Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Der ideale Volksheld

Слово Просвіти, №22 за 2008 рік

„Schewtschenkos „Testament“ flog um die ganze Welt“, „Taras’ Gedanken werden ewig leben“, „Schewtschenko wird leben, solange auf der Erde Menschen leben“. In Legenden und Überlieferungen ist das Bild Schewtschenkos mit dem Schimmer von Heiligkeit, Schlichtheit, Güte, Weisheit, Witz und Liebe umhüllt. Diese Werke behandeln verschiedene Themen. Ein auffälliges Motiv ist die Freiheitsliebe und Wahrheitsliebe Taras Schewtschenkos. In der Überlieferung „Die Zarenschlösser werden bersten“ wird der Glaube des Volkes an das wahrhaftige Wort Schewtschenkos betont: „Über Taras Schewtschenko habe ich gehört, dass er in unseren Gegenden gewesen ist. Jeder wollte ihn sehen, mit ihm sprechen. …ський und Schytomyr, von wo aus er in aller Eile, nach drei Tagen, nach Kyjiw zurückkehrte. Über die Route von Schewtschenkos Reise von Schytomyr nach Kyjiw ist nichts bekannt. Man weiß, dass in den 40er Jahren des 19. Jahrhunderts zwei Straßen von Schytomyr nach Kyjiw führten: die eine, die Poststraße, neuer, über Studenyzja, Radomyschl, Rakowytschi, Roschiw, Motyschyn und Bilohorodku; die andere, die Militärstraße („alter Weg“), über Studenyzja, Korostyschiw, Pryworottja, Brussyliw, Hruska, Byschiw und Bilohorodku. Über die „Militärstraße“ schrieb Fundukley, der Gouverneur von Kyjiw: „Abgesehen von ihrer militärischen Bedeutung hat sie auch Bedeutung für den Handel. Alle, die nicht mit Postpferden nach Schytomyr fahren, folgen gewöhnlich dieser Straße, um den Weg abzukürzen und die großen Sandflächen bei Radomyschl zu meiden“. Dieser Umstand könnte für Schewtschenko, der sich nach Kyjiw beeilte, der Grund gewesen sein, die zweite Variante zu wählen – über Brussyliw, Hruska und Byschiw. Doch waren wohl Gründe vorhanden, sich … Künstlerin Nina Bozhko. Plakat „T. H. Schewtschenko“ Schon damals verbreitete sich sein Ruhm im Volk. Schewtschenko sprach lange mit den Menschen und erzählte ihnen die Wahrheit über die Freiheit, die der Zar mit den Herren hinter zwölf Schlössern eingeschlossen hatte. Er sagte, dass diese Schlösser bald bersten und die Menschen die Freiheit erlangen würden“. Die Wahrheitsliebe Schewtschenkos wird in vielen mündlichen Volksdichtungen über ihn betont, darunter in der Überlieferung „Er liebte es, die Wahrheit zu sagen“: „Da haben die Gendarmen Taras Schewtschenko gefangen und haben ihn direkt vor den Zaren in jene seine prächtigen Paläste gebracht. Der Zar sitzt am Tisch wie eine Vogelscheuche – er rührt sich nicht. Taras tritt an den Zaren heran, als wäre nichts gewesen. Da sagt ihm der Zar: ...zu wählen, gerade den zweiten Weg von Schytomyr nach Kyjiw. Nach den volkstümlichen Überlieferungen und den Liedern über Iwan Bondarenko, die der Dichter bereits 1843 in der Umgebung von Wyschhorod aufgezeichnet hatte, war Schewtschenko bekannt, dass Bondarenko aus den Leibeigenen des Dorfes Hruska stammte, dass dort seine Mutter lebte und dass Bondarenkos Hajdamaken-Abteilung in Byschiw wirkte, das sich … „Also bist du es, der die Zarin einen vertrockneten Pilz genannt hat?“ – „Jawohl“, sagte Taras. – „Wie konntest du es wagen!?“, donnerte der Zar. – „Ich liebe es sehr, die Wahrheit zu sagen“, antwortete Schewtschenko.“ Zahlreiche Werke schildern verschiedene komische, humorvolle Situationen aus dem Leben Schewtschenkos. Manchmal zeichnet das Volk die Herren oder andere Unterdrücker schonungslos und satirisch: „Taras Schewtschenko ging die Straße entlang, und ihm entgegen fuhr ein Herr in seiner Kutsche. Taras grüßte, der Herr aber antwortete darauf: ‚Die Gans ist kein Gefährte des Schweins.‘ ‚Wenn das so ist, dann fliege ich davon‘, sagte Taras.“ In einer anderen Anekdote geht es um ein Gespräch mit einem General: „Einmal fuhr Schewtschenko im Zug zusammen mit einem General. Sie fuhren und schwiegen, wobei sie einander von der Seite musterten. Schewtschenko las ein Buch, der General aber döste mal, mal spielte er mit seinem Hündchen. Als Taras ein aufgeschlagenes Buch neben sich legte und der Hund daran schnupperte, wandte sich der General, der den Dichter verspotten wollte, an das Hündchen: – Lerne, lerne, dann wirst du ein Dichter. Schewtschenko fügte hinzu: – Und wenn du nicht weiterlernst, wirst du ein General.“ In Liedern, Kolomyjkas und Tschastiwkas wird ebenfalls die Zugehörigkeit Schewtschenkos zum Volk betont, seine treue Hingabe an es mit Wort und Tat: Ein halbes Hundert Jahre lebt er, Und wird doch immer jünger, Denn seine Seele ist beim Volke, Darum altert sie nicht. Oder solche Zeilen: Lob und Ruhm dem Kobsaren Von Geschlecht zu Geschlecht, Dass er kühn das Volk rief, Für die Freiheit zu kämpfen. Das geniale Wort Taras Schewtschenkos ist ins Bewusstsein des Volkes eingegangen, in seine Seele und sein Herz. Nicht umsonst wurden zu den Worten des Dichters so viele Volksmelodien geschaffen. Beliebt wurden die Lieder „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“, „Meine Gedanken, meine Gedanken“, „Wenn ich sterbe, dann begrabt mich“, „Oj lita orel“, „Es fließt das Wasser ins blaue Meer“, „Im Tal erblühte die rote Kalina“, „Schwimm, schwimm, mein Schwänchen“, „Der Kirschgarten neben dem Haus“, „Wozu brauche ich schwarze Brauen“, „Es fliegt die Dohle über die Schlucht“, „Ich habe einen Pfad getreten“ und viele andere. Ein idealtypisches Bild des Volkshelden, von Millionen geschaffen, ist dem Zeitlichen nicht unterworfen. Doch in den letzten Jahren beobachten wir eine geringschätzige Haltung … Diese Abteilung wurde in Makariw zerschlagen, und Bondarenko selbst wurde in Tschornobyl hingerichtet. Den Dichter interessierten seit jeher die Lieder über Bondarenko und die historische Gestalt des Hajdamaken-Hetmans selbst. Er konnte nicht umhin, die Gelegenheit zu nutzen, wenigstens auf der Durchreise das Heimatdorf eines der Helden der Kolijiwschtschyna, Hruzko, sowie Byschiw und Brussyliw zu besuchen —

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин