Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

WISSENSWERT

Слово Просвіти, №22 за 2008 рік

Dies war ein gefährliches Unterfangen, dessen Einzelheiten uns der Künstler mitteilte, indem er ein Fresko links über der Treppe des Nordturms in der Sophienkathedrale in Kyjiw malte: Einen Bären mit der Hand in einem eisernen Handschuh am Maul haltend, versucht ein berittener Jäger, ihn mit einer Bärenspeer zu treffen. Wenn man sich an das „wilde Tier“ aus der „Lehre“ von Wolodymyr Monomach erinnert, könnte man zu der Ansicht neigen, dass der Bär den Menschen mitsamt dem Pferd zu Boden geworfen hat, wenn dort nicht von seinem Sprung auf den Reiter die Rede wäre. Aber der vorangegangene Satz „der Bär hat mir am Knie die Satteldecke durchgebissen“ bedarf keiner Kommentare, da es sich um einen gewöhnlichen Vorfall bei fürstlichen Jagden handelte. Heutzutage kommen die ehemaligen Herren der Wälder noch in unseren Karpaten vor. Dort gibt es nur noch sehr wenige von ihnen – etwa 30. Braunbären wurden in die Europäische Rote Liste der vom Aussterben bedrohten Tiere aufgenommen. Noch ein Vergleich mit Löwen? Aber auch dem Bären gebührte der Titel „König der Tiere“! Im hohen Norden dem weißen, in den Waldregionen unserem, dem braunen. Äußerlich unbeholfen, mit kurzen Beinen, breitem Kopf und kleinen Augen, verrät er außer durch Brüllen nichts von seiner Stimmung und seinen Absichten. Doch das ist kein plüschiges Spielzeugbärchen oder eine Figur aus einem Animationsfilm. In Wirklichkeit zeigt der Bär trotz seines hohen Gewichts und seiner vermeintlichen Schwerfälligkeit bei Bedarf Geschicklichkeit und Schnelligkeit, durchschwimmt Flüsse, klettert auf Berghänge und Bäume und streckt mit einer kralligen Tatze ein Wildschwein zu Boden. Als „Herr“ der Wälder, als mystischer Verwalter der Jagd, wird der Bär seit jeher von vielen Völkern verehrt. Einst war er ein Kulttier der Europäer, insbesondere der alten Griechen, Germanen und Slawen. Der Brauch, sich für rituelle Handlungen in Bärenfelle zu hüllen, verschwand mit dem Anbruch des christlichen Zeitalters, doch noch immer verkleiden sich bei Hochzeiten, Winterfesten und zu Masleniza die Teilnehmer der Spiele als „Bären“, indem sie Pelzmäntel und Mützen auf links drehen; weiter agieren die „Verkleideten“ nach einem traditionellen Szenario, stellen eine „Jagd“, einen Angriff auf eine „Kuh“ oder komische Szenen dar, deren Inhalt von der Fantasie der Anwesenden abhängt. Ähnliche Bräuche, die mit dem Bild des „Waldherrn“ verbunden sind, haben sich bei den Polen und Slowaken erhalten, am meisten jedoch bei unseren Karpaten-Bergbewohnern. Man glaubte, dass es gefährlich sei, ihn laut zu erwähnen, und nannte das Tier deshalb „Onkel“, „Burmylo“, „Waldmensch“, manchmal nachsichtig „Mychajlo“, „Mischko“... Und der Familienname Medwid zeugt von der Altertümlichkeit und sogar der Vornehmheit des Stammbaums, denn wenn man es einst trotz des Verbots wagte, einen Menschen mit einem solchen Namen zu belegen, dann hatte er dies sicherlich verdient. …Im Kontext des Alten Testaments wird das erstaunlich moderne, von beißendem Humor erfüllte uralte Sprichwort Salomos über das schreckliche Risiko für denjenigen verständlich, der einen Dummkopf erzürnt. Der weise König erklärte einleuchtend, dass man Narren besser nicht anrühren sollte – übrigens genauso wenig wie wilde Bären.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин