HOT TOPIC Petro ANTONENKO Photo by Oles Dmytrenko Our newspaper has written repeatedly about the long-suffering fate of the ancient temple. One such publication is an interview that historian Oleksandr Palii gave to "SP" — "The Church of the Tithes — to the Muscovite descendants of Batu?" ("SP", No. 5, 2011). The public's concern is caused not only by the fact that the remains of the Church of the Tithes have been under the open sky for the second year and an invaluable archaeological source of our history is being destroyed, and not only by the fact that further research of this territory has been stopped. Indignation is caused by the persistent intentions of the Moscow Patriarchate, its Ukrainian branch, to build its own Muscovite temple on the site of our national shrine. This is no longer just impudence, it is blasphemy. After all, let us recall that at the end of 1240, it was the Church of the Tithes that became the last stronghold of the defense of Kyiv against the Mongol-Tatars, the place of death of the last defenders of the capital city, the Kyivans who were taking refuge in the temple. And now, on the site of the death of our ancestors, those who are the descendants of the attackers and destroyers seek to place a church. And the fact that Russia, and before that Muscovy, grew out of the ulus of the Golden Horde, has long been undisputed by historians. The site of the temple, its remains, ruins, and now a huge garbage dump in the center of the capital, on its historical Detinets, became the scene of another provocation by the "Batu followers" a few days ago. On the night of last Thursday, in the darkness, as befits "night thieves," the attackers, unknown at that time, brought brand-new construction trailers to Starokyivska Hill, right up to the fence of the Church of the Tithes. They removed them from the trucks with a crane and placed them between the National Museum of the History of Ukraine and the fence that surrounds the Church of the Tithes. Obviously, anticipating such provocations, at the scene of the event IF YOU LOVE OUR CINEMA... MYSTERIOUS ENERGIES OF THE MOON AND THE SUN
Машинний переклад
On the night of May 25 to 26, 770 years after the first attack by the Mongol-Tatars, the Desiatynna Church of Kyiv, the first stone church of Kyivan Rus and its main temple, was again attacked, this time by the descendants of the Horde. Is it a coincidence that this date was chosen? After all, May 25, 996, was the day the Desiatynna Church was consecrated. And on May 26 of this year, a concept for the development of the capital of Ukraine was being considered at the state level. Could the attack have been timed to one of these dates?
representatives of the city's public appeared, opposing the plan to build a Moscow temple here. Deputy of the parliament Sviatoslav Oliinyk came to support them. A conflict broke out between people who wanted to prevent the unloading of trailers or, at the very least, find out what all this meant, and unknown "builders." From Friday on, a flood of chaotic and contradictory information about the nighttime incident began. Sviatoslav Oliinyk stated on the air of the TVi channel that the provocative unloading of construction trailers could not have taken place without the sanction of the head of the city state administration, Oleksandr Popov, since one must have strong support to brazenly force their way onto the territory of the National Museum. And that this is, in general, an open indulgence by the city authorities toward the Moscow "developers." However, Popov stated that no construction is planned at the site of the Desiatynna. The chief architect of the city, Serhii Tselovalnyk, confirmed this as well, adding that the trailers had been brought in, probably for archaeologists who will carry out further research here. Meanwhile, representatives of the Institute of Archaeology of NASU stated that archaeological research at the site has not been conducted for a long time due to lack of funds, and that they know nothing about the trailers "delivered to them." Representatives of the UOC of the Moscow Patriarchate hastened to say that they know nothing about the delivery of trailers there, or about the start of any construction. Later they let slip that all this was an initiative, that is, unauthorized action by the rector of the so-called "Desiatynnyi Temple," Father Hedeon, who apparently decided to take the place and "add something." Hedeon himself openly spoke of this intention to the Kyiv protesters. "Desiatynnyi Temple," which is in question, is that self-proclaimed "chapel" of the Moscow Patriarchate, built through a land grab several years ago next to the Desiatynna and the museum. In short, mystery and uncertainty. It should be noted that all this happened immediately after the conclusion of the unsuccessful competition for the best concept for the further fate of the remains of the Desiatynna Church.
NOTES ON THE BANKS OF "HERACLITUS'S RIVER"
Машинний переклад
14 Continued on page 4
Машинний переклад
Petro ANTONENKO. Yurii Kostenko explained why the Law on the use of the red flag contradicts the Constitution of Ukraine. Article 20 of the Basic Law has been violated, because the red flag is not a state symbol or a symbol of territorial communities, but is a symbol of a non-existent state and one of the political parties. Article 15 of the Constitution does not allow the use of the ideology of any one political force as mandatory in the state. The use of symbols of the former communist empire contradicts the provisions of Article 17 of the Constitution regarding the protection of the sovereignty and territorial integrity of Ukraine. Also, the adoption of the mentioned Law was carried out in violation of current legislation. It requires that laws regarding the description of state symbols of Ukraine and the procedure for their use be adopted by at least two-thirds of the constitutional composition of the Verkhovna Rada, but this law was voted for by a simple majority of parliament. Regarding the purely political aspect, the UNP regards the recent events related to the red flag as a script by foreign political technologists who are playing the card of regional separatism. And if the Constitutional Court does not repeal this law, then on June 22, on the anniversary of the beginning of the Patriotic War, a continuation of the events that took place on May 9 is possible, Kostenko noted. Our country is being drawn into a harsh civil confrontation. And this concern is completely justified. The politician also recalled the period of the collapse of the USSR and the beginnings of independence, when the situation was quite tense, and the sharp political confrontation of 2004, especially at the moment of the Orange Revolution, and the constant political games around Crimea. Now foreign political scriptwriters have taken on Galicia, inciting social conflicts here. The script for the confrontation on May 9 in Galicia, the politician noted, was prepared in advance, when they started talking about the red flag law in parliament, when passions were being specially incited in the mass media. “The parliamentary majority, the presidential administration, neo-fascist pro-Russian organizations, and Ukrainian right-wing radicals were involved in the further implementation of the script,” the head of the UNP noted. Now Ukrainian communists and their Russian patrons are preparing a similar script for June 22, seeking to incite regional separatism under the slogans of “federalization.” It is necessary to immediately repeal the law on the red flag, because it humiliates the dignity of the State Flag of Ukraine, whitewashes the red color of Soviet communist terror, when more than 10 million Ukrainians were destroyed. Answering journalists' questions about the motivations for Russia's latest interference in Ukraine's internal affairs, Kostenko recalled that this, in addition to our neighbor's constant policy, is also a long-known method of switching the attention of its public to an external factor. After all, elections to the State Duma of Russia will take place this year, and presidential elections will be held there next year. And so the Russian government, which is increasingly losing support in a country of constant crises and problems, seeks to distract the public's attention from them by searching for enemies, fascists, and neo-fascists in neighboring states. Despite the fact that in Russia itself, neo-fascism is spreading more and more and with the connivance of the authorities. From our newspaper, in continuation of the topic of state symbols, a question was asked regarding manifestations of separatism, when in some border regions the local authorities hang, alongside the Ukrainian state flag, the flags of neighboring states, for example, Hungarian, motivating this by saying that, supposedly, many representatives of this national minority live here. Yurii Kostenko assessed such facts unequivocally as unacceptable, noting: “This is further evidence that in Ukraine, throughout all these two decades of independence, there is no real Ukrainian state power. That is why some representatives of local authorities do not care which flag to hang — Ukrainian, former Soviet, or that of a neighboring country.” Speaking about the mechanism for repealing the mentioned law through the Constitutional Court, the head of the UNP noted that one of the ways is a submission to the CC by at least 45 members of parliament, which the UNP is currently initiating through its deputies. At the same time, for active public support, the UNP is starting to collect citizens' signatures for the repeal of the law on the red flag. The party also appeals to all state-building political forces with a call to strive for the repeal of the odious law. The Ukrainian People's Party is initiating a submission to the Constitutional Court of Ukraine with a demand to repeal the Law on the procedure for the official use of copies of the Victory Banner. The head of the UNP, People's Deputy of Ukraine Yurii Kostenko, stated this at a press conference at UNIAN. He noted that the President signed this law on May 21, violating the Constitution of Ukraine. And the application of this Law is a threat to the independence and territorial integrity of the Ukrainian state.
Машинний переклад
Nataliia ANTONIUK At the capital’s news agency “UNIAN”, the director of “Siaivo” Alla Lazutkina, her deputy Alla Reshetnikova, the bookstore’s lawyer Oleh Korol, and public defender Kostiantyn Klimashenko said with relief: “Finally!” Oleh Korol noted that the opponents used every possible procedural nuance to delay the consideration of the case: “Parties were changed, the true owners were being clarified, however, we have reached the home stretch. There will be an appeal from the opponents, who will use every possible and impossible resource to overturn the decision of the court of first instance. In addition, the main thing was not taken into account in the decision of the Commercial Court — the return of the premises to the ownership of the territorial community of the Shevchenkivskyi district and the obligation of the BTI to register this premise under the territorial community of the Shevchenkivskyi district. A very important stage is the completion of the process of returning stolen property, so legal adjustments lie ahead.” Oleh Korol noted that there will be eight more court hearings. Alla Reshetnikova noted that defending the bookstore, where she had worked for 36 years, is the cause of her entire life. “The fight for ‘Siaivo’ began back in 2003. Viacheslav Suprunenko, Denys Komarnytskyi, Anatolii Chub, Denys Bass… — all these people terrorized us and our families since 2003. I survived two seizures of ‘Siaivo’ — on February 8 and 19, 2010. Twice I was thrown out into the cold without outerwear, so I promised that I would give my life, but these people will be punished,” she said. Kostiantyn Klimashenko noted that complaints were submitted to the President of Ukraine, the Prime Minister, the Prosecutor General, the Ministry of Justice, the Minister of Internal Affairs, and people’s deputies. And he also emphasized that the bookstore paid taxes to the state, unlike those dealers who are now earning money for their own pockets on the central street of Kyiv: “Go into any boutique on Khreshchatyk: 90% are private entrepreneurs. And the ‘Siaivo’ bookstore paid 600—700 thousand hryvnias to the state treasury per year.” Alla Lazutkina noted that the last time the bookstore staff were in the premises was on February 19 of last year. “Now the doors and locks have been changed. We know that the premises have been completely ransacked and looted. When we get into ‘Siaivo’, this premise will definitely be a bookstore. I think our example will inspire other institutions to fight for justice, because it is realistic to overcome the arbitrariness of officials,” the director of the institution is confident. The conference participants emphasized that in order to inform Kyivans about the criminal activities of KSCA deputies regarding the theft and sale of premises in which well-known Ukrainian publishing houses, libraries, and bookstores operated back in Soviet times, the “Kyiv Cultural Tribunal” initiative group was created. It includes representatives of the cultural community, publishers, writers, artists, and public organizations. Well, the KCT has a vast field of work — the capital is teeming with thieving interlopers. Let us recall that the Kyiv Prosecutor’s Office has begun an audit of the activities of the capital’s mayor’s team for the period of 2007—2010. Well, the Chernovetskyi rule has ended: local residents will long remember the Martian chronicles of the head of the KSCA, the raiding attacks of the “young team”, and the price at which free buckwheat came to Kyivans… In this perspective, the question arises: was the “Siaivo” bookstore won back thanks to joint public efforts, or did the change of the capital’s government influence the court’s decision? But both Allas are confident — the bookstore will open its doors at the end of this year. For 18 months, the staff of the “Siaivo” bookstore and public figures persistently and purposefully defended the city’s cultural landmark, which was seized by raiders from the “glorious” team of the capital’s mayor Chernovetskyi. “Slovo Prosvity” has been following the development of events since February 2010, ever since bandits shamelessly threw the “Siaivo” staff out onto the street, the entrance to the bookstore was blocked by “KrAZ” trucks, and later, impudent guests changed the locks and walls were demolished in the premises. And now, the first victory for “Siaivo” — the Commercial Court of Kyiv declared invalid the results of the auction for the sale of the bookstore’s premises and the contract for the purchase and sale of the premises, as well as the contract under which the premises were resold to a third party.
Машинний переклад
Our newspaper's questions are answered by Mykola KULCHYNSKYI, head of the Poltava Regional Association of the Prosvita Society and people's deputy of Ukraine (faction NU-NS).
— What is the current situation with erecting a monument to Hetman of Ukraine Ivan Mazepa in Poltava? — The city council has blocked this matter. One of the council's earlier decisions was positive: to erect this monument in the city. Then they rescinded it. Now the city council is referring us, the civic activists who are pushing for the monument's unveiling, either to the regional state administration or to the President. But we are acting. In June we will gather Poltava residents for a rally demanding the monument's unveiling. We will put pressure on both the head of the regional administration and the President. After all, whom do they represent? Are they an occupying authority here in Ukraine, perhaps taking orders from the communists? Let them explain to us. The monument itself has already been made with people's money, which we, the Prosvita members, collected. I asked the director of the plant in Kyiv, where this monument is currently located, to keep it safe and to endure, because I think we will win in any case. — Tell us, why is the city authority, the city mayor, "passing" you on to the regional administration, when the matter concerns erecting a monument on the territory of the city itself, which falls fully within the competence of the city authority? — Because the city mayor is dependent on the ruling party. They got him into the position by creating a party of their own called "Conscience of Ukraine." They hold 40 of the 55 seats in the city council. And now the mayor says that he is, supposedly, "only in charge of the economic side." But that is not worthy of a city mayor. This is the city's territory, and the city council has all the powers. Finally, there is a decree of President Viktor Yushchenko that no one has repealed. The mayor of the city is obliged to carry out this decree and erect the monument. The allocation of land and a site for the monument fall within the competence of the city council. The council also holds the relevant competitions. The previous council held such a competition, and the monument is ready. All that remains is to convene a session and allocate a site for it. But the previous city mayor also did not fulfill his duty, and this one does not either. — What is the mayor's surname? — Oleksandr Mamai. With such a fine Ukrainian surname, but he is some kind of "spontaneous" Ukrainian. He has energy, but it is not directed where it should be, not toward building his own Ukrainian statehood.
Interviewed by Petro ANTONENKO
Машинний переклад
On the morning of May 27, 2011, members of Prosvita and other civic and political organizations of the Luhansk region picketed the sessions of the Luhansk regional and city councils. What was the reason that brought people out to the walls of the buildings where the “people’s representatives” were meeting? It is very simple and mundane — on this very day, the regional “parliamentarians” of the sixth convocation, at their fifth session, striving once again to prove that “the king is not naked,” tried again to distract the region’s population from failures in the socio-economic sphere with a provocative language issue. Hiding behind false slogans about “protecting the interests of our voters and the right of fellow countrymen to use the Russian language,” the “multinational nature of the population of Luhansk Oblast,” “common Slavic roots,” and the need to protect the so-called “Russian-speaking” population, spreading outright lies about the allegedly historically determined “Russianness” of the region and trying to vent their resentment toward the public of the Luhansk region, which not so long ago, together with the prosecutor’s office and the court, achieved the cancellation of the “regional” status of the Russian language, this time the regional deputies — neo-Stalinists, Brezhnevites, Valuevites — once again attacked the Constitution of Ukraine and the current legislation of the state in the linguistic sphere. Appreciating the “lawmaking” of their “august” predecessor — the Russian Emperor Alexander II, who exactly 135 years ago issued the infamous Ems Ukaz, the regional council deputies, striving just like the aforementioned autocrat to be “Europeans,” adopted the decision “On the implementation of constitutional guarantees for the free use of the Russian language and other languages of national minorities in Luhansk Oblast.” And at the same time, they did not forget to lie, noting that the “excesses” that were allegedly committed in Ukraine regarding the Russian language find understanding in Europe itself. On the same day, the Luhansk City Council behaved in a similar manner. At its regular session, its deputies, acting more cunningly and insidiously than in previous years, adopted a cynical appeal “On the draft Law of Ukraine ‘On Languages in Ukraine’,” addressed to the Chairman of the Verkhovna Rada V. Lytvyn and its authors — Mr. O. Yefremov and Comrade P. Symonenko. In this way, the “city” deputies of Luhansk showed themselves to be “back-up singers” for their “older comrades” from the regional council, which is not surprising, since in both of these “representative” bodies the majority consists of representatives of the two “guiding and directing” parties — the “Regionals” and the Communists. The “democratic nature” of the will of the “people’s representatives” is evidenced by the fact that none of the Prosvita activists were allowed into the deputy halls of the regional and city councils. So what kind of “European choice,” persistently declared by the authorities of the region, can there be talk of?! It is noteworthy that while officially declaring the functioning of the Russian language in the Luhansk region alongside the state language, local deputies simultaneously persistently “propose” using the language of the neighboring state in the work of state institutions, in particular educational ones. Characteristic is the television speech of the head of the regional council committee on education and science, youth and sports (and at the same time, rector of the regional state institute of culture and arts) Mr. V. Filippov, who stated that the mentioned decision, he says, does not concern higher educational institutions, but at the same time “unobtrusively” recommends that his teachers use the “native and understandable” [language]. The same position is held by other deputy-leaders. The consequences of such “devoted work” by Luhansk deputies are manifesting themselves more and more clearly — more and more often in response to the Ukrainian language in Luhansk one can hear: “Go to your Khokhlandia, go to your Banderovshchyna,” while the state language itself is slandered with various zoological terms like “calf,” “dog,” “camel,” etc. At the same time, in the Luhansk region, neither in representative bodies of power, nor in state institutions, nor in law enforcement agencies can they master the state language. In particular, in the journalistic corps of the region, the working language is only Russian. Against this background, one should no longer be surprised at the content of some questions that are brought into “scientific” sociological studies in the Luhansk region, which are supposedly conducted by a well-known. From the bottom of my heart, please accept sincere words of gratitude to all Prosvita members for your caring attitude toward the fate of our school, for the support and help you have provided us over the last months. Since the end of December 2010, we, the parents of students of Secondary School No. 15 in the city of Krasnyi Luch, Luhansk Oblast, have been defending the rights of our children to study in the school they chose, with the teachers they trust with their most secret dreams, and in the language that is not only native to many, but also the state language of our country. Thank God, we defended our school, the authorities finally went to negotiations, and agreements were reached, thanks to which our children will meet September 1 in their native school. But many difficulties still await us; the building has not been repaired for many years, it is necessary to restore windows, doors, and stairs. To paint, hang wallpaper, repair roofs, and basements. There are no reference books or encyclopedias in the library archives, and the book fund has not been restored for many years. All this is a consequence of the school director’s management. There are no funds in the local budget, and you won’t find sponsors in our city. Everything again falls on the shoulders of the parents, but everyone agrees to work for the benefit of the school, for the benefit of our children. Once again, we thank Prosvita, People’s Deputies Pavlo Movchan, Ivan Zaiets, Yurii Hnatkevych, and Professors Ivan
Машинний переклад
Razumkov Centre — “Will you defend Ukraine if the need arises?”, “How would you feel about Ukraine having a second state language?”, “How do you feel about the possibility of the southeast separating from Ukraine?”, “How do you view the division of Ukraine into three national-state entities?”, “Do you support the federalization of Ukraine?”, etc. It is clear to us who is behind this and what it is about — both in Ukraine and beyond its borders. But do those who govern the state understand this? And why are the law enforcement agencies silent — the Prosecutor's Office, the courts, the SBU? What is the position of the guarantor of the Constitution on this issue? The questions, it seems, are rhetorical. Prosvita members of the Luhansk region are convinced that the Ukrainian nation can be united only by its native language, the primordial maternal word. Therefore, the regional association of Prosvita is the only public organization in the Luhansk region that immediately appealed to the regional prosecutor M. H. Beskyshkyi with a call to restore constitutional order in the activities of the Luhansk Regional Council and to protest its destructive “language” decision. Press center of the Luhansk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. From the editorial board: Yesterday evening, as we became aware, the reaction of the regional and city council, which was voiced on the regional radio, was extremely dismissive: “Ukrainian nationalists are blocking the decision of the regional council.” The question arises, who are these regional council deputies and whose interests do they represent? On May 30, the head of the Charitable Foundation “Support for Ukrainian Initiatives” D. Sniehyrov appealed to the Leninskyi Court with a lawsuit to cancel the decision of the Luhansk Regional Council of May 27, 2011, “On the implementation of constitutional guarantees for the free use of the Russian language and other languages of national minorities in the Luhansk region.” D. Sniehyrov’s lawsuit states that “The decision of the Luhansk Regional Council of May 27, 2011, contradicts the provisions of Article 1 of the European Charter for Regional or Minority Languages.” The use of the term “regional” in relation to the Russian language does not correspond to the provisions of the European Charter for Regional or Minority Languages. According to the population census of the Luhansk region by nationality, there are 64.9% Ukrainians and 30% Russians. Accordingly, the Russian language cannot be considered regional or the language of a national minority. The decision of the Luhansk Regional Council violates the norms of Article 10 of the Constitution of Ukraine, which clearly defines that the state language in Ukraine is the Ukrainian language. The competence to designate one language or another as regional belongs exclusively to the state. Therefore, the decision of the Luhansk Regional Council of May 27, 2011, was adopted with an excess of authority. On this basis, I demand in a judicial proceeding to cancel the decision of the session of the Luhansk Regional Council of May 27, 2011, “On the implementation of constitutional guarantees for the free use of the Russian language and other languages of national minorities in the Luhansk region.” Commenting on the filing of the lawsuit against the Luhansk Regional Council, D. Sniehyrov emphasized: “The adopted decision of the session of the Luhansk Regional Council does not comply with the norms of current legislation and is aimed at the further division of the state along linguistic lines. By all socio-economic indicators, the Luhansk region is in a state of stagnation and decline. When there are no real levers of influence on the economy with the aim of overcoming the crisis and improving the well-being of the region’s residents, the ruling elite uses dirty manipulations on controversial linguistic and historical aspects of Ukraine’s development.” * * * The Ukrainian People’s Party is challenging the decision of the Luhansk Regional Council “On the implementation of constitutional guarantees for the free use of the Russian language and other languages of national minorities in the Luhansk region.” The head of the Luhansk regional organization of the UPP, Valentyn Tkalych, filed a lawsuit with the Luhansk District Administrative Court with a demand to recognize as invalid clause 1 of part 1 of this decision of the regional council of May 27 of this year, the party’s press service reports. “The Luhansk Regional Council went beyond the powers delegated to it by legislation and adopted a decision in which it self-affirmed the free use by officials of state authorities and local self-government bodies, the free use of the Russian language in business turnover, which contradicts the current legislation of Ukraine,” declares V. Tkalych. The UPP considers the decision of the Luhansk Regional Council “On the implementation of the constitutional rights of citizens to the free use of the Russian language and the languages of other national minorities” a provocation and demands its early dissolution. In 2006, the Luhansk Regional Council already made an attempt to approve the Russian language as “regional,” however, the decision was challenged in court. “Now the deputies have made a decision with a different legal wording,” the UPP states.
Машинний переклад
Photo by Oles Dmytrenko. This photo is from the editorial archive. We were the first to sound the alarm and hold a press conference at the beginning of February 2011. To Yushchuk, Oleksandr Ponomariv, editor-in-chief of "SP" Liubov Holota, human rights activist Ivan Makar, writer Zirka Menzatiuk, and also to everyone who cared, helped, and supported us. May the Lord protect you, may our Ukraine live and flourish! With respect, parents of students of secondary school No. 15, teachers of the school, and the Krasnyi Luch community.
Машинний переклад
Oksana LEVKOVA
Recently marked 135 years since the Ems Ukase. This was a decree of Russian Emperor Alexander II aimed at pushing the Ukrainian language out of the cultural sphere and confining it to everyday domestic use. The document prohibited importing into the Russian Empire from abroad books written in Ukrainian, publishing original works in it, and making translations, texts for musical scores, theatrical performances, and public readings. Publishing in Ukrainian was permitted only for historical literary monuments and artistic works, but these had to be written in Russian orthography and subject to obtaining prior permission for publication. The local administration was ordered to strengthen supervision so that no teaching in Ukrainian was conducted in schools, and books in Ukrainian were removed from libraries. Mass repressions of the Ukrainian-speaking intelligentsia began. In Kyiv, people recalled the Asiatic barbarism of Moscow's colonial policy. Members of the civic organization "Don't Be Indifferent!" marked, in their own way, one of the many prohibitions of the Ukrainian word. Foma (the band "Mandry"), Oleksandr Yarmola (the band "Haidamaky"), Fahot (the band "TNMK"), Vadym Krasnookyi (the band "MAD HEADS XL"), and singer and writer Irena Karpa handed passersby a little booklet recently published by rock musicians. It contains advice on how to switch to Ukrainian "painlessly." The stars offered a glossy psychological guide to Kyiv residents who at that moment were crossing from Lavrska Street to Ivana Mazepy Street (until recently this street was entirely named after Mazepa, but at the suggestion of the spokesman of the "Russian world," Patriarch Kirill, part of it was renamed. The event took place not far from the Kyiv Pechersk Lavra, the stronghold of the Moscow Patriarchate). Passersby had the opportunity to choose the best option for themselves for switching to the state language. To do this, the musicians used a kind of game: from using words only "as a joke" to speaking the native language constantly. And they also "returned to history" all the Russian-language books, magazines, newspapers, leaflets, musical score texts, and libretti for performances with which the Russian authorities "replaced" Ukrainian-language printed materials at the end of the 19th century.
Машинний переклад
This is what a national shrine looks like... What is behind the provocation started last week? What is happening in general around our shrine — the Church of the Tithes? Oleksandr BRYHYNETS, Chairman of the Kyiv City Council Commission on Culture and Tourism, gives a commentary to our newspaper: — Mr. Oleksandr, has it finally been clarified over these days who brought construction trailers to the Church of the Tithes that night and for what purpose? — They were brought by one of the units of the Kyiv City State Administration. Why? I think this is a joint provocation by some city government officials and the Moscow church. — Because, in reality, construction cannot begin so brazenly, on one's own authority, right? — Of course. The goal was different: to demonstrate that this option can also be implemented — the construction of a church on the site of the Church of the Tithes. Obviously, there was a conspiracy between the authorities and the churchmen. But then, when the situation became public, a “plan B” was implemented; they began to say that the trailers were, supposedly, for archaeologists. — And all this is happening at a moment when the future fate of the Church of the Tithes is being determined. Should we not stop talking about building a new church on the site of the shrine altogether, justifying it by, say, the “revival” of the temple? — Any new construction here is illegal. This is prohibited by the relevant international convention signed by Ukraine. And the provisions of this convention are included in our Ukrainian legislation. It prohibits the construction, the so-called “reconstruction” of historical monuments, if it has not been precisely established what it was exactly, what this monument looked like. — Does this also apply to the Church of the Tithes? — Absolutely. After all, it has not been precisely established what this church was like. — Then let us talk about the recently completed competition for the best concept for the future fate of the Church of the Tithes. Who was the initiator of creating the competition commission? — The Kyiv City State Administration and the Ministry of Culture and Tourism. And in the terms of this competition, it was fundamentally stated that no concept, no idea regarding the future fate of the Church of the Tithes provides for the construction of a new temple on this site. — It turned out differently... — It turned out that the projects included the idea of building a new temple here. — How could such a violation of the competition terms happen? — Obviously, those who stood behind this competition wanted to emphasize once again that the idea of building a new Church of the Tithes on the site of the old one prevails in society. — And one of these projects entered the “pair” of winners. — Unfortunately, that is exactly what happened. As is known, the competition ended in a draw, no winner was established, and two projects with completely different concepts for the future fate of the church were named the best. One proposes the construction of a new temple on the ruins of the old one. The other — the museification of this site. — Are you an absolute supporter of the second idea? — Definitely. After all, the construction of a new church on the site of the old one will simply destroy any archaeological research on the Hill. And they are extremely important. After all, here are not only the origins of Christianity in Rus, here are traces of older cultures, including the Trypillia period. The research of scientists can sharply change our ideas about the history of Kyiv; it may turn out that the city is not one and a half, but several thousand years old. Not to mention the purely technical aspects of construction in this place, which is quite complex in terms of terrain. A new temple, if it were built, would greatly change the architectural outlines of this place, would “press” on the St. Andrew's Church located very close by. The optimal option is the museification of this site. That is, the installation of a permanent transparent cover over the remains of the Church of the Tithes, which would protect the excavations and allow research to continue. And at the same time, it would be an active museum object. For example, some part is open for viewing, and research is being conducted on the other. This is a well-known practice in many countries of the world regarding monuments of this type. With such an option, of course, this shameful fence will be demolished, the territory will be tidied up, and this whole Hill in front of the museum will also become a museum object. — How quickly could all this be done? Oleksandr Bryhynets has given dozens of interviews — Literally in a few months. But now, after the competition ended in nothing, we need to look for a new solution, in essence, to hold a new competition. — And it is obviously necessary to immediately bring elementary order here so that it is not a thoroughfare and a dump. Now regarding this so-called “chapel” of the Moscow Patriarchate, which they named the Tithe Temple. — It was installed absolutely illegally and on their own authority. I, as the chairman of the relevant Commission of the Kyiv City Council, have not seen a single permit document for this, not even a church or a chapel, but as I call it, a so-called church structure. * * * So, the siege of the Church of the Tithes, the siege of our historical memory and spirituality continues. Will our walls withstand the invaders? And the road to the Old Kyiv Hill — where will it lead, to the shrine or to the dump? Let us look for answers. Petro ANTONENKO Photo by the author Photo by Oles Dmytrenko There are no indifferent people among Kyiv residents: they prefer the preservation of the historical monument
Машинний переклад
Conclusion. Beginning on page 1. ...On Monday morning I stood on this place, holy for us and our history. The top of Starokyivska Hill, exactly where the Church of the Tithes was, is surrounded by a high wooden fence. It is empty. Crowds of Kyiv residents and guests of the city have not yet filled the Hill. Almost no one is near the National Museum of the History of Ukraine. No one is near the “chapel” of the Moscow Patriarchate. But what kind of chapel is it? It is a real and quite large wooden church! A bridgehead for the further occupation of the Church of the Tithes. In the chapel, there is only a policeman, guarding either the chapel itself, or the museum, or the Church of the Tithes. Ten meters away, these two scandalous brand-new blue construction trailers stand in place. The green fence around the remains of the church has been loosened by someone in one place, a passage has been made. There are no visible security signs or inscriptions stating that entry is prohibited, that this is a historical monument, or a territory of scientific research. I calmly go behind the fence and find myself on huge ruins. It is painful to look at them. The winter before last, the flimsy covering installed over the remains of the church, the site of archaeological excavations, fell here, unable to withstand the snow. For the second year, all of this has been under the open sky, under snow, rain, and winds. A giant garbage dump. And this is not only a place of scientific research but also a holy place of the death of the last defenders of Kyiv from the hordes! Oleksa RIZNYCHENKO, twice repressed, writer. On May 27, 2011, an extraordinary event took place in Odesa: at 5:30 a.m., a police squad arrived at 10 R. Karmen Street and began a search in the apartment of Bohdan Osinskyi, a forty-year-old Ukrainian journalist. The search warrant was signed by Judge Serhii Volodymyrovych Zhurik, obviously at the request of investigator Babaiev, who is investigating the case of an attempt to set fire to the office of the Party of Regions at 17 Prokhorivska Street on January 20, 2011. Three “searchers” led by Lieutenant Oleksandr Yuriiovych Ivanov spent three hours conducting the search, involving two neighbors as witnesses. They took a computer and all storage media, and an embroidered shirt (!). Finally, at about 8:30 a.m., Bohdan Anatoliiovych Osinskyi was taken to the Malinovskyi District Police Department. It is known that on the eve of Victory Day, during a live broadcast on the ATV television channel, Bohdan Osinskyi argued against the illegality of hanging the red flag. His opponents were a Verkhovna Rada deputy, the communist Tsarkov, and a Crimean “Russian-unifier,” who two days later took the flag to Lviv. Comrade Tsarkov threatened the journalist on live air — the whole of Odesa heard it — that he would pay for it. Odesa journalists have come to the defense of their colleague. We hope that we will be supported by everyone who cares about freedom of speech in Ukraine.
Машинний переклад
Mykola TABORYT Not everything is so bad in the kingdom of Ukrainian cinema. For the fifteenth time, the Open Night film festival has come before the judgment of the jury and the public. It presented the Red Book of Contemporary Ukrainian Cinema. From May 26 to June 1, a retrospective screening of selected films from its collection took place. Out of more than 500 films that have graced the festival screens over these years, a hundred winners and prize-winners have remained in its fund. Therefore, the organizers had to choose from the works of recent years. Only eighteen short films made it to the selection. But even they provided an exhaustive idea of our contemporary, albeit unknown to the general public, cinematic art. In addition to the Cultural Center Cinema Kyiv, the Open Night festival will simultaneously be presented on the screens of the ICTV television channel. Due to a lack of financial opportunities, the demonstration geography remains very limited: these are our realities, to which the Ukrainian reality has long since accustomed us. As before, the venue on Kyiv's Andriyivskyy Descent remains the main one. But viewers in Lviv and Dnipropetrovsk will also be able to watch the presented films. It was hoped that Zaporizhzhia and Mykolaiv would join them, but... The festival is dedicated to the memory of the talented director and socio-political figure Yuriy Illienko, who would have recently turned 75. — In our short history, we have had several festivals dedicated to famous artists, in particular Ivan Mykolaichuk, — said Mykhailo Illienko, brother of Yuriy Herasymovych, a well-known director and professor at the Institute of Screen Arts of the Karpenko-Karyy Kyiv National University of Theatre, Cinema and Television, at a press conference. — For me and my brother, this figure is extremely close and dear. However, even today, seasoned professionals have something to learn from him, just as they do from Yuriy Illienko. Open Night — Dubl 15 will take place on the night of June 25 to 26 in Kyiv on Andriyivskyy. As has become the custom, the general festival program has two parts — non-competitive and competitive. The duration of the latter is three hours, and the general one is six hours. From the films of the master of Ukrainian cinema Yuriy Illienko, viewers will see eight: Shadows of Forgotten Ancestors, A Well for the Thirsty, The Eve of Ivan Kupala, White Bird with Black Mark, The Legend of Princess Olga, and others. As an echo — films by students, debutants, and authors of independent cinema. And each with their own vision of the surrounding world, a unique timbre of sound for social, environmental, and moral-ethical problems. Among them are film directors who have already established themselves and whom we have yet to discover: Taras Tkachenko, Maksym Buynytskyy, Yuliya Hohol, Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk, Alina Holovina, Andriy Marchenko, Serhiy Marchenko, Alina Khoroshilova. Khoroshilova's short film will not be able to leave any unhardened human soul indifferent. The heroine (the role is played by the film director's daughter) — a little girl is left an orphan. With her childish mind, she cannot comprehend where her mother has gone. One should not expect emotional warmth and care from her alcoholic father. Together with her little dog, she sets off in search. In the frame — city streets, among which Kyivans will recognize the area near the Baikove Cemetery. But it is all in vain, there is only dirty-white snow all around. And the cold — winter and human. Returning home, leaning against the door, she dies... In her pre-death delirium, she sees her mother: Mommy, I knew I would find you!. Interesting for its originality, philosophical comprehension, and cognitive moment is the Chernobyl documentary work of Serhiy Marchenko. He brought this mosaic canvas out of several ethnographic expeditions through the Zone, in which the writer Lina Kostenko also participated. Before the viewer are uninvented mosaic stories, such as: Makoviy in Levkovychi, Singing in Teremky, Snow in Ladyzhyny, Fisherman from Tynne, Threshing in Kopyshcha, and others, filmed in 2004—2006. But the relevance and poignancy have not faded with time, the energy of the human soul and, perhaps, the forever lost corners of the ancestral land is simply incomprehensible. One can also mention other works, some of which were diploma works by students of the film directing faculty of the Karpenko-Karyy Kyiv National University of Theatre, Cinema and Television. These are, in particular, Not Scary, How Dad and Mom Said Goodbye in Three Rounds, Mykola and the German... The mentioned films, like the rest of the retrospective short films, give hope that there are Ukrainian talents after all. Another thing is whether there is an opportunity for them to shine. By the way, the current winner of the Palme d'Or at the Cannes International Film Festival in the short film category (the film Cross), Maryna Vroda, participated in Open Night many times before her triumph in France. She was even a prize-winner. So the Illienko school (this time Mykhailo's), contrary to all circumstances, has not shrunk. Unfortunately, as the member of the organizing committee, representative of the Vavilon company Andriy Rizol said, the problem with festival funding has remained throughout all these years. State officials have no time for them. Therefore, they took it upon themselves to actively search for alternative sources. A decision was made to create a patronage council. Funds will not be attracted from just anywhere and from just anyone. It is clear that those who are ready to help financially must sincerely strive for the revival of the Ukrainian national film product, without having any selfish motives. As for the first candidates for the council — Bohdan Beniuk, Mykhailo Sokolov, Oleh Kokhan, Mykola Bohdanenko, there is no reason to doubt them. In conclusion, it is worth noting that the festival is taken care of by the public organization Nareshti, the companies Illienko Film and Vavilon, and the Green Dog production agency. And among those providing information support is our weekly Slovo Prosvity. Well, as they say, a decent company is simply doomed to produce decent products. The success of the Open Night participants is proof of that. A simple plot appealed to the audience. Wings is a film about a pilot who can no longer fly due to an injury. The deep meaning is hidden in the short plot. Execution is a film-parable about the lost harmony between man and nature. The film shows the reaction of different people to the fact that a maple tree is being cut down in Kyiv on Zolotovoritska Street. It was disappointing to watch as three viewers left the hall during the screening of the film, who did not even try to delve into the plot. Tragic Love for the Treacherous Nuska is an adaptation of the short story A Grenade for Two by Yuriy Vynnychuk. The film tells about two boys — Yurko and Hrytsko, in love with a girl much older than them. The boys cannot come to terms with the fact that Nuska has a lover. The film has many funny situations related to Hrytsko and Yurko, who do not know how to remedy their unhappy love. The short film caused merry laughter among the viewers. I especially remembered the words from a poem: Without you I am like a flower without a stem.., without you I am like borscht without beets. Love... ...Only six of the most patient viewers, including myself and my friend, sat until the end of the last short film. And on the Maidan, people stand until the last minute. To each their own.
Машинний переклад
Viktoriia KRAVCHUK, student. Recently, one has to hear more and more often that Ukrainians are far from true art. I will not invent criteria for differentiating between what the Poles call “elite art” and kitsch, but if one is to believe one’s own eyes, then Ukrainian tastes are truly far from the ideal. For example, thousands of people come to free concerts on Maidan Nezalezhnosti, and they are ignited by meaningless pop songs. This youth can spend the whole evening jumping around and shouting with intoxicated voices something like: “Tina, I love you!”. Such inebriated specimens can be noticed every weekend in the center of the capital. Instead, at the retrospective screenings of films from the “Open Night” film festival collection “The Red Book of Modern Ukrainian Cinema,” which I went to with a friend on May 28, it was possible to see only nine spectators (not counting us). Now I understand what one of my acquaintances was trying to express with the question: “But do we even have Ukrainian cinema?” Yes, we do. But we do not know it. Moreover: we do not understand and do not support it. If there were a Red Book of Ukrainian culture, our modern cinematography would have to be entered into it. At the festival, I managed not just to see short films (“The Long Walk — Forever,” “On the Other Side of the Rainbow,” “Adolescence,” “Answer to a Prayer,” “The Elevator,” “About Running,” “Wings,” “Execution,” “Tragic Love for the Treacherous Nuska”), but also to observe the public’s reaction to them. “The Long Walk — Forever” by Maksym Buinytskyi — a short film about love based on a short story by Kurt Vonnegut — caused laughter in the audience. There was a feeling that some spectators had not set themselves up for watching student works at all. But if I am to be frank, what impressed me the most was not the plot itself, nor its execution. The Ukrainian language is truly as pure as crystal. For some reason, my stereotypical thinking is set to perceive it as a happy exception that very rarely occurs on the Ukrainian screen. “On the Other Side of the Rainbow” caused an ambiguous reaction. The spectators did not immediately appreciate the director’s intention — to depict the life of a silent theater. But when everyone understood what it was about, they sat silently and tried to watch. “Adolescence” is a film about choosing a life path. The public did not quite grasp the idea embodied by Dmytro Sukholytkyi-Sobchuk — it was necessary to hear not the words, but the voice of the actors’ emotions: a mother praying for her child, a father seeing his son off into a new life, a girl ready to follow her beloved, a boy trying to calm his heart and at the same time understand everyone. “Answer to a Prayer” lasted only about three minutes, but this was enough to appreciate the author’s intention. Shevchenko’s words are taking on a universal scale: “And to all of us together on earth // Grant unity of thought // And send brotherly love.” “About Running” — the title speaks for itself. A boy and a girl meet at a bus stop. The author tried to show their behavior, reaction, emotions. Runs through the city added carelessness and ease to the film. Such a [Frame from the short film “Cross” by Maryna Vroda, prize-winner of the Cannes Film Festival] was not enough to appreciate the author’s intention. “Answer to a Prayer” lasted only about three minutes, but this was enough to
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
the event was conducted at such a level and with such enthusiasm that pedagogical collectives of the large industrial cities of the region had something to envy and learn from. “Over Svatove, Ukraine dawns in its unsurpassed beauty” — it is not in vain that the well-known poet Ivan Nyzovyi spoke this way about this city of the Luhansk region. The next day, the regional center was marked by solemn events. In the morning, flowers were laid at the foot of the Taras Shevchenko monument by the authorities of the Luhansk region. It is noteworthy that the top leaders of all levels did not show up for this event at all. As always, the heads of the region and the city decided to “go through the motions” in advance, two days before the momentous date, and even then at the expense of minor officials and a few representatives of some public organizations — and from this it is clearly seen-
Машинний переклад
In the South-Eastern Slobozhanshchyna (which is the north of Luhansk region), the festivities began as early as May 19 with the holding of the IX Regional Congress of School Circles for Nurturing the Ukrainian Language in the settlement of Nyzhnia Duvanka, Svatove district. The board of the regional Prosvita association at this already traditional patriotic event was represented by the deputy director of Secondary School No. 21 of Luhansk, Iryna Masiutka. In her opinion, this congress became special because it was held for the first time in the very heart of the Luhansk Slobozhanshchyna, in a remote steppe settlement located almost two hundred kilometers from the regional center. Thanks to the efforts of the local state administration and the Prosvita cell of the Nyzhnia Duvanka school led by Tamara Smalko, the educational and upbringing [program was successful], although in reality, Shevchenko does not interest them very much. In particular, this is evidenced by the telling fact that today the regional Shevchenko Committee, created jointly during the times of President Viktor Yushchenko by the Prosvita members of Luhansk region and the leadership of the regional state administration, which was then successfully headed by the previous head of Luhansk region Oleksandr Antipov, has effectively ceased its active operations. Instead, the Prosvita members of Luhansk region approached the commemoration of the memorable date in the life of Ukraine in a truly creative way, organizing a bright patriotic event together with the staff of the regional House of Creative Intelligentsia “Svitlytsia” led by the director, Ms. Halyna Marynkina, and her deputy Tetiana Shyshkalova, as well as with the director of the regional library for youth Svitlana Aladzhalian. A distinctly patriotic cultural and artistic program, filled with Shevchenko's spirit, was prepared jointly, in which a leading role was assigned to high school students of the regional center. In addition to them, in the landmark speeches of the head of the regional Prosvita association Volodymyr Semystiaha and board member Yurii Kyselov, almost all aspects of the enduring relevance of Shevchenko's work in light of the current stage of national-state building in Ukraine were highlighted. Volodymyr Semystiaha emphasized that Ukraine needs to be represented in the world through the monumental immortalization of the figure of the Great Kobzar, and Yurii Kyselov read his own poem “Monument to Shevchenko in Luhansk”, dedicated to the difficult history of thirteen years ago with the unveiling of the monument to the Kobzar in the city at the beginning of the International Shevchenko Festival “In the Free, New Family”. Among the youth, the most memorable were the Ukrainian songs and bandura playing by Andrii Fedorchuk and the performance of songs based on Taras Shevchenko's poetry by Kateryna Shumakova. A true highlight of the concert was the twice-performed song “Tarasova Hora” to the lyrics of the Ukrainian poetess from Luhansk Oleksandra Samartseva by a duet of blind Luhansk musician-guitarists — brothers Valentyn and Mykhailo Zolotukhin, who are known not only in Ukraine but also far beyond its borders. On Sunday, May 22, the majestic Shevchenko festival took place in Svatove district, the regional center, as well as in Kaniv with the participation of Luhansk Prosvita members. The events in Svatove region began with a solemn laying of flowers at the monument to the Kobzar in the village of Svystunivka, where the III Regional Prosvita Svystunivka Shevchenko Festival-Contest was solemnly opened, which then continued in Svatove. Young Luhansk residents and collectives of educational institutions competed in several categories of the contest. The winners and laureates of the contest, held with the active support of the Central Board of the All-Ukrainian Prosvita Society and personally its head, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, the Ukrainian World Cooperative Council (New York), the National Association of Credit Unions of Ukraine, and a number of public organizations of Luhansk region, received cash prizes and were awarded valuable gifts and a trip to the Taras Shevchenko Museum in Kyiv. All participants of the contest without exception received copies of the immortal Taras's “Kobzar” and the best samples of products from the Prosvita Publishing Center. In the regional center, through the efforts of Prosvita members and activists of other public associations and political parties of a national-patriotic orientation, a public rally was held on May 22, the participants of which in their speeches projected the work of Taras Shevchenko onto the present, linking it with the urgent problems of the actual de-Ukrainization of our state (which manifested itself in the extension of the term of basing the foreign Black Sea Fleet in Ukraine, the removal of mentions of the national liberation struggle of the Ukrainian people from the pages of school history textbooks, the adoption by the Verkhovna Rada and the signing by the “guarantor” Yanukovych of the infamous law on red flags, etc.) and the unconstitutional alienation of the people not only from participation in the management of the state but also from their own land. “On our — not our own land” — this is how Taras Shevchenko described the situation of the Ukrainian nation more than a century and a half ago. Obviously, little has changed during this time, because the next anti-people step of today's government was the lifting of the moratorium on the sale of agricultural land. Therefore, Prosvita members decided to take an active part in collecting signatures for holding an all-Ukrainian referendum on the issue of enabling the purchase and sale of land. Many speakers emphasized this problem, including Prosvita members Oleksandr Kobziev, Serhii Kovalenko, Iryna Mahrytska, and others. In unison with other participants of the rally, board member of the regional association of the All-Ukrainian Prosvita Society Yurii Kyselov emphasized that the Day of Reburial of the Ukrainian luminary is not a day of mourning, but a holiday of fulfilling Shevchenko's testaments. And preventing the sale of Ukrainian land will be the first step on the path of liberating the nation from its age-old shackles. With the effective financial support of the United Ukrainian American Relief Committee, its head Ms. Dr. Larysa Kii, and the assistance of the Kyiv branch of the same committee, headed by Ms. Vira Prynyko, the Board of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Prosvita Society organized and carried out a trip for 19 laureates of the regional Shevchenko contest “I Go from Childhood to Taras” on a pilgrimage to the sacred Shevchenko grave in Kaniv. The best young experts of the Ukrainian language and the work of the Great Kobzar from the regional center, Alchevsk, Brianka, Rovenky, Bilovodsk region, Lutuhyne region, and other districts and cities of the region took part in this event. For the winners of this contest, the regional Prosvita association, together with the Department of Education and Science of the Luhansk Regional State Administration, will organize the same trip in June of this year.
Машинний переклад
Until now, the Zaporizhzhia authorities feared the Great Kobzar like fire. For instance, the former pro-communist mayor Yevhen Kartashov promised the national-patriotic forces dozens of times that any moment now, well, very soon, a monumental monument to the Father of the Ukrainian nation would appear in Zaporizhzhia. To distract public attention, they even announced a competition for the best sketch. Sculptor Vladlen Dubinin won it: the young Taras Shevchenko looks into the distance — at Khortytsia, having placed his hand on the shoulder of an old kobzar — because it was from here, from the people, that our genius drew both inspiration and plots for his works. It would seem, take the sketch and build it! But two terms of the mayor passed like water in the Dnipro, and the cart is still there. Now the new mayor of the city, Oleksandr Sin, has promised that the monument to the Great Kobzar will be built after all. The gentleman said: “I will give a sheepskin coat,” and his word is warm. And in such cases, they also say: “God grant our calf the strength to tear a lion apart!”. Pylyp Yuryk, writer, member of Prosvita. So the Zaporizhzhia Prosvita members (and the majority of them are members of patriotic parties) decided that they should not wait for mercy from the authorities. For more than two decades, a wonderful choir, “Zaporozki Kozaky” (Zaporizhzhia Cossacks), has been operating under Prosvita, currently led by Anatoliy Avdiievskyi’s student Yuriy Ivchenko. So why shouldn’t they, the choristers, perform charity concerts and earn funds for a monumental monument? They decided — and they did it. The head of the Zaporizhzhia regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Oleh Tkachenko, and his deputy Vasyl Tymchyna reached an agreement with the Ternopil residents about concerts. Just like two decades ago, the “Zaporozki Kozaky” began their tour in the Ternopil region. Back then, at the beginning of Independence, it was the Ternopil residents who supported them, gifting them Cossack uniforms and national women’s clothing. Unfortunately, most of the choristers are still wearing those clothes, patching and mending them — there is no money for new ones. …Walking through Ternopil, where I had gone on my own business, I heard wonderful Cossack songs from afar. It was near the Greek Catholic Cathedral, opposite the monument to Josyf Slipyj, that the “Zaporozki Kozaky” were performing. Several hundred Ternopil residents surrounded them in a semicircle, sang along, danced, and as soon as a song ended, thunderous applause rang out, they approached the donation box and threw money into it. Cossack songs were replaced by Sich Riflemen’s songs, insurgent songs, and then — humorous ones. And when the 82-year-old bandurist Volodymyr Diadenko began his performance, all the spectators sang the song “Dumy moi” (My Thoughts) to the lyrics of Taras Shevchenko along with him. Those present in the square laughed until they nearly collapsed, listening to the humorous song performed by the kobzar “Tam, na rynochku” (There, at the Market), about how a Muscovite at the bazaar stole both crayfish, and geese, and lard, and even eggs from an old woman… And the choir sang again. The Ternopil lads, as soon as a fast melody began, would approach, invite the female choristers, and dance with them to the applause of those present. And then it occurred to the author of these lines that the eternally yesterday’s politicians are still trying to divide Ukraine into two, three, or even four parts. Do the Ukrainians themselves need this? The performance of the “Zaporozki Kozaky” choir in the Ternopil region proved that the Ukrainian people were and remain a single whole and wish for Ukraine to always be a sobornal unitary state without foreign overseers. And I also remembered the words of the first president of Belarus, Stanislav Shushkevich, who said to Leonid Kravchuk: “It is easier for you, because you have Western Ukraine.” During the Holodomor of 1933, thousands of refugees from the east who managed to cross the Zbruch found not only a piece of bread on Western Podillia, Prykarpattia, Volyn, Bukovyna, and Galicia, but also the shelter of blood brothers. If it were not for the Insurgent Army, which operated in the western territories at the end of the Second World War, then
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
more than one hundred branches. But this cultural spark quickly began to fade as soon as the Bolsheviks came to power. The middle of 1923 marks that sad time when Prosvita branches were liquidated, and instead of libraries, reading huts and literacy centers were opened. Members of the Podillia Prosvita were famous linguists in Ukraine Hryhorii Holoskevych (Suprunkivtsi village), Stepan Dlozhevskyi, Fedir and Anton Shumlianskyi, Serhii Ivanytskyi, art historians Viktor Prykhodko, Volodymyr Sichynskyi, the father of the fleet admiral Mykyta Horshkov, writers Hryhorii Kostiuk, Volodymyr Herasymenko, and Mykyta Hodovanets. The Podillia Regional Prosvita Society was headed by: doctor Kost Solukha (1906—1917); teacher Yevhen Shmankevych (1918—May 1919); teacher Yevhen Kondratskyi (1919—1920); teacher Anton Shumlianskyi (1920—1923). V. Styrankevych and V. Sichynskyi worked as secretaries of Prosvita. Pavlo Butovskyi was the deputy chairman (1918—1920). A new wave of the educational movement was revived in 1989, when the regional Ukrainian Language Society Rodovid was created (Mykola Mahera was the chairman in 1989—1990). Later, the regional Prosvita organization was headed by Vasyl Horbatiuk (1990—1994), Vitalii Matsko (1994—2004), and Nina Shmurikova-Havryliuk (since 2005). On the occasion of the 100th anniversary of the creation of Prosvita in Podillia, an All-Ukrainian scientific-practical conference was held in December 2005. In 2006, jubilee celebrations, solemn academies, and conferences took place in the region — a series of events on the occasion of the 100th anniversary of the Podillia Prosvita. Today, the Podillia Prosvita celebrates its 105th anniversary. A feature of this year's solemn gathering was the summing up of the results of the Prosvita readings of school and student youth, which lasted from March to May. At the final stage, 5 works were presented. The work of a student of the Khmelnytskyi Regional Lyceum, Nataliia Kidanchuk, on the topic "Activities of the Podillia Prosvita in 1919—1923" was the most memorable for its scientific approach and thoroughness of presentation. Representatives of the press, radio and television, regional libraries, regional organizations of writers, journalists, artists, and other public organizations were present at the meeting. Special thanks to the teams of the Mykola Ostrovskyi Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library and the Khmelnytskyi State Archive for the prepared book and archival exhibitions about the activities of the Podillia Prosvita over 105 years and its first chairman, Kost Solukha. We express our deepest condolences to the head of the Department of Language, Education and Cultural-Educational Work of the Secretariat of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Svitlana Volodymyrivna Feshchenko, in connection with a heavy loss — the death of her mother, Kateryna Ivanivna Kuzmenko, who passed away to a better world on May 26, 2011, in her 74th year of life. May her memory be bright and the earth rest lightly upon her! Secretariat, Central Board, editorial office
Машинний переклад
Vitalii MIKHALEVSKYI, Deputy Chairman of the Khmelnytskyi Regional Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society. On May 16, 2011, a solemn meeting and Prosvita readings dedicated to these dates took place in the premises of the Khmelnytskyi Regional Literary Museum. Nina Shmurikova, chairwoman of the regional association, opened the meeting, greeted all participants of the celebrations on the occasion of the holiday, and read out greetings from the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, signed by its chairman, Pavlo Mykhailovych Movchan, a People's Deputy of Ukraine. Reports and accounts on the activities of the Podillia Prosvita over its 105 years of existence, and especially on recent years, were presented by: Vitalii Mikhalevskyi — Deputy Chairman of the Khmelnytskyi Regional Association; Vitalii Matsko — Honorary Chairman of the regional association, Doctor of Philological Sciences; Kateryna Chaban — Chief Specialist of the Khmelnytskyi Regional Department of Culture, Tourism and Resorts; Vasyl Horbatiuk — Director of the Khmelnytskyi Regional Literary Museum, Chairman of the regional organization of the National Writers' Union of Ukraine; Olena Bavarovska — Deputy Director of the M. Ostrovskyi Regional Universal Scientific Library; Leonid Hrozian — Chairman of the Iziaslav District branch of the Prosvita society; Oleksandra Vanzhula — member of the National Writers' Union of Ukraine; Liubov Serdunych — Chairwoman of the Starosyniava District branch of the Prosvita society; Valentyna Baitaliuk — Chairwoman of the Dunaivtsi District branch of the Prosvita society; Yevheniia Bohdan-Belova — Chairwoman of the Ferenc Liszt Podillia Cultural and Educational Society; Nadiia Tarasova — Chairwoman of the Khmelnytskyi branch of the International Johann Sebastian Bach Society with its center in Leipzig; Mindy Heinsohn — representative of the US cultural and educational mission in Ukraine, musician (Yale University). Students of the Vladyslav Zaremba Khmelnytskyi Music College presented several artistic performances to those present. The bandura trio "Vohon" (instructor Mykola Bosenko) — Kateryna Yasenchuk, Yana Illarionova, and Mariia Sudarchikova performed the Ukrainian songs "Oi u vyshnevomu sadu" and "Hutsulka Ksenia", and violinists Olena Kravets, Viktoriia Onil, and Yuliia Savchenko (instructor Valentyna Shchur) masterfully played "Tsvite teren", "Yakby meni ne tynochky", and "Pisnia kokhannia". Mindy Heinsohn performed Claude Debussy's piece "Syrinx" on the flute. As a gift, the artists received compact discs and books published by the All-Ukrainian Prosvita Society and local authors. Of course, the greatest words of gratitude and certificates from the regional association went to the most active Prosvita members. Among them are Oleksandra Semenivna Vanzhula, a member of the National Writers' Union of Ukraine, and Raisa Semenivna Molchanova, a laureate of the Taras Shevchenko Regional Prize, who have been tirelessly and steadfastly promoting the Ukrainian language, culture, and folk traditions since the 1950s and have become spiritual teachers for current Prosvita members. Recalling the history of the Podillia Prosvita, it is worth noting that its founders were nobles, teachers, doctors, and priests: Yukhym Sitsinskyi, Kost Solukha, Serhii Ivanytskyi, Yosyp Doronovych, Kyrylo Styrankevych (lit. pseud. Podolenko), Oleksii Bilousov, Trokhym Pavlovskyi, Olimpiada Pashchenko, brothers Oleksii and Viktor Prykhodko, Mykhailo Zavoiko, and Vitalii Karpovych Styrankevych. They organized themselves in October 1905, and on May 4 (according to the new style) 1906, the Governor-General approved the organization's statute. Despite all kinds of obstacles, the first period of the Podillia Prosvita's activity (1905—1914) proved that the Ukrainian cause had not died down, but was only gaining momentum and strength. The events that the first Prosvita members conducted in incredibly difficult conditions (literary and musical-vocal evenings, mass festivities right on the street, theatrical performances, lectures, distribution of Ukrainian literature, promotion of the Ukrainian language, etc.) made a good impression on the public and awakened national consciousness. The first chairman of Prosvita, doctor Kost Hryhorovych Solukha, as well as secretary Vitalii Styrankevych, put titanic efforts into this. Kostiantyn Solukha was born on May 17, 1861, in the village of Korytne, Balta Uyezd, Podillia Governorate, into the family of a poor village priest. His parents wanted to give their son a secular education, so they sent him to the Second Kyiv Gymnasium, which he successfully graduated from in 1879. Then he entered the medical faculty of St. Volodymyr University, after which he became a doctor. Without loud words, without unnecessary pathos, he conscientiously performed all his duties as a doctor and as a citizen; his life motto was: "Who, if not me, when, if not now". After 1917, the educational movement in Podillia took on a mass character. Only in Kamianets Uyezd in the first years of the revolution there operated. The current May is special for the Prosvita members of the Khmelnytskyi region. Despite the commemoration of all-Ukrainian and world events sanctified by the name of Taras Shevchenko, the regional association is celebrating the 105th anniversary of the founding of Prosvita in Podillia and the 150th anniversary of the birth of the first chairman of the Podillia Prosvita, Kostiantyn Solukha. Working presidium (K. Chaban, V. Matsko, V. Mikhalevskyi, N. Shmurikova)
Машинний переклад
During these same days, Prosvita members of the region took part in other events dedicated to the Days of Remembrance for the victims of political repressions and Ukrainian heroes. In particular, during the commemoration of fellow countrymen who died at the hands of the communist regime, the head of the regional Prosvita association, Volodymyr Semystyaha, noted that in Luhansk region alone, the Bolsheviks repressed up to one hundred and fifty people with the surname Shevchenko. Although the significant anniversaries of the reburial of the Great Kobzar in Ukraine have passed, the patriotic actions of the Luhansk Prosvita members do not end there — ahead lies the organization and holding of events dedicated to the 15th anniversary of the adoption of the Constitution of Ukraine and the 20th anniversary of the independence of our state, the Day of the National Flag, and later — the 200th anniversary of Taras and other important dates. Thus, the entire activity of the Luhansk regional association of the Prosvita society will continue to be aimed at affirming the Ukrainian state-building idea, crystallizing the national spirit, and awakening the ethnic self-awareness of Ukrainians in the Eastern region. Press Center of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society all of us would have been taken away to the polar bears by Berias and Zhukovs. It was the agitators from Western Ukraine in the early 90s who did everything to convince the "Easterners" that Ukraine must become independent. And in times when oligarchs value Zaporizhzhia steel much higher than native culture, it is Western Ukraine, although not wealthy itself, that helps to create Ukrainian spiritual values in the South and East, and to build shrines such as the monument to the Great Kobzar. — We visited, in addition to Ternopil, the Terebovlia (in particular in Zarvanytsia), Husiatyn, Kremenets, Lanivtsi, Buchach, Zbarazh, and Pidvolochysk districts, — said the concert host of the choir, a member of Prosvita, Lesia Shevchenko. — The impressions are wonderful — not only mine, but the entire collective's. Wonderful nature, beautiful and sincere people. We did not see a single drunk person on the streets, no one sloppily dressed — everyone is beautiful. In the cities — not a single cigarette butt underfoot, not a single piece of paper or plastic bottle. If you compare it with our Zaporizhzhia — it is heaven and earth. We need to learn from the people of Ternopil. And as for the meetings, we will all be glad to see them in our region. Bohdan KRYSHCHUK, lecturer at the Khmelnytskyi Humanitarian-Pedagogical Academy This was the very theme of the II scientific-theoretical conference that took place at the Khmelnytskyi Humanitarian-Pedagogical Academy. Its organizers, the scientific department of the academy and the board of the Khmelnytskyi Prosvita Society, timed this event to the 105th anniversary of the Podillia Prosvita and the 20th anniversary of the People's House of Prosvita in the city of Khmelnytskyi. In the presentations prepared by 6th-year students Nataliia Lysak, Inna Tonenchuk, Inna Hrona, Kateryna Chereshnia, Vitalii Sopruk, and others, topics revealing the importance of Prosvita's activities throughout its existence were deeply researched and highlighted. This was noted by the rector of the academy Inna Shorobura, vice-rector for scientific work Oleksandr Halus, and head of the Khmelnytskyi city Prosvita Zoia Didenko. The materials of the conference will be published in a collection that will be useful to everyone interested in the social movement in Ukraine and in Podillia in particular.
Машинний переклад
“I watch as space bends its horseshoes, I see the fog of galaxies behind my shoulder. And someone terrible, unknown, mysterious is cracking a whip in the cosmic darkness!”, writes the poet Lina Kostenko. Those terrible and mysterious cosmic forces have always interested humans, and once, instead of inept television programs, they looked at the celestial screen, observed the solar play, counted the stars… Modern humans look up at the sky less and less often, but are always interested in solar and lunar eclipses, when three forces combine — the Moon, the Sun, and the Earth. Today, Vasyl DANYLEVSKYI, Candidate of Physical and Mathematical Sciences and researcher at the Astronomical Observatory of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, tells the readers of Slovo Prosvity about the nature of solar and lunar eclipses, their types, and their significance for the development of scientific knowledge. — Vasyl Oleksiiovych, how often do solar and lunar eclipses occur on Earth? — Every year there are at least two solar eclipses; the maximum possible number of such eclipses is five. There can be at most three lunar eclipses during a year, however, there may be none at all. The number and sequence of these phenomena are determined by the mutual orientation in space of the orbits of the Earth and the Moon, which, moreover, changes slowly, mainly due to changes in the position of the plane of the lunar orbit and its parameters, and by the speed of the Earth and the Moon moving along their orbits. The total number of eclipses does not exceed seven — either five solar and two lunar, or four solar and three lunar. Most often, years occur during which four eclipses take place — two solar and two lunar, as was the case, for example, last year in 2010. — What are the types of eclipses and what is their nature? — Solar eclipses can be total, partial, annular, and so-called hybrid. A total eclipse occurs when the cone of the Moon's shadow completely crosses the Earth's surface. The diameter of this shadow is relatively small — no more than 300 km. It moves across the Earth's surface approximately from the western part of the horizon to the eastern. Being within this strip, an observer sees the dark disk of the Moon completely covering the solar disk. However, the duration of the total phase of the eclipse at the observation site is short — at most 7 minutes; a partial eclipse is observed for much longer before and after the total phase, that is, when the lunar disk slowly “slides” onto the solar one and then “slides off” it. A partial eclipse is also observed outside the strip of the total phase, in the zone of the Moon's penumbra, which is much wider than the strip of the total shadow and can be several thousand kilometers. But much more often than total ones, there are “true” partial eclipses, when the cone of the Moon's shadow only partially crosses the Earth's surface. In addition, since the length of the cone of the Moon's shadow does not exceed approximately 374,000 km, the diameter of the shadow on the Earth's surface depends on the distance between the Earth and the Moon at the time of the eclipse. As is known, it changes with the movement of the Moon along its orbit from approximately 360 to 410 thousand km, and therefore it happens that the total shadow does not cross the Earth's surface, and then in a narrow strip near the straight line passing through the centers of the figures of the Sun, the Moon, and the Earth, a so-called annular solar eclipse is observed. In this case, the angular diameter of the lunar disk is smaller than that of the solar one, and during the maximum phase of such an eclipse, a bright ring of the solar disk is observed around the lunar disk. Furthermore, due to the spherical shape of the Earth's surface, the dimensions of the lunar shadow on it also change as the cone moves, so it happens that in one area the eclipse is observed as annular, and in another — as total. This is a case of a hybrid eclipse. The total duration of solar eclipses does not exceed 2—2.5 hours. Lunar eclipses also can be total, when the Moon is completely immersed in the Earth's shadow, and partial, when either part of the lunar disk or the whole of it is in the penumbra. The penumbra during eclipses is formed because the angular dimensions of the solar disk are approximately the same as those of the lunar disk when observed from Earth, or the Earth's when observed from the Moon. During a total solar eclipse, one can observe the solar corona. The visible angular dimensions of the Moon are only slightly larger than the angular dimensions of the Sun, and in the case of a total eclipse, the Moon completely covers only the disk of the Sun, while the angular size of the corona is much larger (it constitutes several diameters of the Sun). — What is the scientific value of eclipses? — They have already played their role in the development of celestial mechanics and the formation of the scientific picture of the world. However, there are still several areas of scientific research where eclipse observations provide useful data. This is, first of all, the study of the solar corona during total solar eclipses. Its appearance depends on the distribution of the density of cosmic plasma, that is, the so-called solar wind, and on the structure of the magnetic field around the Sun. The parameters of this “wind” — the speed of plasma movement, the distribution of particle concentration in it, the configuration of the magnetic field in interplanetary space — are very important parameters that determine the so-called “space weather”. In addition, annular eclipses also have some value. Observations of the Moon against the background of the solar disk during annular eclipses provide an opportunity to obtain data on the relief of its surface. — Do you remember your first solar eclipse? — In childhood — February 15, 1961, when the strip of the total eclipse passed through the southeast of Ukraine, and in the rest of the territory it was observed as partial. After that, the strip of the total eclipse closest to the territory of Ukraine passed on August 11, 1999, and also relatively close on March 29, 2006. Partial eclipses could be observed here much more often, the last one — on January 4 of this year, although it seems few people even noticed it — it was cloudy. — Which eclipse — lunar or solar — is easier to observe? — Lunar, because it is observed from practically any point on Earth. However, a person must be sufficiently observant, [using] colored glass. In our childhood, we would smoke ordinary window glass over a kerosene lamp or candle and have a decent neutral light filter for such observations. — Which eclipses do you remember? — In 1999, we observed a solar eclipse in Romania. It rained before the total phase and after it, but we managed to register the eclipse. We performed those observations using special photometers with the aim of determining the diameter of the Sun. Local residents were also interested in this phenomenon, they even left their work and watched, because thick twilight set in for more than five minutes. And in 2006, we observed a total solar eclipse in Turkey — then shouts and drum beats could be heard from a neighboring village, the people were fighting evil forces. — How do you personally perceive an eclipse?
me. When she knows exactly what is happening, her attitude is appropriate — it at least does not scare her. I know from experience that the vast majority react to an eclipse with curiosity. — They say that the Moon has a special influence on people. — On Earth, tides and ebbs occur every day, caused by the Moon's gravitational field. However, these processes directly affect only animals and people living on the coast of the World Ocean. True, there is supposedly evidence that certain cyclical processes are observed in wildlife that coincide in time or are commensurate with the synodic period of the Moon's rotation (that is, with the change of lunar phases). Humanity has existed for more than a thousand years, the age of the Moon is much greater, but still, its influence did not prevent humanity from creating modern civilization. Of course, both the Sun and the Moon influence a person, but these processes should be the subject of serious scientific research, not speculative ones. — What is your attitude toward astrology? — Astronomy owes its formation to some extent to astrology. The oldest observations of the celestial sphere, the movements of luminaries, and the positions of stars were accumulated a long time ago by the very priests who compiled horoscopes, that is, astrologers. As a result, this knowledge formed the basis of astronomy. Of course, we do not know for sure about the true worldview of ancient astrologers and their attitude toward the results of their "products," but it is known that medieval astrologers, for example, Omar Khayyam, carried out astronomical observations, in the modern sense, at a high scientific level for that time. One of the most prominent theoretical astronomers in human history, Johannes Kepler, earned his living by compiling horoscopes, but his three famous laws on the motion of bodies in the Solar system are one of the cornerstones in the foundation of modern astronomy. But in the modern era, astrology is beyond common sense. It would be worth it for professional historians to take up astrology and objectively investigate whether astrological predictions ever came true. Although, I think that even here, speculation is possible. — By the way, astrologers talk about the special mission of solar and lunar eclipses. — The current level of scientific knowledge proves the absurdity of all kinds of astrological "forecasts" and the manipulation of astronomical terms and concepts. But for some reason, there is a demand for this "product." This, unfortunately, indicates that not everyone "learns as they should," although modern life provides all the opportunities for learning and personal development. Astrology is not even a religion, because religion, which is also based on faith, is still a cultural phenomenon; it has formed the moral foundations of human society's life. And modern astrology is organized deception of people for commercial purposes. Nataliia ANTONIUK spoke with him.
Машинний переклад
Over the course of this year there will be six eclipses: four partial solar and two total lunar:
— the partial solar eclipse of 4 January was visible in Europe, Africa, and Central Asia.
— the partial solar eclipse of 1 June will be visible in eastern Asia, North America, Greenland, and Iceland.
— the total lunar eclipse of 15 June will be visible in South America, Europe, Africa, Asia, and Australia.
— the partial solar eclipse of 1 July will be visible in the southern part of the Indian Ocean.
— the partial solar eclipse of 25 November will be visible in the southernmost part of Africa, in Antarctica, and on Tasmania.
— the total lunar eclipse of 10 December will be visible in Europe, most of Africa, Asia, Australia, the Pacific Ocean, and North America.
A total solar eclipse could be observed on the territory of Ukraine on 30 July 1954 and 15 February 1961. The next total solar eclipse will not come soon: 20 April 2061, in the easternmost part of our state.
to notice how the appearance of the Moon changes. But lunar eclipses are not as striking as solar ones. A very beautiful phenomenon is a total solar eclipse, when the solar corona appears in the sky. A partial one is not especially impressive, even if as much as 90% of the solar disk is covered; the effect is not the same. Observing solar eclipses with the naked eye is dangerous: you can injure your eyes. One should use sufficiently dense light filters. The best, and fairly accessible now, are films coated with a layer of aluminum; they are sold commercially. A dark ko-
— For an astronomer this is an understandable and expected phenomenon, but still, the onset of the total phase, when very quickly, almost suddenly, deep twilight falls, shadows flicker, and then the corona flares up, is a striking, very captivating and beautiful spectacle. I think that it impresses people far from astronomy in the same way, for whom this phenomenon is rare, perhaps something that happens once in a lifetime. It is quite possible that its influence on especially vulnerable people, and those inclined to all sorts of mysticism, may also have certain unhealthy consequences. If a person is disposed to perceive an eclipse dramatically, then that is how they per-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
al pressure, sharp headache, stroke... Scientists also analyzed social events over the last 300 years. During years of increased solar activity, wars occurred and epidemics took place. Therefore, pessimists claim that flares of the star will eventually destroy all living things on Earth. But optimists insist that such talk is complete nonsense, since the Sun is a very stable star. However, studying the processes and establishing the causes that trigger a solar flare is one of the main tasks of modern solar physics, which is still far from a final answer. But thanks to modern technologies, today everyone who wishes can view the statistics of solar flares online, either according to the version of the US National Aeronautics and Space Administration (sohowww.nascom.nasa.gov) or the Russian TESIS project (www.tesis.lebedev.ru) and discover the hidden pages of existence.
Машинний переклад
Yevhen BUKET The Sun is a source of heat and light, without which the emergence and existence of life on Earth would be impossible. The influence of the Sun on the everyday life of every person is significantly greater than we imagine. Such high significance of the Sun is a substantial incentive to understand how it works, why it changes, and how these changes affect us and life on Earth. According to scientists' calculations, a gradual increase in the Sun's luminosity has been occurring over billions of years. But, besides this, our luminary changes significantly over shorter periods of time as well. The most well-known period of solar change is the 11-year solar cycle, during which the Sun goes through a minimum and maximum of its activity. All these changes affect our life, but the physical mechanisms of their influence still remain unknown. — They say that a solar eclipse is a special time when we can change our destiny. Is this really so? — A solar eclipse occurs at a new moon, when the Earth, the Moon, and the Sun are on one straight line, and the Moon covers (eclipses) the Sun completely or partially from observers on Earth. The combination of solar and lunar energy during this period is very intense and leads to the compression and densification of the Earth and everything located on it, including your thoughts. Thoughts are material and have a better chance of being realized in life precisely during this period. The practice of a solar eclipse provides an opportunity to get rid of fears and negative character traits (insecurity, laziness, irritability, etc.) that hinder a person's spiritual development. By freeing yourself from negativity, letting positive thoughts into your life, and tuning in to the good, you can change your destiny. — How should one behave during a solar eclipse? Is it worth preparing for it psychologically? — Before any eclipse, it is good to observe a three-day fast, be calm, and it is not worth making important decisions. Half an hour before the eclipse, it is desirable to light a candle, walk around the apartment with it clockwise, reading a prayer. Fire cleans the house well from negative energy. Before the moment of the eclipse, write down on paper what hinders you from living and what you want to change in yourself (fears, complexes, doubts), confess to yourself. Summarize the year, track what you are afraid of, what you are worried about. For example, the fear of loneliness leads to loneli- Proportionally to the 11-year solar cycle, the number of visible sunspots changes. Sunspots are dark areas on the bright solar disk in which the substance is colder, therefore we see it as dark, like a spot on a light solar disk. The greater the number of spots on the Sun, the greater the probability of identifying solar emissions that affect space weather. One of the hypotheses explaining solar flares is the closing of magnetic field lines in individual areas of the Sun, which causes strong heating of the plasma (ionized gas) to temperatures at which a thermonuclear reaction begins, leading to a thermonuclear explosion. The power of flares is often determined by the brightness of the X-ray radiation they produce. The strongest solar flares belong to the X-ray class X. Solar flares that have a radiation power 10 times less than class X flares belong to class M, and flares with a power 10 times less than class M flares belong to class C. If the Sun is more active, then a large amount of charged particles enters the Earth's atmosphere after an explosion. In the upper layer of the Earth's atmosphere — the ionosphere — these particles cause distortion of the Earth's magnetic field and lead to its unpredictable changes. In particular, interference can occur in radio communications, navigation systems of ships and aircraft, and orbital satellites. A well-known incident related to equipment failure as a result of an X-class flare on the Sun was recorded in 1973. At that time, a magnetic storm caused mass power outages in Canada. About 6 million people in the province of Quebec were left without electricity. And on February 18 of this year, the China Meteorological Administration reported that short-wave radio communication failures occurred in the south of the country due to class X solar activity. Another strong flare occurred this year on March 9. But scientists claim that it could not have been the direct cause of the earthquake in Japan... Today it is known for certain that after flares on the Sun, the well-being of some people with chronic and severe diseases can worsen, because magnetic storms occur. It has also been proven that for the vast majority of people, a magnetic storm is a stress. It can also cause drowsiness, rapid fatigue, a change in arteri-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
those, doubts and uncertainty to sadness and depression. You can transform worries and fears into positive thoughts by realizing their lessons. If you are sincere in your feelings, your problems will be solved. 10 minutes before the moment of the eclipse, take a contrast shower, and then "say goodbye" to your negative programs with the help of meditation or another technique. Burn the paper where you wrote about your own shortcomings. International category astrologer, co-founder of the Union of Astrologers of Ukraine, head of the Kyiv regional organization of the SAU, founder and publisher of the All-Ukrainian annual popular science magazine "Astrological Calendar for Ukraine" Olena OSYPENKO is convinced that an eclipse is a unique chance for everyone to change their destiny. After the solar eclipse, in the first hour of the first lunar day, write a specific list of wishes for the year. — Does a lunar eclipse affect our future? Is it safe to observe this phenomenon? — Lunar eclipses occur during a full Moon, when the Moon completely or partially falls into the shadow of the Earth. During this period, emotions reach a climax and crave release. During a lunar eclipse, it is best to get rid of fears and doubts, complexes and weaknesses, as well as bad habits (smoking, alcoholism, gambling addiction) and other types of dependencies. A lunar eclipse is a beautiful natural phenomenon; it is completely safe to observe it. — It is believed that being born on the day of an eclipse is a sign of fatality. Can you clarify what fate awaits those people who were born during solar and lunar eclipses? — These people have less freedom of choice throughout their lives; they have a tendency to get into extreme situations. There is a certain measure of fatality in their lives. Mostly, these are bright personalities who often leave a mark in history. And depending on what forces they serve, that is the kind of mark they will leave. Born during eclipse periods were: Russian Emperor Paul I, Marxist theorist Karl Marx, an extraordinary person Grigori Rasputin, assassin of President Kennedy Lee Harvey Oswald, former Minister of Internal Affairs of Ukraine Yurii Kravchenko, Pope John Paul II — Karol Wojtyla. — In many cultures, solar and lunar eclipses were considered harbingers of disasters and misfortunes. Are negative phenomena in society really connected with eclipses? — The energy of the Moon and the Sun during a solar and lunar eclipse negatively affects the psyche, especially of uneducated people — depressions, unconscious fears, and outbursts of aggression are possible. During these periods, astrologers do not recommend starting new businesses, signing agreements, and other important documents. The testing of the nuclear reactor, which led to the accident at the Chornobyl NPP, began during a lunar eclipse. According to eyewitness accounts, the beginning of the accident was facilitated by the nervous atmosphere in the reactor hall. Interviewed by Nataliia ANTONIUK. Jan Latosz's Armageddon is recorded as the year 3036 in the book "Prognosticon" (Krakow, 1594).
Машинний переклад
At the National University of Ostroh Academy, research has begun on the creative legacy of Jan Latosz (1539—1608), a famous Polish astrologer, mathematician, philosopher, and personal physician to Prince Vasyl-Kostiantyn Ostrozkyi. At the beginning of these studies, scientists stumbled upon an unexpected forecast for human civilization — the end of the world will come in the year 3036. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. This date is recorded in the book "Prognosticon" from 1594, in which the author Jan Latosz (Latoszynski) attempted to look into the future. By the way, not without success. As noted by Doctor of Philosophical Sciences, Vice-Rector of the Ostroh Academy Petro Kralyuk, who is leading the research on the study of the Polish scientist's legacy, Latosz predicted the military success of Persia in the struggle against the Ottoman Empire at the beginning of the 17th century. He also predicted the victory of the Roman Empire over the Ottoman one, as a result of which the latter was to lose Austria and part of Hungary around 1700, which is exactly what happened. Under the terms of the Treaty of Karlowitz (1699), this fact did indeed take place. Perhaps Jan Latosz is the author of other prophecies as well. We will find out about this upon a more detailed study of his works. Including the "Prognosticon," which is planned to be republished this year, although it is quite difficult because it is written not in simple Latin, but in so-called "barbaric" Latin, as scientists have already dubbed it. In the "Prognosticon," they came across the fact of the probable end of the world, which Latosz determined using astronomical calculations. Another thing is also interesting — the medieval doctor of medicine, philosophy, and mathematics, and master of astronomy, claims that the apocalypse will be preceded by catastrophic events that will begin in the year 2511. Whether or not to believe these facts is a personal matter for everyone. Jan Latosz studied at the universities of Krakow and Padua. For a long time, he was the dean of the medical faculty of the University of Krakow. It was then that he openly protested against the introduction of the new calendar of Pope Gregory XIII. Because of the conflict, he was forced to leave Krakow and spent the last ten years of his life in Ostroh. At the Ostroh Academy, he taught medicine and astronomy. There is a scientific opinion that it was thanks to Latosz that the educational institution in Ostroh became the first of the medical institutions among the Eastern Slavs. He died in 1608 in Ostroh. His grave was preserved until the mid-20th century, but in the 1960s, the Soviet authorities destroyed the old cemetery, and today only the approximate burial place of Jan Latosz is known — near the Ostroh Academy.
Машинний переклад
Viacheslav LEVYTSKYI
…Now that it is known that the staff of the semi-real “Kvark” plant does list a Samashedshiy, it is time to recall an old experiment. It was contemplated by the powers that be and by engineers, but it did not succeed because of excessive rationalism. It moved away from the space of fantasy, yet encroached on the perfection of nature. In that project, aimed at changing river currents, there was a lack of sensitivity and kindly concern. It is likely that L. Kostenko’s recent cyber-“notes” rehabilitated both exact science and a range of notions about renewal. Let us say that, instead of illusions about Silicon Valley, the prose narrator-programmer was inspired by a conversation of hurricanes with human names. The right to transformation, to laying down one’s own, already aphoristic, “line of defense,” was secured by noble dreaminess. This idea was not without reason founded on the output of the sixtiers beyond epic. Considering the title of the latest book, a “change of currents” is expected in lyric poetry and, consciously or involuntarily, is carried out by the author herself. The “Heraclitus’s River” was not accidentally chosen as the symbol of the artistic movement attested by her poetic achievements. It is surely too early to assert that transformations in the literary process, which will take place with the return of the classic, will occur. For now, the notable thing is the euphoria of the reader, unfortunately not always courteous and moderate. Nevertheless, one of the possible artistic guidelines is also obvious. The prevailing interest in rhetoric has a chance to be supplemented by attention to poetics. Indeed, the cult of expression has in recent times significantly wavered in art. The references of today’s authors to emotion, joy, and thirst increasingly turn out to be an appropriate verbal figure. The ability to reproduce intuitively, penetrating into the essence of things, has almost lost its value. Under such circumstances, the presence of the writer, who predicted that someday “there will be poets as many as machines, // they will no longer walk on legs” (“When There Are Poets as Many as Machines…”), is more than valuable. The sumptuous folio, printed in 2011, convinces: the gracefulness with which “violinists walk” (“How Cold! The Acacia Blooms…”) is still visible, though not attainable for everyone. The volume of poems by L. Kostenko deserves to be called a new collection. Such an opinion is dictated not only by the number of works that appeared during the writer’s time of “internal emigration” — the very structure of the book is revealing. In the compilation by O. Pakhlovska, not yet published poems alternate with well-known ones. As a result, the seemingly familiar poet-“I,” whom geniuses trustingly visit (“Yesterday Blok came to me in the rain…”), adjusts to another perspective. It seems he never refused himself references to historical attributes. “Megaphones of mallows” (“The Pain of the Only Weapon”), “nectar of rain in a concrete flask” (“Nectar of Rain…”), hockey players and a “criminal company” (“Two Met…”), etc., defined the world of the previous collections. Over decades, the observed details have not lost their strangeness. On the contrary: the realities singled out by the writer were harmoniously supplemented by references to the rhinestones of icicles, at which “Swarovski would envy” (“Both the Sun, and Snow, and Glaze Ice, All Together…”), alongside irony toward crows — “the last Muses of postmodernism” (“Night Is Coming. Her Thoughts Are Cloudy…”). The integral composition of the collection is most convincing in this respect. Thus, the refusal of rubrication by period of writing makes it possible to single out separate figurative landmarks into an ordered unity. Through released subtexts, some earlier works have acquired a prophetic grotesque, as, for example, regarding the “Lviv pigeons,” who “talk… // About what, I don’t know. About interesting things” (“Lviv Pigeons”). An important achievement lies in this corresponding coherence. Extra-historical values, on which the invisible “Heraclitus’s river” rests, are introduced by the author into a contemporary, borderline pictorial presentation. The impression arises that the lyrical subject, majestically making concessions to the age, has exchanged the schema for the ability to turn off a mobile phone in time. Such a sense of reality compels one to rethink not so much L. Kostenko’s poetry within the generation (in the broad sense) as the traditional interpretations of the sixtiers’ movement, in view of her new works. Indeed, the domestic culture of the mid-twentieth century is customarily identified with the affirmation of the fullness of being. Instead of appealing to the notion of “Nothing,” topical in Western Europe, the question “Do you know that you are a human being?..” is sharpened in our art of that time. In this perspective, L. Kostenko’s poem “There Was a Day Like Any Day, All Everyday…” is notable. The author appeals to a figure rather contradictory in the “human-centeredness” of his positions: “Derrida died. But to everyone it’s nothing. // For each ran and thought about his own.” The poet-“I” amid the “endless highways” missed the well-known French philosopher. J. Derrida, one of the founders of the teaching of deconstruction, the dissolution of writing in spoken language, the mutability of meanings, himself becomes a sign — a sign of warning. The departure of the humanist not only illustrated the paradoxes in the metaphysics of presence that he investigated. The thinker, who was criticized for elevating divergences in understanding, unexpectedly embodied truth… Evidently, the mentioned work conceals a number of hints regarding continuity between the generations of the 1960s and of the subsequent decades. The personality of the more classical Heraclitus is also significant for the writer. The enlightened portrait of the Hellene accompanies the reader thanks to the poet’s allusions and the graphics of S. Yakutovych. The authors, before the afterword, explain the reference to the figure of the Ionian by the interpretation of time. Undoubtedly, the problems of flux are consistently raised by the sixtiers. Yet the leading image generalizes also a few of the author’s own stylistic features. As is known, Heraclitus belonged to the natural philosophers — seekers of the first principle in the structure of the world. Traditionally they correlated the source of being with certain substances and elements. Decisive for the named Greek thinker, for example, were fire and water. A similar concentration on “matter” is also inherent in L. Kostenko. The material principle distinguishes the figurative order of the lyricist, where there combine “winter…, glassy and calico” (“Snows Are Sweeping…”), “emery platform” (“Pears Fly to the Ground Like From Slingshots…”), “autumn pyrotechnics — mists” (“Autumn Pyrotechnics…”). Moreover, the objectal fixedness of phenomena is often unstable, set for a wondrous transformation. “At such blooming, Prince Volodymyr, // is it not hard for you to be made of stone?” — the lyrical subject addresses the monument in Kyiv (“The Night Gleams With the Pearl of Rastrelli…”). The monument, cast from metal, becomes stony: either only metaphorically (it numbs with enchantment), or in fact. (An episodic remark about the “stone” prince, incidentally, also occurs in “Notes of a Ukrainian Samashedshiy”). On the other hand, the line that gave the book its title lends itself to a “less philosophical” — coloristic — interpretation. The “bathing in Heraclitus’s river,” which appears to the poet-“I,” signifies the growth of fiery colors — the primal palette, according to the ancient Ionian. The entrance into “autumn… carnivals” is prompted by the rejection of languor: “The soul gazes into the mist and dreams of the outlines of summer” (“We Wasted the Little Summer…”). The writer’s attitude toward the material, full of plastic transitions, differs somewhat from the assessment of the thing. If, for example, A. Akhmatova intensified the expressiveness of the object itself, in L. Kostenko there is a substantial distance from it. The phenomenon is for the most part known by the lyrical hero indirectly, by means of something adjacent or intermediate: a reflection, a landscape under the balcony, a sound. This determines the author’s metaphorics. The artistic space is built like a darkened room, on whose walls silhouetted reflections fall from a lamp-beetle. One can clarify the atmosphere of such terrains only by assembling a “mosaic” from all the contours. Through a pattern on the curtain, autumn may become a crossroads where Venetian portals meet, a chimney behind a hillock, “like a teenager… smoking a hand-rolled cigarette,” and Bluebeard. The semi-fairy-tale haze is evoked by a domestic scene — sentimental distancings and approaches, when “a little dove has pressed against the pane… // My curtain, a calico print, // sways the stern outlines of the loggia” (“To the Pane…”). Similarly, picturesqueness is achieved through consonances. Observing the shimmers of significant inner forms through the screen of pure sound-painting, the poet-“I” will narrate about the lizard-“great-great-ancestor” (“Ivashkevych’s Lizard”). As if disputing the mazut ornaments on the sea surface, the lyrical subject literally proclaims: “To this day Poseidon sits on his throne” (“To This Day…”). But the world in “Heraclitus’s River” is not merely contemplation — it is reading. The conventional “calendar cycles” outlined in the selection coincide with notions of “nature as text” and “text as nature.” The artificial and the non-man-made in the poet’s output are pervaded by an essential mutual correspondence. Everything living and uncivilized is refinedly acculturated. Moreover, this follows not from general parallels but from deeply individualized identifications, including the names of monuments and the surnames of artists. Quite expectedly, “the day rises like Pirosmani’s brush” (“Birds Have Spent the Night on the Liman…”). Even in Chornobyl “the gardens bloom. Sap ferments in the birches. // This is a nightingale opera, La Scala!” (“This Rain Is Like a Shower. This Day Is So Tender…”). At the same time, human activity draws close to the criteria of the primordial. According to the already winged saying, “there are poems — flowers. // Poems — oaks” (“There Are Poems…”). A metro station resembles a hall between the “stalactites… of a cave” or a shell — so assures the “little princess of the Metro” in the new poem “Gray City, Concrete Mar…”. In the corresponding “quotations of nature” there is even a common punctuation: “… The young moon over the strip of forests // will place a gilded apostrophe” (“Polissia Carries Mushrooms in Baskets…”). The likening of the environment to lines is crowned by a symbol that runs through the poems printed for the first time. In recent lyrics the author often turns to allusions to the Red Book. Thus, once again, is made visible the inferiority, indeed the pitiful limitedness, of a human being without nature: “I am lonely, like the last crane // in the sky, in the Red Book” (“I Love Your Steppe and the Breath of Your Steppe…”). The unsettled and untamed world is called not so much to be embodied in the images of artists as to make a person believe in a creative calling. Although at times the tragic text of nature is drawn out, like a table of Mendeleev: “Rivers coil like snakes. Cesium thickens in the blood. // Rusted dinosaurs graze in the grass” (“Black Willows Over the Pond…”). It is noticeable that against the backdrop of Chornobyl oblivion the image of Kyiv becomes doubled. Almost in unison with Ye. Pluzhnyk, the writer asserts in the poem of the same name: “Dead people walk along the streets…” However, the preponderance of Mediterranean-Adriatic motifs in the new output inevitably associates with the writer’s native city. When L. Kostenko writes about life in Syracuse (“Someone Is in Me…”), the appearance of Sicily (“Suddenly Inspiration…”), the singing of a gondolier (“Gondolas Are Black…”), the lines are recalled: “I grew up in the Kyivan Venice. // Acacias bloomed under our windows. // And the flood came by inertia // and flooded all the communications” (“I Grew Up…”). Perhaps quite accidentally, some of the poems just cited come from the “neighboring” seasons and sections of the book… Fortunately, the river along the “autumn carnivals” — with its canals and rapids — will certainly not end up in any of the supplements to the Red Book. Thanks to a number of its “tributaries,” the directions of artistic taste have already changed. It remains to hope that the waves with Heraclitus’s reflections will prove unbearable for any piracy: both publishing and readerly.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
just invited to Kyiv for television, and they even insisted on taking photos with him as a keepsake. At the close of the event, the winners of the creative competition named after P. H. Tychyna, "Dobryden tobi, Ukraino moya!" ("Good Day to You, My Ukraine!"), which has been held without fail for 10 years running, received their awards. Along with certificates and distinctions, members of the association presented each winner with a cash prize from Pinchuk A. M., head of the Bobrovytskyi Regional Branch of the Chernihiv Fellow-Countrymen Association in the capital. They even "threatened" the fellow villagers with a good idea: to publish all the winners' works in a separate book. Thanks to the efforts of many people and the young village head, Ms. Valentyna of Pisok, the atmosphere of the solemn event became a celebration of an open heart, the very quality that Pavlo Hryhorovych himself was endowed with. They say that to understand the work of a writer, one must definitely visit his homeland. I confess that after visiting Pisok I looked at many things with different eyes, and, arriving home with new feelings, I leafed through a volume of Pavlo Tychyna's poems. And on my work desk stood a walnut and a cherry vase, gifts from the talented and cheerful craftsman from Nova Basan, Vasyl Vasylovych Savchenko. May he be healthy and strong!..
Машинний переклад
Natalka POKLAD, member of the NSPU
That Saturday, 14 May, was unusually fine and sunny. A picturesque road through villages and forests of Kyivshchyna, then a stretch through Chernihivshchyna, and there was our destination: Pavlo Hryhorovych Tychyna's native village of Pysky. It was already resounding from the loudspeaker with solemn melodies, cheerful laughter and people's conversations: they stood in little groups, unusually upright, waiting for a miracle. Next to a trio of bandura players, children were taking their first master classes, and their little eyes did not blink. "In generations I will answer…" the poet said. You look around, catch separate phrases and intonations: how melodious and unique is this Pysky dialect!.. You gaze reverently at the faces of the older women, as if at icons: there is so much weariness, wisdom, prophecy and warning in them. And in each face you recognize your own mother, some feature of hers, an elusive presence. After all, all village women carry within them the voice of our land… And indeed, it is hard even to imagine that on 28 December 1942 Germans burned this sizeable village to the ground. Only those who managed to escape into the forest survived. More than 300 residents of Pysky were locked in the village church as hostages, and they burned alive inside it. By miracle only one thing remained alive: the centuries-old linden tree about which the poet wrote: "You know how the linden rustles on moonlit spring nights…" Today it stands at the edge of the square and, youthfully, peers at the new, conveniently and very beautifully arranged church grounds, where a new, beautiful brick church now rises: the Germans built it under their program "View to the East," wishing at least in this way to compensate for the irreparable wartime losses of Ukrainians. They built the church for several years, and in 2004 it was finally consecrated. Fortunately, it belongs to the Kyiv Patriarchate, and the young rector, Father Petro, is an embodiment of wisdom and prudence.
The Pysky square sends five roads out to different corners of the world. Opposite the church, the village historical and local lore museum and the poet's parental house lean against it, recreated as it once was (now it is a memorial museum; its exhibits have been collected from various sources, because the "real" ones perished in that terrible fire). Standing inside it, a very, very small house, and listening to the guide, one involuntarily thinks: how did you hold and cherish the whole large Tychyna family, since there were nine children in it!.. On that festive May day the Pysky square greeted its fellow villagers and guests with a portrait of Pavlo Hryhorovych Tychyna and a line from his poetry: "Living, I warm them with my own fire…" And the lush blossoming and fragrance of spring greenery and flowers emphasized the eternal youth of the poet's word. To honor the memory of the distinguished fellow villager, who this year would have turned 120 years old, a delegation arrived from the Chernihiv Oblast State Administration, headed by Deputy Head Viktor Tkanko; also from the Bobrovytsia District State Administration, headed by Acting Head Ivan Zakharchenko; from Kyiv came representatives of the Bobrovytsia regional branch of the Chernihiv Fellow Villagers' Association, consisting of: school director Nadiia Holota, writers Dmytro Holovko, Ivan Sydorenko, Vasyl Kostiuk, well-known physician Ivan Marchenko and writer Kateryna Senko; guests came from Nizhyn, Nosivka, Koselets and Borzna districts of Chernihivshchyna, and representatives of many village councils of Bobrovytsia District itself. The program of celebrations was very full: representatives of the oblast and district authorities gave welcoming speeches, then all guests visited the museums of P. H. Tychyna and of the history of the village of Pysok; together they prayed in the church; they laid flowers at the monument to the victims of the Pysky tragedy and at the graves of the poet's parents (they are buried right here, not far from the church); they viewed the exhibition of folk art with all the variety of Ukrainian crafts: on the green lawn right on the square (as in Tychyna: "On the square near the church…") artists unfolded an exhibition of paintings, woodcarvers demonstrated unique works made from various kinds of wood, embroiderers enchanted those present with the art of embroidery, potters offered items made of clay, and bakers invited everyone to taste fragrant buns that melted in the mouth. Alongside experienced masters, beginners demonstrated their skills: beadwork, drawings, vytynanky (paper cutouts). The bold imagination of the authors was striking. And one very much wanted to believe that our soul does not die… And on the square under the open sky there was a sizeable spectators' hall, yet it could not accommodate all those who wished to listen to the performances of professional artists from the regional philharmonic, and many had to stand for several hours. For, to be honest, there was indeed something to hear, since the concert turned out to be simply magnificent. And in the garden near the museum, lovers of authentic folk song were enjoying the singing of the famous "Bereginia," a folk ensemble from the village of Kozatske, which
Машинний переклад
Lidiia KUPCHYK, head of the Lviv City League of Ukrainian Women
On 15 May in Lviv, a memorial plaque dedicated to the outstanding figure of the Sich Riflemen movement, activist of the November Uprising, military man of the Ukrainian Galician Army and the Ukrainian Military Organization, co-organizer of the "Galicia" Division, and editor and publisher of patriotic periodicals, Dmytro Paliiv, was solemnly unveiled. Dmytro Paliiv (1896–1944) devoted his entire conscious life to the struggle for Ukraine's freedom. He also placed his talent as a publicist, writer and editor on the altar of this idea. It is worth noting that the unveiling of this plaque was preceded by the release of a thorough monograph, "Dmytro Paliiv," published in Lviv by the Shevchenko Scientific Society, and the presentation of this edition was held by the Lviv League of Ukrainian Women. The responsible editor of this publication was Oleh Kupchynskyi, and the main informational basis of the book is the work of Natalia Ishchuk-Pazuniak. From the pages of this major monograph emerges the exceptionally colourful figure of Sotnyk Dmytro Paliiv, a person of diverse interests who subordinated his entire life to the idea of serving Ukraine. Dmytro Paliiv began his career in the ranks of the Sich Riflemen at the age of 18. At 22, he was one of the initiators of the Ukrainian Central Military Committee in Lviv, which later, under the leadership of Sotnyk Dmytro Vitovskyi, carried out an armed uprising on 1 November 1918. At 24, Paliiv was an adjutant to General Myron Tarnavskyi, leader of the Ukrainian Galician Army, and a participant in important state consultations in the autumn of 1919. After the unsuccessful liberation struggles, D. Paliiv became a co-founder of the UVO, which aimed to continue the fight for Ukrainian statehood. Because of his pro-Ukrainian activity, Paliiv was persecuted and arrested by the Polish authorities, and in 1932 he was sentenced to three years "for state treason." But could a Ukrainian patriot ever be loyal to an occupying state? In the interwar period, between the First and Second World Wars, Paliiv was active in the Ukrainian Military Organization (UVO) and in the Ukrainian National Democratic Alliance (UNDO), served as a deputy in the Polish parliament, and founded a new party, the "Front of National Unity." Alongside his political activity, he worked extensively as a journalist and edited various periodicals. Today, Sotnyk Dmytro Paliiv looks down at us from a fine memorial plaque installed on the building at Vynnychenka Street, where from 1935 to 1939 he lived and worked, and where the Board of the "Front of National Unity" party and the publishing house "Batkivshchyna" were located. Representatives of the modern Cossack movement, veterans of the "Galicia" Division and of the liberation struggles, scholars and young people gathered on a Sunday to honour the memory of this glorious personality. Moving recollections and stories were told about the turbulent days in which Dmytro Paliiv took part.
Машинний переклад
Until recently, Netherlands citizen Henri Bierens did not even think that fate would connect him with Ukraine. He met a beautiful, sincere Ukrainian woman, and at the behest of his heart, he decided: with her, even to the end of the world. And Ms. Halyna (now Bierens) suggested: “Why to the end of the world… It is better to come home to native Yalovychi, in the Rivne region. There, the nature is wonderful, the people are sincere, and there is plenty of work.” That is how the Dutchman became a Ukrainian son-in-law. And also — a Ukrainian farmer and a Ukrainian Cossack colonel of the Rivne Sich of the Zaporizhian Host, because the local customs and traditions attracted him and prompted him to actively profess them. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne region. In the village of Yalovychi, Halyna and Henri Bierens created the firm “Yalovychi Agrotechnologies,” which specializes in growing high-yield Dutch potato varieties. For them, this firm is a foundation that provides a livelihood. And the Ukrainian-Dutch couple calls the Cossack traditions, which have long been characteristic of the Yalovychi lands, their spiritual upliftment. If only because the settlement once became a refuge for Hetman of Ukraine Bohdan Khmelnytsky, because burial mounds have remained here from past centuries, and because legends still carry the glory of fellow countrymen who died the death of the brave in the struggle for freedom. “Although I am a citizen of the Netherlands,” says Henri Bierens, “I have Ukrainian genes. Why? I found the answer to this question while studying the history of the Napoleonic War. Back then, in 1813, three hundred Cossacks were returning home from French soil. They stopped to rest in the Netherlands right where my ancestors lived. And it so happened that part of the camp took a liking to the place and stayed there for permanent residence. Over time, instead of a camp, a large settlement was formed. Then the village grew into a town. One generation followed another, and thus Ukrainian genes were passed down from generation to generation. They, these genes, are also in our family — the Bierenses.” Currently, in Yalovychi, the Bierenses have revived the Cossack movement so much that, in the words of the leader of the Rivne regional society of Cossacks “Rivne Sich of the Zaporizhian Host,” Kosh Otaman Volodymyr Nesterchuk, they have made the province a real center of spiritual revival. As soon as there is a holiday — whether it is Ivan Kupala, Mother’s Day, or Ukraine’s Independence Day — people in Yalovychi always gather together, and many guests arrive from various Cossack organizations of the Rivne, Volyn, and Ternopil regions, and Kyiv; Ukrainian songs ring out, embroidered shirts impress with their beauty, and national traditions are honored. Yalovychi turns into a large Cossack gathering and becomes as crowded as it has never been in its life, even though it was once considered a princely hamlet. And all this is thanks to the initiative of the Bierenses and the material support of “Yalovychi Agrotechnologies.” In particular, the Bierens couple helped financially to renovate the village club, which, after a long “silence,” came to life and became a place for celebrations and concerts — even with the participation of many honored and people’s artists of Ukraine. It is noteworthy that for their good efforts in the field of devotion, the Bierens couple was awarded high Cossack ranks. Henri became a colonel, and Liubov became a general-esaul of the Zaporizhian Host. Thus, provincial Yalovychi, which has 171 residents, now has its own colonel and its own general. The Bierenses proved that the Ukrainian land is the most bountiful in the world. On it, they set out to grow potatoes using the latest technologies. The seed material was brought from Holland. True, because of customs ordeals, they almost gave up on their undertaking. The thing is that the seeds of the Dutch high-yield potatoes could not be transported across the border at all. Every time, some obstacles were found. In the end, 22 tons of seed potatoes were brought to Yalovychi, and every year, their yield increases more and more. Last year, for example, they received almost 50 tons of tubers from each of the 120 hectares. They dream of a record 75—80 tons — like in Holland. They believe that such a yield is quite possible, because Ukrainian soils are extremely fertile.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
of a nobleman. “You will play the piano,” Zoya says to the Count. “Excuse me, after all, they will start giving me tips…,” Pavel Fedorovich objects. How much there is in this objection by Bulgakov, and absolutely nothing in Brylov… And even the frankly sharp and ridiculously relevant words about “the fact that the current government has created such living conditions under which it is impossible for a decent person to exist” did not seem so painful, although they did provoke a sincere reaction from the audience. The acting of Alina Kolesnyk (Lizonka), Olha Shelkunova (Mymra), and especially Svitlana Fevralova (Madame Ivanova) and Honored Artist of Ukraine Olena Kachan (the seamstress) seemed lively and colorful. The dance numbers were masterfully choreographed and technically executed, but they slightly oversaturated the second act and created an undesirable effect of being at a variety concert. Luxuriously decorated costumes and sets pleased the eye and helped to better feel the atmosphere of debauchery. Musical “replies” awaited the viewer that evening already in the theater lobby, performed by an instrumental ensemble, whose live music accompanied the production. …In more than 3 hours of stage action, it was not possible to find any positive characters. The “former ones” were decomposing before our eyes, the “new ones” could not get rid of the remnants of the old… But each one individually could be understood and one wanted to pity them. And Zoya’s tragedy in the last scene, in complete loneliness and darkness, in unspeakable sorrow for her cursed love for Obolyaninov, subtly and accurately summed up the existence of all the guests of Zoya’s apartment. Ultimately, it is truly good that the 120th anniversary of M. A. Bulgakov became a reason for a leading Ukrainian theater to turn to the dramaturgy of the outstanding writer.
Машинний переклад
Bulgakov always had a special attitude toward the play “Zoika’s Apartment,” as work on it coincided with a period of increased attention to the writer’s work and his recognition in theatrical elite circles. Written at the request of the Vakhtangov Theater in 1925 and staged for the first time on that stage, the play was, in the author’s words, “a tragic buffoonery in which a series of NEP-style businessmen are shown in the form of masks in our days in Moscow.” The plot of “Zoika’s Apartment” is simple: the main character, 35-year-old widow Zoia Denisovna Pelts, dreams of fleeing abroad with her lover, the “former count” Pavel Fedorovich Obolyaninov. On the way to her dream, with the help of the adventurer Aleksandr Tarasovich Ametistov, Zoia decides to open a sewing workshop in her apartment, an atelier for wealthy NEP women. However, the atelier is merely a clever screen. In the evenings, Zoika’s apartment turns into a “house of assignations” for wealthy clients, and the models turn into “priestesses of love.” In the evenings, everyone visits Zoika’s apartment: the adventurer Ametistov, who is ready to “sell himself” to anyone and for anything; the “former count” Obolyaninov, who escapes the horrors of Soviet life with morphine; the sweet, romantically inclined Alla, who has fallen into debt and is ready to pay with herself to save herself from it, but, of course, so that no one knows about it; the Chinese man Kheruvim, who brings not only washed laundry from the laundry every day; Manyushka, a young woman already taught by life to constantly adapt and adjust, the maid of Zoia Denisovna; women whose dreams of a beautiful life lead them to the path of selling their love; young poets; and newly minted Soviet intellectuals tired of debauchery… The bacchanalia of debauchery and permissiveness continues in the “evil” apartment until the cunning Chinese man, who seemed to his masters to be a quiet and obedient servant, in pursuit of easy profit, kills a regular client of the “atelier” — Gus-Remontny (a NEPman, commercial director of a non-ferrous metals trust). Zoia’s enterprise perishes, along with her dream of a happy life with the count and the count himself. The theater’s production of “Zoika’s Apartment,” based on the stage adaptation by Honored Artist of Ukraine Oleksandr Arkadin-Shkolnyk, with an appeal to the original author’s text, which was banned for political reasons, resembled a kaleidoscope of miniature etudes: the house manager Aliluya (People’s Artist of Ukraine Petro Rachynskyi) and Zoia Denisovna (Honored Artist of Ukraine Oksana Stetsenko), the maid Manyushka and the Chinese man Kheruvim (Serhii Husiev), ladies at a fitting in the atelier, and the “name-day” evenings of Madame Pelts. The main character of the play — Zoia Denisovna, performed by Oksana Stetsenko — is a luxurious, bright woman, daring and persistent, inventive and precise in her calculations. Only one thing can make Madame Pelts a vulnerable and obliging woman — her love for her common-law husband Pavel Obolyaninov (actor Valerii Brylov). The actress masterfully led almost all the paired scenes, however, a somewhat overacted fundamentalism in the decisions and actions of such a young woman deprived the image of lightness and freshness, which, perhaps, should be explained by premiere nervousness and insufficient chemistry with partners. The king of the audience this evening was undoubtedly actor Eduard Bezrodnyi — Aleksandr Tarasovich Ametistov. And although the artist allowed for some unnecessary fussiness and formlessness of action in his interpretation of the image, in general, he succeeded in the image of the “charming rogue,” as evidenced convincingly by the repeated ovations of the audience. Bezrodnyi’s Ametistov, for all his negative qualities, possesses an unusual attractiveness, an almost Bender-like ease in dealing with people, and the ability to filigree his way out of any stalemate. It is not for nothing that the image of the artistic swindler Ametistov, according to some literary critics, largely became the prototype for Ostap Bender for Ilf and Petrov (it is worth mentioning only that both desperately dream of azure shores: one of Nice, the other of Rio de Janeiro). Quite unexpectedly, from the end of the first act, the viewer’s main attention becomes riveted to a far-from-main character of Bulgakov’s play, Borys Semenovych Gus-Remontny, in a deep reading and charismatic performance by People’s Artist of Ukraine Volodymyr Maliar. It is with the appearance of this character on stage that Mikhail Afanasyevich Bulgakov himself appears in the play, and it becomes both unspeakably funny and extremely sad for the viewer in the hall at the same time. The comedy becomes a tragicomedy. It is no longer possible to distract attention from the brilliant actor even for a minute — even the delirium of a mad foxtrot is not capable of overshadowing the mundane misfortune of a simple NEPman commercial director. And the tragedy of a wealthy man who, just think, is unable to buy love, turns out to be so timely and precisely tragicomic in a Bulgakovian way. But the former count Obolyaninov (actor Valerii Brylov) was frankly disappointing. Unfortunately, the actor failed to maintain the mar- Recently, the Kharkiv State Academic Drama Theater named after Taras Shevchenko presented its own version of M. A. Bulgakov’s tragicomedy “Zoika’s Apartment.” Throughout their nearly 90-year history, the Shevchenko troupe has turned to Bulgakov’s dramaturgy for the first time.
Машинний переклад
Oleksandr Shchetynskyi belongs to those figures of Ukrainian musical culture who are better known abroad than in their homeland. The prominent compatriot, who has lived in Europe for many years and is well known to the local audience, was remembered in Ukraine in connection with the premiere of the opera "Bestiary" on the stage of the Kharkiv National Academic Opera and Ballet Theatre named after M. V. Lysenko, which was written by the composer in collaboration with the librettist, Russian theatre scholar, poet and music critic Alexei Parin. The opera received its name from the Latin word bestia, meaning "animal", and the bestiary itself is a medieval collection of zoological articles (with illustrations), in which various animals were described in detail in prose or poetic form for allegorical and didactic purposes. The opera was first presented to the general public in Germany, as part of the "Sacro Art" festival program in 2004 (in German, the opera is called "Verwandlung", meaning "Transformation"). Interpretations of the opera were also presented in Russia (the city of Perm and the Theatre of Nations in Moscow). The literary sources of the musical work were Franz Kafka's short story "The Metamorphosis", Carlo Gozzi's fairy-tale play "The King Stag", and Hans Christian Andersen's fairy tale "The Marsh King's Daughter", which are united by the plot of a human transforming into an animal. Although the traveling salesman became a vile insect, the king a stag, and the girl a frog, they remained human in spirit, capable not only of acting in fantastic circumstances but also of loving and enjoying art. People are not animals, at least they should not be. This is what the opera "Bestiary" is about. This work is a rare genre of contemporary opera for the Ukrainian musical space and consists of a prologue (a performance by singers representing the characters of the menagerie), nine episodes in which "human souls had to get used to animal bodies", and an epilogue that summarizes the struggle of the heroes for the right to be human. On the stage of the Kharkiv theatre, the production director Armen Kaloyan managed to create a dynamic spectacle, organically combining three novellas into a single complete performance, without turning it into an eclectic alogism. The directorial vision, the minimalist decoration of the stage space (production designer — Honored Artist of Ukraine Nadiia Shvets), the wonderful singing and talented acting of young professionals (Serhii Ledenov, winners of international competitions Olesia Misharina, Viktoriia Zhytkova and Oleksandr Lapin) were built on the basis of precisely reproduced stylistic features of Shchetynskyi's opera. And if the episodes of the "Act about the Beetle", in which expressive colors of the modern language of music and words are used, are presented in an exaggeratedly schematic and even theatrically artificial way, then in the scenes from the episodes about the King Stag, which distantly resemble a romantic classical opera and are filled with deep sensuality, techniques of vocal emotional expressiveness are actively used. The spiritual suffering of Helga — the heroine of Andersen's fairy tale — is conveyed through symbols and halftones of the characters' dramatic internal experiences. Particularly appropriate was the director's decision regarding the transformations of people into animals, which were demonstrated through plastic and movement techniques using minimal additional means, which set the audience up for philosophical reflections not on the form, but on the content of the metaphor. The use of the hall space for individual mise-en-scenes and the appearance of the characters was surprisingly successful this time and created the desired effect of involving the audience in the stage action. The continuity of the action and the rapid transformation of the actors into different characters in parallel with the functional change of scenery took place in a coordinated and clear interaction with the musicians under the direction of conductor-producer Yurii Yakovenko. "Bestiary" was announced in Kharkiv as an attempt to create a "director's opera". After the premiere, it became obvious that the Kharkiv professionals succeeded. It remains to be hoped that this first swallow will not be the last on the path of developing contemporary opera art in the cultural capital of Ukraine. Materials prepared by Nataliia ZAVHORODNIA, Kharkiv
Машинний переклад
It would seem that the diversity of the festival movement in Ukraine is vast: if you want drive, you are welcome, rock festivals await you; for adrenaline and spectacles, visit battle reenactment festivals. Ethno? Put on a vyshyvanka, take a handful of good mood and off you go... In short, performances by musical groups, master classes, contests, shows... However, having visited several diverse fests, one becomes convinced that behind a good portion of such a “holiday extravaganza” hides banal statistics and superficiality. It is all the same as casting a fishing rod in a dead sea... Amateurism, and that is all. I really wanted to “dig deeper” in a conversation with Oleksandr LYTOVKA, who knows the essence of the matter “from the inside.” And such an opportunity arose... — Oleksandr, there are festivals in Ukraine like fish in water. At what level, in your opinion, is the organization of music festivals in Ukraine? And which of them are the most popular? — Currently, there is a trend toward an increase in the number of music festivals. But if we talk about quality indicators, we generally do not have festivals that would fully meet European standards. There are none where there would be a complete balance in everything. One could distinguish Oleg Skrypka’s ethno-festival “Kraina Mriyi” (Land of Dreams). All the others... In terms of time format, the “Park Kyivska Rus” (Park Kievan Rus) festival is unique. It takes place over several months. This is very interesting. In Europe, such things are very popular. I am very sorry that the contemporary art festival “GogolFest,” founded by Vlad Troitskyi, is closing. For Ukraine, this is a strong blow to its image as a country that wants to consider itself cultural in Europe. — From what problems do domestic music festivals suffer the most? — One of the main problems of festivals is the absence of a single center for the festival movement, an association that could coordinate the activity of the festival movement in Ukraine. Because we have either too much or nothing at all. Here, for example, 5 rock festivals take place simultaneously in one region, and in another, there is nothing. There needs to be constant movement. Our country is very large, colorful both mentally and culturally; so much could have been done here. The East goes to the West, the West to the East; cultural exchange is a rapprochement. And the Minister of Culture, Youth and Sports should be thinking about this first and foremost, and not about the red flag that they are taking to Lviv... — And the concept of the events? It is often striking — one festival is simply a carbon copy of another... — The concept of the festivals is not even being discussed. They do not know such a word. Our festivals lack a clear concept that would define their originality. If one festival has one name, goals, and format, then for another, it is understood, everything should be different. And what do we have? Usually, only the names are different and they take place in different cities, but the content is the same. What kind of concept can we talk about? We cannot decide on elementary things. Remember the “Svirzh” festival. This festival is a loud scandal of the independence era. The organizers counted on approximately 300,000 people. It was impossible to place so many tents on that hill. That is first. Second, there were no household amenities. Water was brought once a day, and then they started selling it altogether... So what is there to talk about? We either have inept service, or bad sound, or the stage... And we say — Europeanism... Whichever festival we take, no state funds are allocated for it. And at the same time, the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, the Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine are noted everywhere... They seem to support it, but they do not finance it at all. — We do not hear the performers who usually take part in such events on the radio and do not see them on television screens... How to be with mass media coverage? — It is just that we live in two parallel worlds. One plane is the performers who are known and expected at festivals, and the other is the performers we listen to on the radio and see on television. Television and radio do not support festival activity. For some reason, we give the green light to pop singers and Russian performers. Our own are pushed to the sidelines. Anywhere in the West, media people look for talent and help such people. But our media is not interested, and all this, unfortunately, testifies to our inferiority, our non-Europeanism. Any fest must cooperate with the mass media. For example, in Poland, I liked the festival newspaper at the “Heineken Open’er.” Famous foreign performers performed first at the fest. And on the middle stages — Polish teams. A Polish festival newspaper was published there daily. It is noteworthy that everything about foreign performers was written in Polish, and about Polish groups — in English. Why? Because they support their own. We still have a long way to go to reach that... — What are the differences in the festival movement among our European neighbors, where the tradition of holding them is older? — If we talk about any developed European state, then in Europe the level of culture is determined by the number and quality content of the festival movement. In Ukraine — it is the opposite. For example, in the Baltic and Scandinavian states, 100–150 festivals of any kind take place per season. And what about us? If there are any festivals, they are usually held as three to five festivals simultaneously in one region with the same performers. They perform in one city today, and tomorrow they go to another. But the audience wants to see different performers... In Poland, at least two wonderful large festivals take place — “Woodstock” and “Heineken Open’er.” I went to “Heineken Open’er” — everything is done so professionally that it cannot be put into words. It is simply impressive! Poland is a state that is next to us, and they do everything to support the festival movement. — It seems to me that it is precisely ethno-festivals that are the “face” of our culture. The eighth “Kraina Mriyi” will take place soon. What do you think has changed over the years of its holding by Oleg Skrypka? — It is precisely ethno-festivals that are what we can declare ourselves with. People who come to us will not watch pop music. They want to see what they do not have. This is the language, the song; they want to see our Ukrainian soul. “Kraina Mriyi” is simply a wonderful festival. Among the positives is that the festival is developing in terms of infrastructure. This is the City of Masters and other related events that encompass the festival... It is also good that they are starting to pay money. Among the negative points, I would like to note that it is decreasing in format (instead of four days — three, now only two days). If we start analyzing the participants who constantly perform at “Kraina Mriyi,” they are the same ones. One wants to ask: “Are there really no others?!” Our country is so rich in talent, and we can represent this in Europe. “Kraina Mriyi” is the only festival in Ukraine of a European level, but again, it limits itself. And any limitation leads to nowhere... Remember “Chervona Ruta” — a festival that gave an impetus to modern Ukrainian pop music. And where is it now?! — You were an organizer of the fest...
tival 'Rock in Your City'. What are the specifics of a producer's work on it? — The most important thing is to raise money for the festival. It is very difficult to do anything when there is no support at all. When I was doing the last 'Rock in Your City' festival, I went to the Ministry of Culture and they told me: 'Hold the festival, and we will support you later. Show us what you can do.' I held it, we showed them. There was a two-day final in Kyiv. And what next? No support. Sponsors are not very willing to finance domestic products because they need either a star or a pop girl who can be invited to a corporate party... If we look at any rock festival, as a rule, it has a world music stage, a folk music stage. It is very important that festivals have accompanying events, in particular master classes, exhibitions... The more such events there are, the greater the attractiveness of the festivals. — In what events does the 'Yanka Kozyr Orchestra', which you produce, plan to participate? — We were supposed to go to the 'Ukrainian Spring' festival in Poland, but this trip fell through for us. We performed in Sloboda at the Kost Yerofieiev Patriotic Song Festival, and the 'Taras Bulba' festival is ahead. At 'Kraina Mriy' we were told that the 'Yanka Kozyr Orchestra' is not the right format. It is strange, because everything we do is based on folk. We need to support our own, because it is unique. — At what level is the cooperation, in particular the exchange of talented performers with foreign festivals, currently? — If only we had a centralized policy. Such issues should be decided either by the Ministry of Culture or by some association of the festival movement, which could, by uniting all these festivals, reach out to foreign festivals. It would be possible to send some competitive festivals (the same 'Taras Bulba', which is already 20 years old), where there are winners, abroad so that they could represent Ukraine there. This is an incentive for young groups to develop further. We know everything about Russia, but we have no idea about Belarus, Poland, Austria. There are a multitude of wonderful groups there! Any festival must discover names, must announce these names. The more names it discovers, the more spectators will come in order to see something new again. Those whom it has discovered should perform as headliners. This is a cycle that must constantly develop. But still, I am an optimist. And I believe that everything will be fine. And 'Euro-2012' should give an impetus to productive festival activity in Ukraine. Interviewed by Uliana VOLIKOWSKA
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
The guest of Slovo Prosvity is 56-year-old Kostiantyn Stasiuk, a well-known rehabilitologist from Lviv, author of the biogravitation method, and head of the Center for Rehabilitation of the Severely Ill and Disabled. Since 1993, Kostiantyn Vasylovych has healed and put many patients on their feet with his biogravitational massage, among them children with cerebral palsy who began to walk after long years of life in a wheelchair. Almost all Ukrainian television channels have filmed and shown segments about Kostiantyn Stasiuk as a folk healer and a person with colossal capabilities that he applies for treatment. He has repeatedly demonstrated the high capabilities of the human body, as he himself set unique records by running 43 km with a load of 46 kg and easily covering a hundred-meter sprint with a load of 20 kg on one leg. He performed his feats under the close supervision of doctors, who noted minimal acceleration of the cardiovascular system, considering such loads on the body. Now Kostiantyn Stasiuk travels around Ukraine, helping the sick. Our meeting took place at a time when he was preparing for treatment sessions in the Kyiv region. ...Kharakternyks to walk on water, fly, catch cannonballs? — People sometimes exaggerate when they talk about any unusual abilities. I have set 12 records of strength and endurance. If I invent another one, people will easily believe me, because one cannot help but believe in such things anymore. Therefore, one should not trust words one hundred percent. If the kharakternyks possessed the laws of gravity, it does not mean that bullets did not hit them — they simply dodged them. Kharakternyks moved differently than ordinary people. They possessed a “twisted run” — when the direction of movement changed in the air, and not upon touching the ground, as usual. This, for the most part, made it possible to avoid being hit. — How does your school differ from the kharakternyks of that time? — A kharakternyk, both then and now, must necessarily possess such abilities: a philosophical, analytical mindset, physical strength and endurance significantly greater than other people, and the gift of a healer. There are only a few such people. There were not and cannot be any “regiments of kharakternyks”; these people rarely appeared even at the Sich, and ordinary Cossacks were afraid of them. But they could help win a battle, heal the wounded, and so on. At that time, all skills were developed for conducting military operations and treating wounds. Today, we have adapted this knowledge for sports achievements and the rehabilitation of the severely ill. Heavenly forces gave the knowledge to heal and protect. Today, only 12 people in Ukraine possess the technique of biogravitation. — Is it possible in the future, by improving one's abilities, to learn to walk on water? — I do not yet possess the technique so perfectly. But when there is a path of development, nothing is impossible in the future. Theoretically, it is possible. When any body is thrown upward, at some point it will hang in the air. If you apply effort at this moment, you can move the body even before it begins to fall. — Are other supernatural abilities, for example, extrasensory ones, connected with the biogravitational form of the body's work? — The world is a collection of energies. The body is energy, thoughts are energy, that is, a vibration of a certain frequency. When a person possesses the skills of working with vibrations and is oriented in frequencies, they can read the thoughts of other people and influence them both positively and negatively. Mastery of vibrations is a completely different level of knowledge. — What can Kostiantyn Stasiuk recommend to ordinary people? — A person should walk on the ground softly, like a kitten, trying to step less on the heel. For this, it is worth making the step just two centimeters shorter. Everyone can do this. In addition, one needs to consume more liquid and less solid food. A human body should be elastic when relaxed and hard as a stone when tense. When the body is hard in a relaxed state, the person is sick, only, perhaps, they do not know it yet. Interviewed by Yevhen BUKET, photo by the author
Машинний переклад
— Kostiantyn Vasylovych, please tell us, what lies at the foundation of your achievements? — At the foundation is only physics, no mysticism. The point is this: near the Earth's surface, the center of gravity and the center of mass coincide; in weightlessness, they may not coincide. By moving, a person shifts their center of mass and can become weightless. It is incredible, but in terrestrial conditions, a state of partial weightlessness is achieved through the correct management of the musculoskeletal system's structure. There is another form of bodily function — biogravitational — which allows one to significantly reduce body weight relative to the ground during movement at the moment of contact between the foot and the surface. At the very moment the foot approaches the ground, the body pushes away from it; as a result, pressure on the surface is minimized, as is the load on the body. It turns out that the human musculoskeletal system can naturally neutralize the effect of Earth's gravity. Anyone can master the new physics of movement, clearly know the points of force concentration, and learn to move correctly in everyday life. We can talk about various things: the rehabilitation of the severely ill, human super-abilities, and setting sports records. But the most important thing in the methodology I propose is that the body's functioning changes. The basis for improving the body's functioning is changing its physiological state. This happens at the level of cell vibration, at the level of the state of fluid molecules, and at the level of cellular energy. After this, the fluid in the body acquires new qualities, the movement of blood and lymph accelerates, and as a result, a person's reaction to a particular action is activated. Muscle elasticity increases threefold, and joint mobility also increases threefold. And everyone can learn this! So I am not a phenomenon! — Does the heart become activated during physical exertion? — Undoubtedly, it becomes activated, but significantly less than usual. Simply put, when there is a load, the heart works more, and when there is none, there is no need to engage the heart's additional resources, and not just the heart's. If pressure on the ground is minimized, the resources of the body engaged for this are minimized, and the load on muscles, bones, joints, and the cardiovascular and respiratory systems is reduced. This is a unique path for the development of sports. An athlete who moves according to the laws of gravity will win in any sport, because the load on the body is minimal. — And how does biogravity help in treatment? — This methodology opens the way to general health improvement. Imagine if schools taught how to move correctly during physical education classes; there would never be any fatal cases, and students would not faint in class. Why does this happen now? During movement, according to the laws of physics, body weight increases, pressure is exerted on the body, and blood vessels narrow. During movement according to the new methodology, everything is the opposite: blood vessels expand, and pressure on the body and body weight decrease. And this is only thanks to the correct operation of the musculoskeletal system. There are countless people suffering from incurable diseases. The biogravitational form of bodily function allows one to look at the nature of their origin differently. Almost all diseases arise in connection with the compaction of the body due to incorrect movement dynamics, poor blood circulation, and dehydration of the body. Not only soft tissues but also bones become compacted. As a result, the body gradually atrophies. The new movement methodology minimizes the load on bones, blood vessels, and muscles. Besides sports, I am involved in treating children with cerebral palsy. Parents come to me, and I cannot refuse them because I know I can help. But I do not heal. I show parents the direction of the child's rehabilitation and help them get on this path. One must work hard to overcome cerebral palsy, because it is not only a physiological but also a psychological disease. Therefore, my goal is not to cure, but to help. And there are results. I call my system of rehabilitation and sports training the monk's system. After all, a believer prays only when something happens, but a monk prays constantly. This system improves the body not just for an hour in the morning and evening, but constantly. Those who know me will confirm that I do not stand still; I am constantly moving. To overcome an illness, one must put in effort. And the more severe the illness, the more effort is required. — Is this new knowledge or well-forgotten old knowledge? Did people know about the biogravitational form of bodily function before? — No knowledge is new. We know that levitation exists; in different countries, there are closed clan schools where people demonstrate extraordinary abilities — gravitational combat schools. People in the past also actively used gravity for their own needs, including military ones. For example, Japanese ninjas. The Chinese qigong school is also known in the world. But the oldest carriers of this knowledge were the Ukrainian kharakternyky. The knowledge of these secret schools in Ukraine, India, Japan, and China is considered lost. — Can the descendants of the members of these schools restore the lost information at the genetic level today? — It is possible. For example, the abilities I possess now manifested themselves in my childhood. Now I take four steps on a vertical surface while changing the direction of movement. — Are the written accounts about the capabilities true, in your opinion? Recently, several hundred people came to the Vyshhorod Youth Sports School complex to verify K. Stasiuk's capabilities. 25-year-old master of sports in orienteering Artem Stryzhak opposed Kostiantyn Vasylovych. It was decided to stop the coordinated running competition after 40 minutes. This time, sport won — both Kostiantyn and Artem were still holding up confidently. But, as the athletes and their coaches present at the demonstration competition testified, K. Stasiuk's running technique is truly unique and requires additional analysis and testing. Artem Stryzhak is also confident that by mastering the biogravitational running technique, athletes are capable of achieving significant results. So let us wish Kostiantyn Stasiuk to train many more dozens of students.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
For this, you have one listener and advisor — your Guardian Angel. Do not rush things. Walk through life measuredly, calmly. And you will arrive on time exactly where you are meant to arrive. Do not read destructive books, do not watch such films. Even if they are passed off as fashionable. They bring nothing but confusion to the soul and trash for the mind. Especially for children. * * * You do not need to go far for medicine. Nature has prepared them for us in our neighborhood. The willow is one of the first plants; after the great flood, it was the first to turn green on the banks. It is impossible to list all the things the willow helps with: headaches, neuralgia, neuroses, rheumatism, liver and stomach diseases, gout, colds... Pour 0.5 liters of boiling water over a tablespoon of crushed willow bark and boil over low heat for about five minutes. Let it steep. Drink a tablespoon three times a day. Fresh leaves are applied to corns. Powdered bark is used to cover wounds and stop bleeding. Baths for the feet are made from a decoction of bark or twigs for varicose veins, as well as for eczema, furunculosis, sweating, and hair loss. Do you want to remain young and live a long life? Once a week, organize a nut-and-apple day for yourself. In the morning, prepare 8 apples and 8 nuts. Approximately every 2 hours, eat one apple and one nut. So that the stomach is occupied throughout the day. In a watermelon, there is a healing white layer between the pulp and the rind. With it, you can expel any stones. I keep viburnum above the ceiling beam all the time. So that each time I can pop a few berries into my mouth. Its healing power lasts from December to April. Nothing helps with toothache, inflammation of the liver, kidneys, or intestines like elderberry blossoms and berries. Diabetics need to eat a lot of cabbage. Blackthorn is very helpful for pain and inflammation. For infertility, cucumbers, sorrel, and roses will help. My teeth are strong and healthy because I constantly chew juniper and dried strawberries. * * * To strengthen the heart, honey is consumed by the tablespoon three times a day with sour milk, cottage cheese, or fruit. For atherosclerosis: mix onion juice with honey in a 1:1 ratio, drink one tablespoon three times a day for a month. For high blood pressure — brew 100 g of raspberries or raspberry jam in a glass of boiled water, then add a tablespoon of honey. Consume before sleep. * * * For me, there are 2 symbols: the cross — repentance, the apple — the fruit of life. Do not bring troubles into your home. If you are only for yourself, then what are you worth? And if not now, then when? A child enters the world with clenched fists: this whole world is mine, and it shall be in my hands. A person leaves the world with open palms: look, I am taking nothing with me. I know: when my eyes close, my heart will remain open. Do not walk around untidy and in sloppy clothes. This is a lack of respect for yourself and an irritation to others. Remember that even Jesus was from a poor family, yet he walked among the poor in expensive white robes.
Машинний переклад
* * * Listen to what we have been commanded: “By the sweat of your brow you shall eat your bread.” This is not a punishment, it is a requirement, a prescription. Daily bread (food) must be earned. Every day, make some effort — until you sweat. Whether it is work, or a brisk walk, or running. With sweat, bad salt and bad nerves will come out. Have you noticed that when we are sick or very agitated, we are drenched in sweat? The infirm can replace hard work with fasting. It is the same help. Learn to see everything living around you and to rejoice in it — a blade of grass, a tree, a bird, an animal, the earth, the sky. Look into them with kind eyes and an attentive heart — and such knowledge will be revealed to you that you will not find in books. And you will see yourself in them — humbled and renewed. Make it a habit to stand barefoot on the earth for at least a few minutes at any time. Give the body to the earth before it calls for it itself. Seek opportunities to be near water. Water will take away fatigue, will wash away thoughts. One must speak with water, because it also speaks to you. Every morning it is good to douse yourself with water. First with hot — to warm up the dormant blood. Then with cold — to temper the sinews and nerves, to awaken the heart. While doing this, ask: “Wash away from me everything sinful, sickly, thoughtful, and deceitful. Give me strength, health, and peace.” * * * Drink clean water often, without waiting for thirst. That is the first medicine. Wherever fate led me, the first thing I looked for was a well, a spring. Do not drink sweet and salty (mineral) waters from bottles. The first destroys the liver, the second will wall up the vessels. Beer will ferment in you for a long time, like in a barrel. Do not consume salt, sugar, and white bread excessively. Some people frighten others with them, considering them the greatest white evils for a man. There is also a fourth — vodka, if it gets the better of him. In earthly fruits and greens, there is enough salt and malt. But if you crave to eat something and it tastes good to you, then you must eat it. It is both useful and nourishing for you. Use honey with joy. On an empty stomach with water. And you will see that your head will be clear and your body light. An aversion to tobacco appears if you chew bitter sweet flag. And in general — in all herbs, it is the bitterness that heals. * * * So, consume salt in moderation. But it is good to keep it where you sleep. All my life, under my bed, where the headboard is, there lies a small bag of gray salt. It breathes well and the dreams are good. A German doctor in the camp taught me this. Every day, there should be vegetables on your table. The most nourishing are those that are most saturated with the sun. The first is beetroot, there is no better food on earth. After it — beans, pumpkin, berries, carrots, tomatoes, peppers, spinach, lettuce, apples, grapes, plums... Bad food is sausage, fried potatoes, cookies, sweets, canned goods, marinades. My food is grains, beans, greens. Observe animals. A predator has eaten meat — it barely moves, it is lazy. But a horse on oats pulls a cart all day. A little roe deer from grass almost flies. If there is fish on the table — you are a lord. Fish cleanses and rejuvenates, just like the water from which it came. Jesus wore the sign of the fish. Fish, dry rye bread, vegetables — the best feast for you. Everything that grows in your garden is for your health and nourishment. Every herb that your hand has nurtured is twice as nourishing as one bought. I rejoice in them like children. And they hear this. A plant gives what our organism lacks. Everything on earth that our body needs. Everything in Heaven — that the soul needs. Once, a wonderful book that survived 21 reprints fell into my little library. In 2010, it entered the top six most popular publications according to the “Book of the Year” rating. However, as for me, it did not gain truly wide recognition for some reason, although it has every chance of becoming a people’s bestseller. I mean the book “Many Years. Good Years. Commandments of the 104-year-old Andriy Voron,” which was prepared by the Transcarpathian journalist Myroslav Dochynets. This book can claim the status of a bedside book for every Ukrainian, as it contains important life advice aimed at harmonizing the spiritual and physical space. At least for the majority, it can be very useful, be- Fasting is the greatest grace. Nothing strengthens and rejuvenates me like fasting. The bones become light, like a bird’s. And the heart is merry, like a boy’s. With every Great Lent, I seem to become several years younger. But not eating meat is not yet fasting. Not “eating” your neighbor — that is the first step to fasting. Fasting is not a tradition, not a biblical prescription, not a sacrifice to God. It is an expression of love for God. If it is greater than the love for tasty dishes, drinks, and entertainment... * * * The sun rises and sets — for you. Work goes well after sunrise. Get used to this — and the body will be strong and the spirit healthy. And the brain rests best and clears up in evening sleep. This is what monks and warriors do. And they have the strength to serve. * * * Listen to your heart — and that for which you were “called,” in which the measure of your purpose lies, will be revealed to you. Maybe you will serve one person, maybe — the world, and maybe — God. Cultivate the will of the mind and the peace of the soul. This is happiness. That which is due to you will come by itself. Just learn to wait humbly. That which you are not meant to have, you should not even wait for. Let the soul be light. Do not believe in superstitions, do not resort to fortune-telling. Keep your soul and heart in purity. I, too, was sometimes called a healer, but that is from ignorance, little faith, from expecting a miracle. Begin and end the day with gratitude. And before sleep, trustingly entrust your soul to the Lord until the new day. Accept joys and hardships with gratitude. All this is God’s mercy. Even trials. God never sends more than we can endure. The greater the trials, the more is expected of you. Through the humble field, you will come to the quiet water. Grace will be your highest reward. Each morning star is for me like a new life. I strive for every day to leave behind a deed done with love, acquired knowledge, some good effort over myself. Thus, over the years, decades, I reshaped myself anew, gave birth to a new person within myself. Although in my youth, there was no sin that did not burden me. * * * Do not complain about hardships, misfortunes, and failures. These are your best teachers. I noticed that in the camps, where it was hungry and cold, prayerful people felt healthy and strong in spirit. Be like water. There are no obstacles — it flows. A dam — it stopped. The dam broke — it flows again. In a round vessel, it is round; in a four-sided one — four-sided. That is why it is the strongest. And a tree lives as long as it bends. Be flexible and soft yourself. Both in body and soul. Accept everything that falls to your lot as the sick accept medicine. Healing of the body — that is the meaning of this medicine. Accept humbly everything that happens to you, even the worst, because the meaning of bitter troubles is spiritual health and the integrity of life. Move more. A rolling stone gathers no moss. Worries keep us on the earth. Do not shy away from them, but do not let them rule over you. Never be afraid to start and learn a new business — and you will renew yourself. But move — with meaning. We wonder why a fish swims so easily in the water... Why it flies so easily, almost without flapping its wings,
How much in our time of constant stress and time pressure forces a person to think about health. And yet, health is the most valuable treasure, without which even work turns into torture, and intellectual powers weaken. Every year, many similar books are published by Russians. Most of them also end up on the Ukrainian book market, of course, without translation into Ukrainian. One can go to any website of an agency that distributes such books, sending thousands of Ukrainians various tricky advertisements, saying that by purchasing one book about nutrition, they will be able to win manna from heaven. In addition, these publications are often just beautiful wrappers, since they contain nothing useful inside that is characteristic of the traditions of Ukrainian cuisine. The book, which is based on quite simple advice (but how much wisdom is in them!) from 104-year-old Andrii Voron, is not just a book of recipes or advice on nutrition. It is a book of life philosophy, where body care is only one of the important links in maintaining a healthy spirit. This publication returns a person to nature, without unity with which civilization is doomed to perish. The ancient Greeks understood how important it is in the world to maintain a balance between work and rest. Andrii Voron's advice sometimes reminds one of the advice of a person absolutely not from our time — a person who invented his own perpetual motion machine of health: physical, spiritual, moral. Therefore, it seemed to me that at least some of these tips could be very interesting for the readers of Slovo Prosvity. Dochynets M. Many Years. Blessed Years. Commandments of 104-year-old Andrii Voron — how to live long in happiness and joy. — Mukachevo: Karpatska vezha, 2011. The book can be ordered by phone: (03131) 2-20-02, mobile: [contact withheld] or by email: [contact withheld] Dmytro DROZDOVSKYI, Vsesvit magazine a bird in the air. Why is a mole so agile in hard ground... Because they know their rhythm — the alternation of strength and rest. We also need to learn this all our lives, consciously listening to every cell — what it wants. And it is best to do this while walking. You will learn to control your rhythm — and you will be like a fish in water, like a bird in the sky. And everything conceived will come true, and life will be easy. I have never been to a resort. My rest is a change of activities. Nerves rest when hands work. The body restores strength when the head works. * * * Be attached to the land where you were born. Where you were born, there you were needed. A stalk grows best where the seed fell. So does a person. Do not forget that a great tree of your kin grows within you, the backbone of the spirit of your people. Penetrate with your inner vision into its roots and rise with living juices up and up... Commemorate the deceased and fallen relatives and loved ones, asking for them blessed peace and forgiveness of the sins they committed in this world. And they will help you from there. Communicate with the youth — and you yourself will be younger. Do not judge them, but understand them. Do not lecture, but teach, if you have something to teach... If it were my will, I would only let the young into government. With them, the old would also live easier. * * * Something or someone will always warn you against a mistake and disaster. Just know how to recognize it and do not laugh it off. Keep your mouth shut. Do not boast about your successes. Never and to no one speak about serious plans aloud-
Машинний переклад
Yevhen BUKET, photo by Oleksandr LYTVYNENKO Does rebellious Haidamaka blood flow in my veins? I do not know for sure, as no legends have been preserved about the participation of my direct ancestors in the Koliivshchyna. Although I know that my family has lived in the village of Hruzke in the Kyiv region for three centuries, and in 1772, four years after the end of the glorious uprising sung about by Taras Hryhorovych Shevchenko, the landowner Kharlinsky asked the Kodnia judicial commission not to punish the residents of Hruzke for their mass participation in the Koliivshchyna, “because there will be no one to till the land.” The famous Haidamaka leader Ivan Bondarenko was from my native village. Today, just like him, I have “come to Hruzke, to visit my mother” and am writing these lines. In 1768, at the very height of the uprising, Moscow hussars wanted to burn my village, but the Haidamakas repelled the attack and destroyed the enemies in a forest that has long been called “Obidne.” The villagers still cherish the memory of this event in songs, and besides that, they try in other ways to honor the most prominent person born here, “among the deep ravines.” Since 2004, the public organization “Hruzke Compatriots’ Association named after Ivan Bondarenko” has been operating in the village, and since 2009, the football cup named after the famous fellow villager has been played every fourth Saturday of September. Not only the people of Hruzke, but also the residents of almost all villages in the territory of the modern Makariv district were in the multi-thousand-strong Haidamaka army of the 22-year-old Colonel Bondarenko. But during the temple feast in Makariv, on the eve of the offensive against one of the largest fortresses of the Kyiv Polissia — Chornobyl, the leader was captured by traitors — the Kornyn court Cossacks led by Danylo Shcherbyna, bribed by the Poles. Therefore, it is no coincidence that it was here, in Makariv, the current district center, that the awarding of the winners of the literary contest dedicated to the 265th anniversary of the birth of the Haidamaka leader Ivan Bondarenko took place on May 27. The holding of the contest was initiated back in early February by the Kyiv Regional Organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, the Kyiv regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the All-Ukrainian cultural weekly Slovo Prosvity, the Danylo Tuptalo Makariv District Center for Children and Youth Creativity, and the district newspaper Makarivski Visti. Until May 1, the organizing committee accepted entries at the organizers’ postal addresses and email inbox. Considering the complex topic, which required not only writing talent but also research into the fate of a little-known historical figure, only 17 works were submitted to the contest. The jury, headed by the editor-in-chief of the weekly Slovo Prosvity, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Liubov Holota, determined the winners. They were: Pasha Hran from the village of Leonivka, Makariv district (1st place), Zhytomyr resident and second-year student of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Serhii Chaplia (2nd place), Olena Shcherbii, a 10th-grade student from the village of Sytniaky, Makariv district (3rd place). The jury also awarded incentive prizes to Aia Stetsenko and Iryna Palamar from the village of Hruzke, Oksana Filatenko from the village of Korolivka, Makariv district, and Yuliia Boiko (Diashchyshchenko) from the city of Bila Tserkva. You can familiarize yourself with their works on our website. It is interesting that thanks to the weekly Slovo Prosvity, the contest became truly all-Ukrainian. After all, in addition to the Kyiv region, residents of the Autonomous Republic of Crimea, Kharkiv, and the Donetsk, Zhytomyr, Luhansk, and Rivne regions took part in it. Invited contest participants, school students, representatives of the Makariv region public, as well as guests gathered at the Danylo Tuptalo CTDYU for the solemn joint meeting of the Suziria literary studio, the Poshuk local history club, and the Dyvokrai ethnographic circle, dedicated to announcing the results of the literary contest for the 265th anniversary of the birth of the Haidamaka leader Ivan Bondarenko. Even before the start, everyone who wished had the opportunity to view the exhibition of the Museum of Saint Dmytro of Rostov, which is located in the center for creativity. The meeting began with the “Prayer to Saint Dmytro for Makariv,” performed by Nataliia Sylakova. Poems by contest participants Iryna Palamar and Pasha Hran were read by students of the Dyvokrai circle — second-grade pupils, and a real Cossack song was presented by bandura player Oleksandr Tretiak — a member of the famous ensemble Kozatski Dzherela. Members of the National Union of Local Historians of Ukraine Ihor Hodenkov — director of the Danylo Tuptalo CTDYU, Dina Netreba — head of the Poshuk club, and Petro Sukhenko — editor-in-chief of the Makarivski Visti newspaper, received Acknowledgments from the head of the NSLU, Academician of the NAS of Ukraine, Hero of Ukraine Petro Tronko. Diplomas and gifts — books from the Prosvita Publishing Center and cash prizes from the Union of Local Historians were presented to the contest winners by jury chair Liubov Holota. And the host of the event, Ihor Hodenkov, presented membership cards of the All-Ukrainian Public Organization Congress of Ukrainian Writers to Pasha Hran, Halyna Herasymenko, and Svitlana Khodakivska. The winners, participants, and organizers of the contest were also congratulated by the deputy head of the Makariv settlement council Volodymyr Krupoderya. He awarded the Danylo Tuptalo CTDYU with a certificate of the Makariv settlement council for the organization and conduct of the contest. Positive emotions overwhelmed all those present. The spirit of the Haidamaka struggle for truth and freedom had an amazing effect on every participant of the meeting at the Makariv Center for Creativity. What place in the history of Ukraine belongs to the Koliivshchyna? What did the twenty-year-old rebel leaders lay down their heads for in the distant 18th century? They wanted Ukrainians to be masters on their own land, so that there would be no social, religious, or national oppression. Young people always believe they can change the world. That is why 28-year-old Colonel Maksym Zalizniak said to the Moscow General Krechetnikov: “They will still sing songs about us!”. And he was right! I am convinced — if there had been no Koliivshchyna then, there would be no Ukrainian state today. After two weeks of torture and interrogations in Kornyn, Ivan Bondarenko, in shackles, was led through the villages and towns of his recent freedom to Chornobyl. There, between the villages of Zalissia and Zapillia, the Poles “led Bondarenko to a high burial mound. Now look, Bondarenko, at your Ukraine!” and publicly quartered him. After this, “Bondarenko scattered like white feathers.” As Liubov Holota aptly noted in her speech, it was in this last line of the song that the people embedded the deepest meaning: Ivan Bondarenko and his Haidamaka brothers sowed faith in justice and the possibility of future cessation of lawlessness among the people with white feathers. Therefore, the spirit of the Koliivshchyna will always hover over Ukraine, and especially when modern “magnates,” having forgotten the lessons of history, want to harness the free Cossack people into a yoke again. Liubov Holota and Yevhen Buket present the award to contest winner Pasha Hran
Машинний переклад
1 1 0 2 2
Машинний переклад
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000 r.
(with delivery and postal charges):: Postal index — 30617, page 63 in the “Catalogue”
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Zastupnyky holovnoho redaktora
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks)
Vidpovidalnyi sekretar
Iryna SHEVCHUK
Машинний переклад
Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Uliana VOLIKOVSKA Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301222 Circulation in June — 25,500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617 Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад