Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

“ZOIKA’S APARTMENT” AND ITS GUESTS

Слово Просвіти, №22 за 2011 рік

Bulgakov always had a special attitude toward the play “Zoika’s Apartment,” as work on it coincided with a period of increased attention to the writer’s work and his recognition in theatrical elite circles. Written at the request of the Vakhtangov Theater in 1925 and staged for the first time on that stage, the play was, in the author’s words, “a tragic buffoonery in which a series of NEP-style businessmen are shown in the form of masks in our days in Moscow.” The plot of “Zoika’s Apartment” is simple: the main character, 35-year-old widow Zoia Denisovna Pelts, dreams of fleeing abroad with her lover, the “former count” Pavel Fedorovich Obolyaninov. On the way to her dream, with the help of the adventurer Aleksandr Tarasovich Ametistov, Zoia decides to open a sewing workshop in her apartment, an atelier for wealthy NEP women. However, the atelier is merely a clever screen. In the evenings, Zoika’s apartment turns into a “house of assignations” for wealthy clients, and the models turn into “priestesses of love.” In the evenings, everyone visits Zoika’s apartment: the adventurer Ametistov, who is ready to “sell himself” to anyone and for anything; the “former count” Obolyaninov, who escapes the horrors of Soviet life with morphine; the sweet, romantically inclined Alla, who has fallen into debt and is ready to pay with herself to save herself from it, but, of course, so that no one knows about it; the Chinese man Kheruvim, who brings not only washed laundry from the laundry every day; Manyushka, a young woman already taught by life to constantly adapt and adjust, the maid of Zoia Denisovna; women whose dreams of a beautiful life lead them to the path of selling their love; young poets; and newly minted Soviet intellectuals tired of debauchery… The bacchanalia of debauchery and permissiveness continues in the “evil” apartment until the cunning Chinese man, who seemed to his masters to be a quiet and obedient servant, in pursuit of easy profit, kills a regular client of the “atelier” — Gus-Remontny (a NEPman, commercial director of a non-ferrous metals trust). Zoia’s enterprise perishes, along with her dream of a happy life with the count and the count himself. The theater’s production of “Zoika’s Apartment,” based on the stage adaptation by Honored Artist of Ukraine Oleksandr Arkadin-Shkolnyk, with an appeal to the original author’s text, which was banned for political reasons, resembled a kaleidoscope of miniature etudes: the house manager Aliluya (People’s Artist of Ukraine Petro Rachynskyi) and Zoia Denisovna (Honored Artist of Ukraine Oksana Stetsenko), the maid Manyushka and the Chinese man Kheruvim (Serhii Husiev), ladies at a fitting in the atelier, and the “name-day” evenings of Madame Pelts. The main character of the play — Zoia Denisovna, performed by Oksana Stetsenko — is a luxurious, bright woman, daring and persistent, inventive and precise in her calculations. Only one thing can make Madame Pelts a vulnerable and obliging woman — her love for her common-law husband Pavel Obolyaninov (actor Valerii Brylov). The actress masterfully led almost all the paired scenes, however, a somewhat overacted fundamentalism in the decisions and actions of such a young woman deprived the image of lightness and freshness, which, perhaps, should be explained by premiere nervousness and insufficient chemistry with partners. The king of the audience this evening was undoubtedly actor Eduard Bezrodnyi — Aleksandr Tarasovich Ametistov. And although the artist allowed for some unnecessary fussiness and formlessness of action in his interpretation of the image, in general, he succeeded in the image of the “charming rogue,” as evidenced convincingly by the repeated ovations of the audience. Bezrodnyi’s Ametistov, for all his negative qualities, possesses an unusual attractiveness, an almost Bender-like ease in dealing with people, and the ability to filigree his way out of any stalemate. It is not for nothing that the image of the artistic swindler Ametistov, according to some literary critics, largely became the prototype for Ostap Bender for Ilf and Petrov (it is worth mentioning only that both desperately dream of azure shores: one of Nice, the other of Rio de Janeiro). Quite unexpectedly, from the end of the first act, the viewer’s main attention becomes riveted to a far-from-main character of Bulgakov’s play, Borys Semenovych Gus-Remontny, in a deep reading and charismatic performance by People’s Artist of Ukraine Volodymyr Maliar. It is with the appearance of this character on stage that Mikhail Afanasyevich Bulgakov himself appears in the play, and it becomes both unspeakably funny and extremely sad for the viewer in the hall at the same time. The comedy becomes a tragicomedy. It is no longer possible to distract attention from the brilliant actor even for a minute — even the delirium of a mad foxtrot is not capable of overshadowing the mundane misfortune of a simple NEPman commercial director. And the tragedy of a wealthy man who, just think, is unable to buy love, turns out to be so timely and precisely tragicomic in a Bulgakovian way. But the former count Obolyaninov (actor Valerii Brylov) was frankly disappointing. Unfortunately, the actor failed to maintain the mar- Recently, the Kharkiv State Academic Drama Theater named after Taras Shevchenko presented its own version of M. A. Bulgakov’s tragicomedy “Zoika’s Apartment.” Throughout their nearly 90-year history, the Shevchenko troupe has turned to Bulgakov’s dramaturgy for the first time.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин