Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
SCHÖPFUNG EINES EIGENEN UNIVERSUMS
Слово Просвіти, №22 за 2008 рік
Hinter dem Horizont gibt es eine gewisse Zone der Entfremdung, den visuellen Boden des Universums, bevölkert von fantastischen Dingen. Die Aufgabe eines schöpferischen Menschen ist es, die Umrisse dieser Dinge zu erraten. Je glaubwürdiger die Vermutungen des Künstlers sind, desto vollkommener ist sein Werk. „Eine ausgesprochene Wahrheit ist eine Lüge“, überzeugt der Dichter Witalij Boryspolez. Vielleicht gilt das auch für die Kunst. Der Gedanke verliert seine Vergangenheit, da man früher oder später den Gedanken selbst vergisst – vom Inhalt bis zu den Ursachen seines Entstehens. Möglicherweise erinnert man sich später daran. Die Hauptsache ist, eine recht einfache Wahrheit zu verstehen: Gedanken unterwerfen sich uns, genau wie Worte, nur bis zu einer gewissen Zeit, denn sie sind älter, freier und weiser als wir. Ihre Gesellschaft muss man sich erst verdienen. Das Leben eines Künstlers beginnt mit der Erschaffung einer eigenen Welt, vielleicht sogar eines Universums. Der Maler Platon Boryspolez schrieb in einem seiner letzten Briefe an Karl Brjullow: „Nichts wird sich jemals ändern…“ Versuchen wir, über diese Worte nachzudenken. Was wollte er sagen? Ist das Enttäuschung, Verzweiflung am Sinn des Lebens oder Zurückhaltung, die knappe Begeisterung eines Künstlers für die Unerschütterlichkeit des Fundaments des Seins? Etwa so, dass die Dunkelheit der Nacht sich nicht ändern wird und das Licht des Tages nicht erlöschen wird. Interessant, ob Karl Brjullow ihn verstanden hat? Sicherlich, denn schöpferische Menschen haben ihre eigenen Besonderheiten der Kommunikation, sie brauchen keine überflüssigen Worte, da sie das gemeinsame Geheimnis des Eindringens in den visuellen Boden des Universums besitzen. Der Dichter Witalij Boryspolez fügt hinzu: „sogar der Lauf der Zeit, der alles immer verändert“. Wahrscheinlich meinten sie dasselbe. Der Maler Platon Boryspolez und der Dichter Witalij Boryspolez. Es wird um das Schicksal des Ersteren und das Schaffen des Zweiten gehen. Das Geschlecht der Boryspolez hinterließ Erinnerungen noch aus grauer Vorzeit. Die tapferen Kosaken des Saporoger Heeres waren für ihre Geisteskraft und ihren Verstand bekannt und geachtet. Über mehrere Generationen hinweg gehörten sie zur Kosaken-Starzyna, waren Hundertschafts- und Regimentsschreiber, und ein Kosakenschreiber war der gebildetste Mensch in seinem Umfeld. Nach der Niederlage des Hetmans Iwan Masepa im Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine brachen für die Kosaken schwierige Zeiten an. Viele wurden vernichtet, die übrigen versuchte der russische Kaiser Peter I., um neue Unruhen zu vermeiden, mit verschiedenen Privilegien milde zu stimmen. Glücklicherweise überlebten die Nachkommen der Boryspolez diesen Kampf, obwohl das sogenannte „Kosakenschloss“ im Dorf Hoholiw in der Oblast Kyjiw, wo sie lebten, von den Truppen Peters I. dem Erdboden gleichgemacht wurde. Gerade die Nachkommen des berühmten Kosakengeschlechts schenkten der Ukraine zwei außergewöhnliche Künstler. Anna BAHRJANA [der Künstler] entschied auf eigene Kosten. Auch Schewtschenko strebte danach, eine große Goldmedaille und eine Entsendung ins Ausland zu erhalten. Aber sein Gemälde „Die Zigeunerin-Wahrsagerin“ wurde nur mit einer kleinen Silbermedaille ausgezeichnet. Man kann annehmen, dass Schewtschenko die Hoffnung hatte, zusammen mit Boryspolez ins Ausland zu reisen. Dies bestätigt ein Brief von Jakow Kucharenko an Schewtschenko, in dem sich folgende Frage findet: „Sind Sie schon mit Boryspolez auf dem weißen Pferd im Einspänner zu den Fremden gefahren?“ Also wusste Jakow Herasymowytsch, dass Taras gerade mit Boryspolez ins Ausland reisen sollte, um sich in der Malerei zu vervollkommnen. Freundschaftliche Gefühle bewahrte Schewtschenko für Boryspolez sein ganzes Leben lang. Hier ist ein Auszug aus einem Brief an Mychajlo Lasarewskyj, datiert vom 16. April 1854: „…deine Falkensöhne, wo kehren sie jetzt zurück? Küss sie, mein Freund, für mich, sag ihnen, dass das, sozusagen, der alte Onkel ist, der euch küsst, der euch einst in Zarskoje Selo geküsst hat. Es wäre gut, wenn sie sich erinnern würden. Aber nein, sie werden sich nicht erinnern. Sie waren klein, haben es vergessen. Also erinnere du sie daran, wenn du dich selbst gesund daran erinnerst, wie wir uns mit Boryspolez von euch verabschiedeten, kurz vor dem Alexander-Korps“. Um die benötigte Geldsumme für die Reise zu sammeln, begann Platon Tymofijowytsch noch intensiver zu arbeiten. Im Auftrag des Vorsitzenden der Gesellschaft zur Förderung
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
