Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Besonderheiten der ethnischen Selbstidentifikation der Ukrainer und Russen im heutigen Ukraine
Слово Просвіти, №22 за 2008 рік
Wolodymyr SKLJAR, Doktorand an der Kyjiwer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität
Der Zerfall der UdSSR und die Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine wurden unterschiedlich aufgenommen. Für die überwiegende Mehrheit der Ukrainer und die Vertreter der ethnischen Minderheiten, die ihre Zukunft mit der Ukraine verbanden, bedeuteten diese Veränderungen die Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit. Für einen bedeutenden Teil der Russen sowie für die dem Bewusstsein nach russifizierten Ukrainer und die Vertreter anderer Ethnien, die sich nicht mit der Ukraine identifizierten, waren diese Veränderungen nicht so eindeutig. Nach dem Zerfall der UdSSR sahen sich die Russen in den neuen Staaten einem für sie bis dahin unbekannten Problem gegenüber: der Notwendigkeit, sich an ein neues sprachliches und kulturelles Umfeld anzupassen. Der Unterschied der Ukraine zu anderen neu entstandenen Staaten des postsowjetischen Raums besteht nicht nur im Vorhandensein einer zahlreichen russischen ethnischen Minderheit, sondern auch in der Existenz einer bedeutenden Zahl ethnisch marginalisierter und sprachlich assimilierter Ukrainer, für die ebenfalls die Notwendigkeit entstand, sich an die neuen Bedingungen anzupassen.
Nach der Definition des amerikanischen Forschers R. Skemergon
domini erende Stellung in der Gesellschaft kann sowohl die Mehrheit als auch die Minderheit einnehmen. Unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit kann die dominierende Rolle von einer „Minderheitsgruppe“ gespielt werden, während die Mehrheit eine untergeordnete Stellung einnimmt, d. h. sie ist ein „Massenethnos“. Bis zur Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine blieben die Ukrainer ein „Massenethnos“ oder eine „untergeordnete Mehrheit“, während die Russen den Status einer dominierenden Minderheit besaßen. Davon, wer in der Gesellschaft die dominierende Stellung innehatte, hing auch der dominierende Status der Sprache ab. Natürlich dominiert dann die Sprache der ethnischen Mehrheit. Wenn jedoch die Minderheit die dominierende Stellung in der Gesellschaft innehatte, war auch deren Sprache dominierend. Unter diesen Bedingungen erfassten die Prozesse der sprachlichen Assimilation die untergeordnete Mehrheit und die übrigen ethnischen Minderheiten. Die unmittelbare Folge dieser Lage war, dass die Russen in der Ukraine zu Sowjetzeiten auch unter den Bedingungen der verstreuten Siedlung keiner sprachlichen Assimilation unterlagen, während umgekehrt die Ukrainer, obwohl sie die Mehrheit bildeten, sprachlich assimiliert wurden. Im bedingten Milieu anderer Ethnien herrschten Prozesse der Russifizierung vor, nicht der Ukrainisierung, vor allem in den Städten. Für das Verständnis des Wesens der ethnosprachlichen Prozesse im heutigen Ukraine ist die Anwendung der Klassifikation nach dem Grad der nationalen Selbstwahrnehmung von großer Bedeutung, die der Ethnosoziologe W. Jewtuch im Jahr 1992 vorschlug. Zur ersten Gruppe gehört der Kern, der sich durch ein hohes Niveau der nationalen Selbstwahrnehmung auszeichnet. Die zweite Gruppe bildet die marginale Schicht als Träger einer gemischten Ethnizität. Zur dritten Gruppe gehören Personen, die ihre eigene nationale
Karpo Trochymenko. „Jugend der Dichterin“
Bewusstsein und erkennen nur die ethnische Herkunft an. Diese Gruppe lässt sich als Personen mit Restmerkmalen von Ethnizität bestimmen. In der Regel gehört auf ethnischen Gebieten im eigenen Staat das gesamte Ethnos zum ethnischen Kern. Nach dem treffenden Schluss von H. Kassjanow „setzt die Bildung einer Bürger- (oder politischen) Nation ein Standardschema voraus: Der ethnische Kern (die Ukrainer) gibt dem Staat seinen Namen, und nationale Gruppen und Minderheiten konsolidieren sich um diesen Kern zu einer Bürgernation“. Doch der langwierige Prozess der Zerstörung des Kerns des Ukrainertums hemmt ihre Umwandlung in den Kern der gegenwärtigen ukrainischen politischen Nation. Die Verteilung nach dem Niveau des Bewusstseins ist vor allem für die Diaspora charakteristisch. Unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit jedoch, und als Rückfall aus der Sowjetzeit, besteht auch im heutigen Ukraine unter den Ukrainern eine solche Verteilung nach dem Niveau der Selbstwahrnehmung fort, die sich in der Sprachkompetenz zeigt, insbesondere im Grad der Sprachassimilation. Für den ethnischen Kern ist das Ukrainische als Muttersprache charakteristisch. In der Ukraine betrug der Anteil der Ukrainer mit Ukrainisch als Muttersprache im Jahr 2001 85,16 %. Es zeigte sich eine erhebliche territoriale Differenzierung dieses Niveaus. In den westlichen Gebieten überstieg es 99 %, in den zentralen 95 %, in den südöstlichen lediglich 66 %. Auf der Krim und im Gebiet Donezk ist der ethnische Kern der Ukrainer bereits kleiner geworden als die marginalisierte Schicht und die Gruppen mit Restmerkmalen ukrainischer Ethnizität. Die Marginalisierung der Ukrainer nach der Sprache wird dadurch bestimmt, dass die ukrainische Muttersprache durch das Russische ersetzt wird, während das Ukrainische als zweite Sprache erhalten bleibt. In Sowjetzeiten, nach der Einschätzung russischer Ethnosoziologen
Ju. Arjutjunjan und L. Drobyschewa zufolge fühlten sich die Russen, wo immer sie auch lebten, stärker so, als lebten sie „in ihrer Union“ und nicht in einer Republik. Deshalb sei die Anpassung der meisten Russen an andere ethnische Umfelder der Nationalrepubliken „ziemlich oberflächlich“ und daher instabil gewesen. Der Zerfall der UdSSR habe dazu beigetragen, dass die Russen zu einer ethnischen Minderheit wurden und ihre frühere dominierende Stellung verloren. Infolgedessen erleben die Russen in den neuen Staaten eine Krise der ethnischen Identität. Der ukrainische Ethnosoziologe W. Arbenina zufolge ist „das verbreitetste traumatische Problem für die Mehrheit der Vertreter der russischen Diaspora in den Ländern des neuen Auslands der Verlust der für sie gewohnten „ersten Rolle“ in einem multinationalen Staat. Dies ist auch für einen erheblichen Teil der Russen in der Ukraine charakteristisch“. Die Veränderung der Statuspositionen der Russen führte dazu, dass sie „akut das Bedürfnis verspüren, entweder das Umfeld zu wechseln oder sich umfassender und vollständiger an das andere ethnische Umfeld anzupassen, in dem sie leben“. Den größten Einfluss auf den Rückgang der Zahl der Russen in der Ukraine in den Jahren 1989–2001 um 26,61 % (3 333,8 Tsd. Personen) hatten nicht demografische und Migrationsprozesse, sondern ethnische Prozesse, also Veränderungen der ethnischen Selbstidentifikation. Unter den Russen waren nicht nur endogame (monoethnische), sondern auch exogame (interethnische) Familien verbreitet. Laut der Volkszählung von 2001 lebten nur 56,50 % der Russen in monoethnischen (endogamen) Familien. Infolge der Wiedergeburt der ukrainischen Staatlichkeit haben die ethnischen Prozesse einen natürlichen Charakter angenommen: Die autochthone Mehrheit assimiliert die ethnische Minderheit vor allem über interethnische (exogame) Ehen. Kinder in solchen Familien haben eine doppelte ethnische Identität, bestimmen ihre eigene ethnische Herkunft jedoch überwiegend zugunsten des dominierenden Ethnos. Ein Teil der Russen mit gemischter ethnischer Herkunft, das heißt, die in ukrainisch-russischen Familien geboren wurden, hatten sich 1989 als Russen eingetragen, bekannten sich 2001 jedoch zur Zugehörigkeit zu den Ukrainern, was eine Veränderung ihrer ethnischen Selbstidentifikation bedeutete. Infolgedessen wuchs die Gesamtzahl der Ukrainer in den Jahren 1989–2001 nur aufgrund russischsprachiger Ukrainer. Auf Kosten des Rückgangs der Zahl der Russen stieg die Zahl der Ukrainer. Dieses Wachstum fand vor dem Hintergrund der Depopulation unter den Ukrainern statt, die bereits 1991 begann, und unter der Landbevölkerung seit 1979. Somit hatten auf die Dynamik der Zahl der Ukrainer und Russen in den Jahren 1989–2001 die Veränderungen der ethnischen Selbstidentifikation den größten Einfluss. Die überwiegende Mehrheit der Russen sind Migranten der Sowjetzeit und deren Nachkommen in der ersten Generation. So lebten laut der Volkszählung von 2001 3 371,1 Tsd. Russen (40,45 % ihrer Gesamtzahl in der Ukraine) außerhalb der Ukraine. In 19 von 24 Gebieten überwogen unter den Russen Migranten. Die absolute Mehrheit von ihnen kam als Erwachsene in die Ukraine und lernte daher die ukrainische Sprache nicht in der Schule. In einer ähnlichen Lage befanden sich auch Russen, vor allem auf der Krim und im Donbas, die zwar in der Ukraine geboren wurden, aber kein Ukrainisch sprechen, weil sie es in der Schule nicht gelernt haben. In den 1960er bis 1980er Jahren war die ukrainische Sprache im Unterschied zur russischen kein obligatorisches Schulfach. Bis 1991 fühlten sich die Russen nicht als ethnische Minderheit; sie wurden erst nach der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine dazu. Aus diesen Gründen sind die Russen in der Ukraine faktisch eine Minderheit der ersten Generation, vor allem im Hinblick auf das Selbstverständnis ihres realen Status. Die Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine führte objektiv zur Erkenntnis der Notwendigkeit, sich an die neuen Bedingungen anzupassen. Besondere Beunruhigung rief diese Veränderung der Statuspositionen bei denjenigen hervor, die leitende Funktionen innehatten, und um ihren sozialen Status zu bewahren, mussten sie Ukrainisch lernen. Nach dem Zerfall der UdSSR verloren die Russen in allen Ländern des postsowjetischen Raums formal den Status einer dominierenden Minderheit und wurden zu einer gewöhnlichen ethnischen Minderheit oder befinden sich auf dem Weg dorthin. Das Bewusstsein dieser Veränderungen ruft unterschiedliche Reaktionen hervor: von dem Verständnis, dass man sich an die neuen Bedingungen anpassen muss, bis zu aktivem Widerstand. „In der neuen Situation steht bei den Russen das Problem einer dreifachen Wahl: entweder die Anpassung an das fremdsprachige Umfeld, oder die Absonderung, Selbstisolation oder schließlich die Migration“. Der einzig optimale Weg zur Überwindung dieser Krise ist die Integration (Anpassung) an das sprachlich-kulturelle Umfeld der neuen Staaten unter der Voraussetzung der Bewahrung der eigenen Identität als ethnische Minderheit. Ein Beispiel für die Integration der Russen im postsowjetischen Raum ist die Lage eines Teils der jungen und mittleren Generation der Russen in den baltischen Ländern, die versuchen, die Staatsbürgerschaft dieser Länder zu erlangen. Alle anderen Wege zielen auf die Verhinderung von Veränderungen der Statuspositionen: Segregation (Selbstisolation) ist für Vertreter der älteren Generation und einen Teil der jüngeren und mittleren Generation charakteristisch, die sich nicht in das für sie neue Umfeld integrieren können oder wollen (baltische Länder); Migration – die massenhafte Umsiedlung in die historische Heimat, verursacht durch die Verschärfung interethnischer Konflikte und das Bestehen erheblicher Unterschiede in Sprache, Kultur und Mentalität, die die Prozesse einer möglichen Integration hemmen (Transkaukasien, Mittelasien und Kasachstan); Separation – die Abtrennung zusammen mit dem Territorium (Transnistrien); Bewahrung des Status quo, das heißt der Position der dominierenden Minderheit; dazu trug bei, dass die Russen und die sprachlich und bewusstseinsmäßig Russifizierten an der Macht blieben (Belarus). Im heutigen Ukraine werden mehrere Varianten umgesetzt. Das Integrationsmodell des Verhaltens setzt sich leider nicht durch. Es ist nur für einen Teil der Russen charakteristisch, die vor allem in den westlichen Gebieten sowie verstreut im ländlichen Raum und in kleineren Städten anderer Gebiete, vor allem zentraler, leben. Unter der älteren Generation der Russischsprachigen in den Städten der Westukraine ist Segregation charakteristisch. Für die überwiegende Mehrheit der Städte nicht nur der südöstlichen, sondern auch der zentralen Gebiete wird das Modell der Bewahrung des Status quo, das heißt der dominierenden Stellung, umgesetzt. Ungeachtet dessen wurde das bestimmende Merkmal der ethnischen Prozesse im heutigen Ukraine zu einem Wachstum
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
