Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
GANZ ALLEIN MIT DEM UNGLÜCK…
Слово Просвіти, №22 за 2008 рік
NICHT GLEICHGÜLTIG SEIN!
Adel SKOWRONEK, Schriftstellerin, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Preisträgerin des Wjatscheslaw-Tschornowol-Preises
Sie packt das Kind wütend am Ohr und zerrt es mit aller Kraft nach Hause, während sie sagt: „Siehst du, was du angerichtet hast?! Was habe ich dir gesagt? Verschütte keinen Saft aus dem Fläschchen! Jetzt hast du die Hose vollgekleckert! Jetzt muss man sie waschen! Hörst du denn nicht?! Nimm eine Serviette und wisch dir den Mund ab! Du hast ja auch Saft auf den Lippen!…“ — und dann auf die Hände des Kleinen, auf die kleinen Händchen! Der Junge schrie vor Schmerz auf. Und sie brach einen alten Ast von wildem Wein ab — und schlug ihm damit einmal, ein zweites Mal ins Gesicht… „Ach, er weint auch noch — ich werde dir gleich das Weinen beibringen… — und sich umblickend: — Sei still — die Leute hören es. Ich werde dir beibringen, wie man Saft trinkt! Sieh nur, was du angerichtet hast!“ — und sie peitscht mit dem Ast auf die Hände ein, holt eine Serviette und wischt dem Kind hasserfüllt den Mund ab. Plötzlich dreht sie sich mit dem Rücken zu ihm — sie isst einen Apfel, geht zur Seite, dreht den Kopf — macht Nackengymnastik… Dann scheint ihr etwas eingefallen zu sein, sie wirbelt wie ein Kreisel herum, läuft auf ihn zu und beginnt wieder mit der „Erziehung“: „Sieh dir an, was du, du Biest, angerichtet hast! Der Saft geht ja nicht mehr raus!“ Und das Weibsbild scheint wie besessen zu sein — sie schlägt schon mit schweren Fäusten auf den Kleinen ein, auf die Schultern und auf die Hände, hat ihm auch ins Gesicht geschlagen, der Junge beugte sich schon nach vorne, und das Fläschchen fiel aus seinen Händen. Er schrie auf, weinte noch lauter. Aber das war kein Weinen mehr, nicht einmal ein kindliches Schreien, sondern ein irgendwie zerreißendes, verzweifeltes Stöhnen eines jeden Augenblick gequälten kleinen Menschen. Doch der Henker im Rock fährt wie ein Inquisitor willkürlich fort, ohne aufzuhören, und befiehlt fordernd: „Sei still! Die Leute werden es sehen! Sei still! Sonst — lasse ich dich hier oder bringe dich dorthin und lasse dich dort, im Abtritt, — sie zeigt auf die hohen Holunderbüsche, hinter denen dessen rotes Blechdach hervorlugt. — Und niemand wird dich finden und niemand wird nach dir suchen! Schluchze nicht, hast du gehört?! Da schauen doch Leute zu… So, ich gehe jetzt von dir weg, — droht sie dem Kleinen. — Bist du überhaupt ein Mensch?! Sei still, du Biest!“ Ich beobachte aus der Ferne. Meine Geduld ist am Ende: Man muss sofort handeln! Ich gehe hin, suche fieberhaft nach irgendwelchen einleuchtenden und magischen Worten, um diese rasende Megäre sanft zu beruhigen, denn die wütende „Nanny“ wird das Kind noch zu Tode quälen. Denn würde eine leibliche Großmutter so mit ihrem Enkelchen umspringen?! Und dann noch
Grafik von Walentyna Tschornomortschenko mit so einem kleinen Kind? Wofür? Aber wie macht man das vorsichtig, um sie nicht zu verschrecken? Doch der Kleine war schon in bitteres Weinen ausgebrochen — er schnappt immer wieder nach Luft: wie ein Halm, schutzlos, steht er da — ganz allein mit seinem Unglück! — zwischen der großen Erde und dem unermesslichen blauen Himmel,
nur auf kupfer-bernsteinfarbenen Beinen wiegen die grünen Zelte der Kiefernnadeln traurig ihre Häupter im alten Partisanenpark. Einst kochten hier menschliches Leid und Ausweglosigkeit wie Flüsse aus Tränen, doch es glimmte wie ein Fünkchen die Hoffnung auf Leben, Freiheit, der Traum vom Glück — ein schönes und ruhiges menschliches Dasein. Denn ein reines Gewissen, Respekt vor dem Menschen, der Wunsch, ihn und sich selbst zu schützen, erziehen zu hohen Tugenden, zu einer tiefen inneren Welt der Schönheit, um Gutes zu tun… Das wütende Weibsbild steckt dem Jungen das Fläschchen in den Mund: „Trink den Saft — sei still! Schluchze nicht!..“ Sanft, aber beharrlich überzeuge ich: „Ist es das wert, so darauf zu bestehen? Sie sollten auch Ihre eigene Gesundheit schonen… Der Kleine wird sich beruhigen und später trinken. Vielleicht möchte er spielen?“ — „Du garstiges Luder! Jetzt schluchze nicht, sage ich“, lässt das Weibsbild nicht locker. Um das Kind irgendwie zu beruhigen und wenigstens ein bisschen zu trösten, suche ich nach liebevollen Worten: „Weine nicht, Kätzchen. Schau mal, was für ein Regenbogen am Himmel und Blumen ringsherum! Aus ihren Kelchen trinken die Hummeln schon Honig, sie frühstücken auch. Die Vögel singen. Und dort, an der Kiefernrinde, klopft ein kleiner Specht, als wäre es ein Hämmerchen. Er sucht etwas zu essen für die kleinen Kinder. Hör mal zu.“ Der Junge schaut vorsichtig
Welches Saatgut — Gutes oder Böses — man in die Seele eines Kindes sät, so wird die zukünftige Generation heranwachsen. So wird auch das Gesicht der Ukraine sein, die Blüte oder der Niedergang ihrer Gesellschaft. Was für einen Menschen die Familie und die Pädagogen erziehen — das ist das Problem! Denn für den Staat ist nicht das Einmaleins das Wichtigste, sondern ein vollwertiger Bürger. Daher wäre es neben dem einheitlichen Testverfahren für Studienanwärter sinnvoll, auch einen besonderen Test einzuführen: Beruf aus Herzenswunsch. Und die wichtigste Prüfung für einen Bewerber an einer pädagogischen oder medizinischen Einrichtung ist nicht nur ein Komplex an einwandfreiem Wissen, sondern auch die psychologische Eignung für den gewählten Beruf: Der Pädagoge formt und erschafft die innere Welt des Menschen, und der Arzt steht als Wächter über Gesundheit und Leben. Deshalb sollte man auch analytische Psychologen in die Prüfungskommission aufnehmen, denn nicht jedem diplomierten Pädagogen kann man die Erziehung von Kindern anvertrauen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
