Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

IN EIGENEM HAUS — EIGENE WAHRHEIT, KRAFT UND FREIHEIT Vom 19. bis 23. Mai, in einer blühenden, sommerlich heißen Zeit, wurde die Region Dnipropetrowsk zum geistigen Zentrum der Ukraine: Hier fand das Internationale Schewtschenko-Fest „In einer freien, neuen Familie“ statt.

Слово Просвіти, №22 за 2008 рік

Nina HNATJUK Foto der Autorin Was wissen wir über die Sitsch-Region, das Land der Kosakenfreiheit, der grenzenlosen Steppen, des ruhig fließenden Dnipro-Schönlings? Wir wissen, dass hier Metall geschmolzen wird und Petrykiwka-Wunderbemalungen, Weltraumraketen sowie verschiedene Bergwerks- und Hüttenausrüstungen entstehen. Allein in Dnipropetrowsk, dem ehemaligen Katerynoslaw, das als dritte, südliche (nach Moskau und Petersburg) Hauptstadt des Russischen Reiches erbaut wurde, gibt es heute über 100 wissenschaftliche und konstruktive Forschungsorganisationen, vier Akademien und ebenso viele Universitäten. Wir waren von der Schönheit und Erhabenheit des Dnipro gefangen, dessen Uferpromenade Hiroshi Kataoka — ein Forscher der ukrainischen Folklore im Regionalzentrum 32 Kilometer lang ist. Dank dieses mächtigen Flusses, der zahlreichen Parks und Grünanlagen sowie der breiten Boulevards sind die atmosphärischen Emissionen der Hüttenkombinate und der vielen zehntausenden Autos nicht so stark spürbar. Doch ist in dieser eineinhalb Millionen Einwohner zählenden Stadt, die sich dank ihrer vielen Machthaber und Geldsäcke einfach nicht von der kommunistischen Vergangenheit verabschieden will, alles ideal? Dnipropetrowsk wird einfach nicht zu Sitsch-Slaw, obwohl die Prosvita-Mitglieder, die wissenschaftliche und schöpferische Öffentlichkeit sowie Tausende seiner bewussten Bewohner davon träumen und dies fordern. In der Stadt gibt es bis heute keine Straßen mit den Namen solch bekannter Persönlichkeiten wie der Architekten O. L. Krasnoselskyj und D. S. Skorobogatow, der Schriftsteller A. F. Kaschtschenko und W. P. Pidmohylnyj, des Theologen und Historikers W. O. Bidnow sowie des Literaturwissenschaftlers P. O. Jefremow… Gleichzeitig wird die Stadt „geschmückt“ von der Lenin-Uferpromenade, Plätzen, die nach vielen anderen bolschewistischen Führern benannt sind, sowie von Straßen wie Sonalna, Tymtchasowa, Panelna, Kolhospna, Komitetska, Silradiwska, Sozialistytschna, Nesamoschna, Oblasna, Elektrytschna, Massywna, Konstruktywna, Soolohitschna und anderen. Es ist an der Zeit, sich endlich auf den Namen des Regionalzentrums und dessen Wappen festzulegen, unter Berücksichtigung der historischen Vergangenheit dieses berühmten Kosakenlandes. Man sollte nicht auf die Worte eines Landsmannes mit dem Präsidentenstab hören, der sagte, die nationale Idee habe nicht funktioniert. Hätte der ehemalige Präsident der Ukraine das Werk von Taras Schewtschenko tiefer gekannt, hätten seine Untergebenen dieses für Ukrainer heilige Buch auch nur ab und zu aufgeschlagen, so wären sie zu dem Schluss gekommen, dass die nationale Idee in den Worten des Großen Kobzar kodiert ist: „In eigenem Haus — eigene Wahrheit, und Kraft, und Freiheit“. Endlich haben wir unser eigenes Haus — den unabhängigen ukrainischen Staat. Wir müssen dafür sorgen, dass in ihm die Wahrheit herrscht — über unsere Geschichte, über unsere Macht, über unsere Probleme und Hoffnungen, wie und wovon wir leben und überleben. Und Freiheit bedeutet für die Ukrainer nicht nur Freiheit, sondern auch die Anstrengung, frei zu sein, die Fähigkeit, die Fesseln des Geistes zu sprengen und nie wieder Sklaven auf dem Land der Vorfahren zu sein. Ist das nicht so, Ukrainer? In seinem Werk „Taras Schewtschenko. Leben und Werk“ stellt Akademiker Iwan Dsjuba fest: „Wir verstehen Schewtschenko in dem Maße, in dem wir uns selbst verstehen — unsere Zeit und die Ukraine in ihr. Und unsere Epoche, wie jede vorherige, strebt danach, sich dem Verständnis Schewtschenkos zu nähern. Doch um ihn besser als unseren Zeitgenossen zu verstehen, muss man ihn vollständiger als Zeitgenossen der Probleme und der Gesellschaft der Mitte des 19. Jahrhunderts begreifen. Schewtschenko kommt selbst in unsere Zeit. Aber auch wir müssen in seine Zeit gehen. Nur so wird sich das gegenseitige Verständnis zwischen uns und ihm vertiefen. Wir schätzen den geistigen und ästhetischen Reichtum seiner schöpferischen Welt, bewundern seinen ideellen Avantgardismus und sein hohes bürgerliches Bild, seine politische und moralische Prinzipientreue, seine organische Zugehörigkeit zum Volk und viele andere kostbare Eigenschaften, die in unserem Bewusstsein mit seinem Namen verbunden sind. Aber können wir immer und vollumfänglich ermessen, was dahinter stand, wie viel Kampf, Schmerz, Mut, Erkenntnis des Geistes, Willenskraft, natürliche Reinheit und Güte es kostete?“ Jeder von uns hat seinen eigenen Schewtschenko. Und wir sprechen oft mit seinen Worten, schauen mit seinen Augen auf die Welt, leben und lieben, freuen uns und leiden, werden geboren und verlassen diese Welt mit seinen Gedanken. „Der eine baut, der andere zerstört“, erinnern wir uns unwillkürlich, wenn wir verlassene Kulturhäuser und Bibliotheken sehen, vergessene, verödete menschliche Behausungen, und daneben — Paläste der Händler und Diebe, der neuen hinterlistigen Herrschaft. Wenn man hört, wie Vertreter der Kommunistenfraktion danach streben, Russisch zur zweiten Staatssprache zu machen, in Wirklichkeit aber zur einzigen Staatssprache, erinnert man sich unwillkürlich: Die Ukraine hat sich bis zum Äußersten durchgekämpft. Landsleute begrüßten Ljubow Holota herzlich Schlimmer als der Pole sind die eigenen Kinder, die sie kreuzigen. Und an uns, die wir heute leben, sind aus grauer Vorzeit die weisen, leidvollen, väterlich berührenden Worte von Taras Schewtschenko gerichtet: Liebt eure Ukraine, Liebt sie… In böser Zeit In der letzten schweren Minute Betet für sie zu Gott. Also, das Internationale Schewtschenko-Fest ist in der Sitsch-Region angekommen. Es fand ein Empfang der repräsentativen kreativen Delegation in der regionalen Staatsverwaltung statt. Der stellvertretende Vorsitzende der regionalen Staatsverwaltung Jewhen Borodin, der stellvertretende Vorsitzende des Regionalrates Andrij Schypko, die Leiterin der regionalen Kultur- und Tourismusverwaltung Kateryna Samarez, die Vorsitzende der Schriftstellerorganisation der Region Dnipropetrowsk Lessja Stepowytschka berichteten über die Arbeits- und Schöpfungserfolge der Sitsch-Bewohner, bedeutende Persönlichkeiten der Vergangenheit und ruhmreiche Wohltäter der Gegenwart, und drückten ihre Zuversicht aus, dass die Städte und Dörfer der Region Dnipropetrowsk, die Menschen dieses Landes, jedem von uns näher werden. Schriftsteller aus allen Regionen der Ukraine, der Autonomen Republik Krim sowie aus Belarus, Armenien, Georgien, Kasachstan, Litauen, Polen und Japan kamen in die Stadt am Dnipro, um ihr Wort über das Genie des ukrainischen Volkes zu sagen, dieses Kosakenland tiefer kennenzulernen, den Geist des Rittertums und der Kreativität darin zu vermehren, den Menschen der Arbeit Ehre zu erweisen und sich an den geistigen Schätzen der Geschichte zu bereichern. Unter den Teilnehmern des diesjährigen Festes sind die Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, die Schriftsteller Ljubow Holota, Hryhorij Husejnow, Oles Lupij, Leonid Talalaj, Stepan Sapeljak, Dmytro Kremin, der Künstler und Autor von Prosawerken Wassyl Lopata. Die Teilnehmer des Festes und Vertreter der Öffentlichkeit legten Blumen am Denkmal von Taras Schewtschenko im Stadtzentrum nieder. Bei der Eröffnung des Internationalen Schewtschenko-Festes „In einer freien, neuen Familie“ im Akademischen Musik- und Dramatheater „T. Schewtschenko“ in Dnipropetrowsk, der Vorsitzende des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Fragen der Spiritualität und Kultur, der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Nationalen Der berühmte Künstler Wasyl Lopata inmitten der Weite der Steppe. Im Rahmen des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko merkte Wolodymyr Jaworiwskyj an, dass das Wort Schewtschenkos seit fast zwei Jahrhunderten bewusste Ukrainer bewegt und inspiriert und jenen keine Ruhe lässt, die die Ukraine gerne wieder als Kolonie des Russischen Reiches sehen würden. Die Region Dnipropetrowsk ist ein uraltes Kosakenland, in dem die ukrainische Muttersprache mit voller Stimme erklingen und die ukrainische Kultur aufblühen muss, denn dies ist das Land vieler Geistesriesen, unter denen sich Dmytro Jawornyzkyj und Oles Hontschar befinden. Wir müssen alles daransetzen, dass die Flüsse unseres Patriotismus nicht versiegen, der Boden des Glaubens nicht erschöpft wird und von Generation zu Generation Taras’ Gedanken weitergegeben werden, Taras’ prophetisches: „Kämpft – ihr werdet siegen!“ Der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsverwaltung Dnipropetrowsk, Jewhen Borodin, begrüßte die Gäste herzlich, wünschte ihnen fruchtbare Arbeit sowie Erfolg bei ihrem Schaffen und überreichte W. Jaworiwskyj Souvenirs – den soeben gedruckten Band „Schewtschenkiana des Dnipro-Gebiets“ und einen Wandteller mit dem Porträt von Taras Schewtschenko, gefertigt von den Petrykiwka-Malermeistern. Der Dichter und gesellschaftliche Aktivist, Vorsitzender des Komitees für die Verleihung des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko, Roman Lubkiwskyj, erinnerte daran, dass die Mitglieder der Kunstdelegation auf dem Weg nach Sitscheslaw durch Tschyhyryn und Tscherkassy fuhren und damit gewissermaßen den Weg Schewtschenkos wiederholten. Und es ist schwer zu glauben, dass hier, im ruhmreichen Sitscheslaw, ein Denkmal für den jungen Taras Schewtschenko in der Lenin-Straße steht. Wir hoffen, dass die neue Regierung positive Veränderungen anstrebt. Wir wollen sie hier sehen, im industriellen Herzen der Ukraine. Wir sind besorgt um die Zukunft dieser Region, da viele Menschen aus anderen Ländern hierher gebracht wurden. Man muss alles tun, damit diese Menschen den ukrainischen Quellen näherkommen. Mit aufrichtigem Applaus begrüßten die Landsleute die Schriftstellerin Ljubow Holota, die 2008 für den Roman „Episodische Erinnerung“ mit dem Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko ausgezeichnet wurde. Ljubow Wassyliwna kommt oft in ihre Heimatregion: Sie wurde in Krywyj Rih geboren, lebte und lernte im Rajon Sofijiwka, absolvierte die Universität Dnipropetrowsk und arbeitete beim Gebietsradio. Kürzlich fand in der Bergbauakademie eine Präsentation des Romans „Episodische Erinnerung“ statt. Die Schriftstellerin besuchte auch die Hontschar-Lesungen. Es ist gut, dass es in Dnipropetrowsk eine O.-Hontschar-Straße gibt und mehrere Schulen seinen Namen tragen. Die Probleme dieser Region schmerzen die Tochter der Steppe. In vielen Dörfern fehlt es an Trinkwasser – man muss es in Plastikbehältern herbeischaffen. Der Fluss Basawluk trocknet aus, doch der Geist der Steppe und der Freiheit bleibt unzerstörbar. Und dieser Geist wird siegen. Die Vorsitzende der Gebietsorganisation Dnipropetrowsk des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, die Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Lesja Stepowytschka, betonte bei der Begrüßung der Teilnehmer des Festes, dass die derzeitige Regierung im Gebiet nicht mehr die von Kutschma sei. Es gebe auch im Umgang mit Kunstschaffenden viele positive Veränderungen. Insbesondere freut sich die Schriftstellerin, dass ihr Projekt Wirklichkeit geworden ist: Das schmucke, fast fünfhundert Seiten umfassende Buch „Schewtschenkiana des Dnipro-Gebiets“ wurde gedruckt. Den Kern dieser lang erwarteten Ausgabe bilden Werke von Hryhorij Bidnjak, Serhij Burlakow, Hryhorij Hartschenko, Wiktor Hryzenko, Hryhorij Husejnow, Marija Druschko, Oles Sawhorodnij, Oleksandr Sajwyj, Jurij Kibez, Wiktor Korsch, Mychajlo Larin, Mykola Mykolajenko, Olesja Omeltschenko, Witalij Startschenko, Nadija Tubalzewa und anderen Sitscheslawer Schriftstellern, die dem Andenken an Taras Schewtschenko gewidmet sind. Fortsetzung folgt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин