Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ON THE LUHANSK LANGUAGE FRONT

Слово Просвіти, №22 за 2011 рік

On the morning of May 27, 2011, members of Prosvita and other civic and political organizations of the Luhansk region picketed the sessions of the Luhansk regional and city councils. What was the reason that brought people out to the walls of the buildings where the “people’s representatives” were meeting? It is very simple and mundane — on this very day, the regional “parliamentarians” of the sixth convocation, at their fifth session, striving once again to prove that “the king is not naked,” tried again to distract the region’s population from failures in the socio-economic sphere with a provocative language issue. Hiding behind false slogans about “protecting the interests of our voters and the right of fellow countrymen to use the Russian language,” the “multinational nature of the population of Luhansk Oblast,” “common Slavic roots,” and the need to protect the so-called “Russian-speaking” population, spreading outright lies about the allegedly historically determined “Russianness” of the region and trying to vent their resentment toward the public of the Luhansk region, which not so long ago, together with the prosecutor’s office and the court, achieved the cancellation of the “regional” status of the Russian language, this time the regional deputies — neo-Stalinists, Brezhnevites, Valuevites — once again attacked the Constitution of Ukraine and the current legislation of the state in the linguistic sphere. Appreciating the “lawmaking” of their “august” predecessor — the Russian Emperor Alexander II, who exactly 135 years ago issued the infamous Ems Ukaz, the regional council deputies, striving just like the aforementioned autocrat to be “Europeans,” adopted the decision “On the implementation of constitutional guarantees for the free use of the Russian language and other languages of national minorities in Luhansk Oblast.” And at the same time, they did not forget to lie, noting that the “excesses” that were allegedly committed in Ukraine regarding the Russian language find understanding in Europe itself. On the same day, the Luhansk City Council behaved in a similar manner. At its regular session, its deputies, acting more cunningly and insidiously than in previous years, adopted a cynical appeal “On the draft Law of Ukraine ‘On Languages in Ukraine’,” addressed to the Chairman of the Verkhovna Rada V. Lytvyn and its authors — Mr. O. Yefremov and Comrade P. Symonenko. In this way, the “city” deputies of Luhansk showed themselves to be “back-up singers” for their “older comrades” from the regional council, which is not surprising, since in both of these “representative” bodies the majority consists of representatives of the two “guiding and directing” parties — the “Regionals” and the Communists. The “democratic nature” of the will of the “people’s representatives” is evidenced by the fact that none of the Prosvita activists were allowed into the deputy halls of the regional and city councils. So what kind of “European choice,” persistently declared by the authorities of the region, can there be talk of?! It is noteworthy that while officially declaring the functioning of the Russian language in the Luhansk region alongside the state language, local deputies simultaneously persistently “propose” using the language of the neighboring state in the work of state institutions, in particular educational ones. Characteristic is the television speech of the head of the regional council committee on education and science, youth and sports (and at the same time, rector of the regional state institute of culture and arts) Mr. V. Filippov, who stated that the mentioned decision, he says, does not concern higher educational institutions, but at the same time “unobtrusively” recommends that his teachers use the “native and understandable” [language]. The same position is held by other deputy-leaders. The consequences of such “devoted work” by Luhansk deputies are manifesting themselves more and more clearly — more and more often in response to the Ukrainian language in Luhansk one can hear: “Go to your Khokhlandia, go to your Banderovshchyna,” while the state language itself is slandered with various zoological terms like “calf,” “dog,” “camel,” etc. At the same time, in the Luhansk region, neither in representative bodies of power, nor in state institutions, nor in law enforcement agencies can they master the state language. In particular, in the journalistic corps of the region, the working language is only Russian. Against this background, one should no longer be surprised at the content of some questions that are brought into “scientific” sociological studies in the Luhansk region, which are supposedly conducted by a well-known. From the bottom of my heart, please accept sincere words of gratitude to all Prosvita members for your caring attitude toward the fate of our school, for the support and help you have provided us over the last months. Since the end of December 2010, we, the parents of students of Secondary School No. 15 in the city of Krasnyi Luch, Luhansk Oblast, have been defending the rights of our children to study in the school they chose, with the teachers they trust with their most secret dreams, and in the language that is not only native to many, but also the state language of our country. Thank God, we defended our school, the authorities finally went to negotiations, and agreements were reached, thanks to which our children will meet September 1 in their native school. But many difficulties still await us; the building has not been repaired for many years, it is necessary to restore windows, doors, and stairs. To paint, hang wallpaper, repair roofs, and basements. There are no reference books or encyclopedias in the library archives, and the book fund has not been restored for many years. All this is a consequence of the school director’s management. There are no funds in the local budget, and you won’t find sponsors in our city. Everything again falls on the shoulders of the parents, but everyone agrees to work for the benefit of the school, for the benefit of our children. Once again, we thank Prosvita, People’s Deputies Pavlo Movchan, Ivan Zaiets, Yurii Hnatkevych, and Professors Ivan

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин