Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
“SIAIVO” HAS BEEN WON BACK!
Слово Просвіти, №22 за 2011 рік
Nataliia ANTONIUK At the capital’s news agency “UNIAN”, the director of “Siaivo” Alla Lazutkina, her deputy Alla Reshetnikova, the bookstore’s lawyer Oleh Korol, and public defender Kostiantyn Klimashenko said with relief: “Finally!” Oleh Korol noted that the opponents used every possible procedural nuance to delay the consideration of the case: “Parties were changed, the true owners were being clarified, however, we have reached the home stretch. There will be an appeal from the opponents, who will use every possible and impossible resource to overturn the decision of the court of first instance. In addition, the main thing was not taken into account in the decision of the Commercial Court — the return of the premises to the ownership of the territorial community of the Shevchenkivskyi district and the obligation of the BTI to register this premise under the territorial community of the Shevchenkivskyi district. A very important stage is the completion of the process of returning stolen property, so legal adjustments lie ahead.” Oleh Korol noted that there will be eight more court hearings. Alla Reshetnikova noted that defending the bookstore, where she had worked for 36 years, is the cause of her entire life. “The fight for ‘Siaivo’ began back in 2003. Viacheslav Suprunenko, Denys Komarnytskyi, Anatolii Chub, Denys Bass… — all these people terrorized us and our families since 2003. I survived two seizures of ‘Siaivo’ — on February 8 and 19, 2010. Twice I was thrown out into the cold without outerwear, so I promised that I would give my life, but these people will be punished,” she said. Kostiantyn Klimashenko noted that complaints were submitted to the President of Ukraine, the Prime Minister, the Prosecutor General, the Ministry of Justice, the Minister of Internal Affairs, and people’s deputies. And he also emphasized that the bookstore paid taxes to the state, unlike those dealers who are now earning money for their own pockets on the central street of Kyiv: “Go into any boutique on Khreshchatyk: 90% are private entrepreneurs. And the ‘Siaivo’ bookstore paid 600—700 thousand hryvnias to the state treasury per year.” Alla Lazutkina noted that the last time the bookstore staff were in the premises was on February 19 of last year. “Now the doors and locks have been changed. We know that the premises have been completely ransacked and looted. When we get into ‘Siaivo’, this premise will definitely be a bookstore. I think our example will inspire other institutions to fight for justice, because it is realistic to overcome the arbitrariness of officials,” the director of the institution is confident. The conference participants emphasized that in order to inform Kyivans about the criminal activities of KSCA deputies regarding the theft and sale of premises in which well-known Ukrainian publishing houses, libraries, and bookstores operated back in Soviet times, the “Kyiv Cultural Tribunal” initiative group was created. It includes representatives of the cultural community, publishers, writers, artists, and public organizations. Well, the KCT has a vast field of work — the capital is teeming with thieving interlopers. Let us recall that the Kyiv Prosecutor’s Office has begun an audit of the activities of the capital’s mayor’s team for the period of 2007—2010. Well, the Chernovetskyi rule has ended: local residents will long remember the Martian chronicles of the head of the KSCA, the raiding attacks of the “young team”, and the price at which free buckwheat came to Kyivans… In this perspective, the question arises: was the “Siaivo” bookstore won back thanks to joint public efforts, or did the change of the capital’s government influence the court’s decision? But both Allas are confident — the bookstore will open its doors at the end of this year. For 18 months, the staff of the “Siaivo” bookstore and public figures persistently and purposefully defended the city’s cultural landmark, which was seized by raiders from the “glorious” team of the capital’s mayor Chernovetskyi. “Slovo Prosvity” has been following the development of events since February 2010, ever since bandits shamelessly threw the “Siaivo” staff out onto the street, the entrance to the bookstore was blocked by “KrAZ” trucks, and later, impudent guests changed the locks and walls were demolished in the premises. And now, the first victory for “Siaivo” — the Commercial Court of Kyiv declared invalid the results of the auction for the sale of the bookstore’s premises and the contract for the purchase and sale of the premises, as well as the contract under which the premises were resold to a third party.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
