Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

SCHEWTSCHENKIANA

Слово Просвіти, №22 за 2008 рік

Mykola DMYTRENKO Mit dem Erscheinen von Taras Schewtschenko gewann die Ukraine einen Akzent des lebenspendenden Symbolcodes der Unsterblichkeit. Es ist ein Sonnenstrahl, der aus der Vergangenheit in die Zukunft fliegt: Er erleuchtet, wärmt und durchdringt. Über diese unsterbliche Qualität der Rolle von Taras Schewtschenko für die Ukrainer schrieb seinerzeit bereits Iwan Franko und betonte seine blutsverwandte Verbindung zum Volk, zu den Nachfahren: „Er war der Sohn eines Bauern – und wurde zum Herrscher im Reich des Geistes. Er war ein Leibeigener – und wurde zum Riesen im Reich der menschlichen Kultur. Er war ein Autodidakt – und wies Professoren und gelehrten Buchgelehrten neue, helle und freie Wege. Das Schicksal verfolgte ihn im Leben, so sehr es nur konnte, doch es vermochte nicht, das Gold seiner Seele in Rost zu verwandeln, noch seine Liebe zu den Menschen in Hass und Verachtung… Das Schicksal ersparte ihm kein Leid, aber es geizte auch nicht mit Freuden, die aus der gesunden Quelle des Lebens sprudelten. Den besten und wertvollsten Schatz gab ihm das Schicksal erst nach seinem Tod – unsterblichen Ruhm und eine ewig aufblühende Freude, die in Millionen menschlicher Herzen immer wieder neu durch seine Werke geweckt werden wird…“ Das Bild von Taras Schewtschenko ist im Volk beliebt. Noch zu Lebzeiten des Genies entstanden Legenden und Überlieferungen über ihn. Über niemanden in der Ukraine sprach man so wie über Taras Schewtschenko, dass er in Gottesgestalt zu den Menschen ging: Er erschien unerwartet genau dann, wenn es einem Menschen am schwersten fiel, in Stunden der Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit, half mit Rat, teilte ein Stück Brot, Geld, zog sein eigenes Kleidungsstück aus. Der ideale Held des Volkes ist nicht nur in Überlieferungen dargestellt, sondern auch in Sprichwörtern, Redensarten und Liedern. Viele seiner Zeilen wurden zu geflügelten, ideellen und moralischen Richtlinien. Dies bezeugt, dass Taras Schewtschenko für die Ukrainer zu einem weltanschauungsbildenden Phänomen wurde, das das Dasein der Nation mit Sinn erfüllt und ihr geistige Kraft, Glauben und Hoffnung gibt. Die Worte von Taras fürchteten (und fürchten noch immer!) die äußeren und inneren Feinde der Ukraine. Wahre Ukrainer haben sich niemals von Schewtschenko abgewandt, sich nie von seinem weisen Bild abgewendet, sie beteten zu ihm wie zum Retter der Ukraine und Garanten ihrer hellen Zukunft. Für das sonnenliebende Volk, die Brotschöpfer und Wohltäter war und bleibt der geniale Dichter und Künstler ein Ideal: „Taras Schewtschenko ist wie die Sonne für uns“, „Keine Blumen ohne Wurzeln, und kein Schewtschenko ohne Volk“, „Sag die Wahrheit wie Schewtschenko“, „Taras’ Worte – das ist lebendige Wahrheit“. Aus der Chronik des Lebens und Schaffens von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko kann man erfahren, dass der große ukrainische Dichter zu verschiedenen Zeiten an vielen Orten der Ukraine war. Und hier, nicht nur in seinem Schaffen, wurde er zu einem Vorbild für Schriftsteller und Künstler für alle Zeiten, zu einem Muster der Verbundenheit mit den Volksmassen. Viele Reisen Schewtschenkos werden als „archäologisch“ bezeichnet. Die offizielle Aufgabe des Archäologen Schewtschenko war das Sammeln von folkloristischem Material, die Besichtigung bedeutender historischer Stätten und Gräber, das Erstellen von Skizzen sowie das Sammeln alter Urkunden und Dokumente, wo immer dies möglich war. Auf dem Weg hatte Schewtschenko immer seine Arbeitsalben dabei, in denen der Künstler von Zeit zu Zeit Skizzen und Notizen machte. Die letzte archäologische Reise Schewtschenkos fand vom 21. September bis zum 29. Oktober (nach altem Stil) 1846 in Podolien, Wolhynien und der Region Kyjiw statt. Am 2. und 3. Oktober hielt er sich in Kamjanez-Podilskyj auf, reiste bald darauf ab, um die Lawra von Potschajiw zu zeichnen, und blieb dort mindestens bis zum 20. Oktober. Das letzte Oktoberdrittel reiste Schewtschenko von Potschajiw nach Kyjiw über Kremenez, Dubno, Ostroh, Korez, Nowohrad-Wolyn-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин