Святині · “Незвичайна поезія не залишається непоміченою шанувальниками українського слова”. · с. 12сторінка оригіналу ↗
Поезія без кордонів
Слово Просвіти, №22 за 2025 рік
цього видавництва. Одночасно в Канаді побачила світ поетична українсько-англійська білінгва Антонії Цвід “Перекинутий час. Overturned Time” в перекладах Олени Олександрової і Анатолія Кадука. А все розпочалося зі здійснення Антонією Цвід впродовж останніх двох років її тріумфального, як зазначено в київському журналі “Всесвіт”, благодійного туру Європою на підтримку України і духу українців у світі, де вона в десяти країнах, зокрема в семи столицях – від Берліна й Парижа до Афін і Рима – презентувала свій “зошит” воєнної і філософсько-еротичної лірики та книгу своїх письменницьких розвідок “Таємниці Тараса Шевченка. Неймовірні історії кохання”. Розповідаючи про українського Генія всьому світові, розкриваючи сучасні невідомі й несподівані версії його закоханостей та власне відкриття седнівської нареченої, поетеса презентувала і свій “Театр одного поета”, який викликав неймовірні емоції та схвальні відгуки в слухачів. Посипалися бажання придбати поетичну книгу авторки, а отже, виникла потреба негайного оприлюднення як оригіналів з попередніх збірок, так і перекладів поезій Антонії Цвід. І не дивно, бо ж поетеса не лише присвячує вірші воїнам, а й пише світоглядні поезії, в яких прагне мистецьким словом осмислити місце і роль особистості в світобудові, осягти безпосередній зв’язок мікроі макрокосмосу та його впливи на екзистенцію і долю людини. Її поезії, єдиної із нині сущих авторів, увійшли до варшавської антології “Перли лірики євро-
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
