Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

I Warm the Living with My Own Fire…

Слово Просвіти, №22 за 2011 рік

Natalka POKLAD, member of the NSPU That Saturday, 14 May, was unusually fine and sunny. A picturesque road through villages and forests of Kyivshchyna, then a stretch through Chernihivshchyna, and there was our destination: Pavlo Hryhorovych Tychyna's native village of Pysky. It was already resounding from the loudspeaker with solemn melodies, cheerful laughter and people's conversations: they stood in little groups, unusually upright, waiting for a miracle. Next to a trio of bandura players, children were taking their first master classes, and their little eyes did not blink. "In generations I will answer…" the poet said. You look around, catch separate phrases and intonations: how melodious and unique is this Pysky dialect!.. You gaze reverently at the faces of the older women, as if at icons: there is so much weariness, wisdom, prophecy and warning in them. And in each face you recognize your own mother, some feature of hers, an elusive presence. After all, all village women carry within them the voice of our land… And indeed, it is hard even to imagine that on 28 December 1942 Germans burned this sizeable village to the ground. Only those who managed to escape into the forest survived. More than 300 residents of Pysky were locked in the village church as hostages, and they burned alive inside it. By miracle only one thing remained alive: the centuries-old linden tree about which the poet wrote: "You know how the linden rustles on moonlit spring nights…" Today it stands at the edge of the square and, youthfully, peers at the new, conveniently and very beautifully arranged church grounds, where a new, beautiful brick church now rises: the Germans built it under their program "View to the East," wishing at least in this way to compensate for the irreparable wartime losses of Ukrainians. They built the church for several years, and in 2004 it was finally consecrated. Fortunately, it belongs to the Kyiv Patriarchate, and the young rector, Father Petro, is an embodiment of wisdom and prudence. The Pysky square sends five roads out to different corners of the world. Opposite the church, the village historical and local lore museum and the poet's parental house lean against it, recreated as it once was (now it is a memorial museum; its exhibits have been collected from various sources, because the "real" ones perished in that terrible fire). Standing inside it, a very, very small house, and listening to the guide, one involuntarily thinks: how did you hold and cherish the whole large Tychyna family, since there were nine children in it!.. On that festive May day the Pysky square greeted its fellow villagers and guests with a portrait of Pavlo Hryhorovych Tychyna and a line from his poetry: "Living, I warm them with my own fire…" And the lush blossoming and fragrance of spring greenery and flowers emphasized the eternal youth of the poet's word. To honor the memory of the distinguished fellow villager, who this year would have turned 120 years old, a delegation arrived from the Chernihiv Oblast State Administration, headed by Deputy Head Viktor Tkanko; also from the Bobrovytsia District State Administration, headed by Acting Head Ivan Zakharchenko; from Kyiv came representatives of the Bobrovytsia regional branch of the Chernihiv Fellow Villagers' Association, consisting of: school director Nadiia Holota, writers Dmytro Holovko, Ivan Sydorenko, Vasyl Kostiuk, well-known physician Ivan Marchenko and writer Kateryna Senko; guests came from Nizhyn, Nosivka, Koselets and Borzna districts of Chernihivshchyna, and representatives of many village councils of Bobrovytsia District itself. The program of celebrations was very full: representatives of the oblast and district authorities gave welcoming speeches, then all guests visited the museums of P. H. Tychyna and of the history of the village of Pysok; together they prayed in the church; they laid flowers at the monument to the victims of the Pysky tragedy and at the graves of the poet's parents (they are buried right here, not far from the church); they viewed the exhibition of folk art with all the variety of Ukrainian crafts: on the green lawn right on the square (as in Tychyna: "On the square near the church…") artists unfolded an exhibition of paintings, woodcarvers demonstrated unique works made from various kinds of wood, embroiderers enchanted those present with the art of embroidery, potters offered items made of clay, and bakers invited everyone to taste fragrant buns that melted in the mouth. Alongside experienced masters, beginners demonstrated their skills: beadwork, drawings, vytynanky (paper cutouts). The bold imagination of the authors was striking. And one very much wanted to believe that our soul does not die… And on the square under the open sky there was a sizeable spectators' hall, yet it could not accommodate all those who wished to listen to the performances of professional artists from the regional philharmonic, and many had to stand for several hours. For, to be honest, there was indeed something to hear, since the concert turned out to be simply magnificent. And in the garden near the museum, lovers of authentic folk song were enjoying the singing of the famous "Bereginia," a folk ensemble from the village of Kozatske, which

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин