Lidija Rybenko, Riwne
Jedes Land hat in unserer Vorstellung sein eigenes Bild – daran wirken Stereotype mit, die sich aus dem Gehörten, Gelesenen und auf dem Bildschirm Gesehenen bilden und die die Fantasie vervollständigt. Wahrscheinlich ist das Bild der Ukraine für die meisten Ausländer wenig attraktiv, angesichts von Tschornobyl, unserer Armut, deren Folge die zahlreichen Gastarbeiter sind, und unserer inneren parteipolitischen und clanbezogenen Skandale. Das wirft einen dunklen Schatten auch auf das lichte Antlitz der Mutter-Ukraine im Viburnum-Kranz auf den sanften Ländereien, das in den Herzen der patriotischen Ukrainer selbst gehegt wird. Die Autorin aber verfolgt eine Vision: Irgendwo dort, in einer der Schichten von Schadanakar, in den infraphysischen Unterwelten, versucht die Seele der Ukraine, sich von den unbarmherzigen Qualen des Uizraor zu befreien – einer aggressiven dämonischen Wesenheit, einem transphysischen Träger der Großmachtideologie, erzeugt nicht allein zum Schutz des eigenen Staates (nicht des Volkes oder des Landes, sondern eben der staatlichen Maschinerie), sondern auch für Angriffe auf die Nachbarn. Zornig darüber, dass sie (die Ukraine) es geschafft hat, sich seinen Fangarmen zu entwinden, kann er den Verlust nicht hinnehmen und versucht immer wieder, sie zurück in seinen Schoß zu ziehen. Selbst wenn die Visionen Danyjil Andrejews (und gerade seine „Rose der Welt“ hat diese Phantasmagorie inspiriert) Früchte seiner eigenen Vorstellungskraft sind, entspricht das makabre Bild dennoch in gewissem Maße dem Wesen der Sache: Die Seele der Ukraine wird tatsächlich gequält, und zwar nicht nur von äußeren Uizraoren, sondern auch von „eigenen“, inneren – gewissermaßen kleinen Uizraoriks, die sich im Körper der Ukraine eingenistet haben und ihre Säfte trinken. Zu viel Mystik, werden Sie sagen. Darauf kann man antworten: Wer weiß, was Wirklichkeit ist, und wie viel Mystik in ihr steckt? Daher kommt die Autorin ohne den Rückgriff auf bestimmte irrationale Begriffe nicht zu einer Antwort auf die Frage. Und die Frage ist naiv einfach: Wie kam es dazu, dass die Ukrainer in einer solchen … Hier kann jeder seine eigene Bezeichnung einsetzen: Loch, Falle, Grube – je nachdem, wie er den Ort sieht, an dem er sich befindet; man darf annehmen, dass viele zu anschaulicheren und kraftvolleren Synonymen greifen werden. Die Frage ist einfach, aber die Antwort … Oder suchen wir vielleicht nicht an der richtigen Stelle? Wir greifen zu überaus komplizierten wirtschaftlichen Analysen mit empirischen Formeln, Schemata, Diagrammen und Vergleichstabellen, während die Antwort indessen auf einer anderen Ebene liegt. Erinnern Sie sich, wie wir früher über einer Rechenaufgabe die Köpfe zerbrachen, bis es uns dämmerte: Man kann sie ganz einfach mit der Methode der Algebra lösen! Man führte ein „Ixchen“ ein – und schon im Augenblick hatte man die richtige Lösung! Vielleicht sollten wir also vom Offensichtlichen und Greifbaren abstrahieren, über seine Grenzen hinausgehen und dort, in einer anderen, einer geistigen Dimension, nach der Wahrheit suchen? Als Orientierung dient der Begriff „Volksgeist“, der nach Mykola Kostomarow die Grundlage der historischen Entwicklung ist und dessen Erkenntnis die Geschichte eines Volkes anstreben soll. Ob Gott ihn von Anfang an einem Volk in fertiger Gestalt geschenkt hat oder ob er sich im Verlauf der Entwicklung dieses Volkes je nach Geographie, Umständen, Nachbarn usw. herausgebildet hat – darüber ist viel geschrieben worden, man sollte Berdjajew lesen; doch die These vom Nationalcharakter ist nicht falsch. Also sind Nationen, wie einzelne Menschen, mehr oder weniger in einem bestimmten Bereich begabt. Zum Beispiel kann man den Ukrainern, einer Nation von träumerischen Ackerbauern, keinesfalls vorwerfen, dass sie in Handel oder Gaunerei genial wären. Genau das sind die Schlüsselwörter – jenes erwähnte „Ixchen“. Also lasst uns nachdenken. Da Listen der reichsten Bürger der Ukraine veröffentlicht wurden, wollen wir analysieren und uns wundern, warum darin so unverhältnismäßig wenige Vertreter der autochthonen Nation sind? Die Personen auf der genannten Liste haben, soweit bekannt (oder die Autorin irrt sich – in diesem Fall bittet sie mit Vergnügen um Entschuldigung), keine Nobelpreise oder millionenschweren Honorare auf intellektuellem oder künstlerischem Gebiet erhalten, und die erste Million (genau jene, über die die Haifische des Geschäfts gebeten werden, nicht nachzufragen) verdienten sie auf geschäftlichen Umlaufbahnen – und hier ist es an der Zeit, unser „Ixchen“ einzusetzen: durch Handel und Gaunerei. Die Antwort liegt also auf der Hand. Schon zu Beginn, als die Ukrainer im Taumel der Euphorie die Nationalflaggen schwenkten und die Unabhängigkeit feierten, spulten ihre Mitbürger anderen Blutes mit der ihnen auf genetischer Ebene eigenen Findigkeit bereits die ersten Geschäfte ab und verdienten Millionen. Dass unter ihnen unser Bruder vorkommt, ist durch verschiedene Zufälle und Umstände bedingt; schließlich gibt es auch unter den Autochthonen von Natur aus talentierte Händler – doch davon gibt es in unserem fleißigen und arglosen (in seiner Masse) Stamm wenige: Der Ackerbauer, in der Erde verwurzelt und an sie gebunden, muss zwar für die Rentabilität seiner Wirtschaft praktisch sein und viele Faktoren berücksichtigen, verlässt sich aber vor allem auf die eigenen Hände und die eigene Arbeit, und dieser Tätigkeitsbereich unterscheidet sich grundlegend etwa vom Wucher, wo der Verstand in ganz anderer Richtung arbeiten muss. So war es über Jahrhunderte: Die einen Nationen vervollkommneten sich im Ackerbau, die anderen im Wucher. Kann also eine Nation von Ackerbauern im (unsauberen!) Geschäft mit einer Nation von Wucherern konkurrieren? Oder mit den Nachkommen der Eroberer aus der Horde, für die die Erde nur eine Oberfläche ist, über die sie auf ihren flinkfüßigen Pferden in unersättlichem Verlangen dahinjagen, um den Autochthonen alles zu entreißen, zu verwüsten und der Erde alle Säfte abzupressen, zu der sie keine Beziehung haben?
Der Maler Feodosij Humenjuk
Daher kommt der niedrige Anteil ethnischer Ukrainer unter den ukrainischen Milliardären. Doch es nützt nichts zu murren, denn es ist lächerlich, die Faust gegen den Himmel zu recken, weil er uns mit Regen überschüttet. Und wenn Gott verschiedenen Nationen verschiedene Talente gegeben hat, dann ist es an der Zeit, sich zu besinnen, statt zu jammern, und ihren Talenten unsere Werte entgegenzusetzen, dank derer wir über Jahrhunderte überlebt haben, ungeachtet der mächtigen Wellen von Eroberern und Kolonisatoren, die unsere Lande bis zum Rand überfluteten. Vor allem aber muss man auf den alten Brauch unserer Vorfahren zurückgreifen: die Probleme der Gemeinde auf Veche-Versammlungen zu lösen, und somit vor aller Augen, unter Anwendung gerechter Gesetze. Unser Volk hat gesagt: Die Gemeinde ist ein großer Mann. Das höchste Veche, die Werchowna Rada, wird ein solches erst nach der Rückkehr zum Mehrheitswahlrecht werden. Alle verstehen das, doch der Fuß liegt auf der Bremse ... Und dennoch schwebt etwas in der Luft, das bisher kaum greifbar ist. Wahrscheinlich beginnt sich der Unmut der Ukrainer zu regen, die sich allmählich von den heimtückischen Schlägen unter die Gürtellinie erholen, die Tränen abwischen, durch die sie die Umgebung verzerrt sahen, und beginnen, nach Gegenwehr gegen die Gesetzlosigkeit zu suchen. Eine Möglichkeit wäre etwa die Gründung eines städtischen Gemeinderats aus Vorsitzenden verschiedener gesellschaftlicher Organisationen, Parteien, Vereinigungen usw., die die drängendsten Probleme zur Beratung vorlegen. Übrigens wurde ein solcher Rat in Riwne gegründet; er hat sich bereits mehrmals versammelt, eine Reihe von Fragen behandelt und entsprechende Appelle verfasst. Man spürt, dass dies eine Kraft ist. Allerdings eine potenzielle. Ich werde erst glauben, dass sie wirksam ist, wenn beispielsweise aus der Stadt die Spielautomaten verschwinden, gegen die sie aufgetreten ist.
BESONDERER TAG IM KALENDER
„IN DER FAMILIE FREI, NEU“
MITZEN DES GESCHLECHTS BORYSPILZI
Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: MBF „Ukrainische Familie“ Konto Nr. 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
Машинний переклад
Andrij LOSOWYJ Die Kyjiwer haben Tschernowezkyj gegen… Tschernowezkyj eingetauscht. Obwohl der amtierende Bürgermeister erwartungsgemäß gewonnen hat, wird sich die Situation in den Machtzirkeln der ukrainischen Hauptstadt wahrscheinlich ändern. Experten prognostizieren, dass der Block Leonid Tschernowezkyj, der Block Lytwyn, „Bürgeraktiv Kyjiw“ und der Block Mykola Kateryntschuk eine Koalitionsmehrheit im künftigen Stadtrat von Kyjiw bilden werden. Folglich wird es bald zu einer Umverteilung der Dienstposten kommen. Es ist jedoch interessant, wer die Plätze der Stellvertreter des Vorsitzenden der Stadtverwaltung von Kyjiw erhält und wer Sekretär des Stadtrats von Kyjiw wird. Das Umfeld formt den König. Heute ist ein charakteristisches Phänomen die Neofeudalisierung, die in der wachsenden Rolle und der zunehmenden Autonomie der lokalen Behörden besteht, und Kyjiw nimmt Züge eines Staates im Staate an. Die Hauptstadt erwartet also Veränderungen. Vorgezogene Wahlen des Kyjiwer Bürgermeisters und des Stadtrats wurden vom Block Julija Tymoschenko initiiert, und am 21. März unterzeichnete der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko das entsprechende Dekret. Leonid Tschernowezkyj stimmte erstaunlich leicht den Wahlen zu – und Kyjiw verwandelte sich in ein Museum für politische Technologien unter freiem Himmel. Offizielle Ergebnisse wurden noch nicht bekannt gegeben, doch man kann mit Sicherheit behaupten, dass die Folgen dieser Wahlen die politische Situation im Land beeinflussen werden. Nach vorläufigen Ergebnissen führt Leonid Tschernowezkyj unter den Kandidaten für das Bürgermeisteramt mit 36,85 % der Wählerstimmen, Olexander Turtschynow erreicht 18,64 %, Witalij Klytschko 17,77 %, Wiktor Pylypyschyn 6,55 %, Mykola Kateryntschuk 4,33 %, Wassyl Horbal 2,5 %, Olexander Omeltschenko 2,7 %, Oleh Tjahnybok 1,35 %, Olexander Pabat 1,28 %. Bei den Wahlen zum Stadtrat von Kyjiw errang der Block Leonid Tschernowezkyj 30 %, der BJuT 22,45 %, der Block Klytschko 10,52 %, der Block Lytwyn 8,08 %, „Bürgeraktiv Kyjiw“ 5,8 %, die Kyjiwer Stadtorganisation der Partei der Regionen 4,05 %, der Block Mykola Kateryntschuk 3,99 %. Einigen politischen Kräften gelang es nicht, in den städtischen Stadtrat einzuziehen: Der Block Olexander Omeltschenko erhält 2,3 % der Wählerstimmen, das Kyjiwer Stadtkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine 2,2 %, die Kyjiwer Stadtorganisation Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk Alle unangenehmen Ereignisse in der Ukraine finden vor den Augen schläfriger Ukrainer statt, oft auf Kosten des Budgets, da die Mehrheit der Steuerzahler ethnische Ukrainer sind. Diejenigen, die die nationalen Grundlagen des Staates untergraben, zeigen eine unvergleichliche Unverschämtheit. Warum wächst sie? Dank der seltsamen „Toleranz“ der ukrainischen Behörden, die es nicht wagen, „Nein“ zu denen zu sagen, die von Tag zu Tag unverschämter werden. Sie fürchten Probleme mit Energieträgern und noch mehr Anschuldigungen wegen Verletzung der Meinungsfreiheit, wegen eines Angriffs auf Toleranz, Demokratie, Menschenrechte; es gibt noch Hunderte anderer formaler Tabus, mit denen geschickte Manipulatoren die ukrainische Regierung wie mit roten Fahnen für einen Wolf umstellen. Sie legen Fesseln an und schlagen vorsichtshalber mit Vorwürfen von Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus, Homophobie, Unterdrückung von Minderheiten und dem Verbot der russischen Sprache unter die Gürtellinie. Bald wird der Staat in der komödiantischen Rolle der Unteroffizierswitwe landen, die sich selbst ausgepeitscht hat. Und tatsächlich, ist die Eröffnung von Denkmälern für Katharina II. nicht Selbstgeißelung? Nicht wenige ukrainische Parteien verstoßen offen gegen die Verfassung, zumindest gegen ihren Artikel 10, und das Justizministerium sieht keine Gründe für die Aufhebung ihrer staatlichen Registrierung. Noch ein wenig – und das Fass der Selbstmissachtung wird überlaufen, und es wird scheinbar zu spät sein, zu reagieren. Es werden bereits andere Anschuldigungen beginnen. der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ – 2,08 %, der Block „Unsere Ukraine – Nationale Selbstverteidigung“ – 1,99 %. Die endgültigen Berechnungen werden die Lage kaum wesentlich ändern, daher kann man Schlussfolgerungen ziehen. Man sollte die Möglichkeit der Ungültigerklärung der Wahlen, der Anfechtung der Ergebnisse und der Blockierung des Stadtrats von Kyjiw nicht ausschließen, da die Oppositionserfahrung von Tymoschenko und ihre Kreativität im Kampf gegen Gegner erneut überraschen könnte. Und Julija Wolodymyriwna ist zweifellos mit solchen Ergebnissen nicht zufrieden, wenn man bedenkt, wie viel Mühe die Frau Premierministerin und der BJuT für die Durchführung der vorgezogenen Wahlen, die Popularisierung ihrer Vereinigung und insbesondere von Olexander Turtschynow aufgewendet haben. Und Leonid Mychajlowytsch ist trotz des Vorsprungs vor den übrigen Kandidaten für sehr viele Bürger nicht akzeptabel. Das ukrainische Volk ist bereits müde von der politischen Instabilität, die Machtsubjekte verstehen das, und die Wahrscheinlichkeit vorgezogener Wahlen zur Werchowna Rada belebt das Bestreben der Politiker, endlich die Punkte auf das „i“ zu setzen, zumindest in Kyjiw. Versuchen wir daher zu analysieren, wie die Zusammensetzung des Stadtrats der Hauptstadt aussehen wird. Über eine wahrscheinliche Koalition wurde bereits gesprochen, und niemand wird überrascht sein, wenn sich Abgeordnete aus verschiedenen Fraktionen der Mehrheit anschließen. In der Ukraine ist das ein ziemlich verbreitetes Phänomen. Die Anführerin der Opposition, die sich aus dem BJuT und dem Block Klytschko zusammensetzen wird, wird Julija Tymoschenko sein. Politologen sagen voraus, dass die Position der Partei der Regionen in der neuen Einberufung dieselbe sein wird wie in der vorherigen Legislaturperiode des Stadtrats. Das heißt, die Regionalen werden nicht Teil der Mehrheit werden, sich aber auch nicht wie eine Opposition verhalten. Man kann also eine noch stärkere Deideologisierung des Stadtrats von Kyjiw feststellen, da diesmal keine Kraft, die sich eindeutig als links oder rechts positioniert, durchgekommen ist. In der reichsten Stadt der Ukraine siegen zentristische Ansichten, oder es ist für die Lobbyarbeit der Hauptstadtwirtschaft am bequemsten, sich hinter dem Zentrismus zu verstecken, während gleichzeitig situativ vorteilhafte linke und rechte Parolen verwendet werden. Ziemlich hohe Ergebnisse erzielten auch zwei in ihren Ansichten entgegengesetzte Parteien: die VO „Swoboda“ und die KPU. Laut den Ergebnissen einer der maßgeblichen Exit-Polls hätte das Team von Oleh Tjahnybok sogar in den Stadtrat einziehen sollen, aber das geschah nicht. Unter den Kräften, die nicht 3 % erreichten, ist der Block „Unsere Ukraine – Nationale Selbstverteidigung“ hervorzuheben. Es gibt verschiedene Standpunkte, warum die Struktur mit der drittgrößten Fraktion in der Werchowna Rada diesmal außerhalb des Stadtrats von Kyjiw blieb. Foto von Oles Dmytrenko
Der Hauptgrund liegt darin, dass der Block von Mykola Kateryntschuk und der Block von Oleksandr Omeltschenko, die sich von der NU-NS abgespalten haben, einfach die Wählerschaft derjenigen „aufgefressen“ haben, von denen sie sich abgespalten hatten. Irrationale Handlungen des Sekretariats des Präsidenten provozierten die geringe Unterstützung durch die Kyjiwer — diese Meinung vertritt der Direktor der Agentur für Situationsmodellierung Witalij Bala. Unterdessen beweist der Leiter des Sekretariats des Präsidenten Wiktor Baloha, dass die Voraussetzung für die Niederlage von „Unsere Ukraine“ in der Konfrontation innerhalb der Koalition BJuT — NU-NS liegt. Der Block Julija Tymoschenko behauptet, dass in Wirklichkeit die Handlungen des Präsidenten die Niederlage von „Unsere Ukraine – Volks-Selbstverteidigung“ verursacht hätten. Der erste Vize-Premierminister Oleksandr Turtschynow, dem es gelang, „Silber“ bei den Bürgermeisterwahlen zu gewinnen und sich wirkungsvoll als „das Beste, was es in der BJuT gibt“ zu bewerben, erklärte gegenüber „Ukrajinska Prawda“, dass die Wahlen den Vertrauensverlust in Wiktor Juschtschenko aufgrund der doppelten Standards der ersten Person des Staates und seines Sekretariats festgehalten hätten. Und der Volksabgeordnete der BJuT Wolodymyr Polochalo äußerte sich so: „Jetzt kann Juschtschenko mutig Tschernowezkyj als Anführer der NSNU vorschlagen.“ Wenn man den schmutzigen Wahlkampf des Bürgermeisters und des Stadtrats von Kyjiw, der voller Lügen, Falschheit, Massenbestechungen und grausamer Illusionen war, durch das Prisma der bevorstehenden Präsidentschaftswahlen und vielleicht sogar vorgezogener Parlamentswahlen betrachtet, dann wird einem angst und bange angesichts der Missachtung der realen Bedürfnisse und Interessen des ukrainischen Volkes durch die Politiker, der Verachtung ihm gegenüber, die durch Versuche zum Ausdruck kam, ihm das Wahlrecht zu entziehen, indem man ihm Geld, Produkte und Versprechungen an der Grenze zur Science-Fiction unterjubelte, wie man im Volk sagt: „Versprechungen sind Schall und Rauch – und der Dumme freut sich!“ Mit welchen Wohltaten der nahen Zukunft werden uns die Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Ukraine im Falle ihres Sieges wohl überzeugen?! Uns bleibt nur zu warten, das weitere Geschehen zu verfolgen und darauf zu hoffen, dass bald die gesamte Macht in den Händen verantwortungsbewusster Patrioten liegen wird, denen das Schicksal von Kyjiw, jeder Stadt und jedes Dorfes, der gesamten Ukraine, aufrichtig am Herzen liegt. Unterdessen wird das Land teurer… Petro MASLJAK, Prosvita-Mitglied. Jeder Staat existiert nach den allgemeinen Gesetzen der gesellschaftlichen Entwicklung. Wissenschaftler haben längst bewiesen, dass in jedem Land etwa 30 % der Bevölkerung nicht fähig sind, selbstständig zu denken. Diese Zahl ist in den USA, Deutschland oder in Russland, China oder der Ukraine ungefähr gleich. Solche Menschen existieren nicht zufällig. Sie werden für die Gesellschaft benötigt. Und man kann sie nicht umformen. Sie sind nicht schlecht und nicht gut, einfach so ist ihre Natur, das heißt, so sind sie geboren worden. Als Wissenschaftler und Analyst, der die vorläufigen Ergebnisse der Bürgermeisterwahl in Kyjiw und des Kyjiwer Stadtrats verfolgt, möchte ich über etwas sprechen, worüber Politologen nicht schreiben und nicht sprechen. Für Tschernowezkyj stimmten wieder dieselben etwa 30 Prozent der Wähler. Ist diese Zahl zufällig? Wahrscheinlich nicht, denn auch bei den vergangenen Wahlen war sie dieselbe. Wenn man einige Wähler des Herrn Bürgermeisters kennt, kann man zu dem Schluss kommen, dass die in allen entwickelten Ländern geltende Norm, nach der eine Person nicht gewählt wird, wenn weniger als 50 Prozent der Wähler für sie gestimmt haben, vollkommen gerechtfertigt ist. Westliche Analysten-Witzbolde nennen sie sogar „anti-debil“. Sie wird eingeführt, damit diese der Wissenschaft bekannten 30 % der Bevölkerung nicht für sich selbst und für die 70 % der zur Analyse neigenden, sich ähnlichen Individuen bestimmen, das Land oder die Stadt zu regieren. Die wahrheitsgemäßen Bürgermeisterwahlen haben gezeigt, dass in der Ukraine ein Mensch Bürgermeister von Kyjiw, also der Hauptstadt, dem intellektuellen Zentrum des Staates, werden konnte, für den weniger als 10 % der Wähler gestimmt haben. Wahrscheinlich konzentrieren unsere Volksvertreter in sich alle negativen Eigenschaften der Wählerschaft, die für sie stimmt. Deshalb braucht man sich nicht zu wundern, dass das Ergebnis der „Volksabstimmung“ Dummköpfe höchsten Grades sind. Sie sind ein Extrakt aus Schwachsinn und Altersdemenz der berühmten 30 Prozent der Bevölkerung. Waren diese Wahlen nötig? Ja, nötig. In der Gesellschaft reift der Gedanke, dass wir nicht ein unfähiges Parlament oder einen lokalen, noch unfähigeren Rat brauchen, sondern einen Arzt-Reanimationsmediziner. Nur wenn diese Person im Modus der alleinigen Führung des Staates handelt, ohne monatelange marasmatische Blockade der Tribüne, ist sie in der Lage, die Situation im Land grundlegend zum Besseren zu verändern. Diese Person muss ein Mann oder eine Frau sein, die sich nicht fürchtet, die gesamte Verantwortung für die Ukraine auf sich zu nehmen und sie vor dem unfähigen „Wählerwillen“ der Wähler zu schützen, die sich selbst nicht zu helfen wissen, aber gezwungen werden, über etwas nachzudenken. Denken ist für solche Menschen die schwerste Arbeit. Unsere Gesellschaft entwickelt sich in Siebenmeilenschritten. Die Sozialisten haben nicht einmal die Zwei-Prozent-Hürde überwunden. Fast verschwunden ist die NU-NS. An der Grenze stehen die Regionalen. All dies weist darauf hin, dass die denkende Mehrheit der Gesellschaft bereits bereit ist, radikale Ideen, Parteien und einen „Arzt-Reanimationsmediziner“ zu akzeptieren. Noch ein wenig Chaos und Machtlosigkeit im Land, das Fehlen von Korruptionsbekämpfung in den höchsten Machtorganen – und wir werden dazu kommen, dass es für die Machtübernahme eines „Arzt-Chirurgen“ ausreichen wird, vor dem ganzen Land seine unerschütterlichen Absichten zu erklären, in ihm Ordnung zu schaffen.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…tung als Antwort: Verfolgung Andersdenkender, staatlicher Terrorismus, gewaltsame Ukrainisierung … Das Letztere klingt seltsam: Die normale europäische verfassungsmäßige Pflicht eines Bürgers, die Staatssprache zu kennen und sie zu gebrauchen, wird von manchen als staatliche Gewalt dargestellt! Und dass eine erhebliche Zahl von Beamten, Richtern, Staatsanwälten und Milizionären zusammen mit dem Bürgermeister der Hauptstadt im Umgang mit ukrainischen Bürgern eine fremde Sprache gebraucht, ist das normal? Und die Unterschriftensammlung für den Verbleib der Schwarzmeerflotte Russlands auf unserem Territorium entgegen der Verfassung, ist das legal? Man kann nicht daran zweifeln, dass es auf diese Frage bereits eine Antwort gibt, nämlich: eine gewöhnliche Meinungsumfrage des Volkes, und das Volk sei die einzige Quelle der Macht. Man kann sich vorstellen, mit welchen Überraschungen und „Volksinitiativen" die Vorbereitung und Durchführung der bevorstehenden Feier des Tages von Sewastopol im Juni angefüllt sein wird. Die ukrainische Elite ist aufgeschreckt und hat sich im Namen ukrainischer Organisationen mit einer Petition an Julija Tymoschenko gewandt. Im Staatshaushalt sind für diese Veranstaltung 20 Millionen Hrywnja vorgesehen, aber werden sie staatsmännisch und zum Ruhme der Ukraine verwendet werden? Der Vorsitzende des Sewastopoler Stadtrats schlägt vor, ein weiteres Denkmal für Katharina II. zu errichten und Sewastopol den Ehrennamen „Stadt des russischen Ruhmes" zu verleihen. In dem Appell der ukrainischen Intelligenz heißt es: „In den 17 Jahren der Unabhängigkeit wurden die Haushaltsmittel, die prorussischen Organisationen zugewiesen wurden, für die Verankerung russisch-imperialer chauvinistischer Dogmen genutzt. Das bedeutet, dass auch diesmal die Staatsmittel für die Begehung des 225. Jahrestages Sewastopols dazu verwendet werden, auf unserem Boden Symbole der Unterdrückung oder Vernichtung der Ukraine zu errichten, wie etwa das Denkmal für Katharina II., sowie für antiukrainische Propaganda." Die Vertreter der ukrainischen Elite hoffen, dass der Premierminister Maßnahmen ergreifen wird, um die nationalen Interessen der Ukraine in der Stadt mit besonderem Status zu sichern. Doch was kann die Regierung wenige Wochen vor dem Ereignis ändern, wenn sie das Organisationskomitee und den Status der Feier nicht rechtzeitig geändert hat? Der Haushalt ist Gesetz, und er wird in Bezug auf die Ausgaben für die Feier des Tages von Sewastopol erfüllt werden. Fast immer reagieren wir zu spät und kämpfen mit den Folgen. Es bleibt, sich zu entspannen und eine weitere Portion schlechter Laune mit Validol zu schlucken, dem klassischen Rat Wynnytschenkos folgend. Sagte doch in einem bekannten Witz einer der Vertreter der nationalen Minderheiten: „Gib mir, Gott, den Verstand vorher, der Iwan hinterher kommt!"
Die Feierlichkeiten zum Jahrestag Sewastopols als Stadt mit besonderem staatlichem Status hätten nach dem Drehbuch der Hauptstadt ablaufen müssen, und nicht durch Vertreter dieser ruhmreichen Stadt ukrainischen Kosakenruhms. Die Ukrainer haben verschlafen, und der Leiter des humanitären Ressorts des Staates hat zusammen mit den Gemeinen ebenfalls verschlafen. Die antiukrainische Tätigkeit gesellschaftlicher Strukturen einzustellen ist sehr einfach. Dazu muss man die Tatsache einer solchen Tätigkeit nachweisen und die staatliche Registrierung der Gesetzesbrecher beenden. Der ehemalige Justizminister Serhij Holowatyj hat vor Gericht gegen Nationalisten die Rechtmäßigkeit der Registrierung der Kommunistischen Partei verteidigt. Das zeugt nur davon, dass die Nationalisten die Anklage unprofessionell vorbereitet haben. Am schwierigsten ist der Menschenrechtsschutz der Ukrainer, denn wir greifen zum Leichtesten – zu allgemeinen Beschuldigungen gegen irgendwelche mythischen antiukrainischen Kräfte wegen einer nicht konkreten antiukrainischen Tätigkeit. Glauben wir etwa selbst nicht an die Kraft des ukrainischen Gesetzes und der Verfassung, an das Gericht und den Staat, wenn wir konkrete Dinge durch Klagen, Bitten und Rufe zur göttlichen Gerechtigkeit erreichen wollen? Das Wort gehört den ukrainischen Menschenrechtsorganisationen und ehrlichen Juristen, unter denen es auch Ukrainer gibt. Nicht alle schlafen oder „prassen im Wohlstand“, und deshalb betonen sie ihr Ukrainertum nicht.
Машинний переклад
Am 22. Mai führte die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit anderen nationaldemokratischen Kräften eine Reihe von Aktionen zum Gedenken an den Großen Kobzar durch. Petro ANTONENKO Dieser Tag wurde zu einem denkwürdigen Tag für junge talentierte Patrioten — die Gewinner des von Prosvita durchgeführten Allukrainischen Kinder- und Jugendwettbewerbs für patriotische Plakate und Zeichnungen „Palette des ukrainischen Wortes“. Die Preisträger wurden in der Hauptstadt am Schewtschenko-Denkmal ausgezeichnet. Sie waren aus verschiedenen Regionen der Ukraine angereist. Die Auszeichnungen von Prosvita überreichte den Gewinnern der Juryvorsitzende des Wettbewerbs, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, der verdiente Künstler der Ukraine Walerij Franschuk; es gratulierte der stellvertretende Vorsitzende von Prosvita Mykola Nestertschuk. * * * Die Teilnehmer einer weiteren Aktion der Ukrainischen Volkspartei und von Prosvita versammelten sich auf dem Postplatz bei der Christi-Geburts-Kirche, in der der Sarg Schewtschenkos auf dem Weg von Petersburg zu seiner letzten Ruhestätte in Kaniw aufgebahrt worden war. Von hier aus zogen die Teilnehmer in einem feierlichen Marsch den Wolodymyr-Abstieg, den Chreschtschatyk und den Schewtschenko-Boulevard entlang bis zum Denkmal des Kobzar. Dort fand eine gut besuchte Kundgebung statt, bei der unter anderem der Vorsitzende der Ukrainischen Volkspartei Jurij Kostenko, die Akademikerin Hanna Skrypnyk, der Vorsitzende der VO Swoboda Oleh Tjahnybok, der gesellschaftliche Aktivist Oles Schewtschenko und der Schriftsteller Wolodymyr Schowkoschnyj sprachen. * * * Zahlreiche Veranstaltungen führten die Prosvita-Mitglieder auch in den Regionen durch. Die Gebietsorganisation Prosvita von Tschernihiw organisierte die Übergabe von 200 Kassetten mit Aufnahmen ukrainischer Folklore, die von Studenten der Staatlichen Musikfachschule L. Rewuzkyj in Tschernihiw und Schülern der Musikschule Nr. 1 in allen Winkeln der Ukraine gemacht wurden. Foto von Oles Dmytrenko
Машинний переклад
Jewhen Buket Foto des Autors. Den Jahrestag der Umbettung von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko empfing das Museum in Kaniw mit demselben unfreundlichen grünen Zaun wie vor einem Jahr. Wer wissen wollte, wann die Renovierung des Museums endlich endet, las den bereits etwas verblichenen und vom Regenwasser verwischten Objektpass, der wohl noch seit Januar 2004 dort hängt, als die Reparaturarbeiten begannen. Aufgrund eines straffen Zeitplans war der Präsident dieses Jahr nicht in Kaniw und beschränkte sich auf die Niederlegung von Blumen am Denkmal in Kyjiw. Sein Besuch im vergangenen Jahr zu dieser Zeit fügte dem Entwicklungsprogramm des Reservats einige neue Punkte hinzu. Wiktor Andrijowytsch schlug beim gemeinsamen Gang mit zahlreichen Bewunderern des Dichters auf dem letzten Weg des Kobsars durch das Land von Kaniw vor, beiderseits eine Allee mit Parkskulpturen von Schewtschenkos literarischen Figuren anzulegen sowie den Weg von der Mariä-Entschlafens-Kathedrale bis zum Schewtschenko-Nationalreservat mit Kirschbäumen zu bepflanzen. Auf der Schewtschenko-Allee des Reservats. Die Ideen des Präsidenten und der Fortschritt ihrer Umsetzung riefen bekanntlich eine zwiespältige Reaktion in einigen Massenmedien hervor, obwohl sowohl das Konzept als auch das Ergebnis derzeit recht anständig aussehen und positive Perspektiven bieten. Das Allukrainische Bildhauersymposium in Stein „Schewtschenko-Allee“ versammelte im vergangenen Jahr vom 6. August bis zum 29. September 19 Bildhauer unter der Leitung des Verdienten Künstlers der Ukraine Julij Synkewytsch (Mitautor des Denkmals für Taras Schewtschenko in Moskau, 1964) unter freiem Himmel, am Fuße des Taras-Berges. Sie schufen aus Sandstein- und Kalksteinblöcken neu interpretierte, neu gelesene Bilder der Werke Schewtschenkos. Zum Abschluss des Symposiums eröffnete Wiktor Juschtschenko feierlich die Schewtschenko-Allee, genauer gesagt deren Vorbild, denn die Bildhauer, die an dem Projekt teilnahmen, sind überzeugt, dass sie sich mit der Zeit mit neuen originellen skulpturalen Verkörperungen füllen wird. Im Laufe des Jahres 2007 besuchten mehr als 40.000 Gäste aus 50 Ländern der Welt den Taras-Berg, es wurden fast anderthalbtausend Führungen durchgeführt. Davon berichtete der Generaldirektor des Schewtschenko-Nationalreservats Marjan Pinjak. Aber das ist natürlich sehr wenig. Der Grund sind die Reparaturarbeiten, die seit dem Jahr 2000 andauern. Im November 2007 wurde die Restaurierung aus Geldmangel für einige Monate unterbrochen. Der derzeitige Stand der Finanzierung schafft nach den Worten von Marjan Wolodymyrowytsch die Gefahr, das bedeutende Architekturdenkmal des 20. Jahrhunderts in eine weitere Bauruine zu verwandeln. Neben den Reparaturarbeiten soll gemäß dem Projekt auch die künstlerische Gestaltung des Museums abgeschlossen werden, und zwar: die Ausführung von ornamentalen und thematischen Malereien im Gebäude, die Anfertigung von Möbeln nach Skizzen von W. Krytschewskyj, die Gestaltung der Fassade des Museums mit Majolika im nationalen Stil usw. Einiges wurde bereits getan, insbesondere wurden die Fundamente, die Wandpfeiler zwischen den Fenstern und die Säulen verstärkt, die Holzdecken durch Stahlbetondecken ersetzt, die Metallkonstruktion des Daches gefertigt und mit Keramikziegeln gedeckt. Bereits montiert sind die Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen sowie das äußere Blitzschutzsystem für das Dach des Museumsgebäudes. Es wurden Fensterfüllungen aus Eiche mit speziellem Schutzglas installiert, teilweise wurden Putzarbeiten ausgeführt, und die Einrichtung moderner Depoträume wurde begonnen. Im Dachgeschoss (dort werden Büroräume, Bibliothek, Archiv untergebracht) wurden die Untergründe für den Parkettboden verlegt und mit der Montage der Trennwände begonnen. Es wurden unterirdische Anlagen gebaut, in denen Ausstellungsräume und technische Räume untergebracht werden: Wärme- und Kältepunkte für die Wartung der Heizungs- und Lüftungssysteme sowie Notausgänge. Die äußerst unbefriedigenden Finanzierungstemperaturen und damit auch die Umsetzung der Entwicklungsaufgaben des Reservats (sie sehen die Restaurierung des Grabes von Taras Schewtschenko, die Gestaltung des Geländes des oberen und unteren Parks usw. vor) rufen bei den Museumsmitarbeitern und zahlreichen Besuchern Besorgnis hervor. Der Direktor des Reservats hofft, dass das Finanzierungsvolumen in diesem Jahr erhöht wird, was es ermöglichen wird, neben dem Abschluss der Reparatur- und Restaurierungsarbeiten eine moderne Museumsausstellung zu schaffen, um das Andenken des Kobsars würdig zu ehren. Mykola Fedoryschyn und Iwan Wetrow begrüßen die Gewinner. Olena Schulha Foto der Autorin. Traditionell wird am 22. Mai zum Tag der slawischen Schrift und Kultur im berühmten Dorf Peressopnyzja im Rajon Riwne, wo das erste handschriftliche Evangelium in der Ukraine entstand, das literarisch-künstlerische Fest „Die Wahrheit wird auferstehen! Die Freiheit wird auferstehen!“ gefeiert. In diesem Jahr besuchten der stellvertretende Vorsitzende der regionalen staatlichen Verwaltung Oleh Torkunow, die Leiter des Rajons Riwne und die Dorfbehörden, die Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Jewhen Schmorhun, Lidija Rybenko, Petro Welesyk, Mykola Pschenytschnyj, Borys Borowez, der Vorstandsvorsitzende der regionalen Vereinigung von „Prosvita“ Mykola Fedoryschyn das Fest.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
die Vorstandsmitglieder Natalija Sawtschuk und Tetjana Serhijuk, kreative Kollektive des Gebiets. Das Fest wurde auf Initiative des regionalen Verbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ins Leben gerufen und findet seit 1990 auf dem Peresopnyzja-Land statt, das reich an Traditionen des Bildungswesens ist. Hier wurde auf Initiative von Jewhen Schmorhun ein Denkmal für das Peresopnyzja-Evangelium errichtet, auf dem der neugewählte Präsident der Ukraine dem Volk die Treue schwört. Nach dem Gottesdienst, den ein Priester des Kyjiwer Patriarchats feierte, begann die Preisverleihung an die Gewinner des jährlichen regionalen Wettbewerbs junger Literaten „Perlo mnohozinne“ (Die kostbare Perle), den der regionale Verband der Prosvita seit 2004 durchführt. Der ungewöhnliche Name des Wettbewerbs wurde von Kyrylo Tranquillion-Stavrowezkyj entlehnt, einem kirchlichen und gesellschaftlichen Wirken des 16. bis 17. Jahrhunderts, der, wie man annimmt, aus dem heutigen Gebiet Riwne stammte. Er schuf eine Sammlung von Belehrungen und Versen geistlichen sowie moralisch-erzieherischen Inhalts mit demselben Titel. Um talentierte Jugend zu finden und zu unterstützen, die Festigung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache zu fördern, ihr Ansehen unter der jungen Generation zu heben und die respektvolle Haltung gegenüber der Geschichte, Kultur und den Traditionen des eigenen Volkes zu erziehen, wurde dieser Literaturwettbewerb ins Leben gerufen. Zu ihm reichen Schülerinnen und Schüler sowie Studierende aus dem Gebiet Riwne und der ganzen Ukraine ihre Werke ein. In diesem Jahr wurden über 1000 kreative Arbeiten unterschiedlichster Themen und Gattungen eingereicht: Gedichte, Essays, Erzählungen, Novellen und Märchen. Der regionale Verband der Prosvita gibt jährlich den Almanach „Prorist“ heraus, in dem die Werke der Preisträger veröffentlicht werden. 2008 erschien die vierte Ausgabe des Almanachs im Verlag „Asalija“ in Riwne; finanziert wurde die Ausgabe von der regionalen Verwaltung für Bildung und Wissenschaft mit Unterstützung ihres Leiters Iwan Wjetrow. Bei der Übergabe der Preise für die Gewinner des „Perlo mnohozinne“, Bücher vom regionalen Verband der Prosvita, versprach Iwan Wjetrow, auch künftig die Unterstützung talentierter Jugend zu fördern. Um die Schülerinnen und Schüler zum literarischen Schaffen zu ermuntern, wird ihren Lehrkräften zudem seit einigen Jahren ein Zuschlag gezahlt: Das gibt ihnen die Möglichkeit, periodische Publikationen zu abonnieren, ihre eigenen Hausbibliotheken mit Neuerscheinungen zu ergänzen sowie ihren Weltblick zu erweitern und sich weiterzubilden. Es wurde der Startschuss für einen neuen Wettbewerb gegeben, damit Schülerinnen und Schüler, die Begabung für literarisches Schaffen haben, auf sich aufmerksam machen können. Wolhynien war stets ein Zentrum der Spiritualität, und es ist sehr wichtig, das Erbe der Generationen zu bewahren, es zu mehren, die kulturellen Traditionen weiterzuentwickeln und zu unterstützen. Eben deshalb widmen die Prosvita-Mitglieder diesem Wettbewerb so große Aufmerksamkeit, denn er eröffnet der jungen Generation neue Horizonte.
...Schewtschenko, Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Kalaschnikow, der Vorsitzende der Gebietsorganisation der „Prosvita“ Wolodymyr Semystjaha. Die nächste Etappe des Kobsarfestes in Luhansk war die Durchführung des VI. Gebietskongresses der Zirkel zur Pflege der ukrainischen Sprache, den das Gebietsverbandsbüro der VUT „Prosvita“ und die Gebietsbruderschaft der Verehrer des Schaffens von Taras Schewtschenko mit Unterstützung der Luhansker Gebietsverwaltung für Bildung und Wissenschaft organisierten. Im Rahmen des diesjährigen Schewtschenko-Festes traten Kunstensembles des Gebietszentrums auf, darunter das Bandura-Ensemble „Natchnennja“ der Kinderkunstschule Nr. 2 (Leiterin – die Prosvita-Mitglieder Iryna Litsmanowa), ein Männerchor von Veteranen sowie zahlreiche Laienchöre und Kindergruppen von Studenten. Die Feierlichkeiten am Tag der Umbettung Taras Schewtschenkos fanden in den Städten und Rayons des Gebiets Luhansk statt.
Pressezentrum des Luhansker Gebietsverbands der VUT „Prosvita“ imени Taras Schewtschenko
Машинний переклад
In der Region Luhansk fanden feierliche Veranstaltungen anlässlich des Jahrestages der Umbettung Taras Schewtschenkos in der Ukraine statt. Sie fielen zusammen mit dem zehnjährigen Jubiläum des ersten Schewtschenko-Festes im Osten der Ukraine „In einer Familie, frei und neu“ und mit der Eröffnung eines Denkmals für den Großen Kobsar im Gebietszentrum. Im Gebäude der Gebietsstaatsverwaltung fand die erste Organisationssitzung unter Beteiligung der Leitung des Gebiets Luhansk und von Vertretern der Öffentlichkeit statt, auf der ein ständig tätiges regionales Schewtschenko-Komitee gegründet wurde. Sein Ziel ist die Erziehung der Jugend des Landes anhand des Lebens und Schaffens Taras Schewtschenkos und die Stärkung staatsbildender Tendenzen im gesellschaftlichen Leben des russifizierten Luhansker Gebiets. Bezeichnend ist, dass ein solches patriotisches Komitee vom Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung, Oleksandr Antipow, geleitet wird; sein Stellvertreter wurde der Vorsitzende des regionalen Verbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Машинний переклад
Die Post ist der Schmuck jeder gedruckten Publikation. Denn ein Brief an die Zeitung zeugt davon, dass ein Mensch sie nicht einfach nur liest, sondern auch danach strebt, anderen etwas mitzuteilen, sich über das Schmerzliche auszutauschen. Letztlich ist dies die Hauptbestimmung der Presse – ein Mittel der Kommunikation zu sein. Wir möchten, dass „Slovo Prosvity“ ein gemütliches Zuhause ist, ein Ort des intellektuellen Austauschs für Tausende unserer Leser.
Petro ANTONENKO
Ihre Briefe, geschätzte Leser, erhalten wir täglich. Es geht dabei nicht nur um die traditionellen Sendungen in Postumschlägen. Materialien für die Zeitung treffen per E-Mail ein, sie werden auf Disketten und Datenträgern gebracht. All das ist die Post der Zeitung. Also, der Brief ist eingegangen, was nun? Natürlich schreiben Sie, damit dies in der Zeitung veröffentlicht wird. Und wir veröffentlichen es. Sie sehen in „Slovo Prosvity“ ganze Seiten unter dem Titel „Leserforum“, die aus Ihren Briefen zusammengestellt sind. Auf anderen Seiten werden nicht nur Materialien von Redaktionsjournalisten oder Wissenschaftlern, Schriftstellern und Künstlern gedruckt, sondern auch Beiträge unserer Leser. Doch es ist unmöglich, alles Eingesandte zu drucken. Wir können Ihnen garantieren, dass alle Briefe von den Redaktionsjournalisten gelesen und bei der Herausgabe der Zeitung berücksichtigt werden. Aber es gehen um ein Vielfaches mehr Materialien ein, als in der Zeitung Platz finden können. Die Anzahl der Briefe an die Redaktion erfreut außerordentlich. Dies zeugt davon, dass es prestigeträchtig ist, in der Zeitung zu veröffentlichen, aber gleichzeitig auch von einem Mangel an ukrainischen nationalen patriotischen Publikationen. Es ist bewegend und traurig, wenn gesagt wird: „Nur auf Sie ruht die Hoffnung, dass Sie es drucken“. Somit stellt sich das Problem der Auswahl der Materialien für den Druck. Die ukrainische Gesetzgebung über die Presse gibt der Zeitung selbst, also ihrer Redaktion und den Herausgebern, das volle Recht zu entscheiden, was gedruckt wird. Was also genau zum Druck freigeben? Die Hauptkriterien sind einfach und verständlich. Erstens müssen die Publikationen dem Konzept und der Ausrichtung der Zeitung entsprechen. Es wäre seltsam, von einer Publikation zu verlangen, das zu drucken, was ihren Ideen widerspricht. Zum Beispiel Ideen zu propagieren, die gegen die Unabhängigkeit der Ukraine, die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache, die nationale und geistige Entwicklung gerichtet sind. Zweitens die soziale Bedeutung des Materials. Die Zeitung benötigt Themen, die Millionen von Menschen interessieren und bewegen. Erwünscht sind konkrete Berichte von vor Ort über alles Interessante, das geschieht, sowie schmerzliche Probleme. Weniger „gängig“, aber durchaus populär ist ein Genre wie Reflexionen zu gesellschaftspolitischen Themen. Es ist erfreulich, dass die Menschen nicht gleichgültig sind, nachdenken und ihre Vorschläge einbringen. Doch diese Briefe sind so zahlreich und ihre Thematik ist sich so ähnlich, dass es keine Möglichkeit gibt, alle zu drucken. Drittens das hohe Niveau der Materialien, das dem Rang einer allukrainischen Prosvita-Zeitung entspricht. Davon ausgehend wählen wir die Materialien für die Veröffentlichungen aus. Es gibt jedoch viele Briefe, die nicht auf die Seiten gelangen, die man aber nicht ins Archiv geben möchte. Sie enthalten einige interessante Gedanken und Vorschläge. Deshalb werden wir auch diesen Teil unserer Post präsentieren. „Geschätztes ‚Slovo Prosvity‘! Wir danken im Namen der ganzen Familie für Ihre so notwendige Arbeit. Denn Sie drucken Informationen, die den bewussten Ukrainer formen. Dank der Wochenzeitung, die wir schon seit vielen Jahren abonnieren, sind alle Familienmitglieder zu Prosvita-Mitgliedern geworden.“ Dies sind Zeilen aus einem Brief unserer Leserin T. Martynenko aus der Region Tscherkassy. Wir danken für die guten Worte über die Zeitung und wünschen dem Sohn der Autorin, Dmytro, über den sie im Brief berichtet, kreative Erfolge. Der junge Mann schließt die Staatliche Kunstschule „T. Schewtschenko“ in der Klasse für Bildhauerei ab, war Preisträger allukrainischer Wettbewerbe, insbesondere des von „Prosvita“ organisierten Festivals „Schewtschenko in meinem Herzen“. Unser ständiger Autor Stepan Bojko aus Iwano-Frankiwsk, dessen Notizen Sie oft in der Zeitung lesen, berichtet über die Pfarreimission und die Aktion „Tag der Barmherzigkeit und Liebe“, die in der Christ-Geburts-Kirche in Iwano-Frankiwsk stattfanden. Es lohnt sich, auch ein gutes Wort über unseren Autor selbst zu verlieren. Noch in den ersten Nachkriegsjahren wurde wegen der Teilnahme an den ukrainischen Befreiungskämpfen das Haus der Familie Bojko niedergebrannt und Stepans Vater getötet. Hinter Stepan Hryhorowytsch liegt ein langer Lebensweg, Ausbildung, Militärdienst, Arbeit in den Betrieben Galiziens. Fast zwei Jahrzehnte lang präsentierte er einem breiten Publikum seine besten Orgelwerke „Fantasie“ und „Poem für Orgel“, an denen er eineinhalb Jahre gearbeitet hatte. Als Moderatorin und Assistentin des Konzerts trat die wunderbare Organistin, Verdiente Künstlerin der Ukraine, Olha Dmytrenko, auf. Hier, in Obolon, in der Kunstschule Nr. 5, kamen Liebhaber der Orgelmusik, Lehrer, Freunde und Musikkollegen zusammen, um Bohdan zu gratulieren. Die Idee für die Konzertwerke für Orgel entstand beim Autor aus einem tiefen Interesse am Instrument während einer Reise nach Deutschland. Er wollte die Orgel zum Singen bringen. So entstand die exquisite „Fantasie“. Ein bedeutendes Augenmerk wurde im „Poem für Orgel“ – dem zentralen Werk des Konzerts – auf die Schaffung lebendiger Bilder durch die Verwendung einer reichen Orgeltextur gelegt. Das Schaffen des jungen Komponisten nahmen die Zuhörer mit Begeisterung auf; er erhielt Blumen vom Verband der politischen Gefangenen und Repressierten, dem Verlag „Smoloskyp“, dem Kreativfonds „O. F. Sajenko“ und der Gemäldegalerie der NTUU „KPI“. Der Autor hat noch viele Projekte und Pläne, und auf neue Premieren warten jene, die die Werke von Bohdan Demjanenko bereits gehört haben. Deshalb begann er, aktiv in der wiederhergestellten „Prosvita“ zu arbeiten, singt derzeit in der Kapelle „Tscherwona Kalyna“ der regionalen „Prosvita“ und im Kirchenchor „Blahowist“. Er ist Preisträger mehrerer journalistischer Auszeichnungen als aktiver Autor patriotischer Publikationen. In unserer Post gibt es viele Briefe über Prosvita-Enthusiasten. Der Vorsitzende der regionalen „Prosvita“ von Dnipro, Mykola Saremba, bittet darum, in der Zeitung das ehrende Andenken an den ehemaligen Vorsitzenden der städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Pawlohrad, Mykola Ponomarenko, zu würdigen. Ein Patriot, ein Prosvita-Mitglied, ein Ruch-Mitglied der ersten Stunde, ein Dichter – so blieb Mykola Fedorowytsch in der Erinnerung seiner Freunde, Gleichgesinnten und Landsleute. Das Vorstandsmitglied der städtischen Vereinigung „Prosvita“ in Krolewez, Nina Wituschko, sandte der Redaktion eine Erzählung über ihren talentierten Landsmann, den Arzt Wiktor Fedorowytsch Selenskyj. Vor 30 Jahren ist er aus dem Leben geschieden, aber das dankbare Gedenken der Landsleute an ihn ist nicht verblasst. Frau Nina äußert den Vorschlag, eine der Straßen der Stadt nach dem Arzt zu benennen. Sie schreibt: „Die Entfremdung von der eigenen Geschichte, von allem Reinesten, das es unter unseren Menschen gab, wird sich unweigerlich gegen uns wenden.“ Einiges hat die Prosvita-Gemeinschaft der Stadt bereits erreicht. Nina Wituschko selbst hat im Verlagszentrum „Prosvita“ das Buch „‚Prosvita‘ – unser Schicksal“ herausgegeben, in dem sie mehrere Seiten einem weiteren Landsmann widmete – Oleksa Hryschtschenko. Im April initiierte die Sumy-Post auf Initiative von Prosvita-Mitgliedern zum 125. Geburtstag von Hryschtschenko die Herausgabe eines Umschlags mit seinem Porträt. Der Leser Wasyl Moschurenko aus dem Dorf Welyka Tschetschelijiwka in der Region Kirowohrad teilt seine Gedanken über unsere Geschichte und über die Millionen an Hunger Verstorbenen: „Es ist schwer, sich Haufen, Stapel, Mieten, Abraumhalden von menschlichen Körpern vorzustellen. Sich dort jemanden aus den eigenen Verwandten, Nahestehenden vorzustellen.“
Foto: S. Misernjuk
Zünden Sie eine Kerze an! Verbeugen Sie sich vor den unschuldig Ermordeten. Lassen Sie in Ihrer Seele nicht nur Schmerz, sondern auch Zorn aufkochen. Schließen Sie sich der Verurteilung des kommunistischen Regimes an und setzen Sie gleichzeitig der Macht der Hinterlistigen einen Riegel vor. Haben Sie keine Angst, diejenigen namentlich zu nennen, die mit jenen „Stöcken“ durch die Häuser gingen und damit nicht die Erdschicht auf der Suche nach einem Säckchen Getreide durchbohrten, sondern die Herzen der Ukrainer. Unser ständiger Autor D. Tkachuk aus der Stadt Dunajiwzi in der Region Chmelnyzkyj fragt in einem Schreiben an die Staatsführung: „Warum legen die demokratischen Kräfte keine alternativen Gesetzesentwürfe bezüglich der Handlungen des russischen Nationalchauvinismus vor?“ Er schlägt vor, mehrere solcher Gesetze zu verabschieden: über die Rückgabe der gestohlenen Ersparnisse ukrainischer Bürger, über die Gewährung des Rechts für Ukrainer in Russland, in ihrer Muttersprache zu lernen, über die Rückgabe von Archivmaterialien an die Ukraine, insbesondere jener, die den Holodomor und die Tätigkeit des KGB betreffen, über den dringenden Abzug der Schwarzmeerflotte Russlands von unserem Territorium, die Regelung der Grenzen sowie die Einziehung von Entschädigungen für die Verschmutzung des Schwarzen und Asowschen Meeres durch Russland. Der Leser Iwan Nasarenko aus dem Dorf Kasnatschejiwka in der Region Dnipro hat seine Lieder geschickt. Leider hat unsere Zeitung aus Platzmangel nicht die Möglichkeit, diese zu veröffentlichen; es gibt spezialisierte Publikationen, an die Autoren ihre Musikwerke senden können. Eine Reihe von Vorschlägen zur Darstellung der Geschichte der Ukraine sandte Raissa Owadenko aus Tscherniwzi. Wir danken Ihnen und werden diese unbedingt berücksichtigen. Ihre Gedanken und Vorschläge zum Inhalt der Zeitung „Slovo Prosvity“, unserer gemeinsamen Publikation, sind uns sehr wichtig, geschätzte Leserinnen und Leser. Schreiben Sie, machen Sie Vorschläge. * * * Einige kurze Ratschläge an unsere Autoren. Geben Sie in den Briefen unbedingt Daten zu Ihrer Person an, zumindest die wichtigsten: Nachname, Vorname, Adresse, Telefonnummer oder E-Mail-Adresse – das ist wichtig, falls bezüglich des Textes etwas beim Autor präzisiert werden muss. All diese Daten sind nicht für den Druck, sondern für die Redaktion bestimmt. Der Autor hat das Recht, seine Publikation unter einem Pseudonym zu veröffentlichen, aber die Redaktion muss wissen, wer der Autor des Materials ist. Seien Sie aufmerksam und präzise beim Schreiben von Nachnamen, Vornamen, Eigennamen und Zahlen. Überhaupt sind Genauigkeit und Objektivität der Informationen eine zwingende Voraussetzung. Reichen Sie die Materialien ordnungsgemäß formatiert ein, damit zeigen Sie Respekt gegenüber der Zeitung, durch die Sie Ihre Gedanken an Zehntausende Leser vermitteln möchten. Es ist wünschenswert, die Materialien in elektronischer Form einzureichen (per E-Mail oder auf einem Datenträger, einer Diskette). Natürlich haben nicht alle Leser diese Möglichkeit, daher können Sie auch einen Computerausdruck oder einen Maschinendruck senden. Wir akzeptieren auch ordentliche, leserliche handschriftliche Texte. Schreiben Sie über alles Interessante, alles, was Sie beunruhigt, was Ihnen auf dem Herzen liegt, was Sie mit den Menschen teilen möchten. Wir warten auf Ihre neuen Briefe.
Машинний переклад
Bohdana Sofijtschuk, Kyjiw
Der Held meiner Erzählung ist ein Prosvita-Mitglied im Alter von elf Jahren – noch minderjährig, aber sehr kreativ und mehrfach ausgezeichnet bei den Wettbewerben „Neue Namen der Ukraine“, des Namensgebers P. Jazyk („im. P. Jacyka“), „Schewtschenko in meinem Herzen“. Seine Hauptneigung und Profession aber ist die Musik, wo Bohdan Demjanenko nicht bei einem einzigen kreativen Wettbewerb Anerkennung fand für das Komponieren von Chören auf Gedichte von T. H. Schewtschenko. Er ist Schüler der musiktheoretischen Abteilung der Kyjiwer Mittleren Spezialisierten Musikschule im Namen M. W. Lyssenkos, ein Musterschüler, und lernt in der Orgelklasse bei dem Volkskünstler der Ukraine W. W. Koschuba; er ist Autor eines Lehrbuchs und Aufgabenbuchs zur musikalischen Akustik sowie einer wissenschaftlichen Veröffentlichung der diesjährigen Internationalen Konferenz „Junge Musikwissenschaftler“. In Kyjiw im Stadtteil Obolon fand ein anderthalbstündiges Solo-Orgelkonzert von Bohdan Demjanenko statt. Der junge Komponist führte zum ersten Mal auf
Машинний переклад
Wasyl SOFIJUK, Stadt Iwano-Frankiwsk. In Iwano-Frankiwsk fand im Haus des Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ein literarisch-künstlerischer Abend unter dem Titel „Das hohe Erblühen des Frühlings“ statt, der den Symbolen der Ehre, des Gedenkens und der Spiritualität gewidmet war. Diese Veranstaltung wurde von dem Schriftsteller, Vorsitzenden des Rates des Klubs der schöpferischen Intelligenz des Vorkarpatenlandes, Vorstandsmitglied der Prosvita von Iwano-Frankiwsk und Verdienten Künstler der Ukraine, Jaroslaw Jarosch, organisiert und geleitet. Warum gerade der 14. Mai? An diesem Tag im Jahr 1871 wurde der weltberühmte Novellist aus Pokutien, Wasyl Stefanyk, geboren, laut Iwan Franko „der größte Dichter, der seit Schewtschenko bei uns erschienen ist“. Am 14. Mai 1989 wurde im Dorf Woskressinzi bei Kolomyja ein Denkmal für Taras Schewtschenko enthüllt und zum ersten Mal in der Region Iwano-Frankiwsk die ukrainische gelb-blaue Flagge gehisst. An diesem Tag vor fünf Jahren wurde auf einer Sondersitzung der Werchowna Rada der Ukraine ein Appell an das ukrainische Volk zur Ehrung des Gedenkens an die Opfer des Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine verabschiedet, und die Teilnehmer der Sitzung erkannten den Holodomor als einen Akt des Völkermordes am ukrainischen Volk nach dem teuflischen Plan des totalitären stalinistischen Regimes an. Zudem jährte es sich zum 20. Mal, dass J. Jarosch den Vorsitz des Rates des Klubs der schöpferischen Intelligenz des Vorkarpatenlandes übernahm. In seiner Eröffnungsrede betonte Jaroslaw Jarosch, dass man sich der Vergangenheit im Namen der Zukunft des eigenen Volkes, der Ukraine und der gesamten Menschheit erinnern müsse. Bei dem literarisch-künstlerischen Abend traten die Novellistin und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Halyna Chrystan aus dem Rajon Nadwirna, die Sektorleiterin der Gebietsbibliothek Tetjana Nasaruk, der Vorsitzende des Rajonverbandes der Intelligenz und Chirurg Roman Blonskyj aus Horodenka, die Pädagogen und Vater und Tochter Sinowij und Halyna Wynnytschuk aus dem Dorf Woskressinzi im Rajon Kolomyja, das Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Direktor des Museums der Befreiungskämpfe des Karpatenraums und Vorsitzender des Gebietsvereins „Memorial“ Stepan Kaspruk, das Mitglied des Verbandes der politischen Gefangenen und Repressierten Wasyl Huk sowie weitere Personen auf.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...höheres Bewusstsein der ukrainischen Intelligenz, die geringe Kaufkraft der Bevölkerung, die ständige Teuerung von Papier und Druckereidiensten unter den Bedingungen des Bürgerkriegs. Das war der Grund für die geringen Auflagen der kleinformatigen Büchlein und Broschüren der „Proswita“. Auf schlechtem Papier gedruckt, mit dürftiger künstlerischer Gestaltung oder auch ganz ohne sie (das verbilligte die Druckkosten und deren Selbstkosten maximal), wurden diese Büchlein viel zu billig verkauft, dafür konnten sie sich aber auch die ärmsten Bevölkerungsschichten leisten. Der Bürgerkrieg 1918–1920 und der Druck der sowjetischen Ideologie machten die Tätigkeit der „Proswity“ zunichte. Dennoch haben die Proswita-Gesellschaften einen bedeutenden Beitrag zur allgemeinen Entwicklung der ukrainischen Kultur und Bildung geleistet, zur Herausbildung des nationalen Selbstbewusstseins breiter Schichten und zu deren Heranführung an die nationalen und weltweiten geistigen Reichtümer. Doch die Tätigkeit der Proswitjany, die mit selbstloser patriotischer Arbeit das Licht des Wissens zu ihrem Volk trugen, ist bis heute wenig erforscht; in der Geschichte der Gesellschaft gibt es viele weiße Flecken. Auch die bibliographische Information über die verlegerische Tätigkeit der zahlreichen Organisationen der „Proswita“, die in verschiedenen Perioden in der Ukraine wirkten, sowie über ihre Publikationen ist unvollständig. Und die Werke, die in bibliographischen Verzeichnissen aufgeführt sind, lassen sich in den Bibliotheksbeständen der Ukraine nicht finden. Selbst in der Nationalen Parlamentsbibliothek gibt es in der Abteilung für Altdrucke fast keine Bücher der „Proswita“; erhalten geblieben sind lediglich die von den Gesellschaften selbst herausgegebenen Berichte, die das Verzeichnis der Titel der gedruckten Literatur enthalten, sowie einige Kalender. Wenn man sich mit den Berichten über die verlegerische Tätigkeit der Proswita-Gesellschaften vertraut macht, kann man begreifen, welch enorme und notwendige Aufgabe sie für die Ukrainer und deren Selbstbehauptung als gebildete Nation erfüllten. Gerade dies veranlasste die zaristische und die sowjetische Macht, Bücher zu verbieten, die den einfachen Ukrainern das Licht des Wissens brachten und ihr Bewusstsein weckten. Das bolschewistische Regime sah in den Prosvita-Gesellschaften eine nationale Kraft, die seine Diktatur bedrohte, weshalb die Kommunobolschewisten überall in der Ukraine die Zellen der „Proswita“, Archive, Dokumente und Bibliotheksbestände vernichteten. In Westlich-Ukraine taten dies die Organe des NKWD unmittelbar nach dem Einmarsch der Roten Armee im Herbst 1939. So erging es auch dem Kobsar Schewtschenkos: 1939 begann die Lemberger „Proswita“, dieses Buch zu drucken. Doch im September, nach dem Einzug der sowjetischen Truppen in Lwiw, wurde die Gesellschaft verboten und Räume und Papiere wurden beschlagnahmt. Dies ist das letzte Buch, das die damaligen Lemberger Proswitjany herausgaben. Bis heute ist nicht bekannt, ob auch nur einige Exemplare das Licht der Welt erblickten. Das vergangene Jahr wurde zum Jahr des ukrainischen Buches erklärt. Das Ereignis ist bedeutsam, denn das Buch, das ukrainische Wort, ist eine mächtige Kraft, die hilft, Mythen zu widerlegen und Stereotype zu zerstören, das Weltbild der Zeitgenossen formt und Wissen vermittelt. Aber wo ist die erwartete Blüte des Buchverlagswesens, die staatliche Unterstützung auf gesetzgeberischer Ebene? Sollten die mehrtausendfachen Auflagen von Märchen und Erzählungen für Kinder etwa nur vor über hundert Jahren, im fremden Reich, möglich gewesen sein?
Машинний переклад
Die Zeitschriften, Broschüren, Kalender und Bücher der Prosvita bereicherten die Ukrainer geistig mit Wissen, erzählten von der Menschenwürde und formten das nationale Bewusstsein. Genau deshalb war diese Literatur für jede Macht gefährlich — für die zaristische wie für die kommunistisch-bolschewistische. Die Verlagstätigkeit der kulturellen und bildungspolitischen Gesellschaften der Prosvita wurde verboten, die Literatur wurde vernichtet oder landete in Spezialarchiven. Doch trotz der äußerst ungünstigen Bedingungen — Regierungsverbote, Verfolgungen durch die Gendarmerie, finanzielle Not und das geheime Tabu der kommunistischen Ideologie — gelang es der Prosvita, ihre Bücher in der ukrainischen Muttersprache herauszugeben und unter dem Volk zu verbreiten. Dies war eine wahre geistige Heldentat der Prosvita-Mitglieder Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts. Zum 140. Jahrestag der PROSVITA. Swjatoslaw MISERNJUK Foto des Autors. Wie Forscher feststellen, war die Verlagstätigkeit der Prosvita sowohl in der Westukraine (die bis 1918 unter österreichisch-ungarischer und bis 1939 unter polnischer Herrschaft stand) als auch in den Gebieten, die zum Russischen Kaiserreich gehörten, außerordentlich schwierig. Insbesondere der Walujew-Zirkular von 1863 und das Emser Dekret von 1876 stellten das ukrainische gedruckte Wort außerhalb des Gesetzes. Genau damals reichte die Lwiwer Prosvita den Ukrainern der Naddniprjanschtschyna (Podolien, Polissja, Sloboda-Ukraine) die helfende Hand. Hier, in der Druckerei der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, erblickten die Werke der ukrainischen Klassiker Taras Schewtschenko, Pantelejmon Kulisch, Iwan Netschuj-Lewyzkyj, Leonid Hlibow, Borys Hrintschenko und Marko Wowtschok das Licht der Welt. Im Laufe von 70 Jahren (1868–1939) erschienen unter der Ägide der Lwiwer Prosvita und ihrer Filialen über 1.000 Publikationen: Bücher, Broschüren, Flugblätter, Schulbücher, Postkarten, Landkarten und Porträts bedeutender Persönlichkeiten der Ukraine mit einer Gesamtauflage von über 5 Millionen Exemplaren. Die Verlagstätigkeit wurde auch während des Ersten Weltkriegs, der auch Ostgalizien erfasste, nicht eingestellt. Bekannt für ihre aufopferungsvolle Arbeit auf dem Feld der Prosvita sind die Organisatoren, Autoren, Redakteure und Herausgeber der Prosvita-Publikationen: I. Franko, B. Hrintschenko, I. Krypjakewytsch, M. Wosnjak, H. Chotkewytsch, Ja. Wesselowskyj, Ju. Fedkowytsch und viele andere. Von 1870 bis 1939 begann die Lwiwer Prosvita jährlich einen Kalender herauszugeben. Es erschienen sechzig davon. Dies war ein Almanach enzyklopädischen Charakters. Solche Jahrbücher wurden zu Standardwerken für viele Generationen von Ukrainern. Auf ihren Seiten lebte die Geschichte der Ukraine von den ältesten Zeiten an (Kosakentum, Ruine) wieder auf, ebenso wie Koljadky und Schtschedrywky, lyrische Gedichte, Dumy, Werke von Pantelejmon Kulisch, Mykola Kostomarow, Übersetzungen aus slawischen Sprachen, Märchen für Kinder und Erzählungen. Es wurde auch viel pädagogische Literatur herausgegeben, die die Leser mit den Errungenschaften der menschlichen Zivilisation vertraut machte, sowie Lehrbücher aus verschiedenen Wissensgebieten: Mathematik,
Physik, Chemie, Astronomie, Biologie, Geologie, Geschichte, Wirtschaft, Medizin, Agronomie, Forstwirtschaft, Sprachwissenschaft, Zoologie, Botanik, Bücher über Kunst, Musik, Theater, Bräuche, Alltag, Folklore… Es erschien eine beträchtliche Anzahl an Lesebüchern für das Landvolk sowie Belletristik ukrainischer und ausländischer Klassiker: Iwan Kotljarewskyj, Stepan Rudanskyj, Petro Hulak-Artemowskyj, Pawlo Hrabowskyj, Lessja Ukrajinka, Mykola Hohol, Mykola Kostomarow, Jurij Fedkowytsch, Lew Tolstoj, Adam Mickiewicz, Victor Hugo, Heinrich Heine, Selma Lagerlöf. Einzelne Bücher und illustrierte Kalender, die literarische und wissenschaftliche Teile enthielten, brachten den Ukrainern, die in den russifizierten, magyarisierten, rumänisierten und polonisierten Gebieten der damaligen Ukraine lebten, das duftende ukrainische Wort. Bereits 1868 wurde auf der ersten Generalversammlung der Lwiwer „Prosvita“ beschlossen, Bücher in „reiner“ ukrainischer Sprache herauszugeben. Doch aufgrund der Stolypin-Reaktion von 1910—1916, des Ersten Weltkriegs sowie der Verbote und Unterdrückungen durch die Zensur musste die Genehmigung für das Erscheinen jedes Buches unter großen Anstrengungen errungen werden. Dank der finanziellen Unterstützung von Wohltätern aus dem Kreis ukrainischer Patrioten gelang es jedoch einigen kulturellen und bildungspolitischen „Prosvita“-Gesellschaften, eine verlegerische Tätigkeit aufzunehmen. So verdankt die Odesaer „Prosvita“ das Erscheinen ihrer Bücher L. Smolenskyj und die Katerynoslawer M. Dmytrijew, die ihre eigenen Mittel für deren Herausgabe spendeten. B. Hrintschenko, K. Prokopowytsch, L. Schebunjow und andere Wohltäter halfen der Kyjiwer „Prosvita“-Gesellschaft. Sie wurde zur aktivsten und fruchtbarsten und scharte eine beträchtliche Anzahl nationalbewusster Intellektueller um sich, angeführt von Borys Hrintschenko. „Unsere ‚Prosvita‘, unter deren Mitgliedern sich viele in der ukrainischen Literatur bekannte Personen befinden, hat die Kraft, ihre Aufgaben zu erfüllen und dem ukrainischen Volk eine populärwissenschaftliche Bibliothek zu geben, die seiner kulturellen Entwicklung sehr dienlich wäre“, erklärte B. Hrintschenko auf der Gründungsversammlung 1906. In weniger als vier Jahren hatte die Kyjiwer „Prosvita“ bereits 36 Bücher mit einer Gesamtauflage von über 173.000 Exemplaren herausgegeben. Die kulturellen und bildungspolitischen „Prosvita“-Gesellschaften verfügten im Dnipro-Gebiet über keine eigene Druckbasis, außer in den Zentren in Winnyzja und dem Städtchen Schyroke in der Nähe von Krywyj Rih. Daher wurde die Mehrheit ihrer Verlagspläne nicht realisiert: Es erschienen nur jeweils 2—4 Bücher. Zudem wirkten das Zirkular „Über die Schließung einiger fremdstämmiger Gesellschaften, die falsche Ziele verfolgen“ sowie das „Gesetz über den Ausnahmezustand“: Fast alle damaligen „Prosvita“-Gesellschaften wurden verboten. Die einzige überlebende Prosvita-Gesellschaft in Katerynoslaw und ihre Filialen in den umliegenden Dörfern setzten die verlegerische Arbeit bis 1916 fort, da Repressionen sie verschonten, weil ukrainische Beamte aus der Katerynoslawer Gouvernementsverwaltung mit der nationalen kulturellen und bildungspolitischen Bewegung sympathisierten. Die Herausgabe „Prosvita“-Literatur half der patriotisch gesinnten Intelligenz in der schweren Zeit der nationalen Befreiungskämpfe von 1917—1921, den einfachen, wenig gebildeten Ukrainern das Muttersprachwort nahezubringen. Bücher, Broschüren und Zeitschriften wurden von vielen „Prosvita“-Gesellschaften herausgegeben, sogar von städtischen und dörflichen. Hinsichtlich der Anzahl und Qualität der Publikationen nahmen die „Prosvita“-Gesellschaften von Poltawa, Kyjiw, Winnyzja und Katerynoslaw bedeutende Plätze ein. Ab dem Frühjahr 1917 schossen sie im Dnipro-Gebiet wie Pilze aus dem Boden: Im Gouvernement Kyjiw zählte man fast 400, in Poltawa 350. Zur Koordinierung des Verlagswesens wurde im September 1917 in Kyjiw der erste Allukrainische Kongress der Prosvita-Gesellschaften einberufen. Um die Herausgabe und Verbreitung von Büchern für die außerschulische Bildung besser zu organisieren und zielgerichtet zu gestalten, schlug der Verleger, Wissenschaftspopularisator und Aktivist der kulturellen und bildungspolitischen Bewegung W. Koroljow vor, die Allukrainische genossenschaftliche Verlagsgesellschaft „Prosvita“ zu gründen und in den Gouvernementsstädten redaktionell-verlegerische Prosvita-Kommissionen zu schaffen. Der Kongress verabschiedete den Beschluss „In Verlagsangelegenheiten“, in dem die Aufgaben der „Prosvita“ und die Koordinierung der Tätigkeit der Gesellschaften umrissen wurden: die Thematik des Buchverlagswesens, die rationelle Nutzung von Büchern und die Versorgung der Bibliotheken mit Literatur. Die Aktivistin der Kyjiwer „Prosvita“ M. Ischunina schrieb: „Die ‚Prosvita‘-Gesellschaften müssen dem Volk ein Buch geben, aus dem es die für den Aufbau seines Lebens nötige Weisheit schöpfen könnte. Und die ‚Prosvita‘-Gesellschaften können das tun, denn da sie aus demselben Volk bestehen, kennen sie besser als private Verlage, die in den zentralen Städten existieren, jene unmittelbarsten Bedürfnisse des Volkes, die sofort befriedigt werden müssen.“ Die auf dem Kongress umrissenen Aufgaben wurden jedoch nie erfüllt. Der Zustand und die Qualität der Publikationen jener Zeit wurden spürbar durch den akuten Mangel an Mitteln und qualifizierten Autoren aus dem Kreis
Машинний переклад
Wolodymyr SKLJAR, Doktorand an der Kyjiwer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität
Der Zerfall der UdSSR und die Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine wurden unterschiedlich aufgenommen. Für die überwiegende Mehrheit der Ukrainer und die Vertreter der ethnischen Minderheiten, die ihre Zukunft mit der Ukraine verbanden, bedeuteten diese Veränderungen die Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit. Für einen bedeutenden Teil der Russen sowie für die dem Bewusstsein nach russifizierten Ukrainer und die Vertreter anderer Ethnien, die sich nicht mit der Ukraine identifizierten, waren diese Veränderungen nicht so eindeutig. Nach dem Zerfall der UdSSR sahen sich die Russen in den neuen Staaten einem für sie bis dahin unbekannten Problem gegenüber: der Notwendigkeit, sich an ein neues sprachliches und kulturelles Umfeld anzupassen. Der Unterschied der Ukraine zu anderen neu entstandenen Staaten des postsowjetischen Raums besteht nicht nur im Vorhandensein einer zahlreichen russischen ethnischen Minderheit, sondern auch in der Existenz einer bedeutenden Zahl ethnisch marginalisierter und sprachlich assimilierter Ukrainer, für die ebenfalls die Notwendigkeit entstand, sich an die neuen Bedingungen anzupassen.
Nach der Definition des amerikanischen Forschers R. Skemergon
domini erende Stellung in der Gesellschaft kann sowohl die Mehrheit als auch die Minderheit einnehmen. Unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit kann die dominierende Rolle von einer „Minderheitsgruppe“ gespielt werden, während die Mehrheit eine untergeordnete Stellung einnimmt, d. h. sie ist ein „Massenethnos“. Bis zur Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine blieben die Ukrainer ein „Massenethnos“ oder eine „untergeordnete Mehrheit“, während die Russen den Status einer dominierenden Minderheit besaßen. Davon, wer in der Gesellschaft die dominierende Stellung innehatte, hing auch der dominierende Status der Sprache ab. Natürlich dominiert dann die Sprache der ethnischen Mehrheit. Wenn jedoch die Minderheit die dominierende Stellung in der Gesellschaft innehatte, war auch deren Sprache dominierend. Unter diesen Bedingungen erfassten die Prozesse der sprachlichen Assimilation die untergeordnete Mehrheit und die übrigen ethnischen Minderheiten. Die unmittelbare Folge dieser Lage war, dass die Russen in der Ukraine zu Sowjetzeiten auch unter den Bedingungen der verstreuten Siedlung keiner sprachlichen Assimilation unterlagen, während umgekehrt die Ukrainer, obwohl sie die Mehrheit bildeten, sprachlich assimiliert wurden. Im bedingten Milieu anderer Ethnien herrschten Prozesse der Russifizierung vor, nicht der Ukrainisierung, vor allem in den Städten. Für das Verständnis des Wesens der ethnosprachlichen Prozesse im heutigen Ukraine ist die Anwendung der Klassifikation nach dem Grad der nationalen Selbstwahrnehmung von großer Bedeutung, die der Ethnosoziologe W. Jewtuch im Jahr 1992 vorschlug. Zur ersten Gruppe gehört der Kern, der sich durch ein hohes Niveau der nationalen Selbstwahrnehmung auszeichnet. Die zweite Gruppe bildet die marginale Schicht als Träger einer gemischten Ethnizität. Zur dritten Gruppe gehören Personen, die ihre eigene nationale
Karpo Trochymenko. „Jugend der Dichterin“
Bewusstsein und erkennen nur die ethnische Herkunft an. Diese Gruppe lässt sich als Personen mit Restmerkmalen von Ethnizität bestimmen. In der Regel gehört auf ethnischen Gebieten im eigenen Staat das gesamte Ethnos zum ethnischen Kern. Nach dem treffenden Schluss von H. Kassjanow „setzt die Bildung einer Bürger- (oder politischen) Nation ein Standardschema voraus: Der ethnische Kern (die Ukrainer) gibt dem Staat seinen Namen, und nationale Gruppen und Minderheiten konsolidieren sich um diesen Kern zu einer Bürgernation“. Doch der langwierige Prozess der Zerstörung des Kerns des Ukrainertums hemmt ihre Umwandlung in den Kern der gegenwärtigen ukrainischen politischen Nation. Die Verteilung nach dem Niveau des Bewusstseins ist vor allem für die Diaspora charakteristisch. Unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit jedoch, und als Rückfall aus der Sowjetzeit, besteht auch im heutigen Ukraine unter den Ukrainern eine solche Verteilung nach dem Niveau der Selbstwahrnehmung fort, die sich in der Sprachkompetenz zeigt, insbesondere im Grad der Sprachassimilation. Für den ethnischen Kern ist das Ukrainische als Muttersprache charakteristisch. In der Ukraine betrug der Anteil der Ukrainer mit Ukrainisch als Muttersprache im Jahr 2001 85,16 %. Es zeigte sich eine erhebliche territoriale Differenzierung dieses Niveaus. In den westlichen Gebieten überstieg es 99 %, in den zentralen 95 %, in den südöstlichen lediglich 66 %. Auf der Krim und im Gebiet Donezk ist der ethnische Kern der Ukrainer bereits kleiner geworden als die marginalisierte Schicht und die Gruppen mit Restmerkmalen ukrainischer Ethnizität. Die Marginalisierung der Ukrainer nach der Sprache wird dadurch bestimmt, dass die ukrainische Muttersprache durch das Russische ersetzt wird, während das Ukrainische als zweite Sprache erhalten bleibt. In Sowjetzeiten, nach der Einschätzung russischer Ethnosoziologen
Ju. Arjutjunjan und L. Drobyschewa zufolge fühlten sich die Russen, wo immer sie auch lebten, stärker so, als lebten sie „in ihrer Union“ und nicht in einer Republik. Deshalb sei die Anpassung der meisten Russen an andere ethnische Umfelder der Nationalrepubliken „ziemlich oberflächlich“ und daher instabil gewesen. Der Zerfall der UdSSR habe dazu beigetragen, dass die Russen zu einer ethnischen Minderheit wurden und ihre frühere dominierende Stellung verloren. Infolgedessen erleben die Russen in den neuen Staaten eine Krise der ethnischen Identität. Der ukrainische Ethnosoziologe W. Arbenina zufolge ist „das verbreitetste traumatische Problem für die Mehrheit der Vertreter der russischen Diaspora in den Ländern des neuen Auslands der Verlust der für sie gewohnten „ersten Rolle“ in einem multinationalen Staat. Dies ist auch für einen erheblichen Teil der Russen in der Ukraine charakteristisch“. Die Veränderung der Statuspositionen der Russen führte dazu, dass sie „akut das Bedürfnis verspüren, entweder das Umfeld zu wechseln oder sich umfassender und vollständiger an das andere ethnische Umfeld anzupassen, in dem sie leben“. Den größten Einfluss auf den Rückgang der Zahl der Russen in der Ukraine in den Jahren 1989–2001 um 26,61 % (3 333,8 Tsd. Personen) hatten nicht demografische und Migrationsprozesse, sondern ethnische Prozesse, also Veränderungen der ethnischen Selbstidentifikation. Unter den Russen waren nicht nur endogame (monoethnische), sondern auch exogame (interethnische) Familien verbreitet. Laut der Volkszählung von 2001 lebten nur 56,50 % der Russen in monoethnischen (endogamen) Familien. Infolge der Wiedergeburt der ukrainischen Staatlichkeit haben die ethnischen Prozesse einen natürlichen Charakter angenommen: Die autochthone Mehrheit assimiliert die ethnische Minderheit vor allem über interethnische (exogame) Ehen. Kinder in solchen Familien haben eine doppelte ethnische Identität, bestimmen ihre eigene ethnische Herkunft jedoch überwiegend zugunsten des dominierenden Ethnos. Ein Teil der Russen mit gemischter ethnischer Herkunft, das heißt, die in ukrainisch-russischen Familien geboren wurden, hatten sich 1989 als Russen eingetragen, bekannten sich 2001 jedoch zur Zugehörigkeit zu den Ukrainern, was eine Veränderung ihrer ethnischen Selbstidentifikation bedeutete. Infolgedessen wuchs die Gesamtzahl der Ukrainer in den Jahren 1989–2001 nur aufgrund russischsprachiger Ukrainer. Auf Kosten des Rückgangs der Zahl der Russen stieg die Zahl der Ukrainer. Dieses Wachstum fand vor dem Hintergrund der Depopulation unter den Ukrainern statt, die bereits 1991 begann, und unter der Landbevölkerung seit 1979. Somit hatten auf die Dynamik der Zahl der Ukrainer und Russen in den Jahren 1989–2001 die Veränderungen der ethnischen Selbstidentifikation den größten Einfluss. Die überwiegende Mehrheit der Russen sind Migranten der Sowjetzeit und deren Nachkommen in der ersten Generation. So lebten laut der Volkszählung von 2001 3 371,1 Tsd. Russen (40,45 % ihrer Gesamtzahl in der Ukraine) außerhalb der Ukraine. In 19 von 24 Gebieten überwogen unter den Russen Migranten. Die absolute Mehrheit von ihnen kam als Erwachsene in die Ukraine und lernte daher die ukrainische Sprache nicht in der Schule. In einer ähnlichen Lage befanden sich auch Russen, vor allem auf der Krim und im Donbas, die zwar in der Ukraine geboren wurden, aber kein Ukrainisch sprechen, weil sie es in der Schule nicht gelernt haben. In den 1960er bis 1980er Jahren war die ukrainische Sprache im Unterschied zur russischen kein obligatorisches Schulfach. Bis 1991 fühlten sich die Russen nicht als ethnische Minderheit; sie wurden erst nach der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine dazu. Aus diesen Gründen sind die Russen in der Ukraine faktisch eine Minderheit der ersten Generation, vor allem im Hinblick auf das Selbstverständnis ihres realen Status. Die Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine führte objektiv zur Erkenntnis der Notwendigkeit, sich an die neuen Bedingungen anzupassen. Besondere Beunruhigung rief diese Veränderung der Statuspositionen bei denjenigen hervor, die leitende Funktionen innehatten, und um ihren sozialen Status zu bewahren, mussten sie Ukrainisch lernen. Nach dem Zerfall der UdSSR verloren die Russen in allen Ländern des postsowjetischen Raums formal den Status einer dominierenden Minderheit und wurden zu einer gewöhnlichen ethnischen Minderheit oder befinden sich auf dem Weg dorthin. Das Bewusstsein dieser Veränderungen ruft unterschiedliche Reaktionen hervor: von dem Verständnis, dass man sich an die neuen Bedingungen anpassen muss, bis zu aktivem Widerstand. „In der neuen Situation steht bei den Russen das Problem einer dreifachen Wahl: entweder die Anpassung an das fremdsprachige Umfeld, oder die Absonderung, Selbstisolation oder schließlich die Migration“. Der einzig optimale Weg zur Überwindung dieser Krise ist die Integration (Anpassung) an das sprachlich-kulturelle Umfeld der neuen Staaten unter der Voraussetzung der Bewahrung der eigenen Identität als ethnische Minderheit. Ein Beispiel für die Integration der Russen im postsowjetischen Raum ist die Lage eines Teils der jungen und mittleren Generation der Russen in den baltischen Ländern, die versuchen, die Staatsbürgerschaft dieser Länder zu erlangen. Alle anderen Wege zielen auf die Verhinderung von Veränderungen der Statuspositionen: Segregation (Selbstisolation) ist für Vertreter der älteren Generation und einen Teil der jüngeren und mittleren Generation charakteristisch, die sich nicht in das für sie neue Umfeld integrieren können oder wollen (baltische Länder); Migration – die massenhafte Umsiedlung in die historische Heimat, verursacht durch die Verschärfung interethnischer Konflikte und das Bestehen erheblicher Unterschiede in Sprache, Kultur und Mentalität, die die Prozesse einer möglichen Integration hemmen (Transkaukasien, Mittelasien und Kasachstan); Separation – die Abtrennung zusammen mit dem Territorium (Transnistrien); Bewahrung des Status quo, das heißt der Position der dominierenden Minderheit; dazu trug bei, dass die Russen und die sprachlich und bewusstseinsmäßig Russifizierten an der Macht blieben (Belarus). Im heutigen Ukraine werden mehrere Varianten umgesetzt. Das Integrationsmodell des Verhaltens setzt sich leider nicht durch. Es ist nur für einen Teil der Russen charakteristisch, die vor allem in den westlichen Gebieten sowie verstreut im ländlichen Raum und in kleineren Städten anderer Gebiete, vor allem zentraler, leben. Unter der älteren Generation der Russischsprachigen in den Städten der Westukraine ist Segregation charakteristisch. Für die überwiegende Mehrheit der Städte nicht nur der südöstlichen, sondern auch der zentralen Gebiete wird das Modell der Bewahrung des Status quo, das heißt der dominierenden Stellung, umgesetzt. Ungeachtet dessen wurde das bestimmende Merkmal der ethnischen Prozesse im heutigen Ukraine zu einem Wachstum
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
mit ihrer älteren Schwester Tetjanka. Am lustigsten aber führte die Jüngste das Bettchen vor – sie kletterte flink über das Bett der Eltern in ihr eigenes und kuschelte sich in die Decke. Und bevor sie sich zur Erinnerung fotografieren ließen, sagten alle der Mutter der Reihe nach ihre Wünsche: das Wichtigste war die Gesundheit, außerdem Geduld und Güte. Lyudmyla Mychajliwna selbst aber umarmte
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Sie, die ihre liebe Kinderschar um sich hatte, wünschte, dass kein Kind jemals zur Waise werde. Das Foto geriet unterdessen symbolisch wie eine Blume: die Mutter in der Mitte, und Söhnchen und Töchterchen wie leuchtende Blütenblätter – Hoffnung und Stütze: Tetjanka, der strahlende Junge Wassylko, das kluge Köpfchen Marijka, das kleine Schönheitchen Mychajlynka und das Sternchen Andrianotschka.
…schaut mit klugen kleinen Augen, beruhigt sich, versteckt sich hinter dem Rock der Großmutter und bittet mit dünnem Stimmchen: „Oma, gib mir einen Kuss…“ — „Sehen Sie, wie sehr das Kind Zuneigung und Wärme möchte? Sie sollten es in den Arm nehmen.“ Doch sie sagt weiter das Ihre: „Dich küssen, du kleines Ungeheuer! Bist du denn ein Mensch?!“ Ich entgegne: „Sie regen sich umsonst auf. Aus ihm wird noch ein richtiger Kosak!“ — „Das erlebe ich nicht mehr.“ — „Warum? Sie sind doch noch jugendlich, mit einer modischen Frisur. Sind Sie vielleicht Lehrerin?“ — „Woher wissen Sie das? — wirft sie mir einen scharfen Blick zu. — Steht es mir etwa auf der Stirn geschrieben? Tatsächlich habe ich früher die Unterstufe unterrichtet, jetzt bin ich in Rente. Damals haben die Schüler mir die Nerven zerrissen, jetzt frisst mich mein Enkel auf… Starrköpfig wie ein Stein, wenn es nicht nach seinem Willen geht, – sie flammt nervös vor Zorn auf, verzieht das Gesicht, gestikuliert. – Wie soll man sich mit ihm vertragen?! Wer austeilt, muss auch einstecken…“ — „Eben, gerade mit ihm zu streiten lohnt sich nicht“, beschwichtige ich. „Und wie soll man leben?! Die Tochter ist Krankenschwester, bis in die Nacht auf Arbeit; der Mann hat sie verlassen, er zahlt 120 Griwna, obwohl er Doktor der Wissenschaften ist; und meine Rente?.. Und dann leben?!“ Der kleine Junge läuft zu einem wilden Birnbaum: „Schau nicht nach oben, es könnte etwas vom Ast ins Auge fallen“; er spaziert über die grüne Wiese: „Fass nichts an, du wirst dich schmutzig machen. Bleib bei mir.“ …Ich verändere ihre Worte bewusst nicht. Vielleicht hören der Vater und die Mutter des Jungen davon?.. Und begreifen, dass ihr kleiner Sohn in großer Not ist! Wer außer ihnen rettet das Kind vor dem Kummer?! Wer berührt mit dem Herzen seine Seele? Wer beschützt ihn? Denn die groben Methoden der Lehrerin – seiner eigenen Großmutter! – werden seine zarte Seele zugrunde richten. Doch ist sie etwa die Einzige, die „so eine Erzieherin“ ist?.. Wie oft hat sie das vierjährige Kleinkind mit dem ihm unverständlichen Wort „Idiot“ verletzt?! Und die „Lehrerin“ ist gar nicht so unbedarft: Sie versteht sehr wohl, dass sie das Kind quält: Sie blickt sich ständig um – „die Leute sehen zu“… Vielleicht schämt sie sich ein wenig und fürchtet sich vor ihren Handlungen, doch sie nutzt aus, dass niemand da ist. Dass sie dem Enkel und der Mutter nichts von den „Taten der Oma“ erzählen wird, die in seine Seele einen rasenden Schrecken sät, irgendwelche sinnlosen Beschuldigungen, und später kann das sogar in Hass auf die Welt um ihn herum „aufgehen“. Doch dies ist nur ein flüchtiger Augenblick des Gesehenen: eines von vielen Tausenden oder Millionen kindlicher Schicksale, die solches oder Schlimmeres erdulden. Wie viele dieser benachteiligten Kinder, die von Eltern, Großmüttern, Kindermädchen so „erzogen“ werden, gibt es?! Vielleicht fliehen deshalb Hunderttausende Kinder aus dem Elternhaus, aus den Internaten. Und sie sind bereit, in Kanalisationsschächten, auf Dachböden, in Kellern, überall zu leben – bei Frost und Regen, ohne Essen, in Lumpen – nur um nicht die Schmähungen derer ertragen zu müssen, die man Verwandte nannte… Ich hoffe aufrichtig, dass ein ähnliches „Schicksal“ meinen kleinen Bekannten nicht erwartet – bei lebenden und gebildeten Vater und Mutter.
Машинний переклад
Inna BAHRIJTSCHUK. Mit den zärtlichsten Worten der Dankbarkeit und Liebe leuchtet der Frühling für jene, die das Leben geschenkt haben und weiterhin auf den Wegen des Schicksals führen, indem sie stets mit der Zärtlichkeit ihrer Herzen und Hände wärmen. Genau solche Hände und ein wahrhaft mütterliches Herz fanden vor etwas weniger als einem Jahr drei Kinder, deren familiärer Pfad einst mit mütterlicher Zuneigung geizte: Die bereits damals große Familie von Ljudmyla Mychajliwna und Petro Illitsch Olentschuk aus Nowodnistrowsk nahm Michaela, Marijka und Wasylko freudig in ihre Arme zur Erziehung und zum gemeinsamen Leben auf. Die Kinder, die zuvor im Internat von Orschiwzi für Waisenkinder gelebt hatten, gewöhnten sich langsam an alles Neue: die Stadt, die Natur, die Schule und die Kindergärten, an den Umgang miteinander. Doch am meisten freuten sich die Kleinen über die große Liebe der Eltern, die ihnen das Schicksal unerwartet geschenkt hatte. Aber ein sehnlichster Wunsch blieb noch: sich endlich mit ihrer leiblichen Schwester, der kleinen Andrianotschka, zu vereinen. Eine große Familie öffnete uns die Tür. Die Kinder begannen durcheinander von ihren Neuigkeiten zu erzählen: wie Marijka und Mychajlynka der Mutter und der älteren Schwester, der Sechstklässlerin Tanja, gerne im Haushalt helfen, wie Tetjanka sie mit ihren Freunden bekannt machte und sie nun zu Hause die Ältere ist, wie interessant es für Wasylko, einen echten kleinen Mann, ist, zu wissen, woraus alles besteht. Und die dreijährige Kleine tüftelte währenddessen mit Buntstiften neben uns. Es ist unmöglich, diesen einzigartigen Glanz in den Augen der Kinder und der Mutter zu beschreiben, und wie das Herz klopfte, als die Kleinen durcheinander erzählten, wie gut es in ihrer Familie ist, wie schön es am Familientisch zugeht. Ljudmyla Mychajliwna hörte nicht auf, sich über die Umarmungen von Marijka und Mychajlynka zu freuen. Andrianotschka rief immer wieder: „Mama! Mama!“ In diesem Moment rief der Vater, Petro Illitsch, an, als hätte er gespürt, dass von ihm die Rede war. Während Marijka der Mutter begeistert ein Gedicht vortrug, verriet mir Mychajlynka im Geheimen, welche Überraschung sie gemeinsam für die Mutter vorbereitet hatten. Mychajlynka träumt von einem Fahrrad und Rollschuhen und wartet daher auf Geschenke zum Geburtstag. Begeistert führten mich die Kinder an den Händen, um mit ihrer Wohnung anzugeben: wer wo schläft, welche schöne und gemütliche Ecke jeder hat. Interessant ist, dass jedes von ihnen schlafen wollte
Машинний переклад
NICHT GLEICHGÜLTIG SEIN!
Adel SKOWRONEK, Schriftstellerin, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Preisträgerin des Wjatscheslaw-Tschornowol-Preises
Sie packt das Kind wütend am Ohr und zerrt es mit aller Kraft nach Hause, während sie sagt: „Siehst du, was du angerichtet hast?! Was habe ich dir gesagt? Verschütte keinen Saft aus dem Fläschchen! Jetzt hast du die Hose vollgekleckert! Jetzt muss man sie waschen! Hörst du denn nicht?! Nimm eine Serviette und wisch dir den Mund ab! Du hast ja auch Saft auf den Lippen!…“ — und dann auf die Hände des Kleinen, auf die kleinen Händchen! Der Junge schrie vor Schmerz auf. Und sie brach einen alten Ast von wildem Wein ab — und schlug ihm damit einmal, ein zweites Mal ins Gesicht… „Ach, er weint auch noch — ich werde dir gleich das Weinen beibringen… — und sich umblickend: — Sei still — die Leute hören es. Ich werde dir beibringen, wie man Saft trinkt! Sieh nur, was du angerichtet hast!“ — und sie peitscht mit dem Ast auf die Hände ein, holt eine Serviette und wischt dem Kind hasserfüllt den Mund ab. Plötzlich dreht sie sich mit dem Rücken zu ihm — sie isst einen Apfel, geht zur Seite, dreht den Kopf — macht Nackengymnastik… Dann scheint ihr etwas eingefallen zu sein, sie wirbelt wie ein Kreisel herum, läuft auf ihn zu und beginnt wieder mit der „Erziehung“: „Sieh dir an, was du, du Biest, angerichtet hast! Der Saft geht ja nicht mehr raus!“ Und das Weibsbild scheint wie besessen zu sein — sie schlägt schon mit schweren Fäusten auf den Kleinen ein, auf die Schultern und auf die Hände, hat ihm auch ins Gesicht geschlagen, der Junge beugte sich schon nach vorne, und das Fläschchen fiel aus seinen Händen. Er schrie auf, weinte noch lauter. Aber das war kein Weinen mehr, nicht einmal ein kindliches Schreien, sondern ein irgendwie zerreißendes, verzweifeltes Stöhnen eines jeden Augenblick gequälten kleinen Menschen. Doch der Henker im Rock fährt wie ein Inquisitor willkürlich fort, ohne aufzuhören, und befiehlt fordernd: „Sei still! Die Leute werden es sehen! Sei still! Sonst — lasse ich dich hier oder bringe dich dorthin und lasse dich dort, im Abtritt, — sie zeigt auf die hohen Holunderbüsche, hinter denen dessen rotes Blechdach hervorlugt. — Und niemand wird dich finden und niemand wird nach dir suchen! Schluchze nicht, hast du gehört?! Da schauen doch Leute zu… So, ich gehe jetzt von dir weg, — droht sie dem Kleinen. — Bist du überhaupt ein Mensch?! Sei still, du Biest!“ Ich beobachte aus der Ferne. Meine Geduld ist am Ende: Man muss sofort handeln! Ich gehe hin, suche fieberhaft nach irgendwelchen einleuchtenden und magischen Worten, um diese rasende Megäre sanft zu beruhigen, denn die wütende „Nanny“ wird das Kind noch zu Tode quälen. Denn würde eine leibliche Großmutter so mit ihrem Enkelchen umspringen?! Und dann noch
Grafik von Walentyna Tschornomortschenko mit so einem kleinen Kind? Wofür? Aber wie macht man das vorsichtig, um sie nicht zu verschrecken? Doch der Kleine war schon in bitteres Weinen ausgebrochen — er schnappt immer wieder nach Luft: wie ein Halm, schutzlos, steht er da — ganz allein mit seinem Unglück! — zwischen der großen Erde und dem unermesslichen blauen Himmel,
nur auf kupfer-bernsteinfarbenen Beinen wiegen die grünen Zelte der Kiefernnadeln traurig ihre Häupter im alten Partisanenpark. Einst kochten hier menschliches Leid und Ausweglosigkeit wie Flüsse aus Tränen, doch es glimmte wie ein Fünkchen die Hoffnung auf Leben, Freiheit, der Traum vom Glück — ein schönes und ruhiges menschliches Dasein. Denn ein reines Gewissen, Respekt vor dem Menschen, der Wunsch, ihn und sich selbst zu schützen, erziehen zu hohen Tugenden, zu einer tiefen inneren Welt der Schönheit, um Gutes zu tun… Das wütende Weibsbild steckt dem Jungen das Fläschchen in den Mund: „Trink den Saft — sei still! Schluchze nicht!..“ Sanft, aber beharrlich überzeuge ich: „Ist es das wert, so darauf zu bestehen? Sie sollten auch Ihre eigene Gesundheit schonen… Der Kleine wird sich beruhigen und später trinken. Vielleicht möchte er spielen?“ — „Du garstiges Luder! Jetzt schluchze nicht, sage ich“, lässt das Weibsbild nicht locker. Um das Kind irgendwie zu beruhigen und wenigstens ein bisschen zu trösten, suche ich nach liebevollen Worten: „Weine nicht, Kätzchen. Schau mal, was für ein Regenbogen am Himmel und Blumen ringsherum! Aus ihren Kelchen trinken die Hummeln schon Honig, sie frühstücken auch. Die Vögel singen. Und dort, an der Kiefernrinde, klopft ein kleiner Specht, als wäre es ein Hämmerchen. Er sucht etwas zu essen für die kleinen Kinder. Hör mal zu.“ Der Junge schaut vorsichtig
Welches Saatgut — Gutes oder Böses — man in die Seele eines Kindes sät, so wird die zukünftige Generation heranwachsen. So wird auch das Gesicht der Ukraine sein, die Blüte oder der Niedergang ihrer Gesellschaft. Was für einen Menschen die Familie und die Pädagogen erziehen — das ist das Problem! Denn für den Staat ist nicht das Einmaleins das Wichtigste, sondern ein vollwertiger Bürger. Daher wäre es neben dem einheitlichen Testverfahren für Studienanwärter sinnvoll, auch einen besonderen Test einzuführen: Beruf aus Herzenswunsch. Und die wichtigste Prüfung für einen Bewerber an einer pädagogischen oder medizinischen Einrichtung ist nicht nur ein Komplex an einwandfreiem Wissen, sondern auch die psychologische Eignung für den gewählten Beruf: Der Pädagoge formt und erschafft die innere Welt des Menschen, und der Arzt steht als Wächter über Gesundheit und Leben. Deshalb sollte man auch analytische Psychologen in die Prüfungskommission aufnehmen, denn nicht jedem diplomierten Pädagogen kann man die Erziehung von Kindern anvertrauen.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ein gleichgültiges Verhältnis zu diesem hohen Ideal bei einzelnen Politikern, Vertretern der nicht ausreichend ukrainisierten Intelligenz, bei jenen, die Taras Schewtschenko als „gute Menschen“ bezeichnete („Nicht so sehr die Feinde, wie die guten Menschen“). Sogar einige moderne Theologen, Wissenschaftler, Schriftsteller und Journalisten sprechen von einer „Ikonisierung“, einem Kult um Schewtschenko, davon, dass ihm Denkmäler zu errichten bedeute, Götzen aufzustellen usw. Wohl am meisten hat sich der effekthascherische Schreiberling Oles Busyna bemüht, das helle Bild des Kobsars zu beschmutzen. Nach dem Erscheinen seines Schmähwerks schrieb ich folgende Strophe: Der Busyna tobt und wütet (Ist er etwa unter dem Holunder geboren?) Schewtschenko ist ein Genie, ein Einzelner, Und von Busynas gibt es wie Mist! Das ideale Bild von Taras Schewtschenko versuchen jene zu erniedrigen, die kein ukrainisches Ukraine aufbauen, die das Volk, seine Sprache, die traditionelle Kultur, das wahrhaft zornige und zärtliche Wort von Taras verachten. Das sind jene Machthaber, die nicht können, nicht wissen wie und nicht wollen, einen ukrainischen Staat zu schaffen, sondern Zwietracht und Chaos säen, das Wasser trüben, um den goldenen Fisch zu fangen, um die Ukraine zu privatisieren, sie in ein gelobtes Land für sich selbst zu verwandeln und die Ukrainer durch Hunger auszurotten oder sie, wie Taras Schewtschenko einst konstatierte, „in die Fremde, zur fremden Arbeit“ zu drängen. Das sind jene Möchtegern-Reformer, die Totengräber der nationalen Idee, die die Stundenanzahl für das Studium der ukrainischen Sprache sowie des Schaffens von Schewtschenko, Franko und Lessja Ukrajinka verringert haben. Das sind jene, die im Projekt „Große Ukrainer“ die verbrecherische Gegenüberstellung als Frage auf die Schilde hoben: „Ukrainer (Taras Schewtschenko) oder Ukrainerin (Lessja Ukrajinka)?“ Das sind jene, die im Parlament, in der Regierung, in den staatlichen Verwaltungen und Ministerien die Gesichter mit einer fremden Sprache verziehen. Das sind jene, die, sich hinter Geldsäcken versteckend, hochmütig und unverschämt alles Ukrainische dem Geist und Buchstaben nach vernichten, sei es in der Bildhauerei, im Buchwesen oder im Sport. Das sind jene, die einen starken ukrainischen Staat fürchten, die den unsterblichen Volksdichter und Propheten, den Nationalhelden, das Genie der Weltliteratur und Kultur fürchten. Taras Schewtschenko verkörpert das Volk, die Ukraine. Das ukrainische Volk hat einen solchen Dichter, wie es ihn verdient. In der Ukraine gibt es noch keine Regierung, wie sie das Volk verdient. Die moderne ukrainische Regierung hat die Größe von Taras Schewtschenko noch nicht erfasst, nicht verstanden, dass der Code der nationalen Idee in Schewtschenkos geflügelten und prophetischen Worten formuliert ist: „Im eigenen Haus – die eigene Wahrheit, und Kraft und Freiheit“. Zentren der Tätigkeit seiner Abteilung. Während seiner Arbeit in der Kiewer Archäologischen Kommission wusste Schewtschenko aus Dokumenten, dass Brussyliw zum Zentrum der Hajdamaken-Bewegung des Jahres 1768 im Norden der Region Kiew wurde, dass die „rechte Hand“ von Iwan Bondarenko Kornij Moskalenko war, der, wie man annimmt, aus dem Dorf Ossiwzi stammte, dass sie zusammen mit einer Abteilung von Kosaken von der Seite des Dorfes Didiwschtschyna nach Brussyliw hineinritten und, nachdem sie hier den Adel und die Pächter „bestraft“ und ihre Reihen mit Brussyliwer Leibeigenen und Handwerkern aufgefüllt hatten, nach Hruska und dann nach Byschiw, Kopyliw, Roschiw, Makariw und Andrijiwka weiterzogen. Jakiw Halajtschuk, ein im Rajon Brussyliw bekannter Heimatforscher und Pädagoge, hat den Aufenthalt von Taras Schewtschenko in Wolhynien und den Besuch in Brussyliw nachverfolgt. Genau hier, so glaubt der Historiker, habe Taras das letzte der drei Lieder über Iwan Bondarenko aufgezeichnet. Und bereits im Frühjahr des nächsten Jahres wurde er als Mitglied der geheimen Kyrill-und-Method-Bruderschaft als Soldat in die Region Orenburg verbannt. Jewhen BUKET, nach Materialien der Website http://brusilov.org.ua
Машинний переклад
Mykola DMYTRENKO Mit dem Erscheinen von Taras Schewtschenko gewann die Ukraine einen Akzent des lebenspendenden Symbolcodes der Unsterblichkeit. Es ist ein Sonnenstrahl, der aus der Vergangenheit in die Zukunft fliegt: Er erleuchtet, wärmt und durchdringt. Über diese unsterbliche Qualität der Rolle von Taras Schewtschenko für die Ukrainer schrieb seinerzeit bereits Iwan Franko und betonte seine blutsverwandte Verbindung zum Volk, zu den Nachfahren: „Er war der Sohn eines Bauern – und wurde zum Herrscher im Reich des Geistes. Er war ein Leibeigener – und wurde zum Riesen im Reich der menschlichen Kultur. Er war ein Autodidakt – und wies Professoren und gelehrten Buchgelehrten neue, helle und freie Wege. Das Schicksal verfolgte ihn im Leben, so sehr es nur konnte, doch es vermochte nicht, das Gold seiner Seele in Rost zu verwandeln, noch seine Liebe zu den Menschen in Hass und Verachtung… Das Schicksal ersparte ihm kein Leid, aber es geizte auch nicht mit Freuden, die aus der gesunden Quelle des Lebens sprudelten. Den besten und wertvollsten Schatz gab ihm das Schicksal erst nach seinem Tod – unsterblichen Ruhm und eine ewig aufblühende Freude, die in Millionen menschlicher Herzen immer wieder neu durch seine Werke geweckt werden wird…“ Das Bild von Taras Schewtschenko ist im Volk beliebt. Noch zu Lebzeiten des Genies entstanden Legenden und Überlieferungen über ihn. Über niemanden in der Ukraine sprach man so wie über Taras Schewtschenko, dass er in Gottesgestalt zu den Menschen ging: Er erschien unerwartet genau dann, wenn es einem Menschen am schwersten fiel, in Stunden der Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit, half mit Rat, teilte ein Stück Brot, Geld, zog sein eigenes Kleidungsstück aus. Der ideale Held des Volkes ist nicht nur in Überlieferungen dargestellt, sondern auch in Sprichwörtern, Redensarten und Liedern. Viele seiner Zeilen wurden zu geflügelten, ideellen und moralischen Richtlinien. Dies bezeugt, dass Taras Schewtschenko für die Ukrainer zu einem weltanschauungsbildenden Phänomen wurde, das das Dasein der Nation mit Sinn erfüllt und ihr geistige Kraft, Glauben und Hoffnung gibt. Die Worte von Taras fürchteten (und fürchten noch immer!) die äußeren und inneren Feinde der Ukraine. Wahre Ukrainer haben sich niemals von Schewtschenko abgewandt, sich nie von seinem weisen Bild abgewendet, sie beteten zu ihm wie zum Retter der Ukraine und Garanten ihrer hellen Zukunft. Für das sonnenliebende Volk, die Brotschöpfer und Wohltäter war und bleibt der geniale Dichter und Künstler ein Ideal: „Taras Schewtschenko ist wie die Sonne für uns“, „Keine Blumen ohne Wurzeln, und kein Schewtschenko ohne Volk“, „Sag die Wahrheit wie Schewtschenko“, „Taras’ Worte – das ist lebendige Wahrheit“. Aus der Chronik des Lebens und Schaffens von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko kann man erfahren, dass der große ukrainische Dichter zu verschiedenen Zeiten an vielen Orten der Ukraine war. Und hier, nicht nur in seinem Schaffen, wurde er zu einem Vorbild für Schriftsteller und Künstler für alle Zeiten, zu einem Muster der Verbundenheit mit den Volksmassen. Viele Reisen Schewtschenkos werden als „archäologisch“ bezeichnet. Die offizielle Aufgabe des Archäologen Schewtschenko war das Sammeln von folkloristischem Material, die Besichtigung bedeutender historischer Stätten und Gräber, das Erstellen von Skizzen sowie das Sammeln alter Urkunden und Dokumente, wo immer dies möglich war. Auf dem Weg hatte Schewtschenko immer seine Arbeitsalben dabei, in denen der Künstler von Zeit zu Zeit Skizzen und Notizen machte. Die letzte archäologische Reise Schewtschenkos fand vom 21. September bis zum 29. Oktober (nach altem Stil) 1846 in Podolien, Wolhynien und der Region Kyjiw statt. Am 2. und 3. Oktober hielt er sich in Kamjanez-Podilskyj auf, reiste bald darauf ab, um die Lawra von Potschajiw zu zeichnen, und blieb dort mindestens bis zum 20. Oktober. Das letzte Oktoberdrittel reiste Schewtschenko von Potschajiw nach Kyjiw über Kremenez, Dubno, Ostroh, Korez, Nowohrad-Wolyn-
Машинний переклад
„Schewtschenkos „Testament“ flog um die ganze Welt“, „Taras’ Gedanken werden ewig leben“, „Schewtschenko wird leben, solange auf der Erde Menschen leben“. In Legenden und Überlieferungen ist das Bild Schewtschenkos mit dem Schimmer von Heiligkeit, Schlichtheit, Güte, Weisheit, Witz und Liebe umhüllt. Diese Werke behandeln verschiedene Themen. Ein auffälliges Motiv ist die Freiheitsliebe und Wahrheitsliebe Taras Schewtschenkos. In der Überlieferung „Die Zarenschlösser werden bersten“ wird der Glaube des Volkes an das wahrhaftige Wort Schewtschenkos betont: „Über Taras Schewtschenko habe ich gehört, dass er in unseren Gegenden gewesen ist. Jeder wollte ihn sehen, mit ihm sprechen.
…ський und Schytomyr, von wo aus er in aller Eile, nach drei Tagen, nach Kyjiw zurückkehrte. Über die Route von Schewtschenkos Reise von Schytomyr nach Kyjiw ist nichts bekannt. Man weiß, dass in den 40er Jahren des 19. Jahrhunderts zwei Straßen von Schytomyr nach Kyjiw führten: die eine, die Poststraße, neuer, über Studenyzja, Radomyschl, Rakowytschi, Roschiw, Motyschyn und Bilohorodku; die andere, die Militärstraße („alter Weg“), über Studenyzja, Korostyschiw, Pryworottja, Brussyliw, Hruska, Byschiw und Bilohorodku. Über die „Militärstraße“ schrieb Fundukley, der Gouverneur von Kyjiw: „Abgesehen von ihrer militärischen Bedeutung hat sie auch Bedeutung für den Handel. Alle, die nicht mit Postpferden nach Schytomyr fahren, folgen gewöhnlich dieser Straße, um den Weg abzukürzen und die großen Sandflächen bei Radomyschl zu meiden“. Dieser Umstand könnte für Schewtschenko, der sich nach Kyjiw beeilte, der Grund gewesen sein, die zweite Variante zu wählen – über Brussyliw, Hruska und Byschiw. Doch waren wohl Gründe vorhanden, sich …
Künstlerin Nina Bozhko. Plakat „T. H. Schewtschenko“
Schon damals verbreitete sich sein Ruhm im Volk. Schewtschenko sprach lange mit den Menschen und erzählte ihnen die Wahrheit über die Freiheit, die der Zar mit den Herren hinter zwölf Schlössern eingeschlossen hatte. Er sagte, dass diese Schlösser bald bersten und die Menschen die Freiheit erlangen würden“. Die Wahrheitsliebe Schewtschenkos wird in vielen mündlichen Volksdichtungen über ihn betont, darunter in der Überlieferung „Er liebte es, die Wahrheit zu sagen“: „Da haben die Gendarmen Taras Schewtschenko gefangen und haben ihn direkt vor den Zaren in jene seine prächtigen Paläste gebracht. Der Zar sitzt am Tisch wie eine Vogelscheuche – er rührt sich nicht. Taras tritt an den Zaren heran, als wäre nichts gewesen. Da sagt ihm der Zar:
...zu wählen, gerade den zweiten Weg von Schytomyr nach Kyjiw. Nach den volkstümlichen Überlieferungen und den Liedern über Iwan Bondarenko, die der Dichter bereits 1843 in der Umgebung von Wyschhorod aufgezeichnet hatte, war Schewtschenko bekannt, dass Bondarenko aus den Leibeigenen des Dorfes Hruska stammte, dass dort seine Mutter lebte und dass Bondarenkos Hajdamaken-Abteilung in Byschiw wirkte, das sich …
„Also bist du es, der die Zarin einen vertrockneten Pilz genannt hat?“ – „Jawohl“, sagte Taras. – „Wie konntest du es wagen!?“, donnerte der Zar. – „Ich liebe es sehr, die Wahrheit zu sagen“, antwortete Schewtschenko.“ Zahlreiche Werke schildern verschiedene komische, humorvolle Situationen aus dem Leben Schewtschenkos. Manchmal zeichnet das Volk die Herren oder andere Unterdrücker schonungslos und satirisch: „Taras Schewtschenko ging die Straße entlang, und ihm entgegen fuhr ein Herr in seiner Kutsche. Taras grüßte, der Herr aber antwortete darauf: ‚Die Gans ist kein Gefährte des Schweins.‘ ‚Wenn das so ist, dann fliege ich davon‘, sagte Taras.“ In einer anderen Anekdote geht es um ein Gespräch mit einem General: „Einmal fuhr Schewtschenko im Zug zusammen mit einem General. Sie fuhren und schwiegen, wobei sie einander von der Seite musterten. Schewtschenko las ein Buch, der General aber döste mal, mal spielte er mit seinem Hündchen. Als Taras ein aufgeschlagenes Buch neben sich legte und der Hund daran schnupperte, wandte sich der General, der den Dichter verspotten wollte, an das Hündchen: – Lerne, lerne, dann wirst du ein Dichter. Schewtschenko fügte hinzu: – Und wenn du nicht weiterlernst, wirst du ein General.“
In Liedern, Kolomyjkas und Tschastiwkas wird ebenfalls die Zugehörigkeit Schewtschenkos zum Volk betont, seine treue Hingabe an es mit Wort und Tat:
Ein halbes Hundert Jahre lebt er,
Und wird doch immer jünger,
Denn seine Seele ist beim Volke,
Darum altert sie nicht.
Oder solche Zeilen:
Lob und Ruhm dem Kobsaren
Von Geschlecht zu Geschlecht,
Dass er kühn das Volk rief,
Für die Freiheit zu kämpfen.
Das geniale Wort Taras Schewtschenkos ist ins Bewusstsein des Volkes eingegangen, in seine Seele und sein Herz. Nicht umsonst wurden zu den Worten des Dichters so viele Volksmelodien geschaffen. Beliebt wurden die Lieder „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“, „Meine Gedanken, meine Gedanken“, „Wenn ich sterbe, dann begrabt mich“, „Oj lita orel“, „Es fließt das Wasser ins blaue Meer“, „Im Tal erblühte die rote Kalina“, „Schwimm, schwimm, mein Schwänchen“, „Der Kirschgarten neben dem Haus“, „Wozu brauche ich schwarze Brauen“, „Es fliegt die Dohle über die Schlucht“, „Ich habe einen Pfad getreten“ und viele andere. Ein idealtypisches Bild des Volkshelden, von Millionen geschaffen, ist dem Zeitlichen nicht unterworfen. Doch in den letzten Jahren beobachten wir eine geringschätzige Haltung …
Diese Abteilung wurde in Makariw zerschlagen, und Bondarenko selbst wurde in Tschornobyl hingerichtet. Den Dichter interessierten seit jeher die Lieder über Bondarenko und die historische Gestalt des Hajdamaken-Hetmans selbst. Er konnte nicht umhin, die Gelegenheit zu nutzen, wenigstens auf der Durchreise das Heimatdorf eines der Helden der Kolijiwschtschyna, Hruzko, sowie Byschiw und Brussyliw zu besuchen —
Машинний переклад
Nina HNATJUK Foto der Autorin Was wissen wir über die Sitsch-Region, das Land der Kosakenfreiheit, der grenzenlosen Steppen, des ruhig fließenden Dnipro-Schönlings? Wir wissen, dass hier Metall geschmolzen wird und Petrykiwka-Wunderbemalungen, Weltraumraketen sowie verschiedene Bergwerks- und Hüttenausrüstungen entstehen. Allein in Dnipropetrowsk, dem ehemaligen Katerynoslaw, das als dritte, südliche (nach Moskau und Petersburg) Hauptstadt des Russischen Reiches erbaut wurde, gibt es heute über 100 wissenschaftliche und konstruktive Forschungsorganisationen, vier Akademien und ebenso viele Universitäten. Wir waren von der Schönheit und Erhabenheit des Dnipro gefangen, dessen Uferpromenade Hiroshi Kataoka — ein Forscher der ukrainischen Folklore im Regionalzentrum 32 Kilometer lang ist. Dank dieses mächtigen Flusses, der zahlreichen Parks und Grünanlagen sowie der breiten Boulevards sind die atmosphärischen Emissionen der Hüttenkombinate und der vielen zehntausenden Autos nicht so stark spürbar. Doch ist in dieser eineinhalb Millionen Einwohner zählenden Stadt, die sich dank ihrer vielen Machthaber und Geldsäcke einfach nicht von der kommunistischen Vergangenheit verabschieden will, alles ideal? Dnipropetrowsk wird einfach nicht zu Sitsch-Slaw, obwohl die Prosvita-Mitglieder, die wissenschaftliche und schöpferische Öffentlichkeit sowie Tausende seiner bewussten Bewohner davon träumen und dies fordern. In der Stadt gibt es bis heute keine Straßen mit den Namen solch bekannter Persönlichkeiten wie der Architekten O. L. Krasnoselskyj und D. S. Skorobogatow, der Schriftsteller A. F. Kaschtschenko und W. P. Pidmohylnyj, des Theologen und Historikers W. O. Bidnow sowie des Literaturwissenschaftlers P. O. Jefremow… Gleichzeitig wird die Stadt „geschmückt“ von der Lenin-Uferpromenade, Plätzen, die nach vielen anderen bolschewistischen Führern benannt sind, sowie von Straßen wie Sonalna, Tymtchasowa, Panelna, Kolhospna, Komitetska, Silradiwska, Sozialistytschna, Nesamoschna, Oblasna, Elektrytschna, Massywna, Konstruktywna, Soolohitschna und anderen. Es ist an der Zeit, sich endlich auf den Namen des Regionalzentrums und dessen Wappen festzulegen, unter Berücksichtigung der historischen Vergangenheit dieses berühmten Kosakenlandes. Man sollte nicht auf die Worte eines Landsmannes mit dem Präsidentenstab hören, der sagte, die nationale Idee habe nicht funktioniert. Hätte der ehemalige Präsident der Ukraine das Werk von Taras Schewtschenko tiefer gekannt, hätten seine Untergebenen dieses für Ukrainer heilige Buch auch nur ab und zu aufgeschlagen, so wären sie zu dem Schluss gekommen, dass die nationale Idee in den Worten des Großen Kobzar kodiert ist: „In eigenem Haus — eigene Wahrheit, und Kraft, und Freiheit“. Endlich haben wir unser eigenes Haus — den unabhängigen ukrainischen Staat. Wir müssen dafür sorgen, dass in ihm die Wahrheit herrscht — über unsere Geschichte, über unsere Macht, über unsere Probleme und Hoffnungen, wie und wovon wir leben und überleben. Und Freiheit bedeutet für die Ukrainer nicht nur Freiheit, sondern auch die Anstrengung, frei zu sein, die Fähigkeit, die Fesseln des Geistes zu sprengen und nie wieder Sklaven auf dem Land der Vorfahren zu sein. Ist das nicht so, Ukrainer? In seinem Werk „Taras Schewtschenko. Leben und Werk“ stellt Akademiker Iwan Dsjuba fest: „Wir verstehen Schewtschenko in dem Maße, in dem wir uns selbst verstehen — unsere Zeit und die Ukraine in ihr. Und unsere Epoche, wie jede vorherige, strebt danach, sich dem Verständnis Schewtschenkos zu nähern. Doch um ihn besser als unseren Zeitgenossen zu verstehen, muss man ihn vollständiger als Zeitgenossen der Probleme und der Gesellschaft der Mitte des 19. Jahrhunderts begreifen. Schewtschenko kommt selbst in unsere Zeit. Aber auch wir müssen in seine Zeit gehen. Nur so wird sich das gegenseitige Verständnis zwischen uns und ihm vertiefen. Wir schätzen den geistigen und ästhetischen Reichtum seiner schöpferischen Welt, bewundern seinen ideellen Avantgardismus und sein hohes bürgerliches Bild, seine politische und moralische Prinzipientreue, seine organische Zugehörigkeit zum Volk und viele andere kostbare Eigenschaften, die in unserem Bewusstsein mit seinem Namen verbunden sind. Aber können wir immer und vollumfänglich ermessen, was dahinter stand, wie viel Kampf, Schmerz, Mut, Erkenntnis des Geistes, Willenskraft, natürliche Reinheit und Güte es kostete?“ Jeder von uns hat seinen eigenen Schewtschenko. Und wir sprechen oft mit seinen Worten, schauen mit seinen Augen auf die Welt, leben und lieben, freuen uns und leiden, werden geboren und verlassen diese Welt mit seinen Gedanken. „Der eine baut, der andere zerstört“, erinnern wir uns unwillkürlich, wenn wir verlassene Kulturhäuser und Bibliotheken sehen, vergessene, verödete menschliche Behausungen, und daneben — Paläste der Händler und Diebe, der neuen hinterlistigen Herrschaft. Wenn man hört, wie Vertreter der Kommunistenfraktion danach streben, Russisch zur zweiten Staatssprache zu machen, in Wirklichkeit aber zur einzigen Staatssprache, erinnert man sich unwillkürlich: Die Ukraine hat sich bis zum Äußersten durchgekämpft. Landsleute begrüßten Ljubow Holota herzlich Schlimmer als der Pole sind die eigenen Kinder, die sie kreuzigen. Und an uns, die wir heute leben, sind aus grauer Vorzeit die weisen, leidvollen, väterlich berührenden Worte von Taras Schewtschenko gerichtet: Liebt eure Ukraine, Liebt sie… In böser Zeit In der letzten schweren Minute Betet für sie zu Gott. Also, das Internationale Schewtschenko-Fest ist in der Sitsch-Region angekommen. Es fand ein Empfang der repräsentativen kreativen Delegation in der regionalen Staatsverwaltung statt. Der stellvertretende Vorsitzende der regionalen Staatsverwaltung Jewhen Borodin, der stellvertretende Vorsitzende des Regionalrates Andrij Schypko, die Leiterin der regionalen Kultur- und Tourismusverwaltung Kateryna Samarez, die Vorsitzende der Schriftstellerorganisation der Region Dnipropetrowsk Lessja Stepowytschka berichteten über die Arbeits- und Schöpfungserfolge der Sitsch-Bewohner, bedeutende Persönlichkeiten der Vergangenheit und ruhmreiche Wohltäter der Gegenwart, und drückten ihre Zuversicht aus, dass die Städte und Dörfer der Region Dnipropetrowsk, die Menschen dieses Landes, jedem von uns näher werden. Schriftsteller aus allen Regionen der Ukraine, der Autonomen Republik Krim sowie aus Belarus, Armenien, Georgien, Kasachstan, Litauen, Polen und Japan kamen in die Stadt am Dnipro, um ihr Wort über das Genie des ukrainischen Volkes zu sagen, dieses Kosakenland tiefer kennenzulernen, den Geist des Rittertums und der Kreativität darin zu vermehren, den Menschen der Arbeit Ehre zu erweisen und sich an den geistigen Schätzen der Geschichte zu bereichern. Unter den Teilnehmern des diesjährigen Festes sind die Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, die Schriftsteller Ljubow Holota, Hryhorij Husejnow, Oles Lupij, Leonid Talalaj, Stepan Sapeljak, Dmytro Kremin, der Künstler und Autor von Prosawerken Wassyl Lopata. Die Teilnehmer des Festes und Vertreter der Öffentlichkeit legten Blumen am Denkmal von Taras Schewtschenko im Stadtzentrum nieder. Bei der Eröffnung des Internationalen Schewtschenko-Festes „In einer freien, neuen Familie“ im Akademischen Musik- und Dramatheater „T. Schewtschenko“ in Dnipropetrowsk, der Vorsitzende des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Fragen der Spiritualität und Kultur, der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Nationalen
Der berühmte Künstler Wasyl Lopata inmitten der Weite der Steppe. Im Rahmen des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko merkte Wolodymyr Jaworiwskyj an, dass das Wort Schewtschenkos seit fast zwei Jahrhunderten bewusste Ukrainer bewegt und inspiriert und jenen keine Ruhe lässt, die die Ukraine gerne wieder als Kolonie des Russischen Reiches sehen würden. Die Region Dnipropetrowsk ist ein uraltes Kosakenland, in dem die ukrainische Muttersprache mit voller Stimme erklingen und die ukrainische Kultur aufblühen muss, denn dies ist das Land vieler Geistesriesen, unter denen sich Dmytro Jawornyzkyj und Oles Hontschar befinden. Wir müssen alles daransetzen, dass die Flüsse unseres Patriotismus nicht versiegen, der Boden des Glaubens nicht erschöpft wird und von Generation zu Generation Taras’ Gedanken weitergegeben werden, Taras’ prophetisches: „Kämpft – ihr werdet siegen!“ Der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsverwaltung Dnipropetrowsk, Jewhen Borodin, begrüßte die Gäste herzlich, wünschte ihnen fruchtbare Arbeit sowie Erfolg bei ihrem Schaffen und überreichte W. Jaworiwskyj Souvenirs – den soeben gedruckten Band „Schewtschenkiana des Dnipro-Gebiets“ und einen Wandteller mit dem Porträt von Taras Schewtschenko, gefertigt von den Petrykiwka-Malermeistern. Der Dichter und gesellschaftliche Aktivist, Vorsitzender des Komitees für die Verleihung des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko, Roman Lubkiwskyj, erinnerte daran, dass die Mitglieder der Kunstdelegation auf dem Weg nach Sitscheslaw durch Tschyhyryn und Tscherkassy fuhren und damit gewissermaßen den Weg Schewtschenkos wiederholten. Und es ist schwer zu glauben, dass hier, im ruhmreichen Sitscheslaw, ein Denkmal für den jungen Taras Schewtschenko in der Lenin-Straße steht. Wir hoffen, dass die neue Regierung positive Veränderungen anstrebt. Wir wollen sie hier sehen, im industriellen Herzen der Ukraine. Wir sind besorgt um die Zukunft dieser Region, da viele Menschen aus anderen Ländern hierher gebracht wurden. Man muss alles tun, damit diese Menschen den ukrainischen Quellen näherkommen. Mit aufrichtigem Applaus begrüßten die Landsleute die Schriftstellerin Ljubow Holota, die 2008 für den Roman „Episodische Erinnerung“ mit dem Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko ausgezeichnet wurde. Ljubow Wassyliwna kommt oft in ihre Heimatregion: Sie wurde in Krywyj Rih geboren, lebte und lernte im Rajon Sofijiwka, absolvierte die Universität Dnipropetrowsk und arbeitete beim Gebietsradio. Kürzlich fand in der Bergbauakademie eine Präsentation des Romans „Episodische Erinnerung“ statt. Die Schriftstellerin besuchte auch die Hontschar-Lesungen. Es ist gut, dass es in Dnipropetrowsk eine O.-Hontschar-Straße gibt und mehrere Schulen seinen Namen tragen. Die Probleme dieser Region schmerzen die Tochter der Steppe. In vielen Dörfern fehlt es an Trinkwasser – man muss es in Plastikbehältern herbeischaffen. Der Fluss Basawluk trocknet aus, doch der Geist der Steppe und der Freiheit bleibt unzerstörbar. Und dieser Geist wird siegen. Die Vorsitzende der Gebietsorganisation Dnipropetrowsk des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, die Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Lesja Stepowytschka, betonte bei der Begrüßung der Teilnehmer des Festes, dass die derzeitige Regierung im Gebiet nicht mehr die von Kutschma sei. Es gebe auch im Umgang mit Kunstschaffenden viele positive Veränderungen. Insbesondere freut sich die Schriftstellerin, dass ihr Projekt Wirklichkeit geworden ist: Das schmucke, fast fünfhundert Seiten umfassende Buch „Schewtschenkiana des Dnipro-Gebiets“ wurde gedruckt. Den Kern dieser lang erwarteten Ausgabe bilden Werke von Hryhorij Bidnjak, Serhij Burlakow, Hryhorij Hartschenko, Wiktor Hryzenko, Hryhorij Husejnow, Marija Druschko, Oles Sawhorodnij, Oleksandr Sajwyj, Jurij Kibez, Wiktor Korsch, Mychajlo Larin, Mykola Mykolajenko, Olesja Omeltschenko, Witalij Startschenko, Nadija Tubalzewa und anderen Sitscheslawer Schriftstellern, die dem Andenken an Taras Schewtschenko gewidmet sind. Fortsetzung folgt.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
zu kaufen, sondern auch über sie zu sprechen, interessanten Menschen zuzuhören, deshalb veranstalten wir auf dem Forum viele literarische Aktionen. Zu uns kommen fast 140 Schriftsteller aus der ganzen Ukraine. Das sind sowohl wohlbekannte Wortmeister, sogenannte lebende Klassiker, als auch ganz junge Leute, die vielleicht eine Auswahl an Gedichten in irgendeiner Zeitschrift oder im Internet veröffentlicht haben. Aber alle wollen ihre Gedanken dem Leser vermitteln und glauben daran, dass man sie in Kyjiw hören wird. Ein spezieller Gast des Festivals ist der israelische Schriftsteller Rui Hen, der vor zwei Jahren zum ersten Mal die Ukraine besuchte und sich in unsere Literatur verliebte, begann die Sprache zu lernen und unsere Schriftsteller ins Hebräische zu übersetzen. Unser Forum ist der Ort, an dem verschiedene Kulturen aufeinandertreffen, an dem Menschen lernen, einander besser zu verstehen. Bei der offiziellen Eröffnung des Verlegerforums in Kyjiw trat Iwan Wasjunyk auf: — Das einheimische Buchgeschäft ist in eine Reservation gedrängt. Jedes sechste Buch, das hier verbreitet wird, wird aus Russland eingeführt. Das lässt vermuten, dass die Zollvorschriften und das Vertriebssystem eine solche Situation geschaffen haben, dass das ukrainische Buch im Gegensatz zum importierten teurer ist. Zweifellos wird die Regierung radikale Maßnahmen ergreifen. Der erste Schritt, ohne den die Einführung einer protektionistischen Politik unmöglich ist, ist die Verabschiedung eines Gesetzes der Ukraine, das Vergünstigungen für das einheimische Buchwesen einführt. Ich verspreche, dass dieser Gesetzentwurf auf der nächsten Sitzung des Ministerkabinetts geprüft wird. Der zweite Schritt ist eine Entscheidung über die vergünstigte Miete von Räumlichkeiten für Buchhandlungen und Verlage. Zu dieser Entscheidung hat die Regierung eine Empfehlung zur Eröffnung neuer Buchhandlungen vorbereitet (mindestens eine auf 20.000 Einwohner). Wir haben die Hoffnung, dass wir in den nächsten Jahren 2.500 Buchhandlungen wiederherstellen können. Das ist das Minimum, wenn wir eine reale protektionistische Politik betreiben und aus dem jetzigen beschämenden Zustand herauskommen wollen. Ergebnisorientiert arbeiten können wir in dieser Richtung nur in Zusammenarbeit mit der Öffentlichkeit. * * * Die ukrainische Regierung ist immer gut mit Worten bewaffnet. Doch Kyjiw ist Kyjiw und Lwiw ist Lwiw. Und sie werden sich niemals kreuzen… Die Nachdichtung der berühmten Zeilen von Kipling entstand spontan: durch das Gesehene und Gehörte in der Galerie „Lawra“ und auf anderen Schauplätzen des Forums. Alles deutet darauf hin, dass man die Hauptstadt mit der Leichtigkeit des Underground-Genres „einnehmen“ wollte: mit verschiedenen Shows, Pop-, Jazz- und Rockbands. Den Musikplatz platzierte man neben der Buchmesse, im Hof der Galerie. Das Ziel ist transparent: den jungen Leser wie einen Schmetterling ins Licht des ukrainischen Buches zu locken. Das Programm war dicht: die Gruppe fahrender Diakone „Wertep“ plus Serhij Schadan und Jurko Pokaltschuk; Marjana Sawka und „Orkestra Vito“, Wolodymyr Zybulko und die Gruppe „Nedilja“, Artem Tschech und die Gruppe „Nawidminuwid“. Mit einem Wort, solche literarisch-musikalischen Tandems gab es genug. Und nichts ist verwunderlich: Unsere Schriftsteller sind nicht schlechter als die europäischen: Sie können auch singen. Außerdem gab es viele Präsentationen, Autogrammstunden, Lesungen von Gedichten und Prosa sowie eine angesehene literarische Auszeichnung. In diesem Jahr erkannte das Komitee des Literaturpreises „Ajstra“ das Buch der Lwiwer Schriftstellerin Halyna Pahutjak „Sonnenuntergang in Urosch“ als das beste an. Man nimmt an, dass das gemeinsame Projekt des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung von Ernest und Natalija Huljak (Australien) entstand, um ein wenig zu „entlasten“
Машинний переклад
Uljana HLIBTSCHUK Foto: Oles DMYTRENKO. Am 23. Mai wurde in der Galerie „Lawra“ offiziell das internationale Buchforum der Verleger in Kyjiw eröffnet, das bis zum 25. Mai dauern wird. Sein finanzieller Förderer wurde die Stadtverwaltung von Kyjiw. Auf einer Pressekonferenz wenige Tage vor der Eröffnung des Forums teilte die Leiterin der Hauptverwaltung für Kultur und Kunst der Stadtverwaltung Kyjiw, Switlana Sorina, mit, dass die Stadtverwaltung aus dem Haushalt 500.000 Hrywnja für dieses literarisch-künstlerische Festival bereitgestellt habe. Inspiratorin und Organisatorin wurde die Präsidentin des Verlegerforums in Lwiw, Lesja Kowal. Offensichtlich haben sich beide Seiten irgendwie verständigt, damit das Fest des Buches nicht zur Geisel politischer PR wird. Die Kyjiwer Buchmesse und das literarisch-künstlerische Festival fanden unter dem Motto „Das Buch ist eine Waffe“ statt und wurden an drei Hauptschauplätzen abgehalten: in der Galerie „Lawra“, im Iwan-Hontschar-Museum und im Museum für Buch und Buchdruck der Ukraine. Bei der offiziellen Eröffnung ergriffen neben der Präsidentin des Forums auch der Vize-Premierminister der Ukraine, Iwan Wasjunyk, und der Vorsitzende des Nationalen Rates für Kulturfragen, Mykola Schulynskyj, das Wort. Die Präsidentin des Verlegerforums in Lwiw, Lesja Kowal: — In Lwiw haben wir das Publikum und die Journalisten daran gewöhnt, dass das Forum ein außergewöhnliches Ereignis ist. Leider ist die Situation in Kyjiw anders. Politik steht hier über allem, doch wir beschäftigen uns mit Kultur. Dies ist das erste internationale Verlegerforum in Kyjiw. Je mehr die Menschen lesen und sich in der zeitgenössischen Literatur orientieren, desto erfolgreicher können sie sich einen besseren Platz in diesem Leben erkämpfen. Sie werden immer stark und bewaffnet sein. An diesen Gedanken muss man Kinder gewöhnen, die mehr lesen sollten. Alle unsere Aktionen, das heißt 15 Jahre Verlegerforum in Lwiw, Festivals des Kinderlesens, sind genau darauf ausgerichtet. Das Verlegerforum in Kyjiw kann keine Kopie des Lwiwer Forums sein und wird es auch nicht sein. Es ist eine andere Aktion mit anderen Aufgaben. Unser Ziel ist es zu zeigen, dass es in der Hauptstadt der Ukraine eine ebenso leistungsstarke Buchmesse geben kann wie in anderen Ländern der Welt. Ich sage nicht, dass dies beim ersten Mal gelingen wird. Kyjiw ist desorientiert und durch den Markt am Petriwka verwöhnt. In Wirklichkeit kann man ein Buch nicht nur. Jazz-Improvisationen der Dichterin Marjana Sawka
Машинний переклад
Schewtschenko-Preis. Die finanzielle Auszeichnung von „Aistra“ beträgt 30.000 Hrywnja. Leider, wenn die Organisatoren des Forums eine riesige literarische Zusammenkunft schaffen wollten, haben sie sich ein wenig geirrt. Für eine ungezwungene künstlerische Kommunikation braucht man die entsprechende Infrastruktur: ein Netz von Cafés und keine alles verschlingenden Preise darin. Schließlich die banale Möglichkeit, irgendwo nachts den Kopf zur Ruhe zu betten. Bei den haarsträubenden Preisen in den Hotels der Hauptstadt ist es am billigsten, in einem kleinen Park zu übernachten, wobei man sich statt eines Kissens das „Buch-Waffe“ unterlegt… Geduldige Schriftsteller und Verleger… Wie viele Vergünstigungen und Subventionen wurden ihnen versprochen, wie viele verpflichteten sich, sie vor der ausländischen Invasion zu schützen — man kann es nicht zählen. Wahrscheinlich am meisten im Jahr 2007, im Jahr des ukrainischen Buches. Trotz aller trügerischen Versprechungen überlebt das heimische Buch irgendwie und ernährt die Verleger. Doch es bleibt ein Geheimnis: Warum ist das Buchgeschäft, das in den Nachbarländern sehr erfolgreich ist, im ukrainischen Staat nach so vielen Jahren der Unabhängigkeit nie zu einem wesentlichen Faktor der protektionistischen Politik der Regierung geworden. Deshalb haben wir, was wir haben: Wenn die Frankfurter oder Warschauer Buchmesse ein Zeugnis des Buchmarktes und der Industrie ist, dann ist es in Kyjiw oder sogar auf dem Verlegerforum in Lwiw ganz anders. Man kann es hundertmal als international bezeichnen, aber ein Jahrmarkt ist immer ein Jahrmarkt. Und es liegt nicht an Lessja Kowal: Sie tut alles, was sie kann. Doch die objektiven Faktoren sind stärker… Nach Beobachtungen der Literaturkritikerin Roksana Chartschuk hat das heimische Buchgeschäft gerade erst angefangen, auf die Beine zu kommen: Einige ukrainische Prosaautoren leben von den Honoraren aus dem Verkauf ihrer eigenen Werke; Literaturagenten haben nur wenige Schriftsteller; ukrainische Kritik erscheint sporadisch… Obwohl die ukrainische Sprache zur Staatssprache erklärt wurde, dominiert sie bis heute nicht. In unserer Gesellschaft herrscht nicht die russische imperiale Sprache, sondern ihre verzerrte Variante — Surschyk. Die heimische Literatur entwickelt sich innerhalb einer Gesellschaft, die man unmöglich als kulturell bezeichnen kann. Über das Niveau ihrer Kultur zeugt zumindest die Tatsache, dass bei 46 Millionen ukrainischer Bevölkerung das ukrainische Buch der interessantesten Autoren in einer Auflage von 5.000 Exemplaren herausgegeben wird. Warum sollte man sich dann wundern, dass das internationale Buch-Verlegerforum in Kyjiw in den kleinen Räumlichkeiten der Galerie „Lawra“ untergebracht war und zwischen seinen Reihen kein Gedränge von Buchliebhabern zu beobachten war?
Uljana HLIBTSCHUK
In Drohobytsch begann am 26. Mai das dritte internationale Literaturfestival, das Bruno Schulz gewidmet ist. Sein berühmtes, skurriles Schreiben provozierte den Wunsch gleich dreier Völker, den Ruhm seines Schaffens für sich zu beanspruchen. Als Jude nach Nationalität lebte Bruno Schulz in einem provinziellen galizischen Städtchen und schrieb auf Polnisch. 2008 findet das grandiose künstlerische Ereignis unter dem Motto „Bruno Schulz und die Kultur des Grenzlandes“ statt. Im Programm stehen neben Vorträgen bekannter Schriftsteller und Übersetzer der „Zimtläden“ auch der „Bogen der Vorstellungskraft von Bruno Schulz“. Vorstellungskraft ist eine rein individuelle Sache. Besonders die Vorstellungskraft über die Vorstellungskraft… Aus den Fenstern dieser kleinen Bibliothek in Iwano-Frankiwsk konnte man immer den Namen der abendlichen Filmvorführung erspähen. Ein kleines, wie ein dörfliches Kino, befand sich gegenüber. Obwohl es mit der ewigen indischen Melodramatik an der abgeblätterten Seite eher dazu passen würde, sich „Klub“ zu nennen. Jetzt, wenn ich nach Hause komme und zufällig an diesen abgelegenen und einst rowdyhaften Ort in Sofijiwka gerate, erscheint es einfach als ein nettes Kaff der Stadt. Genau hier, in der Bibliothek in Sofijiwka, fiel mir die Zeitschrift „Inostrannaja Literatura“ in die Hände, in der zum ersten Mal Bruno Schulz abgedruckt wurde. Das Lesen der „Zimtläden“ hinterließ ein Gefühl der Unverständlichkeit. Ich habe noch lange den seltsamen Namen im Gedächtnis hin und her gewälzt, der in der russischen Übersetzung „Zimtläden“ (koritschnaja lawka) lautete. In der Vorstellung entstanden grob behauene, von Feuchtigkeit durchdrungene Bänke (lawotschki). Von wildem Flieder überwuchert, in die weiche schwarze Erde eingesunken, lockten sie Mücken und Regenwürmer an. Ja, damals assoziierte man diese „Bänke“ mit Feuchtigkeit, deshalb saugten sie die langsamen Herbstregen auf, blätterten Schicht für Schicht ab und lösten sich unter der Erde auf. Als ich Bruno Schulz zum zweiten Mal las, fühlte ich etwas ganz anderes: dichten, süßlichen Zimt. Ich verließ die Zeit des trostlosen Nieselregens zugunsten der Hitze und des Paradieses der Flora. Der Geruch erinnerte an die überreifen Seiten früher Juliäpfel, die den Garten meines Großvaters bedeckten. Ihre saftigen Wunden lockten Wespen und Ameisen an. Die Insekten wühlten mit solchem Genuss in den süßen Rissen der Frucht, dass ich, ohne nachzudenken, selbst dorthin eingetaucht wäre… Wenn nicht die Angst wäre, dass Großmutter Marija frühmorgens all diese Papieräpfel in den Schoß ihrer Schürze aufsammeln würde. Nachdem sie ein gesichtsloses Küchenmesser geschärft hat, schneidet sie sie in paradiesische Scheiben und bringt sie auf den Dachboden — zum Trocknen. Oder noch schlimmer: Sie bestreut sie großzügig mit Zimt und backt im Ofen einen Apfelkuchen. Danach habe ich Schulz noch einmal gelesen. Er hinterließ abwechselnd kategorisch verschiedene Gefühle: Übelkeit und Freude. Für sich genommen, einzeln, sind sie fast sinnlos — ein entvölkerter Planet. Das Wunder wird nur an ihrer Grenze geboren: Die Luke der totalen Einsamkeit öffnet sich ein wenig, und durch ihren Spalt haben wir die Chance, die Unendlichkeit des Sternenhimmels zu begreifen.
Машинний переклад
P. T. Boryspolez. „Predigt des Apostels Andreas“. 1847. In Warschau stößt er auf einen Leichenwagen, der den Leichnam eines in Petersburg verstorbenen portugiesischen Gesandten transportierte; in diesem kehrt der blinde Künstler zusammen mit einer Kobsa in seine Heimat zurück. Somit dauerte die erste Auslandsreise von Boryspolez zwölf Jahre. Ende der 50er Jahre, als Platon Tymofijowytsch eine Pension vom Militärressort erhielt und die Akademie ihm den Titel eines „Ehrenfreien Mitglieds“ verlieh, reiste er zum zweiten Mal nach Paris. Diesmal, um seine Augen behandeln zu lassen. Doch in Paris kam Platon Tymofijowytsch ums Leben, als er unter die Räder einer Kutsche geriet. Dort wurde er auch beigesetzt. So tragisch verlief das Schicksal des talentierten Künstlers. Viele Werke des Künstlers sind verloren gegangen. Archivdokumenten zufolge gab es etwa fünfzig seiner bedeutenden Gemälde. Doch über den Aufbewahrungsort der meisten von ihnen gibt es keine Daten. In Kyjiw befindet sich das Gemälde „Predigt des heiligen Andreas vor den Skythen“ (1847), das der Künstler dem Großfürsten Alexander Pawlowitsch schenkte, welcher es später zum 100-jährigen Jubiläum der Andreas-Kirche stiftete. Dieses Werk hängt noch heute rechts vor dem Altar der Kirche. Zwei weitere Aquarelle von P. Boryspolez, „Landschaft“ und „Gendarm“, werden im Nationalmuseum T. H. Schewtschenko aufbewahrt, in Petersburg im Staatlichen Russischen Museum das Gemälde „Schiffe in der Bucht im Mondlicht“, eine Kopie des Gemäldes von Tizian „Das Martyrium des heiligen Petrus von Verona“ im Wissenschaftlichen Forschungsmuseum der Kunstakademie Russlands, das Porträt von O. S. Dargomyschski in der Russischen Staatsbibliothek M. J. Saltykow-Schtschedrin, das Gemälde „Madonna“ in der Permer Kunstgalerie. Zwei Jahre nach der Ankunft von Boryspolez in Russland kehrt auch Taras Schewtschenko aus der Verbannung nach Petersburg zurück. Am 24. April 1858 notierte er in seinem Tagebuch: „Vermutungen gelingen mir nie... Heute zum Beispiel hatte ich vor, in die Akademie zu gehen, um mir die Ausstellungen anzusehen, und abschließend zu Gräfin Nastassja Iwanowna. Aber es kam so: Im ersten Saal der Akademie begegneten mir Simbulatow und Boryspolez, meine alten und aufrichtigen Freunde. Eilig gingen wir durch die Ausstellung, machten uns auf den Weg zu Simbulatow und verbrachten die Zeit bis zum Abendessen mit Erinnerungen. Ich bin vollkommen zufrieden mit dem Misserfolg.“ Und sie hatten einiges, woran sie sich erinnern konnten. Fortsetzung folgt. ...der Künstler malt er ein großes Ikonenbild, das später in der Postamtskirche der Hauptstadt ausgestellt wird. Für dieses formte er nach eigenem Entwurf auch einen prachtvollen Rahmen. Für den Rjasaner Gutsbesitzer Schuwalow malte er 28 kleine Heiligenbilder. Darüber hinaus erhielt er eine finanzielle Unterstützung von der Gesellschaft zur Förderung der Künstler. Zu dieser Zeit blüht Boryspolez als Künstler auf. Die kreative Elite der Hauptstadt verbrachte oft Abende in seiner Wohnung. Nach Zeugenaussagen von Mykola Petrow waren hier Kukolnik und Pletnjow, Gogol und Schewtschenko zu Gast. Boryspolez hatte einen wunderbaren Sinn für Humor. Mykola Ramasanow erinnert sich, dass mitten im Zimmer bei ihm ein Teelöffel mit der Aufschrift hing: „Stört alle und stört niemanden“. Beim Abendessen lasen die Freunde neue Werke, sangen Lieder und veranstalteten karikaturistische Tänze mit einem originellen Maskenball. Schließlich reiste Platon 1843 ins Ausland. Zuerst nach Frankreich und von dort 1847 nach Italien. Während seiner Auslandsreisen malt Boryspolez viel und kopiert Gemälde großer Meister. In Paris malte er die Bilder „Ruhe auf der Flucht nach Ägypten“, „Königsbrücke“, „Heiliger Andreas der Erstberufene“. In Venedig machte er sich an das Kopieren der Gemälde von Tizian in der Kirche San Zanipolo. Während der Arbeit am Gemälde „Tod des Petrus von Verona“ litt der Künstler unter Kälte und sehr schwacher Beleuchtung. Sein Sehvermögen begann sich zu verschlechtern, und später hörte ein Auge ganz auf zu sehen. Ärzte rieten ihm, das Malen aufzugeben, um nicht zu erblinden, doch Platon wäre lieber gestorben, als mit dem Malen aufzuhören. Die Arbeit zog sich hin, die Einnahmen sanken, und Boryspolez begann Not zu leiden. Schließlich beendete er 1850 die Kopie und schickte sie nach Russland. Die Kunstakademie billigte sie und bewertete sie mit zweitausendfünfhundert Karbowanez. Doch Boryspolez kehrte nicht nach Russland zurück: Er hatte die Hoffnung, seine Augen im Ausland heilen zu lassen. Doch bis 1852 war er fast vollständig erblindet. 1855 wurden Platon „auf allerhöchste Genehmigung“ von Nikolaus eintausend Karbowanez für die Rückkehr nach Russland geschickt. Doch Platon Tymofijowytsch nutzte dieses Geld anders. Der fast völlig blinde Künstler gibt eine beträchtliche Summe für den Kauf einer alten ukrainischen Kobsa aus, um sie in die Heimat zurückzubringen, und reist zusammen mit ihr nach Warschau, da das Geld für die Rückkehr nach Petersburg nicht ausreicht. In
Машинний переклад
Hinter dem Horizont gibt es eine gewisse Zone der Entfremdung, den visuellen Boden des Universums, bevölkert von fantastischen Dingen. Die Aufgabe eines schöpferischen Menschen ist es, die Umrisse dieser Dinge zu erraten. Je glaubwürdiger die Vermutungen des Künstlers sind, desto vollkommener ist sein Werk. „Eine ausgesprochene Wahrheit ist eine Lüge“, überzeugt der Dichter Witalij Boryspolez. Vielleicht gilt das auch für die Kunst. Der Gedanke verliert seine Vergangenheit, da man früher oder später den Gedanken selbst vergisst – vom Inhalt bis zu den Ursachen seines Entstehens. Möglicherweise erinnert man sich später daran. Die Hauptsache ist, eine recht einfache Wahrheit zu verstehen: Gedanken unterwerfen sich uns, genau wie Worte, nur bis zu einer gewissen Zeit, denn sie sind älter, freier und weiser als wir. Ihre Gesellschaft muss man sich erst verdienen. Das Leben eines Künstlers beginnt mit der Erschaffung einer eigenen Welt, vielleicht sogar eines Universums. Der Maler Platon Boryspolez schrieb in einem seiner letzten Briefe an Karl Brjullow: „Nichts wird sich jemals ändern…“ Versuchen wir, über diese Worte nachzudenken. Was wollte er sagen? Ist das Enttäuschung, Verzweiflung am Sinn des Lebens oder Zurückhaltung, die knappe Begeisterung eines Künstlers für die Unerschütterlichkeit des Fundaments des Seins? Etwa so, dass die Dunkelheit der Nacht sich nicht ändern wird und das Licht des Tages nicht erlöschen wird. Interessant, ob Karl Brjullow ihn verstanden hat? Sicherlich, denn schöpferische Menschen haben ihre eigenen Besonderheiten der Kommunikation, sie brauchen keine überflüssigen Worte, da sie das gemeinsame Geheimnis des Eindringens in den visuellen Boden des Universums besitzen. Der Dichter Witalij Boryspolez fügt hinzu: „sogar der Lauf der Zeit, der alles immer verändert“. Wahrscheinlich meinten sie dasselbe. Der Maler Platon Boryspolez und der Dichter Witalij Boryspolez. Es wird um das Schicksal des Ersteren und das Schaffen des Zweiten gehen. Das Geschlecht der Boryspolez hinterließ Erinnerungen noch aus grauer Vorzeit. Die tapferen Kosaken des Saporoger Heeres waren für ihre Geisteskraft und ihren Verstand bekannt und geachtet. Über mehrere Generationen hinweg gehörten sie zur Kosaken-Starzyna, waren Hundertschafts- und Regimentsschreiber, und ein Kosakenschreiber war der gebildetste Mensch in seinem Umfeld. Nach der Niederlage des Hetmans Iwan Masepa im Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine brachen für die Kosaken schwierige Zeiten an. Viele wurden vernichtet, die übrigen versuchte der russische Kaiser Peter I., um neue Unruhen zu vermeiden, mit verschiedenen Privilegien milde zu stimmen. Glücklicherweise überlebten die Nachkommen der Boryspolez diesen Kampf, obwohl das sogenannte „Kosakenschloss“ im Dorf Hoholiw in der Oblast Kyjiw, wo sie lebten, von den Truppen Peters I. dem Erdboden gleichgemacht wurde. Gerade die Nachkommen des berühmten Kosakengeschlechts schenkten der Ukraine zwei außergewöhnliche Künstler. Anna BAHRJANA [der Künstler] entschied auf eigene Kosten. Auch Schewtschenko strebte danach, eine große Goldmedaille und eine Entsendung ins Ausland zu erhalten. Aber sein Gemälde „Die Zigeunerin-Wahrsagerin“ wurde nur mit einer kleinen Silbermedaille ausgezeichnet. Man kann annehmen, dass Schewtschenko die Hoffnung hatte, zusammen mit Boryspolez ins Ausland zu reisen. Dies bestätigt ein Brief von Jakow Kucharenko an Schewtschenko, in dem sich folgende Frage findet: „Sind Sie schon mit Boryspolez auf dem weißen Pferd im Einspänner zu den Fremden gefahren?“ Also wusste Jakow Herasymowytsch, dass Taras gerade mit Boryspolez ins Ausland reisen sollte, um sich in der Malerei zu vervollkommnen. Freundschaftliche Gefühle bewahrte Schewtschenko für Boryspolez sein ganzes Leben lang. Hier ist ein Auszug aus einem Brief an Mychajlo Lasarewskyj, datiert vom 16. April 1854: „…deine Falkensöhne, wo kehren sie jetzt zurück? Küss sie, mein Freund, für mich, sag ihnen, dass das, sozusagen, der alte Onkel ist, der euch küsst, der euch einst in Zarskoje Selo geküsst hat. Es wäre gut, wenn sie sich erinnern würden. Aber nein, sie werden sich nicht erinnern. Sie waren klein, haben es vergessen. Also erinnere du sie daran, wenn du dich selbst gesund daran erinnerst, wie wir uns mit Boryspolez von euch verabschiedeten, kurz vor dem Alexander-Korps“. Um die benötigte Geldsumme für die Reise zu sammeln, begann Platon Tymofijowytsch noch intensiver zu arbeiten. Im Auftrag des Vorsitzenden der Gesellschaft zur Förderung
Машинний переклад
Platon Tymofijowytsch Borysplez wurde 1798 im Städtchen Hoholiw im Kreis Ostèr des Gouvernements Tschernihiw geboren (heute das Dorf Hoholiw im Rajon Browary des Gebiets Kyjiw). Sein Vater Tymofij Nykyforowytsch Borysplez hatte eine Hochschulbildung in Sankt Petersburg erworben, arbeitete als Gouvernementsprokurator in Schytomyr, Cherson und Minsk und war ein bekannter gesellschaftlicher Aktivist. Platon begann eine militärische Laufbahn. Er absolvierte das Zweite Kadettenkorps in Sankt Petersburg im Jahr 1823 als Artillerieoffizier. Da er sich durch einen außergewöhnlich tatkräftigen Charakter auszeichnete, diente er neben seinen unmittelbaren Pflichten auch noch im Arsenal. Er richtete an der Artillerieschule ein Zeichenbüro ein, in dem er unentgeltlich Mechanik lehrte und Zeichnungen von Waffen anfertigte. Durch seine ungewöhnliche Tätigkeit erregte Borysplez die Aufmerksamkeit des Großfürsten Michail Pawlowitsch; man machte ihn mit Kaiser Nikolaus I. bekannt. Platon hätte eine glänzende militärische Karriere machen können, opferte sie aber der Kunst. Trotz zahlreicher Beschäftigungen besuchte er als freier Schüler die Klassen der Akademie der Künste. Da er Zeichnen und Malerei nur nebenbei lernte, konnte er dennoch große Erfolge erzielen: Für Naturzeichnungen erhielt er 1837 eine kleine und 1838 eine große Silbermedaille der Akademie, und für das Gemälde „Artilleriepark“ am 24. September 1836 eine kleine Goldmedaille. Einige Zeit später wechselte Borysplez in die Klasse von Brjullow. Die Anforderungen des Professors an seine Schüler waren hoch. Er sagte, in seiner Klasse könnten nur Talentierte lernen, denen er nützlich sein könne. In dieser Zeit lernte Platon Tymofijowytsch einen weiteren Akademieschüler kennen, Taras Schewtschenko. Platon und Taras wurden später die innigsten Freunde. Was zog den jungen Taras zu dem älteren Militäroffizier hin? Vielleicht, dass Borysplez ein sehr origineller, aufrichtiger und geselliger Mensch war? Mykola Ramasanow erinnerte sich an Platon: „Er hatte so viel Energie und Schwung, dass er oft jüngere Menschen als sich selbst mit seinem Beispiel mitriss. Seine jugendliche Güte des Herzens wurde unter uns zum Sprichwort: gut wie Borysplez, sagten wir, wenn wir den höchsten Grad der Güte bei jemand anderem bestimmen wollten. Er war stets bereit, seinem Nächsten das Letzte zu geben. Und nicht nur, um nützlich zu sein, sondern einfach, weil er ihm Freude bereiten wollte.“ Im Jahr 1839 begann Borysplez faktisch sein Leben von vorn. Er schied als Oberst aus dem Dienst, um sich noch hartnäckiger dem Malen zu widmen. Er träumte davon, die große Goldmedaille zu gewinnen, um auf Kosten der Akademie eine Auslandsreise zu erhalten. Zweimal trat er zum Wettbewerb an: Zuerst reichte er das Gemälde „Alexander der Große bändigt Bukephalos“ (1841) ein, dann „Das Bild der Auferstehung Christi“ (1842). Die „Künstlerische Zeitung“ schrieb im September 1841: „In der Akademie der Künste findet nach den Generalversammlungen jährlich eine Ausstellung statt, die Sie auch jetzt in den Sälen der Akademie finden werden. Nennen wir nur die Namen der Künstler, die mit ihren Werken Hoffnungen wecken. Hier finden wir Arbeiten von Kapkow, Schleifer, Schewtschenko, Maksimow und Borysplez.“ Das Werk „Das Bild der Auferstehung Christi“ gewann die große Goldmedaille, doch das Statut der Akademie legte das Alter der Kandidaten fest, und Borysplez war älter. Anstelle der Auslandsreise bot man ihm den Titel eines Akademikers an, den er ablehnte (Russisches biographisches Wörterbuch). Ins Ausland zu fahren, die Künst-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
am Rande einer Grube oder eines Teiches pflanzte er Weiden, bastelte originelle Übergänge. Wahrscheinlich lebte eine wertvolle ästhetische Genetik lange in unserem Volk, die selbst einen einfachen Bauern zur Eigenständigkeit, zu einem vernünftigen Verhältnis von Farben und Verzierungen auf dem eigenen Hof anregte. Unsere Zeit vereinheitlicht nicht nur, sondern verzerrt auch das natürliche Schönheitsempfinden. Und wenn man beim Anblick der Gärten auf den Hügeln in Morynzi in der Nähe des Schutzgebiets unbekannte Götzenbilder sieht, eine unverständliche Eklektik aus Holzschnitzereien, vor denen der Blick zurückweicht – dann ist das auch kein Gewinn, sondern unser Verlust an der jahrhundertealten Volksästhetik. So wie die empfindlicheren Dinge, von denen mir Kateryna Illiwna Ursalowa, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Schutzgebiets „Heimat von Taras Schewtschenko“, erzählte. Einmal führte sie eine Exkursion für Kyjiwer Schüler in der Nähe des Gehöfts durch, wo Schewtschenkos Mutter Kateryna Jakymiwna geboren wurde. Sie beobachtete, wie einer der Jugendlichen ein Büschel Stroh aus dem Dach riss. „Warum hast du das getan?“, fragte sie nach der Exkursion. „Zeigen Sie mir doch, wo geschrieben steht, dass ich kein Recht dazu habe“, antwortete der junge Rechtsgelehrte herausfordernd. Und seine Lehrerin lächelte bei dieser Passage sogar noch. Geschieht dies nicht deshalb, weil die neue Generation bereits daran gewöhnt ist, nur ein mit künstlichem Glanz gefülltes Spektakel zu betrachten, eine Welt der Show, nach der selbst eine junge Seele nicht mehr warm wird oder vor Ehrfurcht vor dem Strohdach, unter dem der geniale Dichter, Denker und Maler geboren wurde, erzittert? Deshalb bin ich überzeugt: Es ist notwendig, eine neue Ästhetik der Erkenntnis der Quellen des Lebens der Großen in der Ukraine zu formen. Nicht so sehr mit Kränzen beginnen, sondern mit einer nachdenklichen Vorbereitung der Schüler auf jede solche Exkursion bereits im Klassenzimmer. Und von der aufopferungsvollen Arbeit vieler Menschen erzählen, die heilige Raritäten bewahrt und verewigt haben. Foto von Olena Schulha. Öffentlicher Teich. Dorf Schewtschenkowe. Die neue Generation ist bereits daran gewöhnt, nur ein mit künstlichem Glanz gefülltes Spektakel zu betrachten, eine Welt der Show, nach der selbst eine junge Seele nicht mehr warm wird oder vor Ehrfurcht vor dem Strohdach, unter dem der geniale Dichter, Denker und Maler geboren wurde, erzittert. Deshalb bin ich überzeugt: Es ist notwendig, eine neue Ästhetik der Erkenntnis der Quellen des Lebens der Großen in der Ukraine zu formen. Nicht so sehr mit Kränzen beginnen, sondern mit einer nachdenklichen Vorbereitung der Schüler auf jede solche Exkursion bereits im Klassenzimmer. Und von der aufopferungsvollen Arbeit vieler Menschen erzählen, die heilige Raritäten bewahrt und verewigt haben. Foto von Jewhen Buket. Kereliwka. Am Brunnen. Postkarte vom Anfang des XX. Jahrhunderts. Fotograf und Verleger H. P. Schewtschenko. Museumsexponat. Foto von Olena Schulha. Landschaft von Morynzi. Im Jahr 1967 führte eine Gruppe von Forschern auf dem gesamten Gebiet des Morynzi-Schutzgebiets Ausgrabungen durch, und es wurde festgestellt, dass sich das Haus, in dem Schewtschenko geboren wurde, an einem anderen Ort befindet, als dort, wo der Gedenkstein aufgestellt worden war. Wie Kateryna Illiwna erzählte: „Dort fand man sogar einen Lehmboden, Trümmer einer Feuerstelle und Kleingeld, das man den Neubewohnern beim Bau des Hauses zum Glück in die Ecke legte. Daher wurden das Haus des Großvaters und das Haus, in dem Schewtschenko geboren wurde, 1989 wiederhergestellt. Für den Bau der Häuser wurden die Daten des Biografen von Taras Schewtschenko, Oleksandr Konyskyj, verwendet, der 1883 in Morynzi im echten Haus war, in dem Schewtschenko geboren wurde, sowie im Haus seines Großvaters. Der Forscher fertigte Zeichnungen, Vermessungen und Beschreibungen an, und auf der Grundlage dieser Aufzeichnungen wurde der Bau durchgeführt. Vor diesen Ikonen zündete Kateryna Jakymiwna Lampaden an und betete, dass ihr auf ihrem Lebensweg ein guter Junge begegnen möge. Ein solcher erwies sich als Hryhorij Iwanowytsch Schewtschenko aus Kereliwka. Taras Schewtschenko wurde in Morynzi geboren und lebte dort zwei Jahre lang.“ Im vergangenen Jahr wurde der Gedenkkomplex in Morynzi von fast 17.000 Exkursionsteilnehmern aus der ganzen Welt besucht. Ein unschätzbares Geschenk machte dem Museum der Holzschnitzer aus dem Rajon Schpola, Petro Oleksijowytsch Milko. Es handelt sich um über hundert Exponate in Miniaturform, die aus Holz geschnitzt und dokumentarisch genau nachgebildet wurden: das Haus des Küsters, das Haus der Eltern Schewtschenkos, das seines Großvaters, und dazu eine Imkerei, Ochsen, Schafe, ein Keller, sogar drei Brunnen in Subotiw. Petro Oleksijowytsch wurde am 22. Mai 88 Jahre alt.
Машинний переклад
Valentyna DOWYDENKO Auf alten Fotografien, die im Nationalreservat „Heimat von Taras Schewtschenko“ aufbewahrt werden, liegt eine berührende Aufrichtigkeit der realen natürlichen Umgebung mit dörflichen Gassen und zahlreichen Windmühlen, von denen seitdem nur eine einzige erhalten geblieben ist und die als Visitenkarte dieser einzigartigen Orte reproduziert wird. Und der Fotograf hat natürlich das Gerät sorgfältig eingestellt. Foto von Jewhen Buket. Die Windmühle beim Dorf Schewtschenkowe auf einem Stativ, und deshalb bereitete er die Teilnehmer des Genre-Geschehens auf die Aufnahme vor, wie jene dörfliche Jugend, die festlich in Wyschywanky gekleidet war, oder die Osteraufnahme, bei der Mädchen auf dem Gras im Kreis mit Ostereiern spielen, während eine Gruppe von Jungen würdevoll beiseite beim Zaunübertritt konzentriert ist. Und obwohl man in der zeitlichen Tiefe vergangener Jahrhunderte nach den realen Zügen der natürlichen und menschlichen Umgebung sucht – so weit entfernt, wie der leuchtende Spiegel des Wassers in der Tiefe eines Brunnens –, die dem dickköpfigen, gewitzten Jungen glückliche und bittere Momente bereitete, der wegen dieser Gewitztheit, die dem Verwalter des Herrn Engelhardt auffiel, nicht in die erträumte Lehre zum Maler aus Chlypniwka kam, sondern als kleiner Kosak weggeholt wurde. Beim Betrachten der Museumsexposition ertappte ich mich bei dem Gedanken, dass die farbenfrohe Ethnografie mit Handtüchern, dornigen Tüchern und Trockenblumen vielleicht für ausländische Gäste und jene jungen Menschen attraktiv ist, die sich zumindest durch die Koloristik der nationalen Motive, deren Zeichenhaftigkeit der Autor der Exposition unterstreichen wollte, für das Thema von Schewtschenkos Heimat interessieren und davon durchdrungen werden. Aber für mich ist der wahrhaftige Asketismus der niedrigen, weiß getünchten Küsterhütte, die in die Erde einsinkt, aussagekräftiger, was bei alten Hütten schon immer und auch zu Taras’ Zeiten geschah. Und auch sein Elternhaus war kein hoher Palast, sondern hatte kleine Fenster und einfache Holzbänke, dafür duftete der mit Heu dicht bestreute Boden, und das Heiligenbild-Eckchen mit dem Lämpchen leuchtete in der Ecke, und die glasierte Seite einer bemalten Schüssel zog den Blick genauso an, wie es bis heute die in ihrer Ästhetik anspruchsvollen Japaner schätzen, die nicht mehr als einen hellen Fleck – ein Bild oder eine Vase – in ihrer Wohnung unterbringen. Genau dieser Lakonismus der Farben in der Wohnung und die Unermesslichkeit, der ganze Ozean an Eindrücken von der Natur, die seine kleine Welt schon von der Schwelle des Hauses an wiegte – mit Gärten und dem Gezwitscher der Vögel, dem Blumengarten der Schwester, dem Glanz der Teiche in den Hainen und dem Blau des Himmels zwischen den Baumkronen –, nährten den kosmischen Keimling des großen Talents. Deshalb muss man sich meiner Meinung nach davor hüten, die authentische Umgebung der Anwesen, die mit dem Namen Taras verbunden sind, in farbenfrohe Ethnografie zu kleiden, sondern vielmehr Merkmale bewahren und wiederherstellen, die der Realität jener Zeit nahekommen, wie jene großen schattigen Gärten und Haine, die es vor zwei Jahrhunderten und noch in der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts in diesen Dörfern gab. Davon erwähnt der Urenkel von Taras Schewtschenko, der bekannte ukrainische Künstler Mykola Petrowytsch Lychoschwa: Jeder Besitzer richtete nicht nur das Anwesen und den Garten auf seine Weise ein, nicht so wie beim Nachbarn, sondern auch... Foto von Olena Schulha empfängt Gäste in einem Hemd, das sie mit eigenen Händen bestickt hat. Im Hausmuseum von Wira Tschepurna gibt es Gebrauchsgegenstände, die von den dörflichen Hausfrauen in der Region Swenyhorodka benutzt wurden: Töpfe, ein Waschbrett, Zwillingskrüge, einen Kamm, ein Spinnrad. Solche Dinge sind längst aus dem Gebrauch gekommen, werden in unseren Dörfern zu Raritäten, man kann sie höchstens in Museen und in Privatsammlungen sehen. Bis zu ihrer Pensionierung arbeitete Wira Stefaniwna in einer dörflichen Brotfabrik, daher ist sie mit Lebensmitteltechnologien bestens vertraut. Damals organisierte sie „Kobzars Wiege“ – einen gemütlichen Ort, an dem man immer lecker zu Mittag essen und übernachten kann. Kommen Sie also nach Morynzi – Sie werden es nicht bereuen.
Машинний переклад
Olena SCHULHA
Das Schewtschenko-Land ist reich an guten und aufrichtigen Menschen. Diese Gegend ist für die Gastfreundschaft und Herzlichkeit ihrer Bewohner berühmt. In Morynzi im Rajon Swenyhorodka bewahrt man das Andenken an seinen genialen Landsmann, pflegt die Traditionen der Vorfahren und gibt sie an die junge Generation weiter. Eine der ungewöhnlichen Bewohnerinnen des Dorfes ist Wira Tschepurna, Mitglied des Verbands zur Förderung des ländlichen grünen Tourismus in der Ukraine, Gastgeberin des „Kobsarenkowen Wiegenbettes“. Ihr Gehöft wird Ihnen jeder zeigen, der in Morynzi lebt oder auch nur einmal dort zu Besuch war, denn es ist nicht einfach ein ländliches Anwesen, sondern ein Ort, an dem Zeugnisse der materiellen Kultur der Gegend gesammelt sind. Im Gehöft von Wira Tschepurna gibt es ein Häuschen, in dem echte Schätze aufbewahrt werden: bestickte Hemden, Handtücher, Keramikgeschirr, eine aus Weidenruten geflochtene Wiege. Diese Dinge hat die Gastgeberin in den umliegenden Dörfern gekauft. In ihrer Sammlung gibt es alltägliche und festliche Hemden, für Männer und Frauen, aus Leinwand und Leinen. Über jedes davon kann Wira Stefanriwna viel erzählen. Sie war von der Stickerei so begeistert, dass sie selbst zu sticken begann. Jetzt
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
und die Bräuche gingen auf die Nachkommen der Trypillier über – auf die Ukrainer. Auf diesen steinernen Platten finden sich Spuren unserer ruhmreichen Vergangenheit. Die Ukrainer waren ihrer Geschichte nie gleichgültig gegenüber, denn gerade in ihr liegen die Wurzeln der Gegenwart. Die Felsbilder auf den Platten zeigen, dass unsere Vorfahren Ackerbau und Viehzucht betrieben. Kamjana Mohyla ist ein äußerst interessantes Objekt für die Forschung von Geologen, Archäologen und Historikern. Hier wurden Überreste antiker Opferstätten gefunden. Der Direktor des staatlichen Museum-Reservats „Kamjana Mohyla“, Borys Mychajlow, hat das Fotoalbum „Kamjana Mohyla – ein weltweites Denkmal der alten Kultur in der Ukraine“ herausgegeben. Heute ist dies die umfassendste Publikation über das Objekt. Wissenschaftler stellen fest, dass Kamjana Mohyla ein natürliches oberirdisches und unterirdisches Museum verschiedener Kulturen ist, die auf dem Gebiet der Ukraine bestanden, angefangen vom späten Paläolithikum
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
und dem Neolithikum. Die Allgemeinheit weiß sehr wenig oder gar nichts über ihn. Der Kamjana Mohyla fehlt auch in den touristischen Routen der Ukraine. Dabei ist dies ein Tempel der ältesten Schriftzeichen, der eine magische Kraft und mächtige Energie besitzt, worauf Forscher in ihren Veröffentlichungen hinweisen. Menschen, die auf dem Kamjana Mohyla gewesen sind, berichten, dass sie Gefühle von Leichtigkeit, Frische und Harmonie empfanden. Jeden Juli sammelt in Kyjiw auf dem Maidan Nesaleschnosti Wira Mychajliwna Hluschko (sie verkauft ukrainische Bücher) Interessierte, die den Kamjana Mohyla besuchen möchten. Die Exkursionsteilnehmer haben die Möglichkeit, die Insel Chortyzja zu besuchen. Mit der Zeit wird der Berg heilig, er zieht Touristen, Wissenschaftler und einfach neugierige Menschen an. Man sollte ihn in den Massenmedien popularisieren und in wissenschaftlichen Arbeiten erforschen. Dem Kamjana Mohyla sollten Staat und Öffentlichkeit Aufmerksamkeit widmen und ihn sorgsam bewahren.
Машинний переклад
Petro Budytsch, Kyjiw
Der Steinerne Grabhügel (Kam’jana Mohyla) liegt 18 km nördlich von Melitopol und etwa 1,5 km südlich des Dorfes Terpinnja, in der Flussaue der Molotschna (Gebiet Saporischschja). Es ist ein einzigartiges geologisches Gebilde, dem es auf der Welt kein Gegenstück gibt: der Rest eines Sandsteins der sarmatischen Stufe des Tertiärs, worauf zahlreiche Abdrücke von Weichtieren und Pflanzen in ihm hinweisen. Er entstand im Prozess der Herausbildung des Flusstals und erinnert an einen Grabhügel, weshalb er wohl auch Steinerner Grabhügel genannt wurde. Dieses geologische Gebilde ist 12 m über dem Niveau der Aue hoch und etwa 3 ha groß. Gegenwärtige geologische Untersuchungen belegen, dass der Steinerne Grabhügel etwa 2,5 Jahrtausende v. u. Z. entstand (P. K. Samorij, I. H. Moljawko). Der Steinerne Grabhügel war, den Überlieferungen der Alteingesessenen zufolge, früher höher und breiter. Die Steinplatten des Grabhügels nutzte die einheimische Bevölkerung schon in grauer Vorzeit für ihre Bedürfnisse. Die Platten, die an den Hängen liegen
Olexandr Wynohradow, Mitglied der NSChU (Nationale Journalistenunion der Ukraine)
Dieser Frage widmet sich Iwan Rischnjak, Patriot der Region Romny, Kandidat der Wirtschaftswissenschaften, Volksabgeordneter der Ukraine (2002–2006) und derzeit Vorsitzender des Vorstands der Staatlichen Aktiengesellschaft „Chlib Ukrainy“. Im Jahr 1991 wurde auf seine Initiative und unter seiner Beteiligung in der Heimat des Koschowyj, im Dorf Pustowijtiwka im Rajon Romny, ein Denkmal für P. Kalnyschewskyj errichtet, später ein Gedenkzeichen in Romny. In den Jahren der Unabhängigkeit studierte die Initiativgruppe von I. Rischnjak Archivmaterialien und wissenschaftliche Quellen, um die historische Wahrheit über den legendären ukrainischen Staatsmann wiederherzustellen. Es wurden Zyklen von Fernseh- und Radiosendungen organisiert, Materialien für die Massenmedien vorbereitet und der historisch-dokumentarische Film „Die Rückkehr des Petro Kalnyschewskyj“ gedreht (Autor des Drehbuchs ist der Historiker und Prosaiker D. Kulyniak); es werden Vorbereitungen für die Dreharbeiten zu einem abendfüllenden künstlerisch-dokumentarischen Film getroffen (Regisseur ist der Volkskünstler der Ukraine W. Saweljew). Um die Anstrengungen der Enthusiasten zur Verherrlichung des Andenkens an den Koschowyj zu vereinen, gründete Iwan Rischnjak den Allukrainischen Wohltätigkeitsfonds named after Petro Kalnyschewskyj. Bekanntlich ließ Kalnyschewskyj – der unwandelbare Koschowyj-Hetman der Saporoger Sitsch (1764–1775) – auf eigene Kosten Kirchen errichten, darunter die orthodoxe Kirche der Heiligen Schutzmantelfrau in Romny und die Dreifaltigkeitskirche im Dorf Pustowijtiwka. Auf Initiative des Fonds und mit Unterstützung von Präsident der Ukraine W. Juschtschenko wurde dieses architektonische Kleinod wiederaufgebaut. Die Weihe fand im Jahr 2006 statt. Der Koschowyj sorgte sich auch um die Entwicklung der Landwirtschaft in der Ukraine, förderte die Zahl vielzweigiger Höfe des Farmertyps, unterstützte die Entwicklung des Handels und betrieb beharrlich die Erschließung von Ländereien im Gebiet Saporischschja.
und am Fuß des Hügels, von Flechten bedeckt, einige jedoch gut geschliffen; auf ihnen haben sich komplexe linear-geometrische Darstellungen erhalten, wellenförmige Linien, die bestimmte Begriffe wiedergeben. Es gibt Platten, die chaotisch in verschiedenen Winkeln liegen, darunter auch waagerecht (nordöstlicher Abschnitt). Die Erforschung des Steinernen Grabhügels beschäftigte viele Gelehrte, darunter Professor M. Ja. Rudynskyj. Im Jahr 1961, nach seinem Tod, erschien das Buch „Kamjana Mohyla“. Darin wurden die Verallgemeinerungen und Schlussfolgerungen der Melitopol-Terpinniwer Expedition der Akademie der Wissenschaften der Ukraine dargelegt. Diese Expedition entdeckte am Steinernen Grabhügel über 50 Funde mit Petroglyphen und 14 Denkmäler alter Technik – Schleifsteine – sowie zahlreiche Grotten-Höhlen. In diesen Grotten schufen die alten Menschen ihre Heiligtümer. Auf den Platten und an den Wänden der Grotten finden sich Zeichnungen von komplexer Komposition. Auf den Platten gibt es Gittermuster, die irgendeine Information tragen. Gefunden wurden Darstellungen von Haustieren (Pferd, Rindvieh) und Menschen, was auf den Ackerbau der autochthonen Bevölkerung hinweist. Petroglyphen sind die ältesten Schriftzeugnisse, und das zeugt von der hohen Entwicklung unserer Vorfahren. Einige Forscher meinen, dass man an den Petroglyphen des Steinernen Grabhügels die Entwicklung der Schrift verfolgen kann. Die Felszeichnungen des Steinernen Grabhügels geben ganze Begriffe wieder. Ihr erster Erforscher war W. Danylenko; sein Werk setzte A. Kyfyschyn fort. Er entwickelte die Hypothese, dass hier der mächtige Staat Aratta bestanden habe, und äußerte die Vermutung, Aratta sei Trypillja, das heißt, die Vorfahren der Ukrainer gehörten zu den ältesten Völkern der Erde. Viele Gelehrte stimmen dem jedoch nicht zu. Allerdings erkennen alle an, dass die Trypillja-Kultur die vollkommenste war. Die Trypillier glaubten an ein Leben nach dem Tod, an Magie und Schamanismus, an die magische Kraft der Felsbilder; sie hielten ihre Gedanken auf Steinplatten fest. Traditionen, Bräuche
Машинний переклад
Die Wiederbelebung der historischen Wahrheit über die Kosakenzeit, insbesondere auch im Gebiet Sumy, und die Verewigung des Andenkens an die legendäre Gestalt des letzten Kosch-Otamans der Saporoger Sitsch, Petro Kalnyschewskyj, ist eine mühsame Arbeit, die beträchtliche Mittel und Zeit erfordert.
Die politische Autonomie und die demokratische Ordnung auf der Saporoger Setsch erregten die russische Monarchie. Die Beseitigung der Grundlagen der Demokratie begann mit der Zerschlagung der Hetmanschaft (1764), und sie wurde mit der Zerstörung der Saporoger Setsch (1775) vollendet. Kalnyschewskyj wurde im sechsundachtzigsten Lebensjahr (für über fünfundzwanzig Jahre!) in den Kasematten von Solowky eingekerkert. Seine Tapferkeit und Ritterlichkeit wurden zu Lehrbuchbeispielen. Dieser Riese des Geistes war das mächtige Ukraine zugewandt, und mit seinem Patriotismus und seinem opferreichen Dienst an der nationalen Idee hat sich der letzte Koschowyj-Otaman der Saporoger Setsch Ruhm für die Ewigkeit erworben. Die Initiativgruppe hat aus eigener Kraft zusammen mit dem Fonds touristische Routen zu den Stätten des kosakischen Ruhms begründet und führt sie weiter (Exkursionen in die Heimat Kalnyschewskyjs und Suchexpeditionen). Eine dieser Routen führte in die fernen Solowky. Die ersten „Bausteine“ dieser Sache sind das an der Straße „Kyjiw–Sumy“ an der Kreuzung bei Pustowijtiwka aufgestellte Denkmalzeichen in Form eines Dreiecks, auf dem vermerkt ist: „Bis zum Dorf Pustowijtiwka – 2 km, bis zur Saporoger Setsch – 511 km, bis Solowky – 1 551 km“. Gemeinsam mit der kreativen Vereinigung ukrainischer Schriftsteller „Warta“ und dem Militärverlag des Verteidigungsministeriums der Ukraine hat der Fonds begonnen, eine militärisch-patriotische Büchersammlung für die Streitkräfte der Ukraine zusammenzustellen: die Bücher „Ritter des wilden Feldes“ von D. Kulyniak, „Die Republik der Kosaken“ von H. Nudha, „Die Geschichte des tapferen Teodosij Sachn“ u. a. Im Jahr 2004 besuchte eine Delegation aus der Ukraine Solowky. Neben der Zelle, in der Petro Kalysch gefangen gehalten wurde, errichtete man eine Bronzebüste des Koschowyj (aus blauem saporoger Granit), und dem Solowezker Museum-Reservat übergab man Geschenke aus der Heimat sowie ein Säckchen Erde aus Pustowijtiwka, entnommen von jener Stelle, wo das Haus der Kalnyschewskyjs stand. In Sumy wirkt der Klub Petro Kalnyschewskyjs. Die dortigen Heimatkundler, Historiker, Künstler, Journalisten, Schriftsteller und Vertreter des sumyer Kosakentums popularisieren das Wissen über das Schicksal und die Ritterlichkeit des letzten Koschowyj-Otamans der Saporoger Setsch. Um das Andenken an Kalnyschewskyj zu verewigen, hat der Fonds angeregt, und das Kabinett der Ministerinnen und Minister der Ukraine hat die Verordnung „Über Maßnahmen zur Ehrung des Andenkens an Petro Kalnyschewskyj“ ausgearbeitet. Es wurde ein Organisationskomitee zur Vorbereitung und Ehrung des Andenkens an den Koschowyj gebildet. In Erfüllung der Verfügung des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko „Über Maßnahmen zur Ehrung des Andenkens an den letzten Koschowyj-Otaman der Saporoger Setsch Petro Kalnyschewskyj“ vom 14. November 2005 hat der Fonds das jährliche Fest „Kalnyschewa rada“ begründet,
Modell des Denkmals für Petro Kalnyschewskyj. Autor R. Synko, das den Status eines gesamtukrainischen erlangt hat. Im Jahr 2006 wurde im Dorf Pustowijtiwzi der „Kalnyschewyj Hai“ angelegt. Am 16. März 2006 wurde per Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine der „Plan der Maßnahmen zur Vorbereitung und Begehung des 315. Geburtstages des Koschowyj otaman der Saporoger Sitsch Petro Kalnyschewskyj“ bestätigt. Dies belebte die wissenschaftliche Forschungsarbeit und die heimatkundliche Arbeit. Leider ist das Hauptproblem nicht gelöst: Über mehrere Jahre wurde der Auftrag des Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko, den historisch-architektonischen Gedenkkomplex des kosakischen Ruhmes „Heimat des Koschowyj otaman Petro Kalnyschewskyj“ im Dorf Pustowijtiwzi zu schaffen, nicht erfüllt. Auf der jüngsten Sitzung des Vorstands der Stiftung Petro Kalnyschewskyj wurde das Projekt dieses Komplexes (Autor: der verdiente Architekt der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine W. Hnjesdyliw) besprochen und präzisiert. Der ukrainische Filmregisseur und Bildhauer Rostyslaw Synko sagte bei der Präsentation des Modells des künftigen Denkmals für Petro Kalnyschewskyj: „Angesichts der Tapferkeit und des Mutes des ruhmreichen Staatsmannes, des Symbols des ukrainischen Kosakentums, Petro Kalnyschewskyj, wäre es zweckmäßig, ein Memorial zu errichten, das Denkmäler der skythischen Zeit, einen als Grab des Petro Kalnyschewskyj stilisierten Hügel, das Denkmal für den Koschowyj sowie das geplante Denkmal für die Opfer des Holodomor verbindet.“ Die Teilnehmer der Versammlung wenden sich an die Leitung des Gebiets Sumy und des Rajons Romny mit dem Vorschlag, die Initiative des Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko zur Entwicklung des ukrainischen Kosakentums für die Jahre 2006–2010 zu unterstützen (ein gesonderter Abschnitt des Projekts betrifft die Wiederbelebung der kosakischen Hauptstädte und die Einrichtung der Standorte ehemaliger kosakischer Sitschen) und den Bau des Memorials des kosakischen Ruhmes in der Heimat des Petro Kalnyschewskyj im Dorf Pustowijtiwzi im Rajon Romny abzuschließen.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
zarja, Kropywnyzkyj, der die Bedrohung durch das Verschwinden des ukrainischen Ethnos und die Gefahr seiner Auflösung in der herrschenden russischen Nation spürte, widmete sein ganzes Leben dem Kampf für die geistige Befreiung seiner unterjochten Nation. Als Dramatiker und Schauspieler weckte er mit leidenschaftlichem künstlerischem Wort das nationale Bewusstsein des Volkes und rief es dazu auf, seine kulturellen Errungenschaften zu bewahren und zu verteidigen. Das Theater von Kropywnyzkyj war damals eine wahre Quelle der ukrainischen Kultur, jene aufklärerische Kraft, die die Wahrheit zum Volk trug, und nahm einen bedeutenden Platz in dessen gesellschaftspolitischem Leben ein. Zu diesem Theaterkollektiv gehörten bekannte Meister der ukrainischen Bühne, damals noch Laienschauspieler und Schüler von Kropywnyzkyj: M. Sankowezka, M. Sadowskyj, L. Lynyzka, P. Saksahanskyj, I. Karpenko-Karyj, H. Zatyrkewytsch, M. Sadowska-Barilotti. Das waren die besten schauspielerischen Kräfte des ukrainischen Volkes, aus denen Marko Kropywnyzkyj die berühmten Stars der Weltbühne formte. Nicht umsonst nannten ihn die Zeitgenossen den Vater des ukrainischen Theaters. Während seines langen Theaterlebens spielte Kropywnyzkyj über 500 Rollen des ukrainischen, russischen und westeuropäischen Repertoires. Es waren wahre Meisterwerke der Bühnenkunst, in denen der Schauspieler die Tiefe der Enthüllung und des Verständnisses der Bühnenfigur erreichte. Er strebte danach, dass man ihn in den entlegensten Winkeln des Landes sah und hörte. Begeistert würdigten die Zeitgenossen die Sprache Kropywnyzkyjs, und Iwan Franko schrieb: „Eine so reine, mit allen Glanzlichtern der Poesie und des Humors der Volkssprache strahlende Sprache findet man bei nicht vielen Schriftstellern. In einem breiten Strom fließt diese Sprache in den Dramen von Kropywnyzkyj; der Autor kennt offensichtlich selbst seine ‚Wortgabe‘ und erfreut sich an den Übergängen ihrer wunderbaren Farben und Glanzlichter. Lieder, Witze, Sprichwörter, Einfälle, wie Perlen und Edelsteine, sprudeln in unendlicher Fülle.“ Kropywnyzkyj gebar in der Ukraine das „professionelle theatralische Schauspiel – das Theater“. William Shakespeare schuf vor 400 Jahren dasselbe in Großbritannien, dort wird er hoch geehrt und mit staatlicher Würde gekrönt. Die Ukraine hat das Recht, nicht weniger stolz auf ihren Pionier zu sein und ihn auf staatlicher Ebene zu ehren. Wie die Geschichte zeigt, war das Theater von Kropywnyzkyj eine Fackel des Widerstands gegen die Walujew-Politik und die Sowjetherrschaft, die es nicht wagte, das Theaterwesen in der Ukraine zu ersticken. In diesem Sinne liegt die historische, revolutionäre Mission der Heldentat von Kropywnyzkyjs. Er legte nicht nur das Fundament des Theaters, sondern machte es auch zu einer Waffe der Erziehung der Bürgerschaft anhand der besten Beispiele nationaler Dramaturgie, auf der Grundlage einer tiefen Erkenntnis der historischen Vergangenheit unseres Volkes und einer volksweisen Prophezeiung für die Zukunft. Kropywnyzkyj wurde zu einem wahren Anführer der Nation in jenen für die Ukraine stürmischen Zeiten und stand an der Spitze der Epoche. Die hauptstädtische Petersburger Presse, wo das Theater damals gastierte, nannte Kropywnyzkyj die „Sonne der Ukraine“ und betrachtete ihn nach dem Nationaldichter Schewtschenko als den beliebtesten und populärsten „Vater“ auf seinem Boden, so wie es Taras Schewtschenko war. Die Aufführungen des Theaters der Koryphäen in Petersburg waren damals ein außergewöhnliches Ereignis, eine Präsentation der ukrainischen Kultur. Dies rief heiße Sympathien beim demokratischen russischen Publikum hervor und erlangte großen Ruhm. Die damalige russische Presse stellte fest, dass die Ukrainer unter der Regie von Kropywnyzkyj dem Künstlertheater von Stanislawskyj um viele Jahre voraus waren. Die Dramaturgie von Kropywnyzkyjs ist eng mit der Folklore und den besten Beispielen der ukrainischen klassischen Literatur verbunden, insbesondere mit dem Schaffen von I. Kotljarewskyj, H. Kwitka-Osnowjanenko, T. Schewtschenko und M. Hohol. In ihr sind auch die Traditionen der Weltmeister des Wortes wie W. Shakespeare, J.-B. Molière, H. de Balzac, A. Gribojedow, A. Puschkin, A. Ostrowskyj, L. Tolstoi und N. Nekrassow spürbar. Das schöpferische und gesellschaftliche Wirken von M. L. Kropywnyzkyj ist von einem hohen Ideal der Moral und des Patriotismus geprägt. Der Künstler nahm Anteil am tragischen Schicksal seines Volkes und sah darin eine historische Ungerechtigkeit und ein Unrecht. „In meiner geliebten Ukraine gibt es weiterhin weder eine Volksschule noch Zeitschriften, und weiterhin wird die ukrainische Sprache verspottet, nicht anerkannt, man versucht sie zu vernichten… Wofür das? Etwa dafür, dass unsere Vorfahren diesen Landstrich, der als gesegnet und fruchtbar bezeichnet wird und der sich dem verwandten Volk als Gleicher zu Gleichem angeschlossen hat, mit Knochen bedeckt und mit ihrem Blut getränkt haben? Es ist beleidigend, schmerzhaft, schwer!“ „Es ist unmöglich, das Joch des Hohns, die Schande der geistigen und moralischen Versklavung länger zu ertragen, vor der brutalen Missachtung der Menschenrechte und der elementaren Gerechtigkeit zu schweigen. Es ist an der Zeit, das ukrainische Wort in allen Rechten dem russischen gleichzustellen, denn nur die Muttersprache, die nicht durch Zensur eingeschränkt wird, ermöglicht es, die unterdrückten Kräfte mit Nutzen und Erfolg zum Wohle der geliebten Heimat einzusetzen“, so wandte sich Kropywnyzkyj an jene, denen das Schicksal des ukrainischen Volkes am Herzen lag. Er war ein aufrichtiger Verteidiger der Rechte und Freiheiten seines Volkes und unterstützte das Vermächtnis von Schewtschenko, der lehrte, „wie man die Seele stählt, wie man den Weg zur Wahrheit findet, wie man die Freiheit in Schlachten gewinnt und auf das Ziel zusteuert“. Darauf gründete sich das gesamte Wirken von Kropywnyzkyj, der sein ganzes Leben lang eine grenzenlose Verehrung und Liebe für den Großen Kobzar trug. Er war der Erste, der das flammende Wort von Taras Schewtschenko den Herzen der Menschen näherbrachte. Mit außerordentlicher Meisterschaft las er dessen Werke, die in Tausenden von Herzen der verzauberten Zuhörer Widerhall fanden. An den Abenden von Schewtschenko „erblühten die heißen Worte über den Jaryj Cholodnyj, darüber, wie die Blinden sehend werden und die Wahrheit in ihnen lebendig sprach“ (M. Rylskyj). Mit dem Namen Kropywnyzkyj ist die erste öffentliche Aufführung des Liedes auf die Worte von Schewtschenko „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“, das ihm vom Komponisten Danylo Kryschaniwskyj gewidmet wurde, verbunden. M. L. Kropywnyzkyj war zu jedem und jeder freundlich. Er verzichtete oft auf sein Honorar zugunsten jener zahlreichen Laiengruppen, in denen er auftrat, nahm gerne Kulturschaffende bei sich auf und erlaubte ihnen, jahrelang auf seinem Gehöft Satyschok bei voller Verpflegung zu leben. Lange Zeit lebten bei ihm Verwandte von Taras Schewtschenko, der Komponist Mykola Lysenko, und oft waren Maler, Schauspieler und Wissenschaftler zu Gast. Das Gehöft war damals ein wahres Zentrum des kulturellen Lebens der Sloboda-Ukraine. Kropywnyzkyj half bei Gelegenheit allen Bedürftigen – sowohl armen Schauspielern als auch Bauern. Das ganze Leben von Marko Lukytsch war ein Beispiel für bürgerliche Heldentat. Die Meisterin der Volkskunst Kateryna Karaschtschuk eröffnete mit ihren Stickereien in der Stadt das literarisch-künstlerische Café „Bei den zwei Hasen“, das zu einem Ort der Begegnung für Proswita-Mitglieder und die kreative Intelligenz wurde. Es ist geplant, ein Museum für den bedeutenden Schauspieler zu schaffen. Auf dem Fest wurde die neue Zeitschrift „Pryluky. Festung“ präsentiert. Diese kulturwissenschaftliche Zeitschrift mit 96 Seiten (Texte sind auf Russisch, einige auf Englisch gedoppelt) ist ein wahres Werk der Druckkunst. Bei der Festveranstaltung, die zu einem Jahrmarkt der Volkstalente wurde, gab es alles – die Aufführung des Kiewer Jungen Theaters „Bei den zwei Hasen“, Konzerte, Ausstellungen von Volkskunst (wunderbare Stickereien nicht nur von bekannten Meistern, sondern auch von Schulkindern), Vernissagen von Künstlern, von denen es in Pryluky nicht wenige gibt. Und auf all das blickte mit seinem unvergleichlichen warmen Lächeln der große Spaßmacher Mykola Fedorowytsch Jakowtschenko, „der verdienteste aller Volkskünstler und der volksverbundenste aller Verdienten“.
Машинний переклад
Ihor KROPYWNYZKYJ Das Projekt des Fernsehsenders „Inter“ „Große Ukrainer“ stieß in der Gesellschaft auf eine zwiespältige Bewertung. Als Enkel des berühmten Kulturschaffenden und Bürgers Marko Lukytsch Kropywnyzkyj, als Kunstwissenschaftler und als jemand, dem die Geschichte meines Volkes nicht gleichgültig ist, möchte ich der breiten Öffentlichkeit in Erinnerung rufen, wer mein Großvater für die Ukraine war. Leider ist vieles aus dem Leben von M. Kropywnyzkyj heute vergessen, einiges ist unbekannt, weshalb er nicht einmal erwähnt wurde und bei der Abstimmung auf dem 225. Platz landete. Über das Leben und Schaffen von Marko Kropywnyzkyj gibt es nichts in den Lehrplänen, Forscher haben die Frage nach seiner Teilnahme am Kampf für die nationale Wiedergeburt fast gar nicht berührt, weshalb sich die Mehrheit unserer Landsleute auch heute noch nicht vollständig bewusst ist, wer Marko Lukytsch Kropywnyzkyj für die Ukraine war. Das von Kropywnyzkyj geschaffene professionelle Theater war über viele Jahre hinweg eine der Hauptquellen der kulturellen Wiedergeburt der Nation, besonders wenn man bedenkt, dass die Mehrheit unserer Landsleute damals analphabetisch war und keine Möglichkeit hatte, die Werke von Taras Schewtschenko, Marko Wowtschok, Iwan Franko und anderen ukrainischen Schriftstellern zu lesen. Das Theater von M. L. Kropywnyzkyj gab nicht nur den Anstoß für die weitere Entwicklung der ukrainischen Kultur, sondern spielte auch eine bedeutende gesellschaftspolitische Rolle im Leben der Ukrainer und wurde zu einem der wichtigen geistigen Fundamente, auf denen viele Jahrzehnte später der unabhängige ukrainische Staat aufgebaut wurde. Als Fortsetzer der Traditionen des Großen Kob-
Машинний переклад
In der alten Kosakenstadt Pryluky in der Oblast Tschernihiw wurden der Theaterplatz und ein Denkmal für den großen Humoristen, Volkskünstler der Ukraine und bedeutenden Landsmann Mykola Jakowtschenko eingeweiht. Es war ein wunderbares Fest des ukrainischen Geistes und der Volkskultur, das schlicht „Mykolas Jahrmarkt“ genannt wurde. Petro ANTONENKO Foto des Autors. Die Organisatoren waren der Stadtrat von Pryluky, die Landsmannschaft Tschernihiw in Kyjiw und der Ehrenbürger von Pryluky, ein gebürtiger Stadtbewohner und heute erfolgreicher Geschäftsmann aus Moskau, Jurij Koptew. Über seine enorme wohltätige Unterstützung für seine Heimatstadt, vor allem im Bereich der Spiritualität, könnte man viel erzählen. Sein wohl bedeutendstes Projekt war die letztjährige Einweihung des Denkmals für Taras Schewtschenko in seiner Heimatstadt. Hinzu kommen die Herausgabe interessanter heimatkundlicher Literatur über die Region Pryluky, des Magazins „Ridnyj bereh“ (Heimatliches Ufer) und andere gute Taten. Und nun wurde ein weiterer Traum von Jurij Koptew verwirklicht: In der Stadt wurde ein Denkmal für den bedeutenden ukrainischen Schauspieler, der aus Pryluky stammte, eingeweiht. Der Autor des Denkmals ist der ukrainische Bildhauer und Vorsitzende des Künstlerverbandes der Ukraine Wolodymyr Tschepelyk (in Zusammenarbeit mit seinem Sohn Oleksij), der Architekt ist Wolodymyr Pawlenko. Tschepelyk ist der Autor des berühmten Jakowtschenko-Denkmals vor dem I.-Franko-Theater in der Hauptstadt. In Pryluky wurde nicht nur ein Denkmal errichtet, sondern auch der Platz vor dem städtischen Kulturpalast umgestaltet. Der Platz wird von nun an Theaterplatz genannt. Viele Gäste kamen zu dem Fest: Der Bürgermeister Jurij Berkut, der Vorsitzende der Landsmannschaft Tschernihiw in Kyjiw Wiktor Tkantschenko, Kollegen von Mykola Jakowtschenko vom Nationalen Akademischen I.-Franko-Theater sowie die Kunstwissenschaftlerin und Professorin an der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen in Kyjiw, Iryna Matjasch, waren anwesend. Iryna ist die Autorin zweier kürzlich erschienener Bücher über Mykola Jakowtschenko und initiierte gemeinsam mit der Landsmannschaft Tschernihiw den Allukrainischen Wettbewerb junger Bühnenamateure. In diesem Jahr fand dieser erste kreative Wettbewerb auf dem Gebiet der Region Tschernihiw statt, und die Gewinner waren junge Bewohner von Pryluky – Schauspieler des örtlichen Volkstheaters „Rampa“ (Leiter Anatolij Kyzym). Den ersten Preis gewann Oksana Schwetz. Auf dem Fest wurden die Ergebnisse dieses Wettbewerbs zusammengefasst und die Preise an die Gewinner überreicht. Diese spielten eine Szene aus dem Stück „Schelmenko-Denschtschyk“ von H. Kwitka-Osnowjanenko und zeigten damit, dass für den berühmten Jakowtschenko auf seinem Heimatboden ein talentierter Nachwuchs heranwächst. Schriftsteller aus der Hauptstadt trafen in Pryluky ein. Es gab eine Verkaufsreihe „Schriftsteller hinter dem Ladentisch“, wo die Autoren ihre Bücher verkauften und mit den Lesern sprachen. Unter den Gästen waren Jurij Pokaltschuk und der Träger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Dmytro Stus. Der aktive Prosvita-Aktivist aus Pryluky, Ihor Pawljutschenko, gründete die GmbH „Mykolas Haus“. Schauspieler des Kyjiwer Jungen Theaters
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Der heilige Serafim von Sarow mit einem Bären (Grafik aus dem 19. Jahrhundert).
mit jungen Blättern der Pflanzen, aber auch mit dem Honig der Bienen, und nicht nur der wilden. Ihn interessieren Beerenlichtungen, Pilzplätze und alte Baumstämme, unter deren Rinde er Larven und Würmer findet. Besonders begeistert ist er jedoch von Honigwaben, obwohl ihn das teuer zu stehen kommt, denn er fürchtet den Bienenangriff so wie alle warmblütigen Lebewesen. Die Rema stöhnt, wälzt sich von einer Seite auf die andere, wehrt sich mit den Tatzen, flieht schließlich zum Fluss, um die Stellen der Stiche mit kaltem Wasser zu lindern. Doch sie kehrt zurück, nicht imstande, der Versuchung zu widerstehen. Die Vorderzähne des Bären sind spitz wie die eines Raubtiers; die Backenzähne aber ähneln Mühlsteinen, wie bei den Säugetieren, die sich von Pflanzen ernähren. Im Wettstreit mit dem Löwen hatte er daher wesentliche Vorteile: Er war wählerisch in der Nahrung nicht, und wenn es an ihr fehlte, verfiel er in den Winterschlaf. Doch bei den Bedingungen eines milden südlichen Winters trieb er sich schlaflos umher und suchte Nahrung. Dann konnte ihm das Hausvieh zur Beute werden und nur in Einzelfällen der Mensch. Solche Bären haben die Verfasser der Heiligen Schrift wohl im Sinn gehabt. Übrigens entstanden die Legenden von der Blutrünstigkeit der Bären wie auch der Löwen schon vor der Geburt Christi im Umfeld der Patrizier und Plebejer, die ihre Zeit damit verbrachten, Gladiatoren und später auch wehrlose Erstchristen von hungrigen Tieren zerfleischen zu lassen. In der Vision Daniels (7 : 5) steht ein bärenähnliches Tier als Symbol der Macht des persisch-medischen Reiches; die drei Rippen, die aus seinem Maul ragen, bedeuten die künftige Eroberung Lydiens, Babyloniens und Ägyptens durch König Kyros oder einfach Gefräßigkeit. Den Aufruf zum Guten verbindend, warnt der Prophet Amos (5 : 19) die Heuchler, dass Gott ihre Opfer und Gebete nicht annehmen werde, mit welchen Ritualen sie Ihm auch zu gefallen suchen: Es ist, als würde jemand vor dem Löwen fliehen und auf einen Bären stoßen… (Dieser Ausspruch ist wohl eine altertümliche Variante unseres Sprichworts „Aus dem Regen in die Traufe“ oder des englischen „Vom Regen in die Traufe“). Und im Zweiten Buch der Könige gibt es eine schreckliche Erzählung von zwei Bärinnen, die Knaben zerrissen, die den Propheten Elischa verspotteten (2 : 23—24). Im Geiste der alttestamentlichen Vorstellungen werden wilde Tiere zur Strafe Gottes; in jenem Fall musste der Wille des Allmächtigen von den Bärinnen vollstreckt werden. Warum gerade sie? Vermutlich hielt man die Wut der Bärin für unvergleichlich, wenn sie zum Beispiel einer wunderbaren Demut und Eintracht im Reich des Messias aus der Prophezeiung Jesajas (11 : 7) wurde: Kuh und Bärin werden zusammen weiden, ihre Jungen werden beieinander liegen, und der Löwe wird Stroh fressen wie der Ochse. Bei ihr werden meist zwei Zwillinge geboren, jeder so groß wie eine Ratte, die zusammen kaum ein Kilogramm wiegen und daher aufmerksamer Pflege bedürfen. Das Bärenleben ist besonders interessant durch die Sorge um die Nachkommen. Drei Monate bleiben sie in der Höhle und zwei Jahre bei der Mutter. Sie werden nach einem System von Belohnungen und Strafen aufgezogen. Dabei fallen die Liebkosungen den Kleinsten zu, die Ohrfeigen aber den Halbwüchsigen, die nicht nur mit ihren jüngeren Brüdern und Schwestern spielen, sondern auch über deren Sicherheit wachen, sie lehren, Nahrung zu finden, und die Eltern zu achten. So legt der junge Bär, bevor er die Familie verlässt, selbst eine Prüfung als Erzieher ab. Dabei lehrt ihn die Bärin zusätzlich, die eigene Kraft zu zügeln, denn ein Schlag der Tatze würde jeden ohne Kopf zurücklassen, und dann wäre Pädagogik überflüssig. Wenn die Mutter Gefahr spürt, verteidigt sie die Jungen selbstlos. In einem solchen Fall stellt sie eine tödliche Gefahr für den unvorsichtigen Menschen dar. „Papa“ nimmt an der Erziehung des Nachwuchses nicht teil; nur wenn er bei seiner Beute überrascht wird, kann auch er die Rollen mit dem Jäger tauschen. Unter anderen Bedingungen meiden diese Tiere uns, belehrt durch die traurige Erfahrung vieler vorangegangener Bärengenerationen. Hinter den Gittern der Zoos gibt es sie bis heute weniger als in freier Wildbahn. Somit gewinnen sie den Wettstreit mit den Löwen vorerst. Man meint, dass es in Sibirien und Nordamerika genug Braunbären gibt. Was Europa betrifft, so sind sie in vielen Ländern verschwunden, und in den übrigen schützen sie nicht uralte „Tabus“, sondern moderne Gesetze. In der Ukraine jagt man sie schon recht lange nicht mehr, aus einem sehr einfachen Grund: 1928 tötete man, wie der Zoologe M. W. Scharleman schrieb, den letzten Polesie-Bären in Tschernihiw. Vermutlich war das nicht schwer, bei einem mehrschüssigen Gewehr. Aber im 11. Jahrhundert war die Jagd auf Bären …
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Dies war ein gefährliches Unterfangen, dessen Einzelheiten uns der Künstler mitteilte, indem er ein Fresko links über der Treppe des Nordturms in der Sophienkathedrale in Kyjiw malte: Einen Bären mit der Hand in einem eisernen Handschuh am Maul haltend, versucht ein berittener Jäger, ihn mit einer Bärenspeer zu treffen. Wenn man sich an das „wilde Tier“ aus der „Lehre“ von Wolodymyr Monomach erinnert, könnte man zu der Ansicht neigen, dass der Bär den Menschen mitsamt dem Pferd zu Boden geworfen hat, wenn dort nicht von seinem Sprung auf den Reiter die Rede wäre. Aber der vorangegangene Satz „der Bär hat mir am Knie die Satteldecke durchgebissen“ bedarf keiner Kommentare, da es sich um einen gewöhnlichen Vorfall bei fürstlichen Jagden handelte. Heutzutage kommen die ehemaligen Herren der Wälder noch in unseren Karpaten vor. Dort gibt es nur noch sehr wenige von ihnen – etwa 30. Braunbären wurden in die Europäische Rote Liste der vom Aussterben bedrohten Tiere aufgenommen. Noch ein Vergleich mit Löwen? Aber auch dem Bären gebührte der Titel „König der Tiere“! Im hohen Norden dem weißen, in den Waldregionen unserem, dem braunen. Äußerlich unbeholfen, mit kurzen Beinen, breitem Kopf und kleinen Augen, verrät er außer durch Brüllen nichts von seiner Stimmung und seinen Absichten. Doch das ist kein plüschiges Spielzeugbärchen oder eine Figur aus einem Animationsfilm. In Wirklichkeit zeigt der Bär trotz seines hohen Gewichts und seiner vermeintlichen Schwerfälligkeit bei Bedarf Geschicklichkeit und Schnelligkeit, durchschwimmt Flüsse, klettert auf Berghänge und Bäume und streckt mit einer kralligen Tatze ein Wildschwein zu Boden. Als „Herr“ der Wälder, als mystischer Verwalter der Jagd, wird der Bär seit jeher von vielen Völkern verehrt. Einst war er ein Kulttier der Europäer, insbesondere der alten Griechen, Germanen und Slawen. Der Brauch, sich für rituelle Handlungen in Bärenfelle zu hüllen, verschwand mit dem Anbruch des christlichen Zeitalters, doch noch immer verkleiden sich bei Hochzeiten, Winterfesten und zu Masleniza die Teilnehmer der Spiele als „Bären“, indem sie Pelzmäntel und Mützen auf links drehen; weiter agieren die „Verkleideten“ nach einem traditionellen Szenario, stellen eine „Jagd“, einen Angriff auf eine „Kuh“ oder komische Szenen dar, deren Inhalt von der Fantasie der Anwesenden abhängt. Ähnliche Bräuche, die mit dem Bild des „Waldherrn“ verbunden sind, haben sich bei den Polen und Slowaken erhalten, am meisten jedoch bei unseren Karpaten-Bergbewohnern. Man glaubte, dass es gefährlich sei, ihn laut zu erwähnen, und nannte das Tier deshalb „Onkel“, „Burmylo“, „Waldmensch“, manchmal nachsichtig „Mychajlo“, „Mischko“... Und der Familienname Medwid zeugt von der Altertümlichkeit und sogar der Vornehmheit des Stammbaums, denn wenn man es einst trotz des Verbots wagte, einen Menschen mit einem solchen Namen zu belegen, dann hatte er dies sicherlich verdient. …Im Kontext des Alten Testaments wird das erstaunlich moderne, von beißendem Humor erfüllte uralte Sprichwort Salomos über das schreckliche Risiko für denjenigen verständlich, der einen Dummkopf erzürnt. Der weise König erklärte einleuchtend, dass man Narren besser nicht anrühren sollte – übrigens genauso wenig wie wilde Bären.
Машинний переклад
Fortsetzung. Beginn in Nr. 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19 für das Jahr 2008. Lieber begegne man einer Bärin, der die Jungen geraubt wurden, als einem Dummkopf, wenn er tobt. Sprüche 17:12. Die biblischen Schriftsteller erwähnen diese Tiere mit Respekt und fast genauso oft wie Löwen. Dennoch wurde der „König der Tiere“ seit den Zeiten der Kreuzzüge an den Ufern des Jordans nicht mehr gesehen. Dagegen bewohnten B r a u n b ä r e n noch Ende des 19. Jahrhunderts die Waldgebiete Europas und Asiens und kamen auch im Nahen Osten vor. Zu allen Zeiten waren sie den Bewohnern des Heiligen Landes, Mesopotamiens und Ägyptens wohlbekannt; man sagt, dass diese Tiere noch heute selbstbewusste Reisende in den Bergen des Libanon erschrecken. Doch während man die seltene Libanon-Zeder in Parks züchtet, ist es wesentlich schwieriger, ein riesiges (fast eine halbe Tonne schweres) Raubtier vor der vollständigen Ausrottung zu bewahren. Übrigens ist seine Raubtiernatur relativ. Neben Fisch und Fleisch ernährt er sich von dem, wovon sich ein Löwe mit Verachtung abwendet: Käfern, Ameisen, Samen, Knollen und Wurzeln, sogar
Машинний переклад
UKRAINISCHE SYMBOLE Mykola DMYTRENKO KIEFER — Symbol des Weltenbaums, des Lebensbaums; der Fruchtbarkeit; der Ausdauer, der Charakterstärke; der Unsterblichkeit; der Einsamkeit, des Kummers. Der Stamm mit der Krone ist ein Symbol des Phallus. Kiefernzapfen symbolisieren männliche Kraft, Fruchtbarkeit. Die Kiefer wird bis zu 50 m hoch und ist frostbeständig bis -65 °C. Das Durchschnittsalter beträgt 300–500 Jahre. Der alte rituelle Gebrauch der Kiefer ist bekannt. Insbesondere im Hochzeitsritus wurde der Baum (Zweige davon) als „Hilze“ (Vilze, Riska) verwendet, das am Polterabend geschmückt wurde: „Im Garten ist die Kiefer mit Gold bewachsen. // Sammelt das Gold, schmückt das Zweiglein.“ Zum Hilze sang man: Oh Kiefer, grüne Kiefer, wo bist du, Kiefer, gewachsen? Mit dem Donauwasser bist du hergeschwommen, auf dem Tisch der jungen Braut bist du erblüht. Die Motive des Brennens, des Glühens der Kiefer im bekannten Lied sind ebenfalls mit der Heirat verbunden („Die Kiefer brannte, loderte, // unter ihr stand ein Mädchen...“). Dieses Bild begegnet uns zuerst in Frühlingsliedern und Gaiwky, wo Brennen bedeutet, sich zu verlieben, und das Löschen mit Wasser bedeutet, sich zurückzuhalten. Hier lässt sich jedoch ein scherzhaftes Motiv verfolgen (das Bild des Siebs: „So viel Wasser im Sieb, // so viel Wahrheit bei den Mädchen“): Die braune Kiefer brannte, unter ihr saß unser Mädchen, trug mit dem Siebchen Wasser und löschte die braune Kiefer. Was das andere Motiv des Brennens der Kiefer und des Verbrennens eines Mädchens unter ihr betrifft, so scheint der symbolische Gehalt dieser Bilder bis heute nicht entschlüsselt zu sein. M. Kostomarow und J. Kollar hielten dieses Sujet für sehr alt, möglicherweise aus der mythischen Periode stammend, und bedeutend das Opfern eines Mädchens, eine Bestrafung für den Verlust der Jungfräulichkeit oder für Zauberei. Im Hochzeitsritus hingegen, so M. Kostomarow, habe es nicht diese traurige Bedeutung wie in den Liedern. Mit dem Bild der Kiefer ist der Zustand der Einsamkeit verbunden: Beuge dich nicht, Kiefer, denn mir ist ohnehin schon elend; beuge dich nicht, Zweig, denn mir ist ohnehin schon bitter. Das Bild des Baumes spiegelt sich in Volksrätseln, Sprichwörtern und Vergleichen wider: „Alle Herren haben ihre Kaftane abgelegt, nur ein Herr hat seinen Kaftan nicht abgelegt“, „Alle Herren haben ihre Kaftane abgelegt, eine Dame trägt noch den Kaftan“; „Grün wie die Zweige der Kiefer“, „Festgekrallt wie Harz an der Kiefer“. In der schönen Literatur und Malerei ist das Bild der Kiefer weit verbreitet. Lessja Ukrajinka vermittelte durch das Bild der Kiefer einen schweren emotionalen Zustand, die Schwermut. Durch den Kontrast von Frühling und Winter werden das Nichterfüllen von Träumen und die nicht zerstreute schwere Wintergedankenwelt vermittelt: Mit dem Frühlingswind sprach die Kiefer, die ewig grüne Kiefer. Dort ging ich und hörte alles an, was sie sprach. Oh, nicht das „grüne Rauschen“ sang die ewig traurige Kiefer... Nein, nicht das „grüne Rauschen“! Man hörte im Rauschen den schweren Wintergedanken. Das Bild des Baumes als Schutzpatron, Tröster, treuer Lebensgefährte beschrieb Hryhir Tjutjunnyk im Roman „Wyr“: „Dorosch saß da, die Kiefer umarmend, und erzählte ihr leise: ‚Wie hat mich die Kugel nicht getötet?..‘ Und die Kiefer flüsterte ihm zu: ‚Ich gebe dir Harz. Ich werde dich mit der Kraft der Erde beleben...‘“ Eine umfassende Charakterisierung der Kiefer unter dem Aspekt der Bildsymbole lieferte I. Dratsch: Uralte Saite, Bass, kupfern, und die Krone eine Krone, bitter und honigsüß, in grüner Magma in den Wolken erstarrt auf sonnigen braunen glühenden Schmelztiegeln. Stoisch, majestätisch rauscht sie ihr Rauschen, in den Adern unter der Rinde bernsteint das Harz. Bruststark, astig, altarhaft hundertkerzig, Schwester der Ewigkeit – eine Prinzessin aus dem Jenseits. In dem Gedicht, das Hryhir Tjutjunnyk gewidmet ist, lesen wir im Bild des „Kieferngewandes“ ein totales Verbot, die Wahrheit zu sagen; es ist eine Art Sarg, in dem sie sie begraben: „Früh, wenn man anzieht // der Wahrheit das Kieferngewand...“ Lina Kostenko konstatiert: Der Kiefernwald zupft die Saiten über den Ufern des ewigen Flusses.
Машинний переклад
KUNST
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Robez, Präsidentin des Verlagshauses „Internationaler Tourismus“, sticht das Porträtfoto der Mutter von Iwan Mykolajtschuk hervor. Bei der Präsentation überreichte die Autorin das Foto feierlich der Witwe des ukrainischen Schauspielers und Regisseurs, Marija Mykolajtschuk. Die Arbeiten der übrigen Künstler und Amateure unterstreichen ebenfalls, dass die Frau reist. Visuell entfesselt, strebt sie nach Eindrücken. Nur ist unbekannt, wozu… Als Stimulans für die kreative Fantasie oder als süße Pille gegen den Alltag? Die traditionellen Fundamente sind heute so sehr verwischt, dass das Wort „Berehynja“ unnatürlich klingt. Zumindest sein ursprünglicher, über Jahrtausende erarbeiteter Sinn. Die Welt verändert sich — die Frau verändert sich. Ihre Entfesselung wird von den toleranten Grenzen der Globalisierung beeinflusst, die auf unterbewusster Ebene Nägel des Zwangs einschlagen: Sei höflich gegenüber einer anderen Nation und Rasse, gegenüber deren Kultur, Glaubensbekenntnis und sexueller Orientierung. Die Umgebung wird kariert und chaotisch. Es scheint, dass ihre lebendige demokratische Amorphität nur vom weltweiten Bankensystem zurückgehalten wird. So ist es: Die Epoche der Globalisierung gibt mit der einen Hand und nimmt mit der anderen… „Armut ist nicht surrealer als Reichtum; ein Körper in Lumpen ist nicht surrealer als eine für den Ball gekleidete Prinzessin oder ein nackter FKK-Anhänger. Die surreale Distanz, die der Fotograf selbst bestimmt und überwindet: sowohl die soziale als auch die temporale…“ Am meisten beeindruckte Loboda das Elend Indiens. Besonders die schönen Gesichter der Bettler. Das Gesetz des Showbusiness besagt, dass ein schönes Gesicht eine Ware ist. Und hier, im alten Delhi, wandert es ruhig in Lumpen mit ausgestreckter Hand umher… Die Fotografin hat die nackte Natur des Landes eingefangen, das auch im Elend glücklich zu sein versteht. Es ist gut, dass das Objektiv von Switlana schneller war als ihr Gedanke. Erst danach wurde sie gerührt und versah die Fotos mit sentimentalen „Sozialkommentaren“. Unter den „wandernden“ Fotos von Iryna Honiv finden sich Porträts bekannter Personen oder Waren sowie Studien der nackten Natur. In solchen Kontrasten gibt es nichts Seltsames oder Widersprüchliches. Präsidentin der Internationalen NGO „Frau des III. Jahrtausends“ Lidija Lisimowa Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internetredakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Uljana HLIBTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301222 Auflage — 24000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abopreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 8 0 2 2 4 820095 780016
Машинний переклад
Uljana HLIBTSCHUK Fotos: Oleś DMYTRENKO
Es ist scheinbar schon das dritte Jahrtausend, und „der Gender hat eingeschlagen“, wie der Schriftsteller Jurij Winnytschuk beobachtet, doch unsere Weiblichkeit kann sich einfach nicht zu diesem „Einschlag“ eine eigene Haltung erarbeiten. Sie zieht affektiert die Lippen zusammen oder setzt die Maske einer geschäftstüchtigen „Lady“ auf, strebt nach Gleichberechtigung oder fordert eine frauenzentrierte Huldigung ... Und scheinbar steht sie dem Wort „Feminismus“ mit ironischem Misstrauen gegenüber, ist aber nicht dagegen, aus ihm alle nützlichen Reize herauszupressen. Ich will darauf hinaus, dass unsere Dame noch auf der Suche nach ihrem gesellschaftlichen Bild ist. Davon zeugt auch die Ausstellung im Ukrainischen Haus. Am meisten waren Fotoarbeiten vertreten. Ein flüchtiger Blick durch das Fotoobjektiv von Wiktorija Tschekalkina, Lilija Witer, Switlana Loboda, Iryna Horobez und Switlana Saweljowa. Bei mir riefen ihre Lichtbilder das Gefühl eines Spiels, sogar einer Spielerei hervor. Nicht umsonst haben die Organisatoren, indem sie den Gedanken an gewisse weibliche Errungenschaften entwickelten, den Akzent auf das Wort „Wanderungen“ gelegt. Die Frau
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Машинний переклад
Neulich präsentierte die internationale gesellschaftliche Organisation „Frau des dritten Jahrtausends“ im Ukrainischen Haus die Wohltätigkeitsausstellung „Die Welt mit den Augen einer Frau“. Ein edles Ziel: Hilfe für Kinder, die an der schweren genetischen Krankheit Mukoviszidose leiden — und eine gewisse Unschärfe des Konzepts. Vielleicht ist es möglich, unter einem Dach Fotografie, Malerei, Grafik und Installation zu vereinen, aber das ist immer eine Frage des Maßes und einer ausgewogenen Auswahl der Werke. Ein vinaigretteartiger, unausgewogener Ansatz kompromittiert das „weibliche Auge“. reist, entspannt sich und spielt in der Freizeit mit dem Kameraobjektiv. Sie hat einen wachsamen und interessierten Blick, denn diese Welt ist für sie noch neu. Die Dame ist eine Entdeckerin. Wie zum Beispiel die Popsängerin Switlana Loboda, die sich in das Land der Kontraste — Indien — „verliebt“ hat. Die bekannte amerikanische Schriftstellerin Susan Sontag schreibt in ihrem essayistischen Buch „Über Fotografie“: „Anfangs bedeutete professionelle Fotografie größtenteils Klassentourismus im weiteren Sinne, und die Mehrheit der Fotografen verband soziale Elendsbetrachtungen mit...“ Stellvertretende Chefredakteurin Walentyna DAWIDENKO Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Машинний переклад