mis veladas creativas, y en algunas de ellas incluso fue la presentadora del programa. Y con mucho éxito. Una página interesante en nuestra colaboración con Oksana Bilozir fue escrita por el extraordinariamente talentoso compositor, arreglista y músico Andrii Ostapenko. La chispa divina calentaba el talento de esta persona. De nuestra colaboración surgieron canciones. Inspirada y patriótica fue la canción “Sé bendecida”, que inmediatamente tomó en su repertorio Oksana Bilozir. Mayor, profundamente ucraniana, sonó en el primer y segundo Maidán en Kyiv. Esta obra musical tampoco pasó por alto los escenarios de conciertos. Y la música y la letra de la canción fueron reforzadas por la sinceridad y el alto talento vocal de Oksana Bilozir. Y luego apareció la obra “Noviembre” de este mismo compositor. Rápidamente se convirtió en una de las mejores canciones líricas ucranianas de la última década. La cantante misma confesó: es una de sus más queridas… Oksana Bilozir es una artista polifacética, colabora con muchos autores, compositores, poetas. En su repertorio hay decenas, cientos de diferentes obras musicales. Pero en el relato sobre ella escribo sobre lo que está relacionado conmigo. Una vez, hablando con Oksana, sin excesiva jactancia dije: — Ya hace muchos años que estoy apegado a la canción, pero, confieso honestamente, no he escrito ni una sola rusa. El alma no se inclina. Aunque prometían grandes honorarios, prometían apoyo en todo. Oksana me miró con una especie de aprobación interna y dijo en voz baja: — Yo tampoco he traicionado ni una sola vez en la canción a mi lengua materna ucraniana. Y pensé: para no quebrarse ante el insistente deseo del poder de silenciar lo ucraniano (especialmente en los tiempos soviéticos), para tener una posición nacional propia, había que ser no solo honesto, sino también valiente. ¿Y quién más de nuestros intérpretes puede estar orgulloso de esto? Bueno, me parece, siempre fiel a la palabra materna Pavlo Dvorskyi… Y cuando Oksana Bilozir habla de cultura, de espiritualidad, de la esencia ucraniana, se ve que no son frases vacías, esto está confirmado por su vida personal. Estaba sentado en el concierto de aniversario de autor, en la abarrotada sala del Palacio Nacional de Artes “Ucrania”. Estaba sentado y pensaba, qué maravilloso que tengamos talentos tan elevados con una voz tan celestial, con un corazón ardiente y apasionado y una mente brillante. Su beneficio de este año, Oksana Bilozir, lo llamó “Nacida por Ucrania”. Y a mí me gustaría añadir a estas palabras: el día de mañana de Ucrania, en cierta medida, también nace de la voz, la palabra y el gran amor de artistas como Oksana Bilozir. En verdad, ¡una verdadera ucraniana!
Машинний переклад
Mykola PSHENYCHNYI, pueblo de Myrohoscha en la región de Rivne
Actualmente, a medio siglo de distancia, ni siquiera parece creíble, pero fue precisamente bajo la influencia de “La catedral” de Oles Honchar que yo, un poeta principiante, comencé a escribir cosas más o menos significativas: “Cuando bajo el techo de la iglesia ruge // El viento solitario a altas horas de la noche, // La chapa mellada gime oxidada, // Golpeando las alas blancas del ángel, // A quien le resulta difícil bajo la lluvia, // Peor aún — bajo el toser del invierno… // Y por el insulto el ángel llora y se lamenta // Con los surcos de lágrimas en las paredes…”. Está claro que, “en los años setenta, marcados por el marasmo de Brézhnev, por la arbitrariedad de los agentes de la KGB”, como dijo acertadamente Roman Ivanychuk en sus memorias “Bendice, alma mía, al Señor…” (p. 108), — t a l cosa no estaba sujeta a publicación. Estos versos no llegaron entonces ni a los periódicos, ni a las revistas, ni a mis libros “El séptimo continente” (Kyiv: Molod, 1982), “Advertencia” (Kyiv: Radianskyi pysmennyk, 1988). La “Restauración prolongada” de ocho versos se publicó recién durante la Ucrania independiente. Estos días, releyendo una vez más esta explosiva novela de Oles Honchar, en la página 31 me encontré precisamente con el pasaje que me impulsó a responder con un poema: “…la catedral emergía de la oscuridad del cielo de una manera espeluznante. Ya debía ser pasada la medianoche, el viento se había desatado, retumbaba con un trozo de chapa arrancada en algún lugar de las cúpulas de la catedral…”. Y en la p. 95: “…no se ve la chapa oxidada, ¡solo queda poesía! Domina toda la zona, todo el horizonte parece existir solo para realzarla. ¿Y si esto es realmente… una obra maestra? ¿Nuestra obra maestra cosaca?..”. Aunque uno de los poemas, dedicado a Oles Terentiiovych, sí entró en uno de mis viejos libros: “El siglo veinte — inteligente, hasta demasiado. // El siglo veinte toma el futuro prestado… // Grita el frenético restaurador. // Susurra la equilibrada catedral. // Si el átomo finalmente estalla sobre el mundo, // Entonces a ambos les tocará por igual, por Dios: // Para siempre enmudecerá el restaurador, // Para siempre descansará la catedral. // Y mientras tanto, soy hermano de ambos, // Miro en las pupilas de ambos… // El canoso restaurador aparta la vista, // Guarda silencio la catedral no destruida. // En algún lugar abajo corren hacia el futuro los autos, // En algún lugar arriba mira hacia el pasado Dios… // Está sentado el restaurador de dientes de oro, // Está de pie la catedral de cúpulas oxidadas”. Poco después, este poema, en la traducción al ruso de Volodymyr Yevpatov, también apareció en una edición moscovita de Molodaya Gvardiya — con un prólogo de Stanislav Kuniaiev: “Toalla de viburnum” (M., 1989).
* * * Esto fue escrito a principios de los años ochenta, cuando trabajaba en el periódico de Dubno “Chervona zirka”. Unos años antes del Grito Atómico de Chernóbil… Al atardecer, después del ajetreo periodístico, me apresuraba a la estación de autobuses para ir a casa. De repente, mi atención fue atraída por el altísimo campanario de la iglesia de los bernardinos del siglo XVII. Unos desconocidos, tumbados cansadamente a casi cuarenta metros de altura, contaban algo muy divertido el uno al otro. Probablemente chistes: ya fuera sobre el marasmático comunista Brézhnev, o sobre las “hazañas” de Chapáyev con Anka la ametralladora o algo así. Una impresión ultra impactante e inolvidable, visualmente cinematográfica: los restauradores galitzianos de Bilyi Kamin se ríen a carcajadas, y de repente el sol brilló tras las nubes, y a cada uno le relucieron los dientes de oro, y al lado — colgaba en jirones oxidados de la antigua techumbre del templo la chapa que estaban cambiando por una nueva. ¡Aún no había llegado el autobús de la ruta “Dubno-Myrohoscha” cuando el poema ya había nacido! Al día siguiente, estos bromistas me subieron con una cuerda hasta la misma cima de la cúpula (no existían escaleras), les hice una entrevista rápida y, titulándola apresuradamente “Restauradores sobre la ciudad”, la publiqué en el número más cercano del periódico municipal. Cuando envié mi libro con esta obra a Oles Honchar, él respondió con una carta de agradecimiento. Sin embargo, sobre sus cartas hacia mí — un poco más adelante.
“La catedral” — grita, se enfurece y amenaza… El Departamento de Manuscritos y Textología del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania también tiene el fondo de U. O. Samchuk, donde bajo el n.º 195, unidad de almacenamiento 191, hay un mecanuscrito — “Sobre la ‘Catedral’ de Oles Honchar”. Fue publicado por primera vez por el jefe del Departamento de Literatura Ucraniana de la Universidad Humanitaria Estatal de Rivne, M. Ya. Honu, en el libro “Ulas Samchuk. Reflexiones sobre la literatura” (Rivne, 2005. — pp. 68—78). Piden a gritos algunos párrafos de allí: “…¿Cuál es el secreto del gran éxito de la novela de Oleksandr Honchar ‘La catedral’? En la Unión Soviética se publicó con una tirada de cien mil ejemplares, aquí mismo en Estados Unidos se ha reeditado tres veces. Con una multitud de reseñas, artículos críticos, debates, comentarios… La respuesta es muy simple: el pueblo de Ucrania espera intensamente durante décadas, ya medio siglo, alguna palabra impresa sobre estos asuntos extraños, incomprensibles y misteriosos. Asuntos que, parecería, son fundamentalmente más simples que simples, pero que allí por alguna razón adquirieron tales dimensiones macabras de forma y contenido. Durante medio siglo, el problema ha sido la cuestión de un botón, una aguja, hilo, calzado, pantalones, pan común. En el país fundamentalmente más rico en recursos naturales… La segunda pregunta es por qué precisamente allí se crearon condiciones en las que no se puede leer periódicos extranjeros, libros extranjeros, escuchar radio extranjera, viajar al extranjero, reunirse con extranjeros, hablar con ellos, mantener correspondencia con ellos. Por qué tantos arrestos, tantos exilios y por tales medios. Finalmente, por qué fueron provocadas esas hambrunas artificiales macabras… Y todavía una tercera pregunta: por qué los ucranianos en Kyiv, la capital de su Estado, no escuchan en la calle su lengua materna, aunque allí se considera lengua estatal… ‘Templo. Templo de belleza, de historia, templo de la arquitectura cosaca… Y ustedes, como en un establo’, — dice sobre esto uno de los héroes de esta novela, el profesor Yavornytskyi. Y otro — ya no un profesor, sino solo un simple mecánico-estudiante Mykola Bahlai: ‘Pero a mí, — dice él, — me interesa: ¿por qué el destino de esa misma catedral, monumento arquitectónico popular, debe depender del estado de ánimo, de la voluntad personal de una sola persona, aunque sea positiva? ¿Usted considera eso normal?’. Se entiende que esto es trágicamente anormal, responderá a Mykola Bahlai cada lector consciente, pero en ese espacio responden así: ‘No hay secretarios malos, grábatelo bien. Grábatelo y no abras más la boca sobre este tema si quieres viajar como turista…’. El libro ‘La catedral’ de Honchar dice — y no solo dice, sino que grita, se enfurece y amenaza. Nos inquieta — y con la llama ardiente de una vida infernal. ¡Y por eso es arte! Todos aquellos que quisieran verla mejor y saben cómo hacerlo, — que se esfuercen y justifiquen este deseo suyo con hechos. Cuando solo saben, pero no pueden, — que mejor guarden silencio y escuchen…”.
* * * Justo en aquel entonces, “Radianskyi pysmennyk” preparaba para su impresión, con una tirada de 23 000 ejemplares, el manual biobibliográfico “Escritores de la Ucrania soviética”. En los datos de publicación leemos: “Entregado a producción el 7/V de 1969. Firmado para impresión el 29/IV de 1970”. En la página 96, donde se trata sobre O. T. Honchar, se indica que él es también el autor de la novela “Sobor” (1968). En esto insistió el propio Oles Terentiiovych. Poco después, en esta misma editorial, vieron la luz artículos literario-críticos, discursos y estudios de Oles Honchar titulados “Sobre nuestra literatura” (firmado para impresión el 1 de febrero de 1972), donde se incluyeron también sus respuestas al cuestionario de la revista moscovita “Voprosy literatury”. En la página 250, él destaca que, “trabajando en libros de relatos sobre la vida contemporánea, así como en las novelas ‘Tavriia’, ‘Perekop’, ‘El hombre y el arma’, ‘Tronka’, ‘Sobor’, ‘Tsyklon’, me reuní con muchas personas maravillosas, y se podría contar mucho sobre los prototipos vivos de los héroes de estos libros, sobre las dificultades y complejidades de nuestro trabajo, sobre lo difícil que nos resulta nuestra experiencia como escritores. Pero esto ya requiere una conversación especial, y sobre esto, en otra ocasión…”. De 1978 data el libro “Sobre Oles Honchar” (también de “Radianskyi pysmennyk”), donde en el último capítulo, “Bibliografía”, se enumeran los “libros de O. Honchar publicados en la Unión Soviética” (en particular, se mencionan dos ediciones de “Sobor” — pág. 417); “libros de O. Honchar publicados en lenguas extranjeras en el extranjero”, donde se indica “Sobor” en traducción al alemán (“Hamburgo, Hoffmann und Campe, 1970”, — pág. 427), y en polaco (“trad. K. Trukhanovskyi. Varsovia, PIW, 1972”, — pág. 427). Es decir, a pesar de la prohibición ultrarrestrictiva del Partido Comunista y la KGB y el silencio total, de vez en cuando se lograba decir al menos una palabra, o media palabrita, de verdad. ¡Aunque esto costaba, y mucho! “Escucharon con mucha atención, despidieron con calidez…” Mi primer encuentro con Oles Terentiiovych. El más inolvidable. 23 de octubre de 1978. En el encuentro de la juventud creativa. Entonces, de todas las regiones delegaron a poetas y prosistas, artistas y actores, compositores y periodistas. Entonces conocí a Volodymyr Ivasiuk (incluso tuve que ayudarle a sacar el piano de detrás del escenario y actuar en el mismo escenario), a decenas de hermanos y hermanas de espíritu y pluma. Por supuesto, al ir a Kyiv, todos estábamos bastante nerviosos, preocupados: ¿cómo nos recibirían allí, en la capital? Resulta que Oles Honchar también estaba nervioso, lo que atestiguan las páginas de su diario. * * * 20 de octubre. “Llamaron del Comité Central del Komsomol, piden que dé un discurso ante la juventud creativa; la reúnen de toda Ucrania. ¿Qué diré? Miro hacia atrás, a mi educación, a los años escolares y posteriores: ¡cuánto se hizo allí para mutilar mi alma, para arruinarla! Yo mismo me sorprendo de cómo pude elevarme por encima de lo que embrutecía, envolvía en mentiras, encadenaba con dogmas, distorsiones de culto y prejuicios. ¡Pero el espíritu trabajaba! Ante todo, le agradezco a él que ya en la edad madura me quité la venda de los ojos, me elevé a las cumbres donde hay mucha luz. Pero se han perdido muchos años, ¡y qué años…!”. 24 de octubre. “Ayer hablé ante los jóvenes. Antes de hablar siempre me pongo nervioso, pero aquí, por alguna razón, especialmente. ¡Porque estos son, después de todo, los del mañana! No quería en absoluto que lo tomaran como un sermón. Pero todo salió bien. Antes de eso, la sala estaba como adormecida, débil, como indiferente a todo, ¡y aquí cobraron vida! Si pones el alma, la sentirán. Escucharon con mucha atención, despidieron con calidez; uno de los participantes del encuentro, el poeta Zatuliviter (de Sumy), al hablar ahora por la radio, calificó el discurso de ‘maravilloso’, y esto es tanto más agradable cuanto que las palabras pertenecen a un poeta cuyo libro me impresionó por su profundidad y autenticidad. Hoy mi discurso ha sido publicado íntegramente en ‘RU’ y ‘Molod Ukrainy’… Así que, aunque esto me sacó de quicio por unos días, no me arrepiento. Y, en general, en nuestra literatura intervienen todo el tiempo como si fueran unos marcianos, una fuerza desconocida desde fuera, de civilizaciones extraterrestres, pero en su mayoría son fuerzas de tipo diabólico…”. * * * ¡Oh, precisamente entonces yo sentía esto bastante bien en carne propia! Mi primer librito avanzó con mucha dificultad hacia los lectores. Salió recién cuatro años después del encuentro, cuando Volodymyr Zatuliviter se convirtió en subdirector editorial de la editorial “Molod”… “…Aspiren a proyectos profundos… Una gran meta engendra una gran energía…”, estas sabias palabras, verdaderamente paternales y de mentor, de Oles Terentiiovych fueron el leitmotiv de su discurso ante nosotros. * * * Vivíamos entonces en un mundo extraño, cuando casi todo estaba patas arriba. Cuando se decía una cosa, se hacía otra y se pensaba una tercera. Cuando una mano, al parecer, me apoyaba enviándome a este encuentro, la otra escribía a escondidas una caracterización oficial cerrada para la editorial leopolitana “Kameniar”, donde se preparaba el almanaque “Canción y trabajo” para el 40.º aniversario de la anexión de Ucrania Occidental a la URSS, donde yo también propuse mi selección poética (me enteré de esto recién bajo la Ucrania independiente). Una mano aplaudía públicamente el talento de Volodia Ivasiuk, la otra trenzaba secretamente una cuerda sin nombre en el bosque de Briukhovychi para su cabeza rebelde. Una mano le prendía a Oles Honchar la Estrella de Héroe del Trabajo Socialista, la otra continuaba apretando su garganta con tentáculos tenaces. Su diario grita: 29 de abril de 1978: “…El exjefe de Dnipropetrovsk, el principal perseguidor de ‘Sobor’, hoy, exactamente 10 años después (¡nada más!), ¡le entrega al autor de ‘Sobor’ la Estrella de Oro! Dicen que fue conmovedor cuando él atornillaba la Estrella a la solapa de la chaqueta. Y algunos tuvieron la impresión de que no estaba atornillando la Estrella, sino arrancando el corazón del autor de la novela… Bazhan llama, ironiza (él está en Feofaniia): —Daría 5 rublos por ver cómo se besaban con el presidente…”. Una mano mentirosa y temblorosa, sosteniendo el micrófono gubernamental, convencía a todos y a todo de que estaba a favor de la paz en todo el mundo, ¡la otra enviaba a nuestros muchachos más allá del Hindu Kush! Diario de O. Honchar, 28 de diciembre de 1979: “…nuestras tropas están siendo introducidas en Afganistán. ¡Solo esto nos faltaba! Quizás allí ya se esté derramando la sangre de nuestros jóvenes, y aquí… Todo es siniestro. Alarmante. Poco claro. Las nubes se han acumulado hasta el extremo…”. Una mano le daba a Hryhir Tiutiunnyk el Premio Lesia Ukrainka, la otra ayudaba, para complacer a los que detentan el poder, ¡a que se ahorcara! Diario de O. Honchar, 6 de marzo de 1980: “Recién desde Kyiv me han dejado atónito con la noticia: Hryhir Tiutiunnyk ha fallecido. Hace un mes nos vimos por última vez. Tarde en la noche se acercó a nuestra casa, como siempre sin avisar, después de una actuación en algún lugar ante profesores por correspondencia… Me dejó el relato que leyó a los profesores, ‘Tres cigüeñas con una reverencia’, un relato maravilloso. Y ahora no está. Después de Zemliak, esta es la mayor de las pérdidas. Y resulta que el compañero de copas de ambos era el mismo: el acortador nocturno de vidas… ¿Quién los reemplazará en esta sufrida literatura?..”. 8 de marzo de 1980: “El Kyiv literario está lleno de rumores sobre Hryhir… En la nota que dejó sobre la mesa, supuestamente solo había una frase: ‘Torturen a otros, y lo mío, quemen todo…’. 21 de marzo de 1980: “…Y el correo trajo una carta anónima que toca la muerte de Hryhir T[iutiunnyk]. Se nota que es alguien del entorno cercano, porque sabe mucho sobre el difunto. ‘Han pasado 12 horas desde que dejó de latir el corazón, y los queridos “amigos” aparecieron ante la viuda desconcertada y rastrillaron todo su legado… Ahora, probablemente, los “amigos” están leyendo cumplidos no muy agradables dirigidos a ellos mismos y decidiendo qué dejar para la eternidad y qué no’…”.
Машинний переклад
Mariia Melnyk, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, asentamiento de tipo urbano Murovani Kurylivtsi, región de Vinnytsia. Ucrania se encuentra hoy en una lucha difícil y agobiante contra la Rusia imperial en muchos frentes, y uno de ellos es por la Iglesia Ortodoxa Local Unida en nuestro Estado. Durante más de 300 años, la ortodoxia ucraniana ha estado subordinada al Patriarcado de Moscú. Y en la Ucrania independiente, la iglesia sigue siendo dependiente. En el intrincado engaño de los autócratas moscovitas hay tanto fraude que es imposible para los fieles sencillos comprender que la larga mano de Moscú los alcanza hasta en la aldea más remota, los conduce al engaño, y ellos caen en la trampa como peces en la red. Los feligreses con conciencia nacional preguntaron a los sacerdotes prorrusos por qué no rezamos en ucraniano, y escucharon una negativa categórica e iracunda: “De ninguna manera. Las Sagradas Escrituras y las oraciones se leen desde tiempos de Volodymyr el Grande en eslavo eclesiástico o en ruso. Rezar en ucraniano es pecado. ¡Ese idioma no es canónico!”. ¡Vaya por Dios! En 1686, Moscú arrancó a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (Metrópolis de Kyiv) de debajo del omoforio del Patriarcado de Constantinopla, y lo hizo no de forma canónica, no conforme a la ley, sino de manera criminal y corrupta. Los sacerdotes ucranianos de mentalidad patriótica defendieron la autonomía y la independencia de la UOC tanto en 1918, como en los años 40 y en los 90 del siglo XX. ¿Y qué pasó? Los bolcheviques entendían bien: si soltaban la iglesia de sus manos, no mantendrían a Ucrania bajo sumisión. Por eso ahogaron en un mar de sangre a los ucranianos con conciencia nacional. Hoy, el poder secular y eclesiástico, con engaños y fraudes, intenta tapar el sol con un dedo. Los sacerdotes del Patriarcado de Moscú ocultan a sus feligreses y mienten diciendo que la UOC no está subordinada a Moscú, y los creyentes creen en este engaño. Incluso en la placa de hierro clavada en la pared del templo está escrito: “Iglesia Ortodoxa Ucraniana”, y nada más, ni siquiera las dos letras “PM” (Patriarcado de Moscú). Así ocultan que sirven a Rusia, que se han convertido en partidarios del “mundo ruso”, traicionando con ello a la patria Ucrania, como Judas a Cristo. Cargan con pecados en sus almas: llaman a las madres a no dejar ir a sus hijos a la guerra en el Este; se niegan a oficiar los funerales de los soldados ucranianos caídos; desprecian abiertamente a los defensores de Ucrania. Cuando el presidente Poroshenko entregaba condecoraciones a nuestros soldados, todos los presentes se pusieron de pie y aplaudieron, pero el metropolitano de la UOC-PM Onufrii y otros altos jerarcas no se levantaron, declarando: “No saludamos a asesinos”; apoyan financiera y moralmente a los separatistas. ¿Qué venda deben tener en los ojos, qué deben tener en los oídos para no ver, no oír, no querer saber de estos “actos” de los pastores moscovitas, para no notar deliberadamente cómo el jefe del Patriarcado de Moscú, Kirill, bendice a los militares rusos para matar a los defensores de nuestra Patria (¿es acaso cristiano bendecir el asesinato? ¿Y qué pasa con el mandamiento “no matarás”?), y esto en un momento en que en los templos ucranianos (por supuesto, los promoscovitas) tres veces en una misma liturgia elevan oraciones a todo pulmón por él, el patriarca Kirill? Los pastores del Patriarcado de Moscú inculcan a su rebaño: en las iglesias del Patriarcado de Kyiv no hay una alta espiritualidad cristiana, sino solo política. ¡Qué hipocresía: trasladar la propia culpa a otros! El mundo entero no duda de que la actividad del jefe del Patriarcado de Moscú ha sido y es pura diplomacia, hasta la médula. Los monarcas y patriarcas moscovitas, desde el siglo XVII, solo han estado al acecho, esperando el momento histórico favorable en el que, junto con la iglesia, se pueda apoderar de toda Ucrania. ¡Vaya! Con sus manos largas, las ambiciones son más globales. Suena como una advertencia: Moscú es la Tercera Roma. ¡Y no habrá una cuarta! Pero Ucrania tiene (no es huérfana) hijos e hijas fieles que sufren por la integridad y la independencia de nuestro Estado; las costumbres ajenas, el idioma ajeno en los templos ancestrales, el desprecio de los sacerdotes del Patriarcado de Moscú hacia los héroes del Maidán tocaron la fibra sensible de nuestros creyentes: no soportaron el ultraje de los ocupantes y separatistas. El Viernes Santo de 2015, los feligreses de la iglesia de la Natividad de la Santísima Virgen María de Murovani Kurylivtsi acordaron entre sí salir voluntariamente de la jurisdicción del Patriarcado de Moscú. En su lugar, pidieron al rector de la iglesia de la Intercesión de la Santísima Virgen María del Patriarcado de Kyiv de Nová Ushytsia, el padre Ivan, que oficiara la Liturgia de Pascua. Entonces crearon una nueva comunidad eclesiástica con el templo de San Nicolás el Taumaturgo y se registraron en la diócesis de Vinnytsia del Patriarcado de Kyiv. Esta buena noticia llegó como una golondrina a la región de Mohyliv-Podilskyi, al pueblo de Khonkivtsi, cuyos ciudadanos perciben la subordinación de nuestra iglesia al Patriarcado de Moscú como una vergüenza y una arbitrariedad. Quisieron ver y escuchar el servicio religioso con nosotros. En la primavera de 2017, en la fiesta de la Resurrección de Cristo, recibimos a queridos invitados del pueblo de Khonkivtsi... Momentos reverentes de la Liturgia. En el solemne e inquebrantable silencio resuena el suave barítono del sacerdote, el padre Serhii. Los presentes absorben concentrados cada palabra ancestral: las parábolas de Cristo, los discursos de los apóstoles, las palabras de la oración, transparentes, claras, brillantes, como en la palma de la mano. Y el canto litúrgico interpretado por el coro de la iglesia bajo la dirección de la talentosa cantante Svitlana Orlovska cautivó a todos con su melodía espiritual. —Dime otra cosa: ¿cómo nos equivocamos tanto, cómo cedimos tan imprudentemente nuestro idioma al enemigo? ¿Y qué idioma, además? Melódico, armonioso, riquísimo... Nos gustó mucho la gente de Khonkivtsi: amable, atenta, sincera. Y a mí me interesaba además saber de dónde provienen las raíces de su actitud positiva hacia la Unida
de la Iglesia Local en Ucrania. Por eso, sin demora, llego al pueblo. Me reciben cordialmente, uno tras otro me muestran y me cuentan. Me alegraron con una leyenda que se transmite de boca en boca desde hace varios cientos de años. Una vez, la Madre de Dios caminaba por la alta orilla izquierda del río Karaytsia y quedó cautivada por la llanura de seda verde con florecitas como soles. Este pintoresco rincón parecía un precipicio, enmarcado por la exuberancia de la vegetación, sobre un valle profundo. La Madre de Dios descansó allí y bendijo esta belleza. Esta leyenda llegó al corazón del campesino Yakiv Khukhlei. Le iluminó un sueño: construir una casa de Dios en este lugar. En 1739, por cuenta propia, emprendió la santa obra y pronto, en medio del pueblo, se alzó una iglesia que durante 100 años unió a la comunidad: con bautismos, bodas, confesiones, perdones y funerales. En 1830, los feligreses decidieron erigir una nueva iglesia en el lugar de la antigua. Buscaron un ejemplo hermoso y majestuoso en todos los distritos. Lo encontraron. Soñaban con adornar el pueblo con una obra arquitectónica. Recaudaron dinero entre todos. Incluso el más pobre daba sus últimas dos blancas: un hilo de cada casa para la túnica del huérfano. Los terratenientes Petro Berezovskyi y Oleksandr Vynohradskyi amaban la nueva construcción, como se dice ahora, no solo hasta la profundidad del alma, sino también hasta la profundidad del bolsillo; no escatimaron en el templo ni en el campanario, con lo que se ganaron la sincera gratitud y el buen recuerdo de sus descendientes. En 1937, este santuario en honor al Arcángel Miguel fue destruido por los secuaces de los bolcheviques; no dejaron piedra sobre piedra. Solo el cimiento sobrevivió milagrosamente, como recuerdo de la gloria y la vergüenza. El pueblo calló, enmudeció, se entristeció. La gente apenada rodeaba con respeto el lugar consagrado y prohibía a los niños correr o jugar allí. Los bloques tallados de la base del templo brotaban del suelo como las raíces de un nuevo santuario en esta tierra bendita. Al escuchar a estos bondadosos y soñadores habitantes de Podilia, uno comprende lo querida que es para ellos esta tierra: aquí están las tumbas de sus padres y abuelos, aquí está enterrado también su cordón umbilical. Y la antigüedad, envuelta en romanticismo, calienta el alma con calor familiar, despierta orgullo por la gloria de los antepasados, llama a ser solidarios con los luchadores por la Ucrania independiente y su iglesia independiente. Precisamente de estas hermosas tradiciones de la antigüedad provienen las fuentes de la fe cristiana y el patriotismo. Estas nobles cualidades en la gente de Khonkivtsi fueron notadas de inmediato por el arcipreste, rector de la iglesia de San Nicolás del Patriarcado de Kyiv, el padre Serhii. Con gran alegría los escuchó, apoyó la intención de fundar una comunidad religiosa, dio valiosos consejos sobre cómo registrar una nueva parroquia en la diócesis de Kyiv de Vinnytsia y cómo llenarla de vida. Siguiendo sus enseñanzas, el 25 de julio de 2017, celebraron la primera Liturgia en lengua ucraniana en la región de Mohyliv-Podilskyi. Una multitud de personas en el templo no hecho por manos humanas: la bóveda azul con nubes blancas, las paredes no eran de piedra, los fieles eran las paredes. Las melodías melancólicas del panikhida tocaban todas las fibras del alma, evocaban recuerdos de personas queridas. Entre los vivos, los muertos estaban presentes de forma invisible. El sacerdote pronunciaba los nombres grabados en las losas de piedra; la patria no olvidó a sus hijos, conocía su amargura en los últimos momentos en este mundo. No iban a la batalla mortal por “¡La patria! ¡Por Ucrania!”. Cumplían la orden: “¡Adelante por la Rodina!”. Es terrible morir además por un estado ajeno y enemigo... Este día se convirtió para los habitantes de Khonkivtsi en un símbolo del retorno a la fe cristiana, establecida en nuestra tierra por el Gran Príncipe Volodymyr el Bautista. La maestra jubilada Slava Poberezhnyk cuenta: “El día del primer servicio estábamos muy felices: como si después de largos vagabundeos hubiéramos regresado al umbral de nuestro hogar. Al mismo tiempo, estábamos ansiosos, preocupados por dónde encontrar un lugar para el culto. Salimos de la iglesia del Patriarcado de Moscú con las manos vacías, sin nada, éramos pobres como una rata de iglesia. Y lo encontramos: en medio del pueblo, un local abandonado de una panadería. Trabajamos con persistencia y diligencia, familias enteras: los Khukhlei, los Shevchyk, los Voitov, los Poberezhnyk, los Hebrin, los Tymchyshyn. No se quedaron atrás V. Ovchar, O. Synytsia, H. Samboryk, H. Shymanska, I. Dziubenko, A. Forkun, V. Vasyliuk, V. Malovichko, P. Pychak, M. Kapraniuk; maestros con manos de oro: Vasyl Krokhmaliuk hizo el altar, Mykola Khukhlei soldó la cúpula y además la doró. Aquí no hubo indiferentes, cada uno puso su hombro. Las mujeres limpiaban, se ocupaban del encalado y la pintura. En dos meses, el edificio destartalado se transformó en una nueva iglesita: por dentro como una acogedora estancia, alfombras, manteles, toallas bordadas en los iconos. No podemos dejar de alegrarnos con la iglesia temporal. Pero aun así soñamos con reconstruir el templo destruido por el poder bolchevique en 1937. La iniciativa de esta santa obra la tomó el patriota Mykhailo Yarchuk, coronel de reserva de las Fuerzas Armadas de Ucrania. El escollo es la financiación. Pero no perdemos la esperanza. Tenemos buenas tradiciones desde la antigüedad: para un cristiano es un honor hacer una contribución a la construcción de un templo aunque sea con una piedra, aunque sea con un ladrillo, y con ello inmortalizar su nombre entre los descendientes. La lista de nombres de los donantes ha comenzado: Hnatyshyn Volodymyr, Ryha Vasyl, Tyshchenko Kateryna, Yarchuk Valentyn, Yarchuk Anatoliy, Martyniuk Valeriy...”. Y llegó el día soñado: 21 de noviembre, fiesta del Arcángel Miguel, la festividad del templo de este pueblo de Podilia. Por primera vez en 80 años (después de la destrucción del templo en 1937), las campanas repicaron solemnemente, anunciando el comienzo de la Divina Liturgia. Conmovidos por el repique de las campanas, secándose lágrimas de felicidad, los habitantes de Khonkivtsi se dirigían a la iglesia. Y allí, una multitud de queridos invitados: feligreses del Patriarcado de Kyiv de Murovani Kurylivtsi, Novodnistrovsk, partidarios de la Iglesia Local Unida de los pueblos de Serebriya, Lypchany, Nyshovtsi; todos saludaban amablemente a los habitantes de Khonkivtsi por la consagración de la iglesia del Arcángel Miguel. Una señal de respeto al patriotismo de los habitantes de este pueblo fue la visita de representantes de las autoridades regionales: el jefe de la Administración Estatal Regional de Mohyliv-Podilskyi, Oleh Kytasiuk, su adjunto Mykhailo Hotsuliak, y el jefe del consejo regional, Volodymyr Sirant. Todos con regalos. Comienza el servicio festivo. El arcipreste, el sacerdote padre Serhii, conmovido por la misión anhelada, lee las oraciones en ucraniano. Conteniendo el aliento, todos escuchaban con entusiasmo y sintieron en el corazón que estaban conectados por un cordón umbilical vivo con sus tatarabuelos de los tiempos de Volodymyr el Bautista: por el idioma, la canción, el carácter, la tierra por la que el príncipe caminó con nuestros antepasados. Escuchaban la voz de su propia sangre: golpeaba en sus corazones. Los rostros de los feligreses rejuvenecían, se volvían más hermosos, en sus ojos brillaba la alegría: rezamos en el idioma de nuestra propia nación y nadie puede reprocharnos una supuesta falta de canonicidad. El apóstol Pablo escribió en la “Epístola a los Gálatas”: “Ya no hay judío ni griego; no hay esclavo ni libre... porque todos vosotros sois uno en Cristo Jesús” (Epístola de Pablo a los Gálatas 3:28). Sus palabras testifican que ante Dios todas las nacionalidades son iguales, no hay “ni griego ni judío”. ¿Quién contradecirá al apóstol Pablo? En el alma de los fieles se ilumina: no cedimos ante los enemigos, no nos deshonramos con la traición. Compartimos la alegría y el dolor con Ucrania. 21 de noviembre, en el Día de la Catedral del Arcángel Miguel, el jefe de la administración estatal regional, Oleh Kytasiuk, felicitó a los feligreses de la iglesia de San Arcángel Miguel de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv en el pueblo de Khonkivtsi por el acontecimiento histórico: la apertura oficial del templo. Iglesia de San Nicolás el Taumaturgo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, asentamiento de tipo urbano Murovani Kurylivtsi
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
fue la prehistoria de todas sus publicaciones sobre artistas destacados. Ninguna de ellas apareció gracias a un impromptu del autor. Mykola podía escribir rápido, permanecer sentado ante el escritorio de trabajo casi hasta el desmayo, pero eso ya era después de haber reunido y estudiado todo lo que se podía encontrar. Le debemos interesantes ensayos sobre Saksahanskyi, Sadovskyi, Kozlovskyi, Zankovetska, Hmyria y una serie de retratos literarios. Participaba con gusto en ponencias sobre temas artísticos. Parece que incluso dirigía un ciclo de conferencias musicales especial en la Casa del Maestro de la capital. Por supuesto, podría haber enseñado en la universidad; su erudición en cuestiones de cultura y arte ucranianos sería la envidia de más de un profesor. Pero, lamentablemente, nadie lo invitó a enseñar en la universidad. Eso es algo que se practica mayoritariamente en las universidades del mundo occidental. En nuestro país, solo conozco el caso del rector de la Universidad de Leópolis Iván Frankó, Ivan Vakarchuk, quien invitó a Roman Ivanychuk y Nina Bichuia a ocupar cargos docentes en la universidad. El trabajo en "Literaturna Ukraina" le costó a Mykola una paciencia extraordinaria y le consumió mucha energía nerviosa. Pues se encontraba constantemente bajo presión. Pudo realizar pocas de sus ideas allí, porque casi ante cada una, la dirección editorial encendía la luz roja: "¡Prohibido!". Y solo cuando cambiaron la dirección editorial y, hacia el final de la perestroika, Mykola pudo respirar con alivio y escribir y publicar con mucha más libertad. Fue uno de los iniciadores de la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, "Memorial" y el Movimiento Popular de Ucrania. Parece que no hubo ninguna manifestación que sacudiera Kyiv en aquel entonces en la que él no estuviera presente. Los estudiantes organizaron una manifestación ante la Rada Suprema por la rehabilitación oficial de los símbolos nacionales. La milicia soviética ucraniana, siguiendo sus tradiciones clásicas, se lanzó a golpear sin piedad a los chicos y chicas. Kaharlytskyi no habría sido Kaharlytskyi si no hubiera salido en su defensa. Y entonces fue brutalmente golpeado. Estuvo enfermo durante mucho tiempo y quedó discapacitado. Parece que fue precisamente desde entonces cuando comenzaron sus graves enfermedades, de las cuales nunca pudo recuperarse. Sé que trabajó incluso estando postrado en cama. Y eso es tan característico de él. De una persona con un objetivo verdaderamente elevado y un trabajo inspirado.
Машинний переклад
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI En aquellos años lejanos, me topaba con traducciones de Mykola Kaharlytskyi del búlgaro y del alemán, que se publicaban en ediciones separadas, y me convencía: él realmente conoce bien el idioma ucraniano; a la vista está su rica paleta lingüística. Por cierto, en aquellos tiempos, el Instituto Bilodid (así llamábamos al Instituto de Lingüística, dirigido por uno de los ideólogos de la rusificación de Ucrania) publicaba registros enteros de lexemas propiamente ucranianos no recomendados para su uso, los cuales, fíjense, alejaban al ucraniano del ruso y no contribuían al acercamiento de nuestras lenguas (es decir, a la disolución del ucraniano en el ruso). Yo trabajaba entonces en un periódico juvenil y lo recuerdo bien. Y Mykola Kaharlytskyi, como si fuera a propósito, buscaba palabras reprimidas y las insertaba en sus traducciones y escritos. Escuché entonces que no le iba nada bien en “Mystetstvo” precisamente por su postura nacional firme. Por supuesto, no pudieron tolerar a Kaharlytskyi allí por mucho tiempo, y pronto se encontró en la calle. Y tras él resonaban aquellas acusaciones que le complicaban la posibilidad de volver a conseguir trabajo literario en algún lugar. El servicio de notificación sobre los poco fiables estaba bien organizado en aquel entonces. Pasaron los años y nos encontramos con Mykola en “Literaturna Ukraina”. No sé quién le recomendó entrar allí, porque era imposible aparecer así sin más en esa redacción. Digamos que a mí, Vasyl Zemliak casi me llevó de la mano ante Pavlo Zahrebelnyi, quien era secretario de la Unión y bajo cuya subordinación estaban la editorial “Radianskyi pysmennyk” y los órganos impresos de la Unión. Zahrebelnyi fue quien me impuso al editor del periódico de los escritores, quien al principio intentó ignorar su recomendación. Pero, en respuesta a eso, la recomendación se convirtió en una orden, y ocupé un lugar en el departamento de crítica, sobre el cual se cruzaban diferentes líneas de fuerza, estallaban truenos y brillaban relámpagos. Aún no había tenido tiempo de adaptarme a mi nuevo rol laboral cuando Mykola Kaharlytskyi apareció en la redacción. Obviamente, alguien de los escritores conocidos, cuya opinión tenía en cuenta el temperamental Zahrebelnyi (sé lo decididamente que rechazaba las candidaturas de personas que le parecían grises y mediocres), lo recomendó activamente. Nadiia ONYSHCHENKO Foto de Olena IVANYTSKA Tú dices: “Guerra… ¿Y a quién le importa? Me da igual. ¡Porque aquí tenemos días hermosos!”. Yo tenía un amigo. Lo enterré el lunes. Más exactamente, una parte. Porque no pueden encontrar al amigo. Tú dices: “Donbás… ¿Y por qué no entregarlo? Porque allí, aparte de ruinas, de todos modos no hay un carajo”. A una conocida mía le mataron a la madre de un disparo Por el hecho de que se puso una vyshyvanka… Sabes, Tú puedes gritar que todo esto es sobre otros, claro, Mira la televisión, mientras mueren niños. Pero solo cuando el enemigo llegue a tu ciudad, ¿Qué le dirás, cómo te convencerás de no matar? De cerca, Mykola resultó ser una persona excepcionalmente amable, dinámica y entusiasta. Y muy problemática para los entonces directores de la redacción: el editor Vitalii Vynohradskyi y su adjunto Borys Honcharenko. Si dijera que estos dos eran absolutamente indiferentes a la causa ucraniana en cualquiera de sus dimensiones y manifestaciones, eso aún sería un cumplido para ellos. Eran odiadores de Ucrania de manual. Luchaban sistemáticamente contra todos aquellos en quienes, según sus sospechas, había un “tufo ucraniano”. Para ellos, incluso Oles Honchar, cargado con todas las insignias posibles (desde Héroe del Trabajo Socialista hasta laureado del Premio Lenin y miembro del Comité Central del PCU), era una persona no del todo fiable. ¿Y qué decir de Lina Kostenko, Hryhir Tiutiunnyk, Roman Andriiashyk, Valerii Shevchuk, Dmytro Pavlychko, Yevhen Hutsalo, Yurii Shcherbak? ¡Eran “caballos de Troya” en la literatura soviética ucraniana! El equipo editorial hacía todo lo posible para que estos nombres aparecieran lo menos posible en el periódico en un contexto positivo. Vynohradskyi y Honcharenko señalaban al Comité Central del PCU: allí, Malanchuk (el entonces secretario de asuntos de ideología) lucha él mismo implacablemente contra cualquier manifestación de ucraniofilia. Y nos ordena a todos hacer lo mismo. Para eso estamos aquí puestos. O algunos de estos nombres ni siquiera aparecían. Y el directo y veraz Kaharlytskyi reprochaba en las reuniones a todo el colectivo editorial que escribiéramos demasiado poco sobre las figuras más destacadas de la literatura nacional y no mostráramos al lector su jerarquía y su verdadero canon. Para que todo eso fuera con total responsabilidad. Como si fuera un juicio de Hamburgo. ¡Imaginemos cómo enfurecía Kaharlytskyi a los lacayos de Malanchuk! Yo no sabía entonces que al padre de Mykola, en el pueblo de Cherniakhiv, distrito de Kaharlyk, en la región de Kyiv, lo reprimieron inmediatamente después del nacimiento de su hijo. Fue en el terrible año 1937. Mykola nunca nos contó sobre esto, pero —estoy seguro— siempre recordó aquella circunstancia trágica que no pudo dejar de influir en toda su vida. Y en sus pensamientos sobre el poder comunista. Hay casos en los que una persona no perdona nada. Y este es precisamente uno de ellos. Mykola escribía de todo: reseñas, artículos periodísticos, ensayos, documentales. Sus temas favoritos eran nuestro arte y cultura. Oksana Petrusenko, Mykhailo Donets, Kateryna Bilokur: a sus figuras volvía una y otra vez, publicando nuevos y nuevos materiales sobre la difícil vida de estas grandes personas, de las cuales —él no dejaba de enfatizarlo constantemente— debe enorgullecerse la nación ucraniana. Recuerdo bien qué sensación causó la aparición de las cartas de Kateryna Bilokur en “Vitchyzna”, que Mykola Kaharlytskyi recopiló y preparó para su publicación. Son una novela popular absolutamente genial. Una confesión desarmada y rotundamente sincera de una gran artista —¡por gracia de Dios!—, cuyo significado (en esto Kaharlytskyi estaba santamente convencido) no podemos comprender de ninguna manera. Luego, uno de los prosistas escribió una novela sobre Kateryna Bilokur basada en estas cartas. Con toda su brillante estilística y libertad imaginativa, al autor no le impresionó tanto como sus cartas. En mi opinión, hay que estudiarlas no solo como materiales importantes para la biografía de Kateryna Bilokur; son un documento humano de importancia excepcional. Hay que estudiarlas también como una obra literaria importante. Allí hay muchos motivos consonantes con “Desna encantada” de Oleksandr Dovzhenko. Como un coleccionista inspirado, Mykola reunió material sobre Oksana Petrusenko y resumió todas sus búsquedas en un libro extremadamente interesante sobre la gran cantante. Una vez más quiero enfatizar: esto no fue escrito, como se suele decir, de un salto (al estilo de lo que hizo su colega con el libro sobre Bilokur). Kaharlytskyi recopiló una colección de recuerdos, cartas y materiales sobre Petrusenko. Luego creó su retrato creativo, valorado positivamente por los musicólogos. Y ya después de esto se puso a escribir una novela biográfica. En este ejemplo se ve su honestidad y responsabilidad en el trabajo. Sí, colérico, dinámico, abierto a un entusiasmo instantáneo, él, sin embargo, no hacía nada con prisa. Se sentaba pacientemente en los archivos. Buscaba a personas que conocieran a Bilokur, Petrusenko, Donets. Así era
Todavía en los años setenta del siglo pasado escuché por primera vez sobre Mykola Kaharlytskyi. Mi buena amiga, que trabajaba como correctora en la editorial "Mystetstvo", me habló de un editor de la editorial quien, según sus palabras, era casi el único entre todos los trabajadores de allí que no solo hablaba ucraniano constantemente, sino que además realmente lo conocía. Acudían a él para pedirle consultas cuando no podían decidir cómo corregir tal o cual error estilístico en los manuscritos. Parecería que por esto deberían haberlo respetado, pero, como decía mi amiga, en "Mystetstvo" todo era exactamente al revés: precisamente por eso lo detestaban unánimemente. Y en esto hay una triste regularidad: lamentablemente, en la vida sucede mayormente que a los mejores se les detesta precisamente por su superioridad. Por su superioridad profesional o moral o por sus conocimientos. En esto, la mediocridad es agresiva y consecuente. Cambian los tiempos y las generaciones, pero tal situación se repite y se repite y, al parecer, ya se ha convertido en una triste norma.
Машинний переклад
Dices: “La guerra… ¿Y qué tenemos que ver con ella?” Tú te sientas en casa… Y ellos caminan descalzos sobre los huesos. Yo tenía un amigo. Lo enterré el lunes. Más precisamente, una parte. Porque la otra parte la siguen buscando todavía. Este poema de Denys Koskin, alumno del 11-A grado de la Escuela Secundaria Especializada N.º 1 de Chernihiv, ganó el XIII Concurso Regional de Creación Estudiantil “Gloriosos descendientes de Taras”, que organiza y lleva a cabo el Liceo Pedagógico Regional de Nizhyn del Consejo Regional de Chernihiv. Todos los otros 50 participantes de la región de Chernihiv y de Kyiv también fueron talentosos. Pero el respetable jurado, compuesto por los conocidos poetas, traductores y prosistas Oleksandr Zabarnyi, Anatolii Shkulipa y Oleksandr Hadzynskyi, nombró como descubrimiento de la competición creativa al autor que les enviaba sus poesías por primera vez. Los literatos consagrados se alegran sinceramente de tales descubrimientos, a quienes ayudan a crecer creativamente editando sus obras, recomendándolas para publicaciones y para el ingreso en asociaciones de escritores y periodistas. Precisamente la poesía ayuda a buscarse a sí mismos en el mundo infinito a los ganadores de concursos anteriores: Maryna Lapai, Myroslava Uniat, Yuliia Yakubiv, Bohdan Vlasenko, Yaroslava Vorchak, Oleksandra Luchnikova, Viktoriia Chernenko, Aliona Shevchenko, Vasyl Semenchenko. Sus poemas abren la 13.ª edición de la antología “Sendero hacia Shevchenko”, editada y compilada por Oleksandr Hadzynskyi y Alla Kaidash. Otra gloriosa descendiente de Taras, Sofiia Zachepylo, graduada del Gimnasio de Lenguas Orientales N.º 1 de Kyiv, envió un saludo en video desde China, donde perfecciona el idioma chino y escribe poemas en ucraniano. “No es tan importante qué lugar ocuparon en el concurso hoy —señaló Anatolii Shkulipa—. Nos alegra su madurez temprana, que teman, según la expresión poética de Apollinariia Hornitska, ‘perder al ser humano dentro de sí mismos’”. Cómo no estar de acuerdo con la alumna de noveno grado de la Escuela Secundaria N.º 3 de Brovary, Valeriia Yarmak, quien se dirige a Shevchenko: ¡No te aflijas, padre! Un día brillante Disipará la oscuridad, ¡Y llegará el día! Ya crece una juventud de alas fuertes, ¡Que canta las canciones de sus padres!
Машинний переклад
Zoia KUCHERIAVA, poeta, prosista, artista emérita de Ucrania. A los defensores de la tierra natal en el este de Ucrania. —No vayas, hijo. No vayas... Eres mi único, mi único, mi único... No lo sobreviviré... El padre camina como una sombra, en silencio. Y yo... Serhii, no vayas. ¿No te han llamado, no te han enviado una citación? ¿Por qué vas voluntariamente a ese infierno? ¡Solo hay una vida, hijo mío! En la región de Donetsk ya están las tropas rusas... ¡Es una guerra, hijo! ¿Adónde vamos a luchar contra ellos? ¡No tenemos un ejército como el de ellos! ¡Y cuántos traidores hay! Ivan, tú eres el padre, ¡dile algo! —sollozaba Mariana, aferrándose a la puerta con las manos—. No te dejaré ir. O iré detrás de ti... —Serhii, deja la mochila, ven, Mariana, no abraces la puerta. Siéntense, hablemos —dijo Ivan con decisión. Serhii se sentó en una silla, puso la mochila sobre sus rodillas, sosteniéndola con ambas manos. Mariana se alejó de la puerta, se sentó junto a su hijo, y el padre, frente a ellos. —Significa que será así: iré yo. Y tú, hijo, espera. Quédate con tu madre. Yo regresaré, entonces irás tú. ¿Está todo claro para todos? —No, papá, no está claro. Tú no puedes ir al ejército después de la operación de corazón. No puedes y no irás. Eso no sucederá. Quédate con mamá... Todo estará bien. Volveré pronto. Muy pronto. Y ahora es mi hora. No me despidan... Serhii se puso la mochila, abrazó a su madre, a su padre y se fue... Mariana ya no sollozaba. Todos los días iba al templo. Cada noche, después del trabajo, tejía calcetines, los metía en bolsas y los llevaba al punto de voluntariado. Se acercaba el invierno: los combatientes necesitaban ropa de abrigo. Después de que Serhii se fuera a la guerra, la casa se llenó de silencio, tristeza y espera. En la televisión solo veían las “noticias”, solo hablaban de la guerra en el este de Ucrania. Serhii llamaba con poca frecuencia. Preguntaba más por sus padres que lo que contaba sobre sí mismo. “Estamos bien, no se preocupen”, decía y pedía no preguntar dónde estaba o qué hacía, porque esa información podía ser interceptada por el enemigo... Serhii no sabía que su padre estaba de nuevo en el hospital y que su madre lloraba a los combatientes caídos, a quienes despedían en el Maidán en Kyiv, a quienes oficiaban funerales en los templos por toda Ucrania... Todo lo que vivía, lo que planeaba, dejó de existir para Mariana. Probablemente, el ser humano puede acostumbrarse a todo: la mujer se encontró en un espacio sordo y agotado, donde solo estaban ella, la guerra y su hijo. “¿Qué puedo hacer? Solo rezar y ayudar a los voluntarios... ¿Quién puede detener esta guerra? ¿Por qué no la detienen? ¿Qué hacer? ¿Cuánto más sufrir? —el corazón se le desgarraba... Por la noche, Mariana escuchó en las “noticias” que esa noche habían muerto tres militares y nueve estaban heridos. Cada vez, tal información le oprimía el corazón, y hoy especialmente, hasta el punto de que le costaba respirar. No durmió en toda la noche. Por la mañana, una voz masculina desconocida desde el móvil le informó que su hijo Serhii se encontraba en el hospital militar... Ivan, por alguna razón, no respondió a la llamada ni devolvió la llamada. Mariana estaba de pie en el pasillo del vagón, apoyando la frente contra la fría ventana. No lloraba, no hablaba con nadie. En pocas horas ya estaba en el hospital... Serhii yacía cubierto de vendas. El gotero parecía contar los segundos. El médico habló sobre las graves heridas, sobre que Serhii ya había sido operado, que su estado era grave, pero que había esperanza de algo mejor. Mariana quiso preguntar algo, pero llamaron al médico urgentemente a la sala de operaciones... Serhii no reaccionaba ni a las palabras ni a los toques, simplemente yacía... Una enfermera entró en la habitación, revisó el gotero, cambió los medicamentos. —No se entristezca, mamita, todo estará bien —dijo ella con energía—. Este combatiente es un héroe para nosotros. Soportó una operación muy complicada, toleró bien la anestesia, el corazón funciona normalmente. No se preocupe... La enfermera se acercó al combatiente que yacía en la cama de al lado. Al instante se alarmó, se volvió hacia Mariana, la tomó por los hombros y dijo con contención: “Le pediré que salga al pasillo. Siéntese en el vestíbulo hasta que la llame...”. A los pocos minutos, Mariana vio que sacaban de la habitación a un combatiente, cubierto de pies a cabeza con una sábana... Se sentó imperturbable. “Todo lo que sucede en el país no puede caber ni en el corazón ni en la cabeza”, pensaba la mujer. Quería no llorar, sino sollozar ante todo el mundo. ¿Pero qué ayudaría eso? En la cama liberada trajeron a otro combatiente de la sala de operaciones. La enfermera permitió a Mariana volver a entrar a la habitación de su hijo. Pero el teléfono sonó. Mariana pensó al principio que era Ivan, y que ahora le diría lo de Serhii, pero no toda la verdad de inmediato... Pero no era Ivan. —¡Hola! ¿Es usted la esposa de Ivan Horishnyk? Lamentablemente, tengo un mensaje grave. Él murió repentinamente hoy mientras estaba sentado frente al televisor. Dicen que escuchó alguna información sobre su hijo, que está en la guerra... Perdone que no hayamos podido salvarlo... Dicen que Dios envía a una persona tantos sufrimientos como pueda soportar. Ivan no pudo con su corazón enfermo. “¿Y yo podré? ¡Y debo! ¿Quién me ayudará? Cada uno tiene su propia desgracia. ¿Por qué, Ivanko, me has abandonado en un momento tan difícil? ¿Qué debo hacer? ¿Cómo sobrevivir? ¿Cómo estaré sin ti, una persona tan querida para mí? Debo enterrarte... Debo luchar por mi hijo. Y si Serhii no sobrevive, entonces tampoco tengo nada que hacer en este mundo”, pensaba Mariana de camino a casa... Todo el pueblo enterró a Ivan. Todo el pueblo recaudó dinero para Serhii. Mariana no quería aceptarlo, porque el tratamiento era gratuito. —Tómalo, Marianka. El dinero siempre será útil. Para vitaminas para Serhii, luego para un descanso. Que Dios te ayude —decían los aldeanos. Mariana dio las gracias y ese mismo día fue a ver a su hijo... —El estado es grave, pero estable —dijo el médico—. Lo trataremos, esperaremos y esperaremos lo mejor.
—Zajar Olehovych, ¿y si lo llevamos al extranjero?, preguntó tímidamente Mariana. Aquí tengo dinero, el pueblo lo reunió. —El asunto es que a Serhii no se le puede trasladar bajo ninguna circunstancia. Podemos perderlo todo. Él necesita tranquilidad, tratamiento y otra operación más, que somos capaces de realizar en nuestro hospital. Y guarde ese sobre y no se lo muestre a nadie. Entienda, ahora los médicos están como en una guerra. Aquí está nuestro frente... “Aun así, cuánta gente buena hay. En un momento difícil no estoy sola... El médico es tan bueno, las enfermeras son atentas... Dios mío, ayuda a mi hijito”, pensaba Mariana, y eso le daba fuerzas. El estado de salud de Serhii mejoró. Ya apretaba la mano de su madre, hablaba bajito, se le podía dar de comer... Cuando preguntó: “¿Dónde está papá?”, Mariana dijo que se había resfriado un poco, o quizás era gripe, por eso no visitaba a su hijo. ¿Acaso podía ella decir la verdad? Tal verdad le habría quitado sus últimas fuerzas. Preparaban a Serhii para la segunda operación. Al mediodía, los médicos se reunieron en una junta médica, después de la cual la enfermera invitó a Mariana a conversar con el cirujano. —Mariana Myjailivna, Serhii necesita una segunda operación. Solo ella le da una oportunidad de levantarse, de convertirse en una persona sana y normal. De lo contrario, vivirá, pero simplemente estará postrado. Sin embargo, esta operación es muy compleja. El riesgo es demasiado grande. Serhii lo sabe. Él está de acuerdo. Pero el paciente está en tal estado que la palabra de la madre es importante. Decida usted, Mariana Myjailivna. Hay que operar mañana. —Zajar Olehovych, no sé... ¿Y usted qué decidiría en mi lugar, dígame, sea tan amable? Y perdóneme, pedía la mujer consumida por el dolor. —Yo elegiría la operación, dijo el médico. —Gracias. Estoy de acuerdo... No lejos del hospital se extendía un bosque de abedules. Tal vez unas manos cuidadosas plantaron los abedules, o crecieron solos, pero ahora este lujoso paraje atraía con su comodidad y una belleza tierna e inigualable. Mariana caminó por un sendero estrecho hacia lo profundo del bosque. El silencio, impregnado con los aromas del verano, apenas dejaba oír cómo el follaje crujía, como si susurrara. El cielo limpio abrazaba las copas exuberantes de los abedules altos, esbeltos y de corteza blanca... “Aquí es donde lloraré... Aquí es donde desahogaré mi dolor y desesperación”, pensó Mariana, deteniéndose en un claro junto a tres abedules jóvenes. “Mis abedulitos, ustedes tocan el cielo, están más cerca de Dios, escúchenme... Sé que sienten mi dolor, mi angustia, mi desgracia incomparable. Perdí a Ivan, mi amor y mi juventud, mi consuelo y consejo, mi amuleto y protección. Ahora estoy perdiendo lo más querido, a mi niño, nuestro hijito. ¿Por qué estoy castigada? ¡Dios mío! Castiga a aquellos que son culpables de esta terrible guerra en el este de Ucrania. Los mejores hijos mueren, y cuántos hay mutilados... Esta guerra me quitó a mi esposo... Se está llevando a mi hijo... Abedulitos, ayúdenme, pídanle a los Cielos que me protejan a mí y a mi hijo. Que Dios ayude a los médicos mañana durante la operación. Abedulitos, ustedes son fuertes, altos, hermosos, sanos, son tantos, denle cada uno una gotita de fuerza a mi hijo. Se los ruego...”, Mariana se apoyó contra un abedul joven y sollozó tanto que hasta las hojas se estremecieron, aunque no había viento. Mariana tocó con la frente la corteza blanca y fresca para no desmayarse. Se quedó así un momento más, abrazando el abedul... Lentamente caminó hacia el hospital. Ella pidió vacaciones en su trabajo y se empleó temporalmente como enfermera auxiliar en el hospital; así ayudaba a la gente y cuidaba a su hijo. Estaba contenta al menos con eso y casi no iba al pueblo. Cuando a las nueve de la mañana el personal médico trajo la camilla para Serhii, Mariana lo abrazó y, reuniendo todas sus fuerzas, dijo animadamente: “Hasta pronto, hijo, todo saldrá bien...”. Durante tres horas estuvo sentada frente al quirófano y rezaba mentalmente... Los médicos salieron del quirófano con rostros iluminados. Zajar Olehovych, sonriendo, dijo: “Felicidades, Mariana Myjailivna, su hijo es un campeón. La operación fue exitosa. Serhii estará sano. Vaya a casa, descanse. Él permanecerá en reanimación durante dos días; no se puede entrar allí”. —Gracias, Zajar Olehovych, pero no me iré, cuidaré a otros heridos. —Está bien. Entonces gracias a usted, y hasta pronto. Hoy todavía tengo varias operaciones más... Mariana ayudaba a las enfermeras auxiliares y a las enfermeras, hacía guardia junto a los hijos de otros, que habían sido traídos de la guerra ese día, y cuyos familiares aún no habían tenido tiempo de llegar. La enfermera de reanimación informó que el estado de Serhii era normal. Todavía estaba grave, pero la dinámica era buena. A Mariana le quitó un peso de encima. Quería estar sola, llorar y alegrarse. Fue al bosque de abedules. El sendero la llevó al mismo claro, a los mismos tres abedules... Y Mariana se quedó paralizada por el asombro: aquel abedul al que ella se había aferrado sollozando, se había marchitado... Solo quedaba el tronco de corteza blanca, pero las hojas verdes estaban retorcidas, secas, apenas sostenidas en las ramas secas. El abedul había muerto... “Abedulito, hermanito mío, perdóname, susurraba Mariana. ¿Tú tomaste las heridas de mi hijo sobre ti? ¿Tú le diste la vida a él? Y tú mismo pereciste... Perdóname... Gracias a ti, gracias inmensamente... Perdóname...”. La primavera siguiente, en aquel claro, Serhii plantó un pequeño abedul, y Mariana lo regó con agua de manantial.
Машинний переклад
En el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya” tuvo lugar el estreno de la obra “Café República”, basada en la pieza del joven dramaturgo Bohdan Hnatiuk. El autor de la obra también actuó como director de escena del espectáculo. Hoy, el señor Bohdan es invitado de “Slovo Prosvity”.
— ¿Cómo se creó la obra “Café República”? — En 2015, en el Teatro Dramático “Bravo” de Kyiv, tuvo lugar el estreno de la representación “El alma en un velo nevado”, basada en mi primera obra, “Ministerio del futuro”. Tenía carta blanca para montar otra representación en este teatro, pero era necesario escribir una obra nueva. Surgió la pregunta: ¿sobre qué escribir? En aquel entonces, yo trabajaba en estructuras estatales. Constantemente se oían noticias sobre la salida de diputados de tal o cual facción. En aquel momento era muy popular el término “tushka” (tránsfuga). No se puede decir que ahora sea el leitmotiv del proceso político en Ucrania, pero entonces el problema era actual. Utilicé esta fábula, que guardaba para una novela, y la desarrollé como una obra de teatro. La representación se montó en el teatro “Bravo”. Pero el montaje no correspondía plenamente a mi concepción autoral. Y la representación en sí, quizás, no despertó entusiasmo en el espectador de Kyiv, sin embargo, cuando fuimos con ella por Ucrania, la gente nos recibió muy bien. El año pasado, en mayo, en el Teatro Académico de Música y Drama Mykola Hohol de Poltava, montaron mi tercera obra, “El presidente elige”. Este teatro académico tiene una rica historia y lleva el nombre de un escritor destacado; aquí el público es muy agradecido. Me inspiré en la atmósfera de este teatro. — ¿Después de Poltava decidió darle una segunda vida a la representación “Café República”? — Regresé a Kyiv y reflexioné sobre el hecho de que esta obra es un buen trabajo, tiene una línea argumental interesante y tiene derecho a volver al escenario. Pero en el nuevo montaje era necesario utilizar otro principio de producción: el colegial. Y, al mismo tiempo, se podía eliminar una unidad creativa: el director. Si yo escribí la historia, si imagino cómo debe contarse, ¿qué me impide contarla? Pero hacerlo de forma colegiada. Después de todo, hay buenos profesionales que sugerirán soluciones. En manos de algunos directores, la obra se desdobla. El espectador que conoce el texto, o que ha visto un montaje fidedigno, entenderá que el texto vive su propia vida, y lo que vemos visualmente, la suya. En los directores talentosos, estas dos vidas se coordinan de alguna manera, mientras que en los no tan talentosos viven en dimensiones completamente diferentes. Yo tenía una tarea concreta. No recurrí a bailes, ni a efectos de luz. Y a lo que definitivamente no recurrí fue al teatro plástico. Eso no es comportamiento humano, no son movimientos humanos, no son rostros humanos. Es necesario que el teatro lo hagan personas, para personas y sobre personas. Por supuesto, no hay que convertir el teatro en documentalismo. Pero es necesario que exista una cierta veracidad psicológica y psicofisiológica. Al menos para mí, eso es lo principal. Los actores deben estar sin maquillaje especial, sin ningún tipo de dibujo plástico. — ¿Intentó transmitir alguna idea principal? — La vida es un juego. Un juego cruel y cínico. Si analizamos al protagonista, entenderemos la idea principal. En todos los tiempos ha llegado alguna persona joven o no tan joven diciendo que lo cambiará todo. Precisamente así es Jaryton Dalnyi, quien propone una nueva vida y cree en lo que dice. La representación “Café República” trata sobre la elección entre el placer físico y el servicio a ciertos ideales superiores: morales, políticos, ideológicos. Y mi héroe, aunque se vendió, al final elige, después de todo, la teoría. Habla sobre la democracia, sobre la igualdad de derechos, sobre muchas otras cosas que suenan muy bien, especialmente cuando uno cree en ellas. Desde el momento en que empecé a escribir la obra, supe cómo sería el destino del protagonista, vi este final. Lo más difícil en el proceso literario es ver el final y abrirse camino hacia él a través de kilómetros de texto. Por supuesto, surgen ciertos matices, ciertas situaciones, pero la construcción me es conocida desde el principio. — Unas palabras sobre el elenco. — Ante todo, mencionaré a mi padre, el artista del pueblo de Ucrania Anatolii Hnatiuk. No tengo formación en dirección ni gran experiencia trabajando con actores. Pero mi padre explicó a los intérpretes cómo debía ser según sus esquemas actorales. Me ayudó mucho, por lo cual le estoy extremadamente agradecido. Le agradezco también por haber traído consigo al actor del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó, Serhii Kalantai, y al artista de honor de Ucrania Oleksii Palamarenko. A Iryna Sopit, quien interpreta el papel de la protagonista, la conocí en el teatro “Bravo”. En el montaje de la representación “Café República” de ese teatro, ella interpretaba el papel de la bailarina. Y yo ya entonces la veía en el papel de Bella. Pasaron varios años y volvimos a esta idea. Iryna corresponde visualmente muy bien a su heroína. Lidia Semysiuk es una actriz maravillosa, con ella colaboré cuando aún se preparaba el montaje de la representación “El alma en un velo nevado”. Y aquí nos volvimos a encontrar. Me gusta cómo creó la imagen de la Mujer de negro. El joven actor Nazar Boryshok es una persona polifacética. Su primera formación es economista, participó en el Campeonato Mundial de culturismo. Se graduó en la facultad de actuación de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv Iván Karpenko-Karyi. El director artístico del Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya”, artista del pueblo de Ucrania Oleksii Kuzhelnyi, leyó en su momento mi colección de relatos. Fue la primera persona que me aconsejó intentar escribir obras de teatro. Pensaba dónde podría montar mi representación. Quizás en algún garaje o sótano, o tal vez alquilar alguna sala. Compartí mis planes con Oleksii Pavlovych, él apoyó mis ideas, aseguró condiciones cómodas para los ensayos y, finalmente, la representación vio la luz de la rampa precisamente en este teatro. Por todo esto le estoy muy agradecido. Planeamos mostrar la representación en otras ciudades de Ucrania. Creo que empezaremos por Ivano-Frankivsk, la pequeña patria de Nazar Boryshok, donde es una persona conocida. — ¿Comenzó como escritor de lengua rusa? — Todavía no domino el idioma ucraniano al nivel que me gustaría. En mi juventud me entusiasmaba mucho Dostoievski, y las obras de autores extranjeros las leía principalmente en traducciones al ruso. Por lo tanto, al principio escribía en ruso. Ya después me di cuenta de que Panas Myrnyi en el género del thriller psicológico puede ser no menos interesante que Dostoievski. Mi alma siempre ha sido ucraniana, y lo sabía. Pero era necesario encontrar el logos ucraniano, y lo estoy encontrando, estoy trabajando en ello. Y este trabajo vale la pena, porque en el idioma ucraniano hay una paleta muy generosa de palabras y matices semánticos. Solo hay que estudiar más profundamente el idioma ucraniano. — ¿En qué está trabajando ahora? — Escribo prosa, pequeñas miniaturas, las publico en redes sociales. Pero por ahora he dejado todo de lado y estoy trabajando en una nueva obra. Me interesa mucho ahora el género detectivesco. Por cierto, la obra detectivesca de Agatha Christie “La ratonera” entró en el “Libro Guinness de los récords”, ya que en uno de los teatros británicos se representa desde hace tanto tiempo como ninguna otra representación en ningún otro teatro. Vamos al teatro para ver una comedia de enredo, pero el poseedor del récord es precisamente un detective. Me encanta este género, aunque está poco representado en los teatros ucranianos. Mis tres primeras obras están escritas sobre temática política. Ahora he decidido alejarme de la política. Por supuesto, no me he vuelto completamente apolítico. Aparecerán algunas reflexiones políticas, pero ya no serán el leitmotiv. La obra en la que estoy trabajando ahora es sobre el arte, en particular, sobre cuadros. — ¿Le gustaría montar representaciones de obras de otros autores? — ¿Es decir, convertirlo en un oficio, incluso comercial? No, no quiero eso. Aunque, quizás, montaría mis obras favoritas. Digamos, “Un tranvía llamado Deseo” de Tennessee Williams o “Hamlet” de William Shakespeare. — ¿Y qué hay sobre el montaje de sus futuras obras? — Al menos, lo deseo mucho. Me considero una persona autocrítica. Pero me parece que no todo está tan mal. Tengo derecho a continuar con este asunto, y no correr con hojas de papel hacia los directores. No hay necesidad de “salvar” mis obras, las salvaré yo mismo.
sucedió en el zoológico”, pero en realidad la acción no ocurre en el zoológico mismo, sino cerca de él. Y tal discrepancia entre el título y lo que sucede en el escenario está hecha a propósito. Después de todo, el zoológico es en realidad todo lo que nos rodea, y las personas a menudo son peores que los animales. Gracias a la exitosa escenografía de Oleksii Vakarchuk, el espectador parece encontrarse en el centro de los acontecimientos que tienen lugar en el escenario. A veces la gente hace cualquier cosa para no ver la terrible verdad de la soledad, para no perturbar la paz de su, aparentemente, “vida cómoda y correcta”. Solo para no admitirse a sí mismos que la soledad está en todas partes. Quizás, el arte ayude a encontrar una salida a este círculo vicioso. Después de todo, como escribió E. Albee: “La función útil del arte consiste en que nos da la oportunidad de comprender la conciencia misma e introduce cierto orden en la caoticidad de nuestra existencia. La función útil del arte también reside en que nos obliga a sentir el ritmo de la existencia, la armonía del ser”. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO Fotos proporcionadas por los teatros
Машинний переклад
Prácticamente cada nueva representación del Teatro Académico Nacional de Drama Ruso Lesia Ukrainka se convierte en un evento notable en la vida cultural y artística no solo de la capital, sino de todo el país. A través del lenguaje del arte, el teatro continúa una conversación franca con el espectador atento. Un nuevo trabajo de este tipo del teatro ha sido la obra “Qué pasó en el zoológico”. La obra surgió a partir del trabajo independiente de los actores del teatro, y solo después la directora Olha Havryliuk se unió para llevar a cabo esta puesta en escena. El destacado dramaturgo estadounidense E. Albee es intransigente y duro. Él, quizás al nivel de A. Miller, expone las llagas de la sociedad. ¿Por qué nos resulta cercana esta obra hoy en día? En ella se muestran personas infinitamente solitarias que necesitan compasión y no la reciben. Y este es el problema más agudo del mundo moderno. ¡Soledad! ¡Incomunicabilidad! ¡Anhelo de comunicación! En nuestro país nos estamos sumergiendo gradualmente en el círculo vicioso de este problema. No tan fuerte, no tan agudamente como en Estados Unidos o Europa. Pero hoy, este es uno de los desafíos de nuestro tiempo. Nuestra obra es un llamado a la humanidad, un llamado a la compasión, contó el director artístico del teatro, Artista del Pueblo de Ucrania, Mykhailo Reznikovych. Como es bien sabido, la mitad del éxito de una obra es un elenco bien elegido. Y esta tarea la directora la cumplió a la perfección. El artista Yurii Yakovlev (Jerry) parece haber nacido para el escenario bajo techo, cuando hay que estar con el espectador a una distancia de un brazo, cuando no puedes esconderte detrás de decorados o efectos especiales. Precisamente esa distancia permite mantener una conversación franca con el espectador. Sobre lo brillante que le resulta esto al actor, dieron fe las obras “Todos venimos de la infancia” y “El banco”. Pero esta vez, Yurii logró revelar facetas de su talento de una manera nueva. El actor cautiva al espectador desde el principio con su actuación y ya no lo suelta hasta el final de la obra. Y Viacheslav Nikolenko (Peter) impresiona con su capacidad para transformarse rápidamente. El comportamiento del héroe cambia drásticamente varias veces, lo que le da dinamismo a la obra. Un papel pequeño pero interesante es el de Yevhenii Ovcharov, quien interpreta al cuidador del zoológico. La imagen creada por él demuestra que la sociedad vive bajo sus propias leyes y le es completamente indiferente el destino de una persona concreta. Aunque la obra se titula “Qué pasó”
Машинний переклад
Olha ZHMUDOVSKA. En vísperas del 47.º Festival Internacional de Cine de Kyiv «Molodist», el 11 de mayo, en el hotel Aloft Kiev se celebró una rueda de prensa en la que se anunció el programa completo del festival, que tendrá lugar este año del 27 de mayo al 3 de junio. Con los periodistas hablaron Vladyslav Liasovskyi, presidente del Consejo de Supervisión del festival de cine «Molodist»; Davide La Cecilia, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Italia en Ucrania; Anna Pastore, directora del Istituto Italiano di Cultura en Ucrania; Ihor Shestopalov, director de programación del festival de cine; Bohdan Zhuk, coordinador de programación del festival. El presidente del Consejo de Supervisión del festival de cine «Molodist», Vladyslav Liasovskyi, destacó que este año el festival cuenta con un apoyo significativo: —El año pasado se aprobó la ley sobre el apoyo a la cinematografía, se aumentó tanto el presupuesto general para los gastos de la industria cinematográfica como el presupuesto que nos proporciona la Agencia Estatal de Cine, que es de 4 millones de grivnas —informó—. La Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv también proporcionó 1 millón 400 mil grivnas. Y el Ministerio de Política de Información de Ucrania nos financió con 4 millones 500 mil grivnas. Por lo general, durante la celebración de eventos como la Final de la Liga de Campeones, la UEFA prohíbe realizar otros eventos masivos en la ciudad, y solo para «Molodist» se hizo una excepción. El programa de nuevo cine italiano Focus Italia fue presentado por el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Italia en Ucrania, Davide La Cecilia. —Estoy feliz de presentar nuestra selección de cine italiano en Kyiv y Ucrania en el marco del 47.º Festival Internacional de Cine «Molodist» y el programa FOCUS ITALIA —señaló el embajador—. Este «pequeño» festival de cine italiano en Ucrania está vinculado este año al evento más significativo del cine italiano, presentado por nuestro ministerio. El Ministerio de Asuntos Exteriores de Italia (MAECI) inició el 3 de mayo el programa «Fare Cinema» en las instalaciones del famoso estudio de cine Cinecittà Studios. Italia tiene una gran tradición de cine de calidad, y su producción cinematográfica contemporánea merece apoyo como parte inseparable de la consolidación de la «marca Italia» en todo el mundo. El invitado de honor del festival será el actor alemán Jürgen Prochnow, quien interpretó uno de los papeles principales en la película «Dune» de David Lynch y es estrella de los éxitos de taquilla de Hollywood «Air Force One», «Juez Dredd» y «El código Da Vinci». En el festival se presentará su película más reciente, «El último viaje de Leander». Esta cinta del director alemán Nick Baker Monteys cuenta la historia de Eduard Leander, de 92 años, quien tras la muerte de su esposa se niega a pasar el resto de sus días en una residencia de ancianos. En cambio, junto con su nieta Adele, toma un tren y viaja a Ucrania, donde durante la Segunda Guerra Mundial luchó contra la URSS como oficial de la Wehrmacht, y además tuvo una apasionada aventura amorosa. Por tercera vez, el director canadiense Denis Côté, laureado de los festivales de cine de Berlín y Locarno, visitará «Molodist». En Kyiv presentará su nueva película «La piel suave». En el festival se presentarán 200 películas, se utilizarán 3 cines, una ciudad del festival con una sala de cine al aire libre en la Plaza Poshtova (en particular, se llevará a cabo una proyección especial de la película «Niebla verde», dirigida por Evan Johnson, Galen Johnson y Guy Maddin, con acompañamiento musical en vivo de la compositora ucraniana Alla Zahaikevych) y el Molodist Midnight Cinema Club en el club «YBK» (isla de Trukhaniv). Tradicionalmente, el Molodist Talent Workshop esperará a sus oyentes en la Casa de Educación y Cultura «Master Class» del 28 de mayo al 2 de junio de 2018. Durante este período, el Taller se convertirá en un lugar abierto para la adquisición de nuevos conocimientos, la comunicación con profesionales en el campo del cine y aquellos que dan sus primeros pasos en la producción cinematográfica. Además del Concurso Internacional, en el que se presentan cintas de todos los continentes del planeta, y el Festival de Festivales, para los amantes del cine serán interesantes los programas Panorama Escandinavo y FORMA. Las películas propiamente ucranianas se podrán ver en el Concurso Nacional; el director de la mejor película del concurso será galardonado con el premio «Ciervo Escita» y un premio en efectivo de 50 000 grivnas. Este año se presentan aquí las cintas «Años felices», dir. Svitlana Shymko, Halyna Yarmanova; «Fuera de zona», dir. Nikon Romanchenko; «Maníaco», dir. Anton Somin; «Fuertes de espíritu», dir. Viacheslav Bihun; «Dendro dreams», dir. Teta Tsybulnyk, Elias Parvulesco; «Noche con Natalia», dir. Andrii Bondarenko; «Columpios», dir. Valeriia Sochyvets; «Qué pasaría si», dir. Vira Yakovenko; «Palabra», dir. Ihor Vysnevskyi; «Año Nuevo en círculo familiar», dir. Maksym Nakonechnyi; «Lección de pesca», dir. Kyrylo Zhekov; «Miqlar», dir. Ahmedi-Ernes Sarykhalil; «Institución estatal», dir. Yarema Malashchuk, Roman Khimei; «Historia de Kyiv», dir. Mykhailo Masloboishchykov; «Anahata», dir. Rita Kuzmina; «Intervisión-Leópolis», dir. Stanislav Menzelevskyi, Anna Onufriienko, Elias Parvulesco; «Halterófilo», dir. Dmytro Sukholytkyi-Sobchuk; «Los cuervos volaban», dir. Danyil Milikovskyi; «Kamaloka», dir. Yaroslav Korotkov; «Milena», dir. Oleksandr Fraze-Frazenko; «Cuentos. Inéditos», dir. Ruslan Aritovych; «Instante», Yuliia Tamtura, Ucrania. También se espera la demostración de cintas en la nominación Estrenos Ucranianos: «Pastores», Ihor Strembitskyi — ante el espectador aparecen los abrazos eternos de la naturaleza ucraniana y la atemporalidad en la vida de los pastores modernos de los Cárpatos, retratos profundos y sensuales de hombres que encarnan el ejemplo de la antigua unión del alma humana con el mundo; «Señor Nadie», Oleksandr Fraze-Frazenko — una película sobre Ihor Kalynets, poeta modernista ucraniano del siglo XX, prisionero político de muchos años, condenado por su poesía; «Montaña Calva», Roman Perfyliev — Maya, tras la misteriosa desaparición de su madre en la Montaña Calva, llega a un lugar siniestro donde tiene que enfrentarse a fuerzas de otro mundo. En el programa fuera de concurso de este año, el Festival Internacional de Cine «Molodist» presentará por primera vez el programa de cine italiano Focus Italia. No solo los habitantes de Kyiv podrán ver el programa italiano. Focus Italia se proyectará en varias ciudades ucranianas: Leópolis, Járkiv y Odesa. En el programa retrospectivo «CENTENARIO», dedicado al centenario del nacimiento de destacados maestros del cine mundial, se recordará al destacado director sueco Ingmar Bergman. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Actualmente está abierta la suscripción para el año 2018 Actualmente está abierta la suscripción para el año 2018
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
en publicaciones periódicas en publicaciones periódicas
Машинний переклад
Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Машинний переклад
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Olha ZHMUDOVSKA Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55 Editor de guardia Olha ZHMUDOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada total en mayo — 16 500 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simyi Sosninykh, 3.
Машинний переклад